dork
1) розм. (дивна, нерозумна і асоціальна або старомодна людина) йо́лоп, бевзь, нікче́ма, приду́рок, пришеле́пок, ви́родок, да́ун; одоро́бало, незгра́ба, неоте́са; задро́т, дорк {?}; порівн. nerd, geek
2) вульг. сленг прутень, член, пеніс, фалос
nerd
розм. (людина, що віддає себе навчанню, науці, техніці тощо і не бере участі в соціальному житті) бота́нік, бота́н, зау́чка, зану́да, одержи́мий; товчи́ло, труба́ч, довби́ло {?}; ентузіа́ст {?}; порівн. dork, geek
+ one of those nerds who never asked a girl to dance — один з тих бота́нів, що ніколи не запрошував дівчину танцювати
+ a computer nerd — позит. комп’ютерний ентузіаст, негат. комп’ютерний зануда
geek
розм.
1) (ексцентрична або неприваблива людина, особливо з інтелектом) ексце́нтрик, ентузіа́ст, фана́т; ґік; порівн. dork, nerd
2) цирковий або балагановий актор, що показує огидні номери {?}
geek chic — (напр. носити окуляри в роговій оправі, футболки з ґік-жартами, або наворочені технічні знадоби) ґік-шик, ґік-елегантність
тут напевне є щось зайве, а щось можна додати
P.S. цікаво зо зі зменшення негативності поняття кількість варіантів перекладу зменшується
