r2u.org.ua / e2u.org.ua

Перейми – болісні скорочення м'язів живота (матки) під час пологів
Хибні – неправильні, помилкові.
Несправжні – підроблені, штучні, фальшиві, фіктивні...
Ви стверджуєте, що "хибне враження про перейми" = "хибні перейми"
Згоден, що тут не гладко з точністю, але "несправжні" хоч якось підходять, а хибні точно ні. Порівняйте: фальшива (несправжня) тривога – це тривога, якої не мало б бути, але якісь ознаки чогось стривожили.
Або "несправжня лисичка" – лисичка, яка схожа на їстівну (справжню) тощо.
Можливо, російською більше підходило б позначення "мнимые" чи "ненастоящие", але й тут найкращий відповідник "несправжні". Звісно, можна було б назвати нібипологи (квазі- чи псевдопологи)
Звернімося до романо-германських мов. Як у них?

Кувалда писав:Перейми – болісні скорочення м'язів живота (матки) під час пологів
Хибні – неправильні, помилкові.
Несправжні – підроблені, штучні, фальшиві, фіктивні...
Ви стверджуєте, що "хибне враження про перейми" = "хибні перейми"
Згоден, що тут не гладко з точністю, але "несправжні" хоч якось підходять, а хибні точно ні. Порівняйте: фальшива (несправжня) тривога – це тривога, якої не мало б бути, але якісь ознаки чогось стривожили.
Або "несправжня лисичка" – лисичка, яка схожа на їстівну (справжню) тощо.
Можливо, російською більше підходило б позначення "мнимые" чи "ненастоящие", але й тут найкращий відповідник "несправжні". Звісно, можна було б назвати нібипологи (квазі- чи псевдопологи)
Звернімося до романо-германських мов. Як у них?

Англійською false labor pains.

Можу погодитися ще й із варіянтом нібиперейми (не -пологи), псевдоперейми, чому б ні. Загалом, не наполягаю особливо на хибних. Але тре’ ще чиюсь думку заслухати було б.

Braxton Hicks contractions, false labor або practice contractions

тоді зупинимося на "несправжніх"

болезненные с. болісні?

Марія Присяжнюк в своєму медичному словникові чомусь не наводить взагалі слова схватки, тим більше ложные. Але слово ложный (а цей прикметник сполучається з кількома медичними термінами) подає як неправдивий, несправжній, невірний, фальшивий.