r2u.org.ua / e2u.org.ua

Є якісь інші варіант, окрім неіснуючий і ненаявний?

А.С. на «несуществующий» (який є рос. відповідником) дає таке:

Несуществу́ющий – що не існу́є, неісну́ючий. -щий на свете – ні́де (на сві́ті) не су́щий, (неестественный) несвітови́й, (не бывавший) небува́лий.

ненаявний, здається, теж варіант

до речі я означення слова не знайшов в англійських словниках, m-w.com каже що воно є в unabridged версії, але її в мене на жаль немає, і гугль дає його переважно в технічних текстах або UI, тобто схоже на новотвір

до речі, залежно від контексту не обов’язково перекладати прикметником

але якщо в контексті такого:
Unexisting ID
Unexisting Content

то напевне ще можна сказати «ID/вміст відсутній», «ID/вміст не знайдено», «ID/вміст не існує»

Або: "Такого ID/вмісту нема(є)"

додано статтю nonexistent, на яку вказує unexisting

лекс писав:Або: "Такого ID/вмісту нема(є)"

Я теж таке пропонував, чи такий варіант можна внести у словник?

Andriy писав:додано статтю nonexistent, на яку вказує unexisting

Дякую, втім варіанти «ненаявний» і «неіснуючий» я б таки забрав. Перший надто штучний, а другий узагалі зась.

"Такого ID/вмісту нема(є)"
Re.: "Я теж таке пропонував, чи такий варіант можна внести у словник?"

Можна. Цей відповідник передбачає структурну зміну і не всюди підійде, але подати можна і навіть варто.

Re. писав:

лекс писав:Або: "Такого ID/вмісту нема(є)"

Я теж таке пропонував, чи такий варіант можна внести у словник?

додано

Re. писав:

Andriy писав:додано статтю nonexistent, на яку вказує unexisting

Дякую, втім варіанти «ненаявний» і «неіснуючий» я б таки забрав. Перший надто штучний, а другий узагалі зась.

«ненаявний» забрав
щодо «неіснуючий» — його взято з АС, Кувалда в таких випадках каже «і на сонці є плями», але обіцяв викласти трішки більше думок з цього приводу і поки мовчить, хай поки лишиться з позначкою