r2u.org.ua / e2u.org.ua

Ложные схватки — несправжні перейми.

Схватки - перейми.
Перѐйми – болісні скорочення м’язів живота (матки) у породіллі. Найважче буває породіллі, як починаються перейми (Словник Б.Грінченка)

Така стаття є в словнику. Що нового ви хочете додати?

Тлумачення цього слова я не знайшла, тільки переклад ложные схватки - несправжні перейми.

Василевська Анна писав:Тлумачення цього слова я не знайшла, тільки переклад ложные схватки - несправжні перейми.

Цього слова, це якого?

Анатолію, сипете як на іспиті ще не освоїлася, не все зразу.
Анно, стосовно "несправжніх пологів". Не менш часто трапляється сполука "хибні пологи". На Вашу думку, яка сполука правильніша і чому?

Хибні пологи - можна витлумачити ніби неправильні пологи, тому варіант з несправжніми пологами більш правильніший

Анатолію, вибачаюсь. Я додала одне слово двічі

перепрошую, малося на увазі перейми.
Добре. Залік
Додано

Пропоную все ж таки додати до перекладу й хибні.
Ложные схватки — це такі перейми, під час яких з’являються певні ознаки, характерні й для справжніх переймів: скорочуються стінки матки, з’являються відчуття напруження в ділянці живота тощо. Саме через такі ознаки може скластися хибне враження, що це і є справжні перейми. Тому такі перейми — хибні (бо можуть наштовхувати на думку, що є справжніми) або несправжні (бо не мають усіх ознак справжніх, зокрема не призводять безпосередньо до народження дитини).