r2u.org.ua / e2u.org.ua

Чи по-українському звучать такі фрази: «Йо­му, як і старшині міліції Максиму Поріваю, який загинув разом із ним, берет кольору крові вручили посмертно», «За цей час ним [орденом] нагородили понад 600 осіб, зокрема й військовослужбовців внутрішніх військ МВС, відзначених за виконання службового обов’язку в гарячих точках Союзу», «За рік наказом командувача НГУ від 20 вересня 1993 року ім’я майора Ігнатьєва навічно занесли до списків роти зв’язку запорізького полку Національної гвардії» (цікавить, насамперед, вживання слів вручили, нагородили, занесли)?

посмертно не вручають, а нагороджують/удостоюють
в списки вписують/записують/заводять

Кувалда писав:посмертно не вручають, а нагороджують/удостоюють
в списки вписують/записують/заводять

Дякую. Доречно.
Та мене більше цікавить форма дієслова: минулий час, множина. Чи краще тут вживати форму на -но, -то? Чи по-українськи звучить: «За цей час ним [орденом] нагородили...», «Йо­го... беретом кольору крові нагородили посмертно», «Наказом командувача... ім’я майора Ігнатьєва навічно завели до списків роти»? Чи ще якось по-іншому?

можна й те, й інше, а ще форми на -ні, -ті. і нагороджено посмертно, і нагородили посмертно, і нагороджені посмертно (мінятиметься дещо речення). В останньому реченні краще записаний/заведений. З наказу (за наказом) ... записане... (але можна й інші варіянти)

Дякую.