Схватки

[Анатолій]

Ложные схватки — несправжні перейми.

[Василевська Анна]

Схватки - перейми.
Перѐйми – болісні скорочення м’язів живота (матки) у породіллі. Найважче буває породіллі, як починаються перейми (Словник Б.Грінченка)

[Анатолій]

Така стаття є в словнику. Що нового ви хочете додати?

[Василевська Анна]

Тлумачення цього слова я не знайшла, тільки переклад ложные схватки - несправжні перейми.

[Анатолій]

Тлумачення цього слова я не знайшла, тільки переклад ложные схватки - несправжні перейми.

Цього слова, це якого?

[Кувалда]

Анатолію, сипете як на іспиті ще не освоїлася, не все зразу.
Анно, стосовно "несправжніх пологів". Не менш часто трапляється сполука "хибні пологи". На Вашу думку, яка сполука правильніша і чому?

[Василевська Анна]

Хибні пологи - можна витлумачити ніби неправильні пологи, тому варіант з несправжніми пологами більш правильніший

[Василевська Анна]

Анатолію, вибачаюсь. Я додала одне слово двічі

[Кувалда]

перепрошую, малося на увазі перейми.
Добре. Залік
Додано

[Анатолій]

Пропоную все ж таки додати до перекладу й хибні.
Ложные схватки — це такі перейми, під час яких з’являються певні ознаки, характерні й для справжніх переймів: скорочуються стінки матки, з’являються відчуття напруження в ділянці живота тощо. Саме через такі ознаки може скластися хибне враження, що це і є справжні перейми. Тому такі перейми — хибні (бо можуть наштовхувати на думку, що є справжніми) або несправжні (бо не мають усіх ознак справжніх, зокрема не призводять безпосередньо до народження дитини).