Знайдено 1 статтю
Шукати «congratulate» на інших ресурсах: ODO D.com CM LM MW UD Wiktionary.org 

- Великий англо-український словник 2011 (Є.І. Гороть, Л.М. Коцюк, Л.К. Малімон, А.Б. Павлюк.) Вгору

congratulate [kɘnˈgrætjʋleɪt] v (past i p. p. congratulated, pres. p. congratulating) поздоровляти, вітати (з – on, upon);
  to ~ smb on his promotion вітати когось з нагоди підвищення по службі;
  to ~ smb on his success вітати когось з успіхом;
  to ~ heartily вітати сердечно;
  to ~ sincerely вітати щиро;
  to ~ warmly вітати тепло.

USAGE: На відміну від українських слів поздоровляти, вітати англійське дієслово to congratulate вживається лише в тому випадку, якщо воно означає особисте досягнення чи успіх: to congratulate smb on graduating from college (on winning first prize, on getting married, on finishing school, on winning the match). У решти випадків українське поздоровляю, вітаю відповідає різним типовим фразам. Happy birthday вітаю з днем народження; a Happy New Year вітаю з Новим роком; Merry Christmas поздоровляю з Різдвом.