Знайдено 25 статей
Шукати «shelter» на інших ресурсах: ODO D.com CM LM MW UD Wiktionary.org 

- Загальний народний англійсько-український словник 2010– () Вгору

shelter [ˈʃeltə, амер. -(ə)r]
  1. n
    1) приту́лок, за́хисток, захи́стя, пристано́вище, прихи́лище, прихи́лок, примі́стя, укриття́
    2) за́хист, охоро́на
    3) криївка, схованка
    • tax shelter — податковий за́хисток (спосіб інвестування грошей для зменшення сплати податку)
    • shelter half — плащ-намет, половина намету (що складається з двох шматків матерії)
    • shelter tent — намет-укриття (намет, що має лише дах)
    ‣ he hung back in the shelter of a rock — ми зачаїлися під захистом скелі
  2. v
    1) прихисти́ти, пригорну́ти, притули́ти кого́, да́ти кому́ приту́лок, прихи́лище
    2) захища́ти, охороня́ти
    3) сховатися, знайти притулок
    ‣ the hut sheltered him from the cold wind — хатина захищала його від холодного вітру
    ‣ people were sheltering under store canopies and trees — люди ховалися під навісами крамниць і деревами
    ‣ only your rental income can be sheltered — лише дохід від оренди можна захистити від податків
[A home is not a mere transient shelter: its essence lies in the personalities of the people who live in it. Henry Louis Mencken. — Дім це не просто тимчасовий притулок, його сутність складається з характеру людей, що вньому живуть. Генрі Луїс Менкен.] Обговорення статті

- Великий англо-український словник 2011 (Є.І. Гороть, Л.М. Коцюк, Л.К. Малімон, А.Б. Павлюк.) Вгору

bomb-shelter [ˈbɒmˌʃeltɘ] n бомбосховище.
gas-shelter [ˈgæsˌʃeltɘ] n газосховище.
shelter [ˈʃeltɘ] n
1. притулок, пристановище;
  a convenient ~ зручний притулок;
  an excellent ~ чудовий притулок;
  a good ~ добрий притулок;
  a poor ~ ненадійний притулок;
  a safe ~ надійний притулок;
  a temporary ~ тимчасовий притулок;
  to afford, to grant/ to give, to offer, to provide ~ надати притулок;
  to deny ~ відмовити в притулку;
  to find ~ with smb знайти притулок у когось;
2. захисток, прикриття;
  to seek ~ from the rain шукати захисток від дощу;
  to take ~ behind a wall сховатися за стіною;
  to take ~ in an old castle сховатися у старому замку;
  to take ~ under a tree сховатися під деревом; перен. tax ~ “податковий захист” (законний спосіб зменшити суми виплачуваних податків);
3. заступництво, захист;
4. притулок (для сиріт тощо);
  night ~ нічліжка;
  ~ for the poor притулок для бідних;
5. курінь, навіс; намет;
  a bus ~ навіс на автобусній станції;
  ~ half tent військ. малий намет;
  a wooden ~ дерев’яний навіс;
6. військ. бомбосховище, сховище;
  a bomb, an air-raid ~ бомбосховище;
  fallout ~ сховище від радіоактивних опадів;
  ~ area військ. зона укриття (захисту) (при вибуху бомби);
7. метеорологічна будка;
8. хатка (личинки комахи);
9. pl захисні (загороджувальні) на садження;
  ~ belt 1) захисна смуга (в полі); 2) захисні лісонасадження (навколо міста тощо).
shelter [ˈʃeltɘ] v
1. дати притулок; укрити;
2. бути притулком, використовуватися як притулок;
3. знайти притулок (захисток); укритися, сховатися; (від – from);
4. захищати;
  to ~ crops захищати посіви;
5. рятувати, захищати, прикривати;
  to ~ swindlers прикривати (захищати) шахраїв;
6.: to ~ oneself прикриватися, ховатися;
  to ~ oneself behind smb’s authority прикриватися чиїмсь авторитетом;
7. військ. розташовувати на відпочинок.
shelter-deck [ˈʃeltɘdek] n мор. висяча палуба, шельтердек.
shelter-pit [ˈʃeltɘpɪt] n військ. одинична схованка.
shelter-tent [ˈʃeltɘtent] n військ. польовий намет.

- Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович) Вгору

shelter 1. за́хисток, захисна́ спору́да, схо́вок; укриття́ || захисни́й || захища́ти//захисти́ти, прикрива́ти//прикри́ти; дава́ти за́хист (from – від) 2. бу́дка (метеорологічна тощо)
['ʃεltə, -ər]
• fallout ~ = протирадіяці́йний схо́вок
• instrument ~ = психрометри́чна скри́нька [бу́дка]
• meteorological instrument ~ = метеобу́дка
• thermometer ~ = психрометри́чна скри́нька [бу́дка]

- Англо-український військовий словник 2022 (Волонтери Ukrop Austria) Вгору

atomic shelter * протиатомне сховище
bomb shelter * бомбосховище
covered shelter * бліндаж (перекрита щілина)
deployable rapid assembly shelter (DRASH) * готове до розгортання укриття швидкого монтажу
hardened aircraft shelter (HAS) * захищений авіаційний ангар / капонір
improvised unventilated shelter * тимчасовий притулок (з підручних матеріалів, без забезпечення вентиляції тощо)
NBC shelter * сховище від ЗМУ
personnel shelter * укриття для особового складу
plastic foam shelter * притулок з пінопласту
prone shelter * окоп / шанець для стрільби лежачи; укриття для солдата в положенні лежачи
protective shelter * укриття (від засобів ураження); захисна споруда
public shelter * (колективне) сховище (в системі цивільної оборони)
shellproof shelter * укриття від артилерійського вогню
shelter * сховище; укриття; бомбосховище
splinterproof shelter * протиуламкове укриття; притулок легкого типу
troop shelter * укриття для особового складу