r2u.org.ua / e2u.org.ua

вже не про це, а загалом стосовно термінології і новотворів додав декілька статтей у розділ "Словники"

дякую! залишу тут посилання:

Карпіловська Є., Кочерга О. ПРО НОВІ СЛОВА ТА ВІДПОВІДНИКИ В ПЕРЕКЛАДНИХ СЛОВНИКАХ НАУКОВОЇ МОВИ // r2u.org.ua 2012

ПАЩЕНКО В. ПРО НЕТОЧНОСТІ ПРИРОДНИЧОЇ НАУКОВОЇ ТЕРМІНОЛОГІЇ // Вісник НАН України, 2006, № 11

Пащенко В. М. СУТНІСНА Й ЗНАННЄВА ВЕРБАЛЬНІ НАУКОВІ МОВИ ТА ЇХ НАУКОЗНАВЧІ ОБҐРУНТУВАННЯ // Проблеми української термінології СловоСвіт : зб. наук. пр. – 2012. – С. 16–22. (ЗБІРНИК наукових праць учасників XII Міжнародної наукової конференції)

щойно почув нове для себе слово, чимось подібне до "охоронюваний". ведучі підсумків тижня на ТБ на завершення теми про мову попрощалися з глядачами словами "з новим настаючим роком". вперше почув, а тому задумався... навіть гуглиться.... "такі да"?

Такі нєт Отож, як написав уже пан Кувалда, думати своєю головою ми не хочемо. Думаємо чужою. Тому й виходять "охоронювані" території та "продукти харчування". Гадаю, було б вельми дивно вітати людей з новим роком, який не настає, не настане, не настав.

Якщо треба розрізняти, то можна писати "територія під охороною" і "територія під особливою охороною".
Є ще сполука (як на мене, не надто вдала) "охоронна зона". Якщо відштовхуватися від неї, то дістанемо "охоронна територія" та "особлива охоронна територія".