Знайдено 1 статтю
Шукати «втне» на інших ресурсах:

- Новий українсько-англійський словник 2016 (Є.І. Гороть, С.В. Гончарук, Л.К. Малімон, О.О. Рогач.) Вгору

жінк||а 1. woman (pl. women), female; мн. збірн. woman (без артикля);
● бездітна ~а nulliparous/zero parity woman;
● безплідна ~а infertile woman;
● незаміжня ~а single woman;
● одружена ~а married woman;
● передова ~а progressive woman;
2. (дружина) wife, spouse; розм. better half, my old woman; жарт. rib; (my old) Dutch (sl.);
● всі дівчата голуб’ята, а де беруться погані ~и? all are good lasses, but whence come the bad wives?;
● де ~и ‒ там плітки wherever there is a woman, there is gossip;
● де чорт нічого не втне, туди ~у пошле a woman knows a bit more than Satan;
● єдина таємниця, яку може зберегти ~а, - це її вік the only secret a woman can keep is her age;
● ~а в домі голова the grey mare is the better horse;
● жінці плакати, що гусакові босоніж ходити it is as great pity to see a woman weep as to see a goose go barefoot;
● не хвалися жінкою в сім день, а в сім літ never praise your wife until you have been married ten years;
● ніколи не сперечайся з ~ою never quarrel with a woman;
● чим менше жінок, тим менше турбот the fewer the women, the less the trouble;
● якщо це таємниця, то не кажіть жінці if it is a secret, don’t tell it to a woman.

ПРИМІТКА: Може бути образливим називати жінку a girl. Тому сполучення career woman та working woman використовуються частіше, ніж career girl та working girl. У деяких випадках working girl може використовуватися як евфемізм до prostitute. Крім того, застаріле вживання girl у значенні «чорношкіра жінка» вважається образливим.