r2u.org.ua / e2u.org.ua

потрібне обговорення до низки сленгових термінів: dork, nerd, geek (за зменшенням негативності):

dork
1) розм. (дивна, нерозумна і асоціальна або старомодна людина) йо́лоп, бевзь, нікче́ма, приду́рок, пришеле́пок, ви́родок, да́ун; одоро́бало, незгра́ба, неоте́са; задро́т, дорк {?}; порівн. nerd, geek
2) вульг. сленг прутень, член, пеніс, фалос

nerd
розм. (людина, що віддає себе навчанню, науці, техніці тощо і не бере участі в соціальному житті) бота́нік, бота́н, зау́чка, зану́да, одержи́мий; товчи́ло, труба́ч, довби́ло {?}; ентузіа́ст {?}; порівн. dork, geek
+ one of those nerds who never asked a girl to dance — один з тих бота́нів, що ніколи не запрошував дівчину танцювати
+ a computer nerd — позит. комп’ютерний ентузіаст, негат. комп’ютерний зануда

geek
розм.
1) (ексцентрична або неприваблива людина, особливо з інтелектом) ексце́нтрик, ентузіа́ст, фана́т; ґік; порівн. dork, nerd
2) цирковий або балагановий актор, що показує огидні номери {?}
geek chic — (напр. носити окуляри в роговій оправі, футболки з ґік-жартами, або наворочені технічні знадоби) ґік-шик, ґік-елегантність

тут напевне є щось зайве, а щось можна додати
P.S. цікаво зо зі зменшення негативності поняття кількість варіантів перекладу зменшується

Наочна діаграма dork/nerd/geek/dweeb на Лукрмор’ї

Непроста задачка
Кілька зауваг:
1. Точні відповідники підібрати важкувато. Переклад цих слів буде переважно контекстний. Тому в статті варто вказувати перед одним або групою укр. відповідників їхню прикметну ознаку.
2. До dork: виродок і даун, як на мене, засильні. Можна додати: козел.
3. До nerd: "зануда" -- поки що найвлучніший відповідник; "бота́нік, бота́н, зау́чка" - примітка: (надто заглиблений у навчання); одержи́мий - зайве (трохи не той стиль); "товчи́ло, труба́ч, довби́ло" - примітка: (той, хто завчає напам'ять) - але вони підійдуть хіба лише в дуже обмеженому колі контектсів; ентузіа́ст - зайве. Позаяк nerd часто вживають у сполуці з іншим (яке позначає предмет надмірного захоплення), то можна подати відповідники -голік та -ман. Відповідно, computer nerd -- комп'ютероголік, комп'ютероман; coffee nerd -- кавоман, кавоголік. Відповідник "комп’ютерний ентузіаст" трохи заслабкий і (без потреби) натякає на нефаховість. Може, комп'ютерний фанат? Можна подати ще такі контекстні відповідники: лох, лопух, (нечуттєвий) чурбан; дундук. Можливо, також: "річ в собі".
Типаж відомий - кіногерой Шурик із "Иван Васильевич меняет профессию" та, меншою мірою, двох інших фільмів трилогії Гайдая. А от слів на позначення асоціальних типів (+заглиблений в якусь науку) бракує, принаймні мені
4. Geek в одному значенні -- те саме, що nerd. А має ще інше, окреме значення: "an enthusiast or expert especially in a technological field or activity", e.g. computer geek, film geek. = комп'ютерний фанат, фанат фільмів. Деякі словники розмежовують і nerd на такі два значення, але в цьому слові вони слабше диференційовані, ніж у geek.