r2u.org.ua / e2u.org.ua

Я в шоке - мене взяв шок, мене взяв жах, я шокований, я нажаханий.

шок и трепет — ?

Наталю, Ви шокована і Ви нажахана - це дві різні Наталі.
опрацьовано

«Пошук українського слова, або Боротьба за національне я»:
Часом добір калькованих форм просто карикатурно звучить. З уст сучасних мов-
ців можна почути такі вирази: я в жасі або я в шоці. Автори таких перлів здерли
живцем російські звороти я в ужасе, я в шоке, без жодного огляду, як потворно ці
вирази звучать по-нашому. Паразитуючи на російських ідіомах, такі мовці заразом
причиняються до забуття самобутніх українських виразів: мене взяв жах, мене
взяв шок.

Українська мова — Карикатурні форми
мене взяв жах — я в жасі
мене взяв шок — я в шоці.

шось у цьому є . але не тре пересолювати. от, наприклад, що каракатурніше: "я в гніві" чи "мене взяв гнів"

Кувалда писав:Наталю, Ви шокована і Ви нажахана - це дві різні Наталі.
опрацьовано

Зважаючи на ситуацію, п. Кувалдо.

Кувалда писав:шось у цьому є . але не тре пересолювати. от, наприклад, що каракатурніше: "я в гніві" чи "мене взяв гнів"

Звісно. А ще в трансі, в ударі і в конфузі. ))

і тут не тре’ пересолювати у трансі - годиться, решта - ні

Кувалда писав:і тут не тре’ пересолювати у трансі - годиться, решта - ні

Ні, ні. Ще у сказі, в зомлінні і в буйстві.

зомліти в буйстві можна. мабуть