Великий англо-український словник 2011 (Є.І. Гороть, Л.М. Коцюк, Л.К. Малімон, А.Б. Павлюк.)
happy [ˈhæpɪ] a (comp happier, sup happiest) 1. щасливий; a ~ day щасливий день; a ~ end щасливий кінець; a ~ life щасливе життя; a ~ minute щаслива хвилина; a ~ person щаслива людина; by a ~ chance через щасливий випадок; to be ~ бути щасливим; to become ~ стати щасливим; to feel ~ почувати себе щасливим; to look ~ виглядати щасливим, мати щасливий вигляд; to be ~ to do smth радий щось зробити; to make smb ~ зробити когось щасливим, ощасливити когось; Н. holiday! Веселих свят!; а Н. New Year! з Новим роком!; Many ~ returns of the day! з Днем народження!; 2. задоволений, веселий; to be ~ about smth бути чимсь задоволеним; 3. вдалий, сприятливий; підхожий; a ~ choice вдалий вибір; ~ circumstances сприятливі умови (обставини); a ~ occasion сприятлива нагода; 4. розм. напідпитку, під чаркою; ◊ the ~ event народження дитини; the ~ medium золота середина; to be as ~ as a bird on the tree, as a king/ as a sand-boy, as a day is long бути безмежно щасливим. USAGE: Українське словосполучення щаслива людина в значенні удачлива людина; людина, яка має успіх, удачу, перекладається англійською мовою a lucky man. Це стосується також словосполучень щасливий квиток (день, номер) – a lucky ticket (day, number). Happy відповідає українському прикметнику щасливий лише в значенні задоволений (станом справ, життям). Отже, щасливий день може мати два значення: успішний – a lucky day, і той, що приніс щастя – a happy day. USAGE: See congratulate. |
happy-go-lucky [ˌhæpɪgɘʋˈlʌkɪ] a безпечний, безтурботний, веселий; a ~ fellow шалапут; to live in a ~ way жити безпечно. |
slap-happy [ˈslæpˌhæpɪ] a розм. 1. очманілий, здурілий (від ударів по голові); 2. придуркуватий. |
Помилка в тексті? Виділіть і натисніть Ctrl+Enter, або напишіть на github. Дякуємо.
Клавішні скорочення: виділіть слово і натисніть:
• Ctrl+Shift+1 — пошук на e2u.org.ua «Англійсько-українські словники»
• Ctrl+Shift+2 — пошук на r2u.org.ua «Російсько-українські словники»
• Ctrl+Shift+3 — пошук на sum.in.ua «Академічний тлумачний словник української мови»
• Ctrl+Shift+4 — пошук у корпусі «ГРАК» (на сайті корпусу можна шукати лему, фразу, словоформу або сполуку)