r2u.org.ua / e2u.org.ua

Конспективно ще раз викладу значення наукового перекладу і про потребу мати "Стіну перекладу" для розміщення там як інформації про варту перекладу літературу, так і самих перекладів.

ВСТУП
Спочатку про «Стіну». Маю на увазі не ту, що споруджують на кордоні з ворогом (фізичну), а ту, що стосується більше інтелектуальної сфери, але від якої врешті залежить і фізична. Бо й військова перемога не підкріплена змінами суспільними, економічними буде даремна. Натепер ми загалом некомпетентна і корумпована країна, без очевидного прогресування, зате з очевидним деградуванням у багатьох галузях . Один з основних чинників, який характеризує цивілізаційний розвиток країни – рівень засвоюваних і продукованих знань. Рівень же того засвоєння, зокрема, залежить від якості/наявності/сучасності відповідної літератури, яка б відповідала світовому рівневі, як власної, так і перекладної.

Ситуація ж на сьогодні така: і своєї якісної мало, а перекладної – ще менше. Зокрема, в Україні не виходить перекладна література з математики, природничих і технічних наук: ні навчальна, ні науково-популярна. Відомо, перекладної наукової літератури українською мовою за радянських часів не було як класу, бо тоді йшлося про будівництво «єдиної соціалістичної нації» з відповідною мовною політикою. Але нема її й сьогодні, на 23-му році незалежності: українською мовою, на жаль, вона не видається (від 1991 року видано десь з десяток науково-популярних книжок і кілька наукових). Чистісінька ганьба .
Без перекладів науково-популярної літератури природничого і технічного профілю, перекладної літератури, яка б висвітлювала новітні досягнення в галузі природничих наук, навчальної літератури провідних університетів світу підготування наукової, технічної і просто грамотної еліти неможливе. А що до українських зверхників це чомусь не доходить, або принаймні не видно цього по справах, то зішлюся на людину, яка це розуміє: «Поліпшення освіти в галузі природничих і точних наук, технологій, інженерної справи і математики життєво необхідне для підготування наших студентів до конкуренції в економіці ХХІ століття» (Б.Обама). І хоч у нас удвічі проти совєтських часів зросла кількість вишів (ІІІ–ІV ст.: 340 проти 150) та практично поголовна вища освіта, проте водночас у загальновідомих рейтингах найкращих університетів світу наших нема навіть у першій тисячі. Тому варто було б взоруватися в дечому на передові (з першої десятки-двадцятки) університети, а отже слід широко удоступнити для українських студентів зміст їхніх навчальних курсів, а для всіх зацікавлених – добротну науково-популярну літературу.
ЩЕ РАЗ
Науково-популярна орієнтувала б загал у тому, що відбувається на передньому краї науки/технології, навчальна ж література найкращих університетів світу задавала б рівень (змістові стандарти), на який варто орієнтуватися студентам/аспірантам і науковцям/освітянам.
Це дало б змогу принаймні теоретично (на пристойному рівні) опановувати новітні досягнення чи хоча б бути добре з ними обізнаними. Через переклади зазначеної літератури відбуватиметься не тільки засвоєння і поширення нових знань, але й збагачення і розвиток власної мови, зростання її престижності та конкурентності.
За наявності такої літератури підставовіше можна було б сподіватися на розширення «українського інформаційного простору», творення «суспільства знань», долання подеколи кричущої некомпетентності, а на тлі сьогорічних подій і поготів це стає насущнішим завданням. Інакше нас з’їдять як баранів .
ЗАВДАННЯ
Технічно організувати справу наукового перекладу можна, згрупувавши виконавців (перекладачів, редакторів, видавців, зацікавлених тощо). Основна проблема – для започаткування справи (приблизна назва – "Найкращі університетські видання світу"/"Вершини світової [науково-популярної та] навчальної літератури"/тощо) потрібні початкові кошти.
На сьогодні цю проблему не розв’язати зусиллями окремих видавництв та ентузіастів. Принаймні досі такі спроби були разові й слабкі. До того ж, на відміну від гуманітарної та суспільної літератури, на природничу/технічну нема грантової підтримки. Власне, це значною мірою питання державної політики, але тут особливі сподівання просто зайві.
Залишається хіба розраховувати на участь зацікавленої спільноти. Дуже непроста, але потрібна і вельми добра справа – спільними зусиллями організувати в Україні випуск перекладної природничої літератури (навчальної і науково-популярної), яку видають провідні університети світу та наукові видавництва.
НЕСПРИЯТЛИВІ УМОВИ ТА ЧИННИКИ
1) Такої літератури українською практично нема (одиниці видань), а отже є лише декілька перекладачів (редакторів) з відповідним досвідом. Наявні на сьогодні інтернетресурси, де можна обговорювати термінологію і діставати поради щодо такого перекладу, поки не досить відомі/потужні.
2) На превеликий жаль, наша країна загалом не належить до технологічних лідерів. Враховуючи це, така література не матиме значного попиту (навіщо забивати собі голову мудрованою літературою, якщо цих знань ніде застосовувати). Бракує стимулів для здобування високоякісної освіти; страшенна корупція у вишах – коли залік, іспит, диплом можна просто купити. Тому цілком можливо, що кількість українських університетів перевищує тепер кількість потенційних читачів відповідних книжок [про це можна судити з накладів гуманітарної та суспільної літератури].
З ІНШОГО БОКУ
1) Російських перекладів (нових) такої літератури досить мало: не йдеться про десятки перекладів на рік. Це сприятливий чинник для налагодження українського наукового перекладу.
2) Попри дуже тривожні тенденції, українська наука в різних галузях залишається на високому рівні (насамперед теоретична), є низка університетів добротного рівня, є люди, яким конче потрібна така література.
3) Можна запропонувати, принаймні частково, альтернативу неякісній освіті, надавши змогу охочим хоча б навчатися за книжками світового рівня. Водночас така література служитиме орієнтиром для наших викладачів. Тому вона все ж украй потрібна принаймні сотням (можливо, тисячам) тих, кого цікавлять високоякісні й передові знання і хто усвідомлює, що без цього шансів на перспективне майбутнє зазвичай менше, а до того ж, дбаючи про власну конкурентність, так посилюватимуть і конкурентність суспільства загалом.
ВЛАСНЕ ПРО СТІНУ ПРЕКЛАДУ
Це місце, де всі охочі можуть розміщувати свої переклади. Від початку варто охопити всі галузі, але основним спрямуванням на перших етапах буде наукпоп. Наукові переклади групувати за двома напрямами: «Математична, природнича, технічна література» і «Суспільна, гуманітарна, загальна література»: ненаукові – теж за двома напрямками: «Художня літертура», «Нехудожня література». Власне щось на кшталт «Наукового перекладу/Художнього перекладу» на форумі r2u. Стіну можна вести і на ньому [подивимось на прикладі Конкурсу-4], але, можливо, краще, щоб це був окремий сайт (тре’ обговорити) з ширшими можливостями.
Будь-який зацікавлений/перекладач може виставити на «Стіні» свою пропозицію книжки, яку він пропонує/береться перекласти: автор, назва книжки, вихідні дані, резюме/критика/відгуки – все, що має привернути до цієї книжки потенційного перекладача/читача; перекладач, крім цього, надає переклад хоча б одного розділу, бажано ще передмови і змісту. Перекладач може запросити до спільної праці інших перекладачів, або ж може перекладати самостійно. Має бути передбачена можливість для критики, обговорення, додавання нових перекладених розділів – десь як у розділі «Науковий переклад». Має бути передбачена можливість для форумців голосувати/оцінювати і переклад, і власне книжку. Тобто на Стіні теоретично можуть бути три види відомостей про книжку: 1) автор, назва книжки, вихідні дані, резюме/критика/відгуки – такий запис робить будь-який зацікавлений; 2) + переклад розділу (можливо, ще змісту і передмови); 3) книжка, взята в роботу ґрунтовно – самостійно чи спільно – з претензією на повний переклад.
Стіна як можливість подати відомості про книжку, знайти зацікавлених у появі її перекладу.
Мета Стіни:
1) місце зустрічі перекладачів, редакторів, видавців, читачів;
2) можливість для спільного перекладу і критики форумчан;
3) просування закінченого/майже закінченого перекладу через «Спільнокошт» (або іншу можливу форму фінансування, наприклад щось на кшталт передплати/підписки, чи створення Фонду наукового перекладу.
1) Спільнокошт, як видаться, поки найреальніший. Його мінуси – обмежений час збирання коштів, якщо план збирання коштів буде не виконаний – гроші повернуться до грошодавців.
2) Організація Фонду перекладу. Варто було б почати з наукового (вужча спеціалізація – зрозуміліші цілі), але й художній цілком можна долучати за подібною схемою (єдина відмінність, він не дуже надається до спільної праці). Щодо наукового, то зразу виникає питання, хто очолить справу створення Фонду. Поки вакансія. Науковий переклад потребує значних коштів. На простому ентузіязмі ми можемо робити хіба одиничні книжки, тобто буде такий собі в’ялоплинний процес. Якщо буде відома, авторитетна, , з доброю репутацією, енергійна, пробивна людина, то можна було б сподіватися на зрушення. Якось долучати до цього громаду, зокрема наукову тощо, якісь організації, шукати товстого гранта. Це був би найкращий варіянт.
3) «Кнопка». r2u був раніше безплатний, в тому сенсі, що провайдер не брав з нас грошей за свої послуги. Ці часи скінчилися. Спочатку погіршилася якість послуг, а потім пішла у безсмертя безплатність [провайдер, за що йому щира дяка, і так нас терпів роками і дозволяв сидіти на своїй шиї]. Тепер за послуги провайдера (вже іншого) платить доброчинець Андрій. Як на мене, доцільно завести «кнопку» для фінпідтримки сайту, але заради оплати провайдерських послуг (відносно невеликої) не варто. А от на провайдера і на підтримку проєктів на сайті, насамперед наукового перекладу, вже можна було б. З технічного боку це, певно, реалізувати досить просто, а щодо вимог банків – то, певно, є проблеми. По суті, ймовірність зібрати кошти мала, а клопоти гарантовно куди більші. До того ж уже буде потрібна група авторитетних людей, які б наглядали за коштами (вони ж можуть бути членами журі водночас і рушіями проєкту наукового перекладу).
Без видавництва, якщо ми хочемо рухатися добрим шляхом, тобто платити за авторські права [а тільки так і варто рухатися], не обійтися. Гокінга веде видавництво К.І.С. Бажано, щоб був пул зацікавлених видавництв. Якусь книжку вело б одне, якусь – інше. Але чи багато знайдеться видавництв, які просуватимуть проєкт, пов’язаний з очевидними витратами, та неочевидними вигодами, якщо останні взагалі будуть. Але таке видавництво отримувало б зібрані кошти через r2u, якщо буде вибрана «кнопка», Фонд чи Спільнокошт. Ці кошти мають іти насамперед на оплату праці перекладачів і на авторські права. Видавництва ж мали б заробляти на продажі книжки.
У справі перекладу, що більше буде самоорганізована перекладацька спільнота, то краще. Якщо перекладач вирішить якусь книжку перекладати самостійно – нема заперечень, якщо знайде колег для спільного перекладу – теж добре. Перекладачі ж певно самі розуміють, що від якості перекладу залежать шанси на видання, хоч і не так прямо, як хотілось би. Журі конкурсу оголошуватиме переможців, а далі справа рухатиметься залежно від варіянту збору коштів. На Спільнокошт може подавати кожен перекладач, хоч у переможця, ймовірно, певна перевага в очах грошодавців. У разі Фонду – кошти підуть переможцеві, як і в 3 варіянті. Але якщо перекладач, який посяде, наприклад, 5 місце, перекладе всю книжку, дістане підтримку форумців (за книжку проголосують), пройде обговорення на форумі, врахує зауваги тощо, то таку книжку цілком можна підтримати, було б тільки зацікавлене в ній якесь видавництво. Конкурс – це одна окрема тема, а видання – друга. Було б краще, якби переможець сам набирав команду для спільноперу.
Поки що «тренуємось» на r2u, розділ «Науковий переклад». підрозділ «Пропоновані до перекладу книжки» виконують функції Стіни. Побажання, зауваги, поради учасників/зацікавлених покажуть, чи варто створювати новий сайт і що бажано вдосконалити/додати.
Спільний переклад книжки Гокінга – спроба почати виправляти ситуацію – започаткувати організацію видання найкращої світової науково-популярної, а згодом і навчальної літератури за схемою: Конкурс наукових перекладів – відбір найкращих – збір коштів – видання.
З Гокінгом ми пропустили етап «збір коштів». Тут зіграло роль як те, що видавництво погодилось надати права на безплатне поширення електронного видання українською мовою за досить помірну суму (щира вдячність Андрієві за внесені кошти), так і те, що на «Спільнокошт» тре’ йти з нереалізованим проєктом, та й для нього сума, яку ми планували зібрати, щоб спробувати схему, була незначна/нецікава (2000 грн).
Як на мене, варто запустити Стіну. Тут є одна заувага. Ця справа буде реалізована, коли долучиться хоча б десяток-другий людей. За участю декількох вона хіба жеврітиме. Це «критична маса» (до речі книжка «Критична маса» (Critical Mass: How One Thing Leads to Another) – найкраща науково-популярна книжка англійською мовою за 2005. Пишуть, що «Застосування законів сучасної фізики до суспільних наук може дуже збагатити наше розуміння законів людської поведінки» – тобто її теж варто перекласти ).
Колись Юрій Шевельов писав, що «в УРСР певні речі неможливо здійснити через політичні обмеження, з одного боку, і через елементарне неуцтво – з іншого». На жаль, в незалежній Україні останнє в численних галузях тільки зростає. Чи знайдуться охочі читати літературу провідних університетів світу і наукових видавництв – це по суті певний тест на інтелектуальну спроможність країни та українського світу. Некомпетентність надто дорого обходиться.
На відміну від всеосяжних проєктів реорганізації економіки, епохальних змін у врядуванні і т.д. і т.п., які закінчуюються традиційним пшиком, і то зовсім не тому, що бракує грошей, запустити систематичний науковий переклад – досить конкретна, цілком реалізовна і вельми корисна справа.
Вносьте пропозиції, зауваги і долучайтеся.

надибав нині, шукаючи "Велз" на студентську статтю, де є серед джерел таке: Герберт Велз. Переклад наукової (науково-популярної, напівпопулярної, навча-льної) літератури / [Електронний ресурс] : http://r2u.org.ua/node/159.

Українського перекладу науково-популярної літератури до 2000-х у нас не було взагалі [не братиму до уваги можливі переклади в шухляді], тобто мали таку собі величезну лакуну. Але в цьому столітті ситуація стала потроху виправлятися. Щоб не бути голослівним, наведу список перекладених українською науково-популярних книжок (для дорослих і майже). Без претензії на вичерпність і цілковиту точність, тим паче якщо взяти до уваги крайню розмитість означення науково-популярного видання. При цьому не враховую книжок, присвячених шлункові, серцю, печінці тощо, але згадую присвячені мозкові. Вніс до списку книжки Р.Докінза, хоча не певен щодо їх статусу. Розставив здебільшого за роками, книжки одного автора – підряд.

Станом на серпень 2020 року є переклади науково-популярних книжок [список не вичерпний]:
М.Кайку. "Візії: як наука змінить ХХІ сторіччя" (2004), "Гіперпростір: наукова одіссея крізь паралельні світи, викривлений простір-час і десятий вимір" (2005), «Фізика майбутнього» (2013), «Майбутнє розуму» (2017),
Хосе Тола. «Атлас астрономії» (2006),
Д.Даймонд. «Зброя, мікроби і харч» (2009),
С.Мукерджі «Імператор усіх хвороб. Біографія раку» (2013), «Ген. Надзвичайна історія» (2017), «Закони медицини: польові нотатки з невизначеної науки» (2017),
Д.Койн. «Чому теорія еволюції правдива» (2015),
С.Гокінг. «Коротка історія часу» (2015), С.Гокінґ «Теорія всього» (2019), «Чорні діри і молоді Всесвіти» (2019), "Короткі відповіді на великі питання" (2019), «Про Всесвіт коротко» (2020),
С.Гокінґ, Л.Млодінов, «Найкоротша історія часу» (2016), Л.Млодінов, С.Гокінґ «Великий замисел» (2017),
Л.Млодінов. «Гнучкість. Пластичне мислення в епоху змін» (2019), "Підсвідомість. Як інтуїтивний розум людини керує її поведінкою" (2020)
Д.Свааб «Ми – це наш мозок» (2016),
К.Ровеллі «Сім основних уроків з фізики» (2016),
А.Казанцева «Хто б міг подумати» (2016), «В інтернеті хтось помиляється!» (2016), "Мозок матеріальний" (2019),
Ю.Харари «Людина розумна» (2016), «Homo Deus. Людина божественна: За лаштунками майбутнього» (2018),
П.Воллебен «Таємниче життя дерев» (2017),
Р.Докінз «Егоїстичний ген» (2017), «Сліпий годинникар: як еволюція доводить відсутність задуму у Всесвіті» (2018), «Ілюзія Бога» (2018), «Наука для душі. Нотатки раціоналіста» (2019), «Найграндіозніше шоу на Землі: доказ Еволюції» (2019),
Х.Фрай «Математика кохання» (2017),
Д.Елленберґ «Як ніколи не помилятися. Сила математичного мислення» (2017),
К.Ґaльфap «Вcecвiт нa дoлoнi. Пoдopoж кpiзь пpocтip, чac тa зa їxнi мeжi» (2017),
Е.Колберт. Шосте вимирання: неприродна історія (2017),
Д.Канеман «Мислення швидке і повільне» (2017),
Л.Краусс «Таємниці походження всесвіту» (2017),
Г.Френсіс «Дивовижні пригоди всередині тіла» (2017),
P.Нaйт, Б.Бюлep «Пpиcлуxaйтecь дo cвoгo opгaнiзму: вплив кpиxiтниx мiкpoбiв» (2017),
Й.Роймер «Homo Urbanus» (2017),
Д.Аль-Халілі «Що далі? Все, що наука знає про наше майбутнє» (2018),
Б.Оклі "Навчитися вчитися. Як запустити свій мозок на повну" (2018),
Н.Шубін «Риба всередині нас» (2018),
A.Бeнджaмiн «Мaгiя мaтeмaтики. Як знaйти x i якa вiд тoгo будe кopиcть» (2018),
A.Мopeнo, Д.Кaлб «Coн. Нaукa cну, aбo пpoбуджeння пicля нecпoкiйнoї нoчi» (2018),
М.Роуч «Злюб. Як парувалися наука й секс» (2018),
К.Норденген «Твій мозок суперзірка: використовуй на повну!» (2018),
М.Рідлі «Геном. Автобіографія виду у 23 главах» (2018),
Б.Бpaйcoн «Кopoткa icтopiя мaйжe вcьoгo нa cвiтi. Вiд динoзaвpiв i дo кocмocу» (2018),
М.Сіґман «Таємниця життя розуму» (2018),
І.Стюарт «Неймовірні числа професора Стюарта» (2018),
К.Саган «Світ повний демонів» (2018), «Блакитна цятка: космічне майбутнє людства» (2019),
Д.Caкc «Мiкpoби гapнi тa нe дужe. Здopoв’я i виживaння у cвiтi бaктepiй» (2018),
С.Велз «Подорож людини: генетична одіссея» (2019),
Р.Пломін «Генплан. Як ДНК робить нас тими, ким ми є» (2019),
Б.Лінч «Забруднені гени» (2019), Ш.Керролл «Частинка на краю всесвіту» (2019), «Велика картина. Осягнути Всесвіт» (2019),
Д.Крістіан «Велика історія всього» (2019),
Д.Poк «Твiй мoзoк у poбoтi. Як пpипинити вiдвoлiкaтиcя i пpaцювaти пpoдуктивнiшe» (2019),
Д.Вaйтcoн, X.Чeм «Гaдки нe мaємo. Пoдopoж нeвiдoмим Вcecвiтoм» (2019),
Д.Дуднa, C.Cтepнбepг «Злaмaти ДНК. Peдaгувaння гeнoмa тa кoнтpoль нaд eвoлюцiєю» (2019),
В.Лeвiн, В.Ґoльдштeйн «Пpocтa фiзикa. Вiд aтoмнoгo ядpa дo мeжi Вcecвiту» (2019),
П.Сінґер «Визволення тварин» (2019),
С.Ллойд «Програмуючи Всесвіт. Космос – квантовий комп’ютер» (2019),
К.Лоберг, М.Байстер «Сила забування» (2019),
C.Cтpoґaц «Eкcкуpciя мaтeмaтикoю. Як чepeз гoтeлi, pиб, кaмiнцi i пacaжиpiв зpoзумiти цю нaуку» (2019),
Р.Мюллер «Фізика часу. Усе відбувається зараз» (2019),
М.Шермер «Небеса на землі» (2019),
Д.Райх «Хто ми такі? Походження людини крізь призму ДНК» (2019),
E.Чepcкi «Буpя в cклянцi вoди. Зaxoпливa фiзикa пoвcякдeннoгo життя» (2019),
A.Вapлaмoв, Л.Acлaмaзoв «Нecaмoвитa фiзикa. Cкpипкa, пiцa, винo i нaдпpoвiднicть» (2019), С.Ястребов «Від атомів до дерева. Вступ до сучасної науки про життя» (2019),
К.Фріт «Формування розуму» (2019),
Д.Бернетт «Наш дивакуватий розум» (2019),
С.Вайнберг. «Пояснюючи світ. Історія сучасної науки» (2019),
Д.Ґілберт «Спотикаючись об щастя» (2019),
М.Теґмарк. «Життя 3.0. Доба штучного інтелекту» (2019),
В.Сміл. «Енергія та історія цивілізації» (2019),
Р.Гейзен «Історія Землі. Від зіркового пилу до живої планети» (2019),
К.Циммер «Еволюція. Тріумф ідеї» (2020),
Ф.Раян. "Вірусосфера. Від застуди до COVID – навіщо людству віруси" (2020),
Л.Дартнелл. "Як Земля сформувала історію людства" (2020),
П.Парсонс. "Теорії за 30 секунд" (2020),
Ч.Орзел. "Сніданок з Ейнштейном: екзотична фізика у повсякденному" (2020),
Ф.Капра, П.Луїзі «Системний погляд на життя: Об'єднавче бачення» (2020).

Тож, власне, історію перекладу науково-популярних книжок українською мовою можна вести від 2004 року, але більшість книжок видана протягом 2017–2019 рр. Основні видавці: «Наш Формат» і КСД. Згадаю принагідно про видання журналу "Світ науки", української редакції американського журналу "Scientific American" (вийшло 17 номерів; 1998–2003 рр.). До речі, його наразі перекладають десь 30 мовами.
Що стосується вибору книжок, то зазвичай українські видавництва беруться до бестселерів, тож складніша література залишається практично поза увагою. Певно/Може, бояться обтяжити мізки читачів, або не вірять, що читачі не проти обтяжитися. Принаймні, коли я запропонував почергово двом провідним видавництвам видати Гарднерову «Велетенську книжку математики», мені одне чесно відповіло, що вважає її заскладною для пересічного читача, а друге не менш чесно промовчало.
Самі ж науково-популярні книжки можна [вельми умовно] розбити на 3 групи: 1) присвячені суто новітнім досягненням на кшталт виданої українською книжки Ш.Керролла «Частинка на краю Всесвіту»; 2) просвітницькі (присвячені окремим об’єктам/явищам, ближчі до навчальної літератури) на кшталт В.Лeвiн, В.Ґoльдштeйн «Пpocтa фiзикa. Вiд aтoмнoгo ядpa дo мeжi Вcecвiту», A.Вapлaмoв, Л.Acлaмaзoв «Нecaмoвитa фiзикa. Cкpипкa, пiцa, винo i нaдпpoвiднicть», E.Чepcкi «Буpя в cклянцi вoди. Зaxoпливa фiзикa пoвcякдeннoгo життя»; 3) світоглядні (присвячені проблемним/дискусійним питанням, майбутньому, новому баченню тощо) на кшталт Ф.Капра, П.Луїзі «Системний погляд на життя: Об'єднавче бачення» (2020) або виданої книжки М.Теґмарка. «Життя 3.0. Доба штучного інтелекту» і не виданої українською його ж «Our Mathematical Universe».
Попри досить стрімкий ріст видання науково-популярної літератури протягом останніх років, тепер настав відчутний спад, а як воно воно буде далі – спрогнозувати важко. Можливо, якомусь видавництву-сміливцю щодо видання складнішої науково-популярної літератури варто було б перейняти досвід першої української платформи краудпаблішингу – Komubook http://komubook.com.ua/about: «Працює проект доволі просто: ми пропонуємо певну книжку і оцінюємо вартість її видання; потім оголошуємо збір коштів, який може тривати від 30 до 60 днів; коли потрібна сума назбиралася, ми видаємо книжку і розсилаємо її усім учасникам, які зробили внески». Як на мене, хороший підхід. І власне не завадила б такого ж чи дещо інакшого штибу платформа для видання науково-популярної, а далі і навчальної літератури. Можна було б скласти/складати список видатних науково-популярних пропонованих до перекладу і видання книжок, розмістивши його на якомусь ресурсі. Пропозиції надсилали б усі охочі [з коротким обґрунтуванням], а короткі відомості про книжку вносив би адмін: автори, назва, видавництво, рік. Щодо кожної книжки треба передбачити голосування [лічильник голосів тих, хто хотів би прочитати її українською] і покликання на ширші відомості про книжку [наприклад, відгуки, зміст, переклад якогось розділу, дані про авторів тощо, які можна розміщувати на інших ресурсах, як-от viewforum.php?f=34]. Можливо, на смаки/потреби читачів почали б зважати навіть видавництва.
Щодо авторів, то тут значною мірою можна орієнтуватися на список найвідоміших [англомовних] популяризаторів науки у вікіпедійній статті: https://en.wikipedia.org/wiki/Popular_science [Є, звісно, чудові автори, які пишуть німецькою, французькою, італійською…] і, треба зазначити, книжки принаймні десятка авторів з цього списку вже є українською. Або ж на лавреатів Премії Калинги ЮНЕСКО: https://en.wikipedia.org/wiki/Kalinga_Prize. Насамперед хотів би привернути увагу до лавреата цієї премії Г.Гамова, нашого земляка [хто не знає, раджу прочитати про нього книжку Д.Сеґре «Звичайні генії», ну або англійською Д.Д.Вотсон «Гени, дівчата і Гамов: після подвійної спіралі»], варто було б принаймні перекласти його «One Two Three ... Infinity», «Thirty Years That Shook Physics: The Story of Quantum Theory» і «Mr Tompkins in Paperback» [остання входить до серії «Кентоу класікс» – найуспішніших видань видавництва «Кембрідж юніверсіті прес» за останні пів століття].
Щодо найпрестижніших премій англомовного світу, то це насамперед:
А) Премія Королівського товариства [за найкращу англомовну науково-популярну книжку за рік (https://royalsociety.org/.../book-prize ... ook-prize/): для дорослих і для дітей]. Тут подаю тільки «дорослі» за останнє десятиліття:
Life Ascending, Nick Lane. 2010; The Wavewatcher's Companion, Gavin Pretor-Pinney. 2011; The Information, James Gleick. 2012; The Particle at the End of the Universe, Sean Carroll. 2013 [видана українською «Частинка на краю Всесвіту». Фабула, 2019); Stuff Matters: The Strange Stories of the Marvellous Materials that Shape Our Man-made World, Mark Miodownik. 2014; Adventures in the Anthropocene: A Journey to the Heart of the Planet We Made, Gaia Vince. 2015; The Invention of Nature: The Adventures of Alexander von Humboldt, the Lost Hero of Science, Andrea Wulf. 2016; Testosterone Rex: Unmaking the Myths of Our Gendered Minds, Cordelia Fine. 2017; Inventing Ourselves: The Secret Life of the Teenage Brain, Sarah-Jayne Blakemore. 2018; Invisible Women: Exposing Data Bias in a World Designed for Men. Caroline Criado Perez. 2019.
З переможців попередніх років українською вийшли:
Stumbling on Happiness. Daniel Gilbert. 2007. Укр. «Спотикаючись об щастя», КСД, 2019; A Short History of Nearly Everything. Bill Bryson. 2004. Укр. «Коротка історія майже всього на світі», Наш Формат, 2018 [ця ж книжка нагороджена Декартівською премію. І, здається, вона така єдина]; Guns, Germs, and Steel: The Fates of Human Societies. Jared Diamond. 1998. Укр. «Зброя, мікроби і харч». Ніка-Центр, 2009 [також дали за неї Пулітцерівську премію].
Щодо переможців попередніх років, варто звернути увагу на книжки:
Electric Universe – How Electricity Switched on the Modern World. David Bodanis. 2006. [Він автор ще однієї цікавої книжки, перекладеної 25 мовами. E=mc2: A Biography of the World's Most Famous Equation. 2001. [Перевидають досі. Знято документальний фільм. Крім того, зробили з неї балет, який теж отримав премію 2010: Sadlers’ Wells Premier of the ballet version of E=mc2– winner of South Bank Show Award for Best New Dance]; Critical Mass: How One Thing Leads to Another. Philip Ball. 2005; Right Hand, Left Hand: The Origins of Asymmetry in Brains, Bodies, Atoms and Cultures. Chris Mcmanus. 2003 [Книжка – єдиний фіналіст Декартівської премії в категорії Popular science books (2004, перше нагородження). Автор отримав Ігнобелівську премію за 2002 р.]; Elegant Universe : Superstrings, Hidden Dimensions, and the Quest for the Ultimate Theory. Brian Greene. 2000. Крім того, книжка – фіналіст Пулітцерівської премії ("нехудожня література"); The Man Who Loved Only Numbers: The Story of Paul Erdos and the Search for Mathematical Truth. Paul Hoffman. 1999.
Б) Пулітцерівська премія [Pulitzer Prize for General Nonfiction: https://en.wikipedia.org/.../Pulitzer_Prize_for_General...]. Там книги, пов’язані з природничими науками/математикою, з’являються вкрай рідко. Але серед них варто звернути увагу на такі: 1980: Gödel, Escher, Bach: an Eternal Golden Braidby Douglas Hofstadter [Знаменита книжка. Досі перевидають, зокрема різними мовами]; 1988: The Making of the Atomic Bombby Richard Rhodes [Знаменита книжка. Нагороджена ще National Book Award for Nonfiction, National Book Critics Circle Award. 2012-го вийшло 25-е видання]; цього ж року Chaos: Making a New Scienceby James Gleick [книжка-фіналіст, перекладена 25 мовами, revised edition 2008, автор здобув премію Королівського товариства за згадану вище книжку The Information: A History, a Theory, a Flood].
Українською з цієї номінації вийшли: 1998: Guns, Germs, and Steel: The Fates of Human Societies by Jared Diamond; 2011: Emperor of All Maladies: A Biography of Cancer by Siddhartha Mukherjee; 2015: The Sixth Extinction: An Unnatural History by Elizabeth Kolbert і ще пара книжок, але історичних.
Щодо математичних премій, то можна вказати на Ойлерівську [вручають з 2007 року]: https://en.wikipedia.org/wiki/Euler_Book_Prize [...given annually at the Joint Mathematics Meetings by the Mathematical Association of America to an outstanding book in mathematics that is likely to improve the public view of the field].
Українською вийшли:
Steven Strogatz. The Joy of x (премія за 2014), укр. перекладена як Екскурсія математикою. Як через готелі, риб, камінці і пасажирів метро зрозуміти цю науку. Наш Формат. 2019. [Вельми здивував переклад назви, сама ж книжка читається дуже легко. Автор доклав зусиль, щоб читач, Боже збав, не напрягав звивин, тільки на одній сторінці трохи психонув]; Jordan Ellenberg. How Not to Be Wrong: The Power of Mathematical Thinking (премія за 2016), Як ніколи не помилятися. Сила математичного мислення. Наш Формат. 2017. [Ще не дочитав, враження чудові].
А варто б ще перекласти лавреатів:
2013: Persi Diaconis, Ronald Graham. Magical Mathematics. The mathematical ideas that animate great magic tricks. 2011; 2015: Edward Frenkel. Love and Math: The Heart of Hidden Reality. 2013; 2017: Ian Stewart. In Pursuit of the Unknown: 17 Equations That Changed the World. 2012; 2019: Cathy O'Neil. Weapons of Math Destruction. 2016; 2020: Tim Chartier. Math Bytes: Google Bombs, Chocolate-Covered Pi, and Other Cool Bits in Computing. 2014.
Але, на жаль, навіть уявити важко видавництво — хіба спожити мухомора – що видасть: 2007: John Derbyshire. Prime Obsession: Bernhard Riemann and the Greatest Unsolved Problem in Mathematics. 2003; 2008: Benjamin Yandell. The Honors Class: Hilbert's Problems and Their Solvers. 2002; 2011: Timothy Gowers. The Princeton Companion to Mathematics. 2008; 2018: Matt Parker. Things to Make and Do in the Fourth Dimension. 2014). Хоч ці книжки, як на мене, найцікавіші.
Є ще премія The Beckenbach Book Prize [formerly known as the Mathematical Association of America Book Prize, is awarded to authors of distinguished, innovative books that have been published by the Mathematical Association of America (MAA)] https://en.wikipedia.org/wiki/Beckenbach_Book_Prize. Українською не видана жодна.
Щодо просвітницьких, то як приклади вартих перекладу книжок:
1. Jack Challoner. The Cell: A Visual Tour of the Building Block of Life.
2. Jack Challoner. The Atom: A Visual Tour.
3. Clifford A. Pickover. The Math Book: From Pythagoras to the 57th Dimension, 250 Milestones in the History of Mathematics (Sterling Milestones)
4. Petr Beckmann. A History of Pi
5. Eli Maor. e: The Story of a Number
6. Paul J. Nahin. An Imaginary Tale: The Story of √-1
7. Charles Seife. Zero: The Biography of a Dangerous Idea
8. Anil Ananthaswamy. Through Two Doors at Once: The Elegant Experiment That Captures the Enigma of Our Quantum Reality
9. G. Polya and John H. Conway. How to Solve It: A New Aspect of Mathematical Method
10. Ernest Nagel, James Newman. Gödel's Proof тощо.
Тут можна орієнтуватися, скажімо, на серії Princeton Science Library чи Canto Classics, де вийшла і George Gamow. Mr Tompkins.
Щодо світоглядних:
1. John D. Barrow. The Book of Universes. 2012.
2. Jim Holt. Why Does the World Exist?: An Existential Detective Story. 2013.
3. Clifford V. Johnson, Frank Wilczek. The Dialogues: Conversations about the Nature of the Universe. 2018.
4. Lee Smolin and Roberto Mangabeira Unger. The Singular Universe and the Reality of Time: A Proposal in Natural Philosophy. 2014.
5. Paul Davies, Niels Henrik Gregersen. Information and the Nature of Reality. From Physics to Metaphysics. 2011.
6. E. Brian Davies.Why Beliefs Matter: Reflections On The Nature Of Science. 2010.
7. Marcelo Gleiser. The Island of Knowledge: The Limits of Science and the Search for Meaning. 2005.
8. Noson S. Yanofsky. The Outer Limits of Reason: What Science, Mathematics, and Logic Cannot Tell Us. 2013.
9. John Hedley Brooke. Science and Religion Some Historical Perspectives. 2014 [зі згаданої вище Canto Classics]
10. Jason Waller. Cosmological Fine-Tuning Arguments: What (if Anything) Should We Infer from the Fine-Tuning of Our Universe for Life? (Routledge Studies in the Philosophy of Religion). 2019.
11. Lynn Gamwell. Mathematics and Art: A Cultural History. 2015.
Ну і т.д. Тут можна перераховувати довгенько. Але особливо ще виділив би критичні (скептичні) книжки на кшталт:
1. Sabine Hossenfelder. Lost in Math: How Beauty Leads Physics Astray [Чому понад 40 років не відбувається серйозного прориву у фундаментальній фізиці? Про те, як фізики, прагнучи до творення математично красивих теорій, створили низку теорій, які неможливо перевірити. Авторка стверджує, що одержимість сучасних фізиків красою дала нам чудову математику, але погану науку. Щоб порятуватися, фізики повинні переосмислити свої методи. Тільки сприймаючи реальність такою, яка вона є, наука може відкрити істину].
2. Lee Smolin. The Trouble with Physics: The Rise of String Theory, the Fall of a Science, and What Comes Next. 2007, 2018.
3. Brian Keating.Losing the Nobel Prize: A Story of Cosmology, Ambition, and the Perils of Science's Highest Honor. 2018.
4. Philip Ball. Beyond Weird: Why Everything You Thought You Knew about Quantum Physics Is Different. 2018 тощо.
Ну і стосовно фахівців. Десь у середині 90-х ректор КПІ і за сумісництвом міністр освіти М.Згуровський висловився з приводу того, що треба готувати перекладачів з [науково-]технічним ухилом. Створили в КПІ факультет, тож цікаво, що за цей, уже, певно, чвертьстолітній час, переклали його випускники разом з викладачами. Хотілося б почитати.
П.с.1. Щоб видати будь-яку [за обсягом] перекладну науково-популярну книжку вистачить 1000 покупців-читачів. З головою – у всіх сенсах.
П.с.2. Якщо хтось надумається взятися до вказаних вище чи такого ж штибу книжок і потрібна буде допомога [редактора/консультанта] – звертайтеся (пишіть на viewforum.php?f=34). Критично пройтися по перекладу до його видання ніколи не завадить.

Про переклад природничої та математичної літератури

Приблизний список математично-природничої літератури, яку варто видати українською [книжки згруповано за розділами/галузями, вони різного рівня складності]

Математика [за розділами]
1. D.Burton. Elementary Number Theory, MC GRAW HILL INDIA; 7th Edition, 2012, 452 pages
2. G. H. Hardy, Edward M. Wright. An Introduction to the Theory of Numbers. Oxford University Press; 6th Edition, 2008, 621 pages. Книжка міститься у списку літератури практично всіх курсів елементарної теорії чисел і широко розглядається як основний та класичний текст елементарної теорії чисел. Шосте видання широко переглянуте та оновлене.
3. Martin H. Weissman. An Illustrated Theory of Numbers. American Mathematical Society, 2017, 323 pages
4. Joseph Silverman. Friendly Introduction to Number Theory, A (Classic Version) (Pearson Modern Classics for Advanced Mathematics Series). Pearson; 4th Edition, 2017, 432 pages

5. Richard Brualdi. Introductory Combinatorics (Classic Version) (Pearson Modern Classics for Advanced Mathematics Series). Pearson; 5th Edition, 2017, 624 pages
6. Douglas B. West. Combinatorial Mathematics. Cambridge University Press, 2020. 988 pages

7. Richard A. Silverman. Modern Calculus and Analytic Geometry (Dover Books on Mathematics). Dover Publications; Illustrated Edition, 2012. 1056 pages.

8. Joel R. Hass, Christopher E. Heil, Maurice D. Weir. Thomas' Calculus: Early Transcendentals. Pearson; 14th Edition, 2017, 1224 pages
9. James Stewart. Calculus. Cengage Learning; 8th Edition, 2015, 1392 pages

10. R. Nagle, Edward Saff, Arthur Snider. Fundamentals of Differential Equations and Boundary Value Problems. Pearson; 7th Edition, 2017, 912 pages

11. Gene H Golub, Charles F Van Loan. Matrix Computations (Johns Hopkins Studies in the Mathematical Sciences). Johns Hopkins Univ Press, 2012. 756 pages
12. Roger A. Horn, Charles R. Johnson. Matrix Analysis. Cambridge University Press; 2nd Edition, 2012. 662 pages

13. Jonathan L. Gross, Jay Yellen, Mark Anderson. Graph Theory and Its Applications (Textbooks in Mathematics). Chapman and Hall/CRC; 3rd Edition, 2018, 591 pages.
14. Allan Bickle. Fundamentals of Graph Theory (Pure and Applied Undergraduate Texts) American Mathematical Society, 2020, 336 pages
15. Arthur Benjamin, Gary Chartrand & Ping Zhang. The Fascinating World of Graph Theory. Princeton University Press. 2015. 344 pp. «Захопливий світ теорії графів» досліджує задачі та головокрутки, які були вивчені, а часто розв’язані, за допомогою теорії графів. Представляючи засадничі концепції, автори досліджують різноманітні класичні задачі, і кожен розділ містить математичні вправи. «Цю книжку можна використовувати по-різному як розважальну книгу з рекреаційної математики або як доступний підручник з теорії графів. Я щиро рекомендую її ". - Робін Дж. Вілсон, автор «Вступу до теорії графів»

16. Gilbert Strang. Introduction to Linear Algebra, Fifth Edition. Wellesley-Cambridge Press, 2016, 584 pages.
17. Serge Lang. Linear Algebra (Undergraduate Texts in Mathematics). Springer; 3rd Edition, 2013. 310 pages
18. Sheldon Axler. Linear Algebra Done Right (Undergraduate Texts in Mathematics) 3rd ed. Springer, 2015, 340 pages. Кольорове.
19. Stephen Boyd, Lieven Vandenberghe. Introduction to Applied Linear Algebra: Vectors, Matrices, and Least Squares 1st Edition Cambridge University Press; 1st Edition, 2018, 474 pages
20. David Lay, Steven Lay, Judi McDonald. Linear Algebra and Its Applications. Pearson; 5th Edition, 2014, 576 pages

21. Susan J. Colley. Vector Calculus. Pearson; 4 edition, 2011. 624 pages.

22. Robert Hogg, Elliot Tanis, Dale Zimmerman. Probability and Statistical Inference. Pearson; 10th Edition, 2019. 560 pages
23. Sheldon Ross. First Course in Probability. Pearson; 10th Edition, 2018. 528 pages
24. Robert V. Hogg, Joseph W. McKean, Allen T. Craig. Introduction to Mathematical Statistics. 8th Edition. Pearson, 2018. 768 pages.
25. David Freedman, Robert Pisani, Roger Purves. Statistics, 4th Edition. W. W. Norton & Company; 2007, 720 pages.
26. Morris DeGroot, Mark Schervish. Probability and Statistics (Classic Version) (Pearson Modern Classics for Advanced Statistics Series). Pearson; 4th Edition, 2018. 912 pages
27. Dennis Wackerly, William Mendenhall, Richard L. Scheaffer. Mathematical Statistics with Applications. Thomson Brooks/Cole; 7th Edition, 2008. 944 pages
28. Joseph K. Blitzstein, Jessica Hwang. Introduction to Probability (Chapman & Hall/CRC Texts in Statistical Science). Chapman and Hall/CRC; 2nd Edition, 2019. 634 pages
29. Geoffrey Grimmett, David Stirzaker. Probability and Random Processes. Oxford University Press, Fourth Edition, 2020. 688 pages

30. Edward Saff, Arthur Snider. Fundamentals of Complex Analysis: with Applications to Engineering and Science (Classic Version) (Pearson Modern Classics for Advanced Mathematics Series). Pearson; 3rd Edition, 2017. 576 pages
31. James Brown, Ruel Churchill. Complex Variables and Applications (Brown and Churchill). McGraw-Hill Education; 9th Edition, 2013. 480 pages

32. Sadri Hassani. Mathematical Physics: A Modern Introduction to Its Foundations. Springer; 2nd ed., 2013. 1236 pages
33. V. Balakrishnan. Mathematical Physics: Applications and Problems. Springer; 1st ed. Edition, 2020. 808 pages. Для студентів/аспірантів

34. Geoffrey R. Goodson. Chaotic Dynamics: Fractals, Tilings, and Substitutions (Cambridge Mathematical Textbooks). Cambridge University Press; 1st Edition, 2016, 416 pages
35. David D. Nolte. Introduction to Modern Dynamics Chaos, Networks, Space, and Time. Oxford University Press, Second Edition, 2019. 512 pages

36. Nathan Carter. Visual Group Theory (MAA Problem Book Series). The Mathematical Association of America; 1st Edition, 2009, 306 pages. The Beckenbach Book Prize (2012).
37. R Campoamor Strursberg, Michel Rausch De Traubenberg. Group Theory In Physics: A Practitioner's Guide. World Scientific, 2018, 760 pages
38. Palash B. Pal. A Physicist's Introduction to Algebraic Structures: Vector Spaces, Groups, Topological Spaces and More, Cambridge University Press; 1st Edition, 2019, 712 pages
39. A. Zee. Group Theory in a Nutshell for Physicists. Princeton University Press; Illustrated Edition, 2016, 608 pages.
40. Marshall Hall. The Theory of Groups (Dover Books on Mathematics). Dover Publications; Reprint Edition, 2018. 448 pages

41. Michael Artin. Algebra (Classic Version) (Pearson Modern Classics for Advanced Mathematics Series). Pearson; 2nd Edition, 2017. 560 pages. Друге видання класичного видання «Алгебра» Майкла Артіна забезпечує всебічне висвітлення на рівні розширеного бакалаврського або вступного магістранського курсу.
42. David S. Dummit, Richard M. Foote. Abstract Algebra. Wiley; 3rd Edition, 2003. 944 pages Книга ретельно розробляє теорію різних алгебричних структур, починаючи від базових означень і закінчуючи деякими поглибленими результатами, використовуючи численні приклади та вправи. Текст розроблений для цілорічного вступу до абстрактної алгебри на рівні поглибленого бакалаврату або магістратури/аспірантури, але містить значно більше матеріалів, ніж зазвичай висвітлюється за один рік.
43. Serge Lang. Algebra (Graduate Texts in Mathematics). Springer; 3rd Edition, 2002. 933 pages. Базовий текст однорічного курсу алгебри на магістранського/аспірантському рівні або як корисний довідник для математиків та професіоналів, які використовують алгебру вищого рівня. Ця книга розглядає всі основні поняття алгебри.
44. Audrey Terras. Abstract Algebra with Applications. Cambridge University Press, 2018. 328 pages

45. James Munkres. Topology (Classic Version) (Pearson Modern Classics for Advanced Mathematics Series). Pearson; 2nd Edition, 2017. 560 pages. Для старших курсів бакалаврату, магістрантів
46. Allen Hatcher. Algebraic Topology. Cambridge University Press; 1st Edition, 2009. 556 pages. Для старших бакалаврантів/магістрантів

47. Manfredo P. do Carmo. Differential Geometry of Curves and Surfaces: Revised and Updated (Dover Books on Mathematics) Updated, Dover Publications; Updated, Revised Edition, 2016. 528 pages. Ця книжка – один з найширше використовуваних текстів у цій галузі, вводить диференціальну геометрію кривих та поверхонь як у локальному, так і в глобальному аспектах. Презентація відходить від традиційного підходу завдяки ширшому використанню елементарної лінійної алгебри та наголошенню на основних геометричних фактах. Багато прикладів та вправ покращують чіткий, добре написаний виклад.
48. A.N. Pressley. Elementary Differential Geometry (Springer Undergraduate Mathematics Series) 2nd ed. Springer; 2nd ed., 2010. 474 pages. Книжка представляє основні результати диференціальної геометрії кривих та поверхонь, придатні для першого курсу з цього питання. Передумови зведено до абсолютного мінімуму – нічого, крім перших курсів лінійної алгебри та багатовимірного числення, – і найясніший та найпростіший підхід використовується в усьому.

49. Dwight E. Neuenschwander. Tensor Calculus for Physics: A Concise Guide. JHUP; Illustrated Edition, 2014. 244 pages.
50. Giancarlo Bernacchi. TENSORS made easy with SOLVED PROBLEMS, lulu.com, 2019. 300 pages.

51. Steve Awodey. Category Theory (Oxford Logic Guides). Oxford University Press; 2nd Edition, 2010. 311 pages. Цей підручник і довідник орієнтований не лише на математиків, а й на дослідників та студентів з інформатики, логіки, лінгвістики, когнітивної науки, філософії та будь-якої іншої галузі, в якій ідеї застосовуються. Містить чіткі означення основних понять, висвітлені численними доступними прикладами, та забезпечує повне підтвердження всіх важливих положень та теорем, ця книга має на меті зробити основні ідеї, теореми та методи теорії категорій зрозумілими для широкої авдиторії. Попри те, стандарт математичної строгості не порушений
52. Harold Simmons. An Introduction to Category Theory. Cambridge University Press; 1st, 2011. 238 pages. Для початківців у цій темі.
53. Brendan Fong. An Invitation to Applied Category Theory: Seven Sketches in Compositionality. Cambridge University Press; 1st Edition, 2019. 348 pages
54. F. William Lawvere, Stephen H. Schanuel. Conceptual Mathematics: A First Introduction to Categories. Cambridge University Press; 2nd Edition, 2009. 408 pages
55. Emily Riehl. Category Theory in Context (Aurora: Dover Modern Math Originals). Dover Publications, 2016. 272 pages

56. Thomas Garrity, Richard Belshoff, Lynette Boos, Ryan Brown, Carl Lienert. Algebraic Geometry: A Problem Solving Approach (Student Mathematical Library) (Student Mathematical Library: IAS/Park City Mathematical Subseries). American Mathematical Society in corporation with IAS/Park City Mathematics Institute; Student Edition, 2013. 335 pages
57. Steven Dale Cutkosky. Introduction to Algebraic Geometry (Graduate Studies in Mathematics). American Mathematical Society, 2018. 484 pages

58. Michael Maschler, Eilon Solan, Shmuel Zamir. Game Theory. Cambridge University Press, 2nd Edition, 2020, 1050 pages
59. Samuel Bruce Smith. Chance, Strategy, and Choice: An Introduction to the Mathematics of Games and Elections (Cambridge Mathematical Textbooks). Cambridge University Press; 1st Edition, 2015. 393 pages

60. Panos Y. Papalambros, Douglass J. Wilde. Principles of Optimal Design Modeling and Computation. Cambridge University Press, 3rd Edition. 2017. 504 pages

61. K. K. Tung. Topics in Mathematical Modeling. Princeton University Press. 2007. 336 pages
62. Joshua Holden. The Mathematics of Secrets: Cryptography from Caesar Ciphers to Digital Encryption. Princeton University Press. 2019. 392 pages
63. Avi Wigderson. Mathematics and Computation: A Theory Revolutionizing Technology and Science [Print Replica]. Princeton University Press, 2019. 440 pages
64. C. Edwards, David Penney, David Calvis. Differential Equations and Boundary Value Problems: Computing and Modeling (Tech Update). Pearson; 5th Edition, 2018. 800 pages

Фізика [за розділами]
1. Hugh D. Young and Roger A. Freedman. University Physics with Modern Physics (15th Edition), Pearson, 2019, 1600 pages. 1-е видання – 1949 рік, 10-е видання – 1999 рік (укр. переклад 2009 р.
2. Raymond A. Serway, John W. Jewett. Physics for Scientists and Engineers with Modern Physics 10th Edition. Cengage Learning, 2018, 1484 pages.
3. Douglas Giancoli. Physics: Principles with Applications. Pearson; 7th Edition, 2013, 1088 pages.

4. David Morin. Introduction to Classical Mechanics: With Problems and Solutions Cambridge University Press, 2008, 734 pages.

5. Dilip Kondepudi, Ilya Prigogine. Modern Thermodynamics: From Heat Engines to Dissipative Structures (Coursesmart) 2nd Edition. Wiley; (December 31, 2014). 552 pages.
6. Ralph Baierlein. Thermal Physics. Cambridge University Press, 2010, 460 pages
7. Thermodynamics: Concepts and Applications Stephen R. Turns, Laura L. Pauley. Cambridge University Press; 2nd Edition, 2020. 854 pages

8. Edward M. Purcell, David J. Morin. Electricity and Magnetism. Cambridge University Press; 3rd Edition, 2013, 853 pages.
9. David J. Griffiths. Introduction to Electrodynamics. 4nd Edition. Cambridge University Press, 2017, 620 pages.
10. Andrew Zangwill. Modern Electrodynamics 1st Edition. Cambridge University Press; 1st Edition, 2012, 998 pages
11. P. A. Davidson. An Introduction to Electrodynamics. OUP Oxford; Illustrated Edition, 2019, 608 pages. Winner of the 2020 PROSE Award in Textbook / Physical Sciences and Mathematics, Association of American Publishers.
12. John David Jackson. Classical Electrodynamics. Wiley; 3rd Edition, 1998. 832 pages. Класичний підручник для магістрантів/аспірантів
13. Laszlo Solymar, Donald Walsh, and Richard R. A. Syms. Electrical Properties of Materials. Oxford University Press; 10th Edition, 2018. 512 pages

14. Frank L. Pedrotti, Leno M. Pedrotti, Leno S. Pedrotti. Introduction to Optics. 3nd Edition. Cambridge University Press, 2017, 658 pages.
15. Eugene Hecht. Optics. Pearson; 5th Edition, 2015. 720 pages
16. B. D. Guenther. Modern Optics. OUP Oxford; 2nd Edition, 2015. 736 pages

17. Alastair I. M. Rae, Jim Napolitano. Quantum Mechanics. CRC Press; 6 edition (December 15, 2015). 440 pages. Один з найпопулярніших підручників з квантової механіки
18. David J. Griffiths, Darrell F. Schroeter. Introduction to Quantum Mechanics. 3nd Edition. Cambridge University Press, 2018, 508 pages.
19. Leslie E Ballentine. Quantum Mechanics: A Modern Development. Wspc; 2nd Revised ed. Edition, 2014. 738 pages [є переклад частини 1-го видання книжки].
20. J. J. Sakurai, Jim Napolitano. Modern Quantum Mechanics. Cambridge University Press; 3nd Edition, 2020. 566 pages. Класичний підручник для магістрантів/аспірантів

21. Michael E. Peskin, Daniel V. Schroeder. An Introduction To Quantum Field Theory. CRC Press, 2019, 866 pages. [є переклад частини попереднього видання]
22. Tom Lancaster. Quantum Field Theory for the Gifted Amateur. Oxford University Press; Illustrated Edition, 2015, 508 pages
23. Brian R. Martin, Graham Shaw. Nuclear and Particle Physics: An Introduction. 3rd Edition Wiley, 2019, 520 pages
24. Mark Thomson. Modern Particle Physics. Cambridge University Press; Illustrated Edition, 2013, 570 pages
25. Andrew J. Larkoski. Elementary Particle Physics: An Intuitive Introduction. 1st Edition. Cambridge University Press, 2019, 506 pages
26. Michael E. Peskin. Concepts of Elementary Particle Physics (Oxford Master Series in Physics). OUP Oxford; Illustrated Edition, 2019, 400 pages
27. Matthew D. Schwartz. Quantum Field Theory and the Standard Model, Cambridge University Press, 2013, 863 pages
28. Wouter Schmitz. Particles, Fields and Forces: A Conceptual Guide to Quantum Field Theory and the Standard Model (The Frontiers Collection) Springer; 1st ed., 2019, 321 pages

29. Raymond Murray, Keith E. Holbert. Nuclear Energy: An Introduction to the Concepts, Systems, and Applications of Nuclear Processes 8th Edition. Butterworth-Heinemann, 2019, 624 pages

30. Bradley W. Carroll, Dale A. Ostlie. An Introduction to Modern Astrophysics. Cambridge University Press, 2017, 1359 pages
31. Jay M. Pasachoff, Alex Filippenko. The Cosmos: Astronomy in the New Millennium. 5th Edition. Cambridge University Press, 2019, 732 pages.
32. P. J. E. Peebles. Principles of Physical Cosmology. Princeton University Press. 2020. 774 pages. Класичний вступ до фізичної космології від нобелівського лавреата.

33. Robert S. Sutor. Dancing with Qubits: How quantum computing works and how it can change the world. Packt Publishing, 2019, 516 pages
34. Jack D. Hidary. Quantum Computing: An Applied Approach. Springer; 1st ed., 2019, 398 pages
35. Eleanor G. Rieffel, Wolfgang H. Polak. Quantum Computing: A Gentle Introduction (Scientific and Engineering Computation), MIT Press, 2014, 392 pages
36. Noson S. Yanofsky, Mirco A. Mannucci. Quantum Computing for Computer Scientists Illustrated Edition. Cambridge University Press; Illustrated Edition, 2008, 402 pages
37. Wolfgang Scherer. Mathematics of Quantum Computing: An Introduction 1st ed. Springer, 2019, 2019, 764 pages
38. Willi-Hans Steeb, Yorick Hardy. Problems And Solutions In Quantum Computing And Quantum Information (4Th Edition). WSPC, 2018, 554 pages
39. Michael A. Nielsen, Isaac L. Chuang. Quantum Computation and Quantum Information: 10th Anniversary Edition. Cambridge University Press, 2011, 702 pages.
40. Chris Bernhardt. Quantum Computing for Everyone. The MIT Press; Illustrated Edition, 2020, 216 pages

41. Harald Ibach, Hans Lüth. Solid-State Physics: An Introduction to Principles of Materials Science (Advanced Texts in Physics. Springer; 4th ed. 2009 Edition, 2009, 550 pages
42. Charles Kittel. Introduction to Solid State Physics. Wiley; 8th Edition, 2004. 704 pages
43. Steven M. Girvin, Kun Yang. Modern Condensed Matter Physics. Cambridge University Press; 1st Edition, 2019, 714 pages
44. David W. Snoke. Solid State Physics: Essential Concepts. Cambridge University Press; 2nd Edition, 2020) 765 pages.
45. William D. Callister Jr., David G. Rethwisch. Materials Science and Engineering: An Introduction. Wiley; 10th Edition, 2020, 992 pages
46. David R. Gaskell, David E. Laughlin. Introduction to the Thermodynamics of Materials. CRC Press; 6th Edition, 2017, 714 pages
47. Karl W. Böer, Udo W. Pohl. Semiconductor Physics. Springer; 1st ed., 2018. 1313 pages

48. Francis Chen. Introduction to Plasma Physics and Controlled Fusion. Springer; 3rd ed. 2016 Edition, 2015. 502 pages

49. Mark Newman. Computational Physics. CreateSpace Independent Publishing Platform, 2012, 561 pages

50. Robert L. Jaffe, Washington Taylor. The Physics of Energy 1st Edition. Cambridge University Press; 1st Edition, 2018, 894 pages. Winner of the 2019 PROSE Award in Textbook / Physical Sciences and Mathematics, Association of American Publishers.
51. E. L. Wolf. Physics and Technology of Sustainable Energy. Oxford University Press, 2018. 432 pages

52. Sean M. Carroll. Spacetime and Geometry: An Introduction to General Relativity. Cambridge University Press; 1st Edition, 2019, 516 pages
53. Mike Guidry. Modern General Relativity: Black Holes, Gravitational Waves, and Cosmology. Cambridge University Press; 1st Edition, 2019. 622 pages
54. Charles W. Misner, Kip S. Thorne. Gravitation, Princeton University Press, 2017, 1280 pages
55. Steven Carlip. General Relativity: A Concise Introduction. OUP Oxford; Illustrated Edition, 2019. 160 pages

56. Albert-Laszlo Barabasi. Network Science. Cambridge University Press; Illustrated Edition, 2016 475 pages. Winner of the 2017 PROSE Award in Textbook / Physical Sciences and Mathematics, Association of American Publishers.

57. K. F. Riley, M. P. Hobson, S. J. Bence. Mathematical Methods for Physics and Engineering
A Comprehensive Guide. 3rd Edition Cambridge University Press, 2006, 1359 pages

Хемія
1. Duward Shriver, Mark Weller, Tina Overton, Fraser Armstrong, Jonathan Rourke. Inorganic Chemistry 6th Edition. W. H. Freeman; 6 edition (January 1, 2014). 830 pages.
2. Catherine Housecroft, Alan G. Sharpe. Inorganic Chemistry. Pearson; 5 edition, 2018. 1296 pages.
3. Mark Weller, Tina Overton, Jonathan Rourke. INORGANIC CHEMISTRY. Oxford University Press; 7th Edition, 2018, 968 pages

4. Thomas Engel, Philip Reid. Physical Chemistry: Thermodynamics, Statistical Thermodynamics, and Kinetics. Pearson; 4 edition, 2018). 672 pages.
5. Peter Atkins, Julio de Paula, James Keeler. Atkins' Physical Chemistry. Oxford University Press; 11th Edition, 2018, 1040 pages.

6. Theodore E. Brown, H. Eugene LeMay, Bruce E. Bursten, Catherine Murphy, Patrick Woodward, Matthew E. Stoltzfus. Chemistry: The Central Science (MasteringChemistry). Pearson; 14 edition, 2017). 1248 pages

7. Darrell Ebbing, Steven D. Gammon. General Chemistry. Brooks Cole; 11 edition (January 1, 2016). 864 pages.
8. Linus Pauling. General Chemistry. BN Publishing, 2011. 976 pages
9. Darrell Ebbing, Steven D. Gammon. General Chemistry. Cengage Learning; 11th Edition, 2016. 1152 pages.
10. Ralph H. Petrucci, F. Geoffrey Herring, Jeffry D. Madura, Carey Bissonnette. General Chemistry: Principles and Modern Applications. Pearson; 11 edition (March 25, 2016). 1488 pages
11. Jonathan Crowe and Tony Bradshaw. Chemistry for the Biosciences. The Essential Concepts. Oxford University Press, Fourth Edition, 2018. 768 pages

12. Raymond Chang, Jason Overby. Chemistry. McGraw-Hill Education; 13th Edition, 2018, 1168 pages
13. Karen C. Timberlake. Chemistry: An Introduction to General, Organic, and Biological Chemistry. Pearson, 12th Edition, 2017). 720 pages.
14. Karen C. Timberlake. General, Organic, and Biological Chemistry: Structures of Life. Pearson; 6 edition, 2018. 936 pages

15. David L. Nelson, Michael M. Cox. Lehninger Principles of Biochemistry. W. H. Freeman; Seventh Edition, 2017. 1308 pages [є український переклад 4-го видання]
16. James R. McKee, Trudy McKee. Biochemistry. The Molecular Basis of Life. Oxford University Press, Seventh Edition, 2020. 816 pages

Біологія
1. James D. Watson, Tania A. Baker, Stephen P. Bell, Alexander Gann, Michael Levine, Richard Losick. Molecular Biology of the Gene. Pearson; 7 edition, 2013. 912 pages.
2. Scott Freeman, Kim Quillin, Lizabeth Allison, Michael Black, Greg Podgorski, Emily Taylor, Jeff Carmichael. Biological Science. Pearson; 7 edition, 2019. 1408 pages.
3. Peter Raven, George Johnson, Kenneth Mason, Jonathan Losos, Tod Duncan. Biology. McGraw-Hill Education; 12th Edition, 2019. 1472 pages
4. Lisa Urry, Michael Cain, Steven Wasserman, Peter Minorsky, Jane Reece. Campbell Biology (Campbell Biology Series). Pearson; 11 edition, 2016. 1488 pages
5. Harald Sontheimer. Diseases of the Nervous System. Academic Press; 1st Edition, 2015. 466 pages. by (Author) Winner of the 2016 PROSE Award in Textbook/Biological & Life Sciences, Association of American Publishers.
6. Alasdair C. Steven, Wolfgang Baumeister, Louise N. Johnson, Richard N. Perham. Molecular Biology of Assemblies and Machines. Garland Science; 1st Edition, 2016. 852 pages. Winner of the 2017 PROSE Award in Textbook/Biological & Life Sciences, Association of American Publishers.
7. Nancy Craig, Rachel Green, Carol Greider, Gisela Storz, Cynthia Wolberger. Molecular Biology. Principles of Genome Function. Oxford University Press, Third Edition, 2020. 1056 pages
8. Ken Dill, Robert L. Jernigan, Ivet Bahar. Protein Actions: Principles and Modeling. Garland Science; 1st Edition, 2017. 336 pages. Winner of the 2018 PROSE Award in Textbook/Biological & Life Sciences, Association of American Publishers.
9. Michael Gazzaniga, Richard B. Ivry, George R. Mangun. Cognitive Neuroscience: The Biology of the Mind. W. W. Norton & Company; Fifth Edition, 2018. 657 pages
10. Dennis Sherwood, Paul Dalby. Modern Thermodynamics for Chemists and Biochemists. Oxford University Press; 2nd Edition, 2018. 912 pages
11. Despo Papachristodoulou, Alison Snape, William H. Elliott, Daphne C. Elliott. Biochemistry and Molecular Biology. Oxford University Press, Sixth Edition, 2018. 640 pages
12. Michael J.F. Barresi, Scott F. Gilbert. Developmental Biology. Oxford University Press, Twelfth Edition, 2020. 792 pages


Варто почати з Файнменових лекцій з фізики