Знайдено 107 статей
Шукати «policy» на інших ресурсах: ODO D.com CM LM MW UD Wiktionary.org 

- Загальний народний англійсько-український словник 2010– () Вгору

policy [ˈpɒləsi -ɪs-, амер. ˈpɑːl-]
I n
    1) полі́тика; страте́гія; курс
    2) поведі́нка; лі́нія поведі́нки
    3) прони́кливість, прозі́р, далекогля́дність, прозорли́вість
    4) рідко керу́нок; уря́д
II n
    1) страхови́й по́ліс
    2) (numbers game) амер. вид азартної гри
    • privacy policy — політика конфіденційності, політика приватності Обговорення статті

- Великий англо-український словник 2011 (Є.І. Гороть, Л.М. Коцюк, Л.К. Малімон, А.Б. Павлюк.) Вгору

policy [ˈpɒlɪsɪ] n (pl policies)
1. політика;
  a firm ~ тверда політика;
  a peaceful ~ мирна політика;
  a successful ~ успішна політика;
  a wise ~ мудра політика;
  a new economic ~ нова економічна політика;
  the foreign ~ зовнішня політика;
  the home, domestic, internal ~ внутрішня політика;
  peace ~ політика миру;
  position of strength ~ політика з позиції сили;
  wait-and-see ~ вичікувальна політика;
  ~ of brinkmanship політика балансування на грані війни;
  ~ of neutrality (of appeasement) політика нейтралітету (умиротворення);
  for reasons of ~ з політичних міркувань;
2. лінія поведінки, курс;
  to change a ~ змінювати політику;
  to carry out, to conduct a ~ of peace здійснювати політику миру;
3. політичність, розсудливість;
4. хитрість, спритність;
5. страховий поліс;
◊ big stick ~ амер. політика великого кийка;
  carrot and stick ~ політика батога і пряника;
  kid-glove ~ поміркована політика.
policy-holder [ˈpɒlɪsɪˌhɘʋldɘ] n власник страхового поліса.

- Фразлекс (англо-український фразеологічний словник) 2014- (Василь Старко) Вгору

Honesty is the best policy прислів’я
Пер. Чесність – найкраща політика.
    ‣ Inspired by news accounts, the story is more fact than fiction and didn’t need punching up. In narrative, as in life, honesty is the best policy.
    ‣ When it comes to cooking for a crowd, honesty is the best policy. If the alcohol content of a dish is potentially a concern, just let people know about it and let them choose for themselves whether to partake.
    ‣ Thomas … apparently takes the old "honesty is the best policy" adage seriously. Way too seriously, in fact. After being invited to participate in the NBA’s slam-dunk contest … Thomas told the Chicago Tribune the only reason he planned to compete was to "get my check." …Thomas … later apologized, but the damage had been done.

- Англійсько-український словник з математики та інформатики 2010 (Є. Мейнарович, М. Кратко) Вгору

policy = ['pɒləsi] 1. полі́тика; страте́гія 2. поведі́нка 3. лі́нія поведі́нки
• data ~ = полі́тика (стратегія) в га́лузі інформаці́йної техноло́гії
• adaptive ~ = адапти́вна полі́тика
• conditional ~ = умо́вна полі́тика
• control ~ = страте́гія керува́ння
• distribution ~ = страте́гія розповсю́джування (поши́рення)
• gambling ~ = страте́гія гри
• operating ~ = робо́ча страте́гія
• optimal ~ = оптима́льна страте́гія
• random ~ = випадко́ва страте́гія
• randomized ~ = рандомізо́вана страте́гія
• security ~ = страте́гія за́хисту (системи від несанкційованого доступу)

- Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович) Вгору

policy стра́тегія; полі́тика; поведі́нка
['pɒləsi, 'pɑːl-]
• optimal ~ = оптима́льна страте́гія

- Англійсько-французько-німецько-український словник термінології Європейського Союзу 2007 (“Лабораторія наукового перекладу”) Вгору

1016 research policy
політика щодо науково-дослідницької діяльності
[fr] politique de la recherche
[de] Forschungspolitik
1082 single exchange-rate policy
єдина політика щодо обмінного курсу; єдина курсова політика
[fr] politique de change unique
[de] einheitliche Wechselkurspolitik
1085 single monetary policy
єдина монетарна політика
[fr] politique monétaire unique
[de] einheitliche Geldpolitik
1212 visa policy
візова політика
[fr] politique des visas
[de] Visapolitik
125 cautious monetary policy [див. також monetary policy]
зважена (завбачлива) монетарна політика
[fr] politique monétaire prudente
[de] behutsame Geldpolitik
163 Commission Security Policy Advisory Group [див. також European Commission; Common Foreign and Security Policy]
Дорадча група Європейської Комісії з безпекової політики
[fr] groupe consultatif sur la politique de
[de] sécurité beratende Gruppe für das Sicherheitskonzept der Kommission
172 Common Agricultural Policy (CAP)
Спільна аграрна політика (САП)
[fr] politique agricole commune (PAC)
[de] gemeinsame Agrarpolitik (GAP)
174 common commercial policy
спільна торгівельна політика
[fr] politique commerciale commune
[de] gemeinsame Handelspolitik
177 common defence policy [див. також common security and defence policy; common foreign and security policy]
спільна оборонна політика
[fr] politique de défense commune
[de] gemeinsame Verteidigungspolitik
178 common defence policy progressive framing of a common defence policy
поступове формування спільної оборонної політики
[fr] définition progressive d’une politique de
[de] défense commune schrittweise Festlegung einer gemeinsamen Verteidigungspolitik
181 common fisheries policy
спільна політика щодо рибальства
[fr] politique commune de la pêche
[de] gemeinsame Fischereipolitik
182 common foreign and security policy (CFSP)
спільна зовнішня та безпе́ко́ва політика (СЗБП)14
[fr] politique étrangère et de sécurité commune (PESC)
[de] gemeinsame Aussen- und Sicherheitspolitik (GASP)
14 Common Foreign and Security Policy експерти “Лабораторії наукового перекладу” вирішили перекладати як “Спільна зовнішня та безпекова політика”, аби уникнути незручної конструкції “Спільна зовнішня політика та політика безпеки”. Остання (її часто вживають), окрім своєї незручності, має ще одну ваду: вона створює враження, що йдеться про дві різні політики – “спільну зовнішню політику” та “політику безпеки”; натомість в англійській, німецькій та французькій сполуках йдеться про одну спільну політику, що охоплює сфери зовнішньої та безпекової політики Союзу.
187 common policy
спільна політика
[fr] politique commune
[de] gemeinsame Politik
188 common policy on asylum and migration
спільна політика щодо притулку та міґрації
[fr] politique commune en matière d’asile et
[de] migration gemeinsame Asyl- und Einwanderungspolitik
190 common security and defence policy (CSDP)
спільна безпекова та оборонна політика (СБОП)
[fr] politique commune de sécurité et de défense (PCSD)
[de] gemeinsame Sicherheits- und Verteidigungspolitik (GSVP)
192 common transport policy
спільна транспортна політика
[fr] politique commune des transports
[de] gemeinsame Verkehrspolitik
193 common vocational training policy [див. також training; vocational training]
спільна політика (щодо) професійного навчання
[fr] politique commune de formation
[de] professionnelle gemeinsame Politik der Berufsausbildung
207 Community employment policy
політика Спільноти щодо зайнятості; спільнотова політика зайнятості
[fr] politique communautaire de l’emploi
[de] Arbeitsmarktpolitik der Gemeinschaft
224 Community social policy
соціальна політика Спільноти; спільнотова соціальна політика
[fr] politique communautaire sociale
[de] Sozialpolitik der Gemeinschaft
231 Community-wide policy
загальноспільнотова політика; політика на рівні Спільноти; політика в масштабі Спільноти
[fr] politique à l’échelle de la Communauté
[de] gemeinschaftsweite Politik
235 competition policy
конкуренційна політика
[fr] politique de concurrence
[de] Wettbewerbspolitik
328 defence policy [див. також common defence policy]
оборонна політика
[fr] politique de défense
[de] Verteidigungspolitik
329 define and implement a policy
визначати і реалізовувати політику
[fr] définir et mettre en œuvre la politique
[de] Politik festzulegen und auszuführen
337 development policy of the Union
політика ЄС сприяння розвиткові
[fr] politique de développement de l’Union
[de] Entwicklungspolitik der Union
365 economic policy
економічна політика
[fr] politique économique
[de] Wirtschaftspolitik
406 environment policy
політика щодо довкілля; екологічна політика
[fr] politique en matière d’environnement
[de] Umweltpolitik
433 EU-wide policy
загальносоюзна політика; політика на рівні ЄС
[fr] politique au niveau de l’UE
[de] EU-weite Politik
509 European Neighbourhood Policy (ENP)
Європейська політика сусідства (ЄПС)
[fr] politique européenne de voisinage (PEV)
[de] Europäische Nachbarschaftspolitik (ENP)
510 European Neighbourhood Policy Action Plan [див. також action plan, European Neighbourhood Policy]
план дій у рамках Європейської політики сусідства
[fr] plan d’action de la politique européenne de
[de] voisinage Aktionsplan im Rahmen der Europäischen Nachbarschaftspolitik
525 European Security and Defence Policy (ESDP)
Європейська безпекова та оборонна політика (ЄБОП)
[fr] politique européenne de sécurité et de
[de] défense (PESD) Europäische Sicherheits- und Verteidigungspolitik (ESVP)
57 antitrust (law, policy)
антимонопольне право; антимонопольна політика
[fr] antitrust; règles en matière d’ententes
[de] Antitrust; Kartellrecht; Kartellpolitik
584 framework of institutions [for a policy]
інституційні рамки [політики]
[fr] cadre institutionnel [de la politique]
[de] institutioneller Rahmen [der Politik]
655 horizontal policy
горизонтальна політика
[fr] politique horizontale
[de] horizontale Politik
656 horizontal policy instruments
інструменти горизонтальної політики
[fr] instruments de politique horizontale
[de] sektorübergreifende Politikinstrumente
667 immigration policy
іміґраційна політика
[fr] politique d’immigration
[de] Einwanderungspolitik
726 joint ownership of the process (of the Neighbourhood policy)
спільна відповідальність за процес (політики сусідства)
[fr] appropriation commune du processus
[de] gemeinsame Verantwortung für den Prozess
831 monetary policy
монетарна політика; грошово-кредитна політика; валютна політика
[fr] politique monétaire
[de] Geldpolitik; Währungspolitik
84 asylum policy
політика щодо притулку
[fr] politique d’asile
[de] Asylpolitik
855 neighbourhood policy [див. також new neighbourhood policy; European neighbourhood policy]
політика сусідства
[fr] politique de voisinage
[de] Nachbarschaftspolitik
863 new neighbourhood policy [див. також neighbourhood]
нова політика сусідства
[fr] nouvelle politique de voisinage
[de] neue Nachbarschaftspolitik
928 policy in the social sphere
політика в соціальній сфері
[fr] politique dans le domaine social
[de] Sozialpolitik
92 basic choices [of the common foreign and security policy] [див. також common foreign and security policy]
базові напрями [спільної зовнішньої та безпекової політики]
[fr] choix fondamentaux [de la politique étrangère et de sécurité commune]
[de] grundlegende Weichenstellungen [der Gemeinsamen Aussen- und Sicherheitspolitik]
973 public policy (a)
державна політика
[fr] politique publique; politique des pouvoirs
[de] publics; politique staatliche Massnahmen; Politik
974 public policy (b)97
суспільний порядок (в контексті статті30 ДЄСп)
[fr] ordre public öffentliche Ordnung
97 Див. прим. до: public morality

- Англійсько-український словник-довідник інженерії довкілля 2000 (Тимотей Балабан) Вгору

antidegradation policy протидеградаційна політика (політика отримання доброї якості води; політика запобігання погіршенню якісного стану довкілля)
CGL Policy див. Comprehensive General Liability Policy
claims-made insurance policy [environmental impairment liability policy] [страховий] поліс відповідальності за пошкодження довкілля
keystone policy основна політика, стратегічний напрям [курс]
let-alone policy політика невтручання
policy 1. політика, стратегія, тактика, методика, спрямовання, план [спосіб] чину [дії]; 2. (страховий) поліс

- Англо-український військовий словник 2022 (Волонтери Ukrop Austria) Вгору

active public information policy * активна політика інформування громадськості
agreed policy * узгоджена політика
Alliance Policy Framework on Proliferation of Weapons of Mass Destruction * Загальні принципи НАТО щодо поширення зброї масового ураження
Armaments Planning, Programmes and Policy Directorate (NATO IS) * Директорат планування, програм та політики в галузі озброєння (Міжнародний секретаріат НАТО)
Assistant Secretary General for Defense Policy and Planning * помічник генерального секретаря НАТО з питань оборонної політики та планування
Assistant Secretary General for Political Affairs and Security Policy * помічник генерального секретаря НАТО з політичних питань та політики безпеки
common defense policy * спільна оборонна політика; політика спільної оборони
Common Foreign and Security Policy (CFSP, EU) * Спільна політика з питань безпеки і міжнародних справ (напрям співробітництва ЄС, закріплений у Маастрихтському договорі та в Амстердамському договорі)
containment policy * політика стримування (агресора, експансії)
Crisis Management Policy Section * Відділ політики кризового регулювання
Defense Policy and Capabilities Directorate (NATO) * Директорат оборонної політики та потенціалів (НАТО)
Defense Policy and Partnership Section (NATO) * Відділ оборонної політики та партнерства (НАТО)
Defense Policy and Planning Division (DPP, NATO) * Управління оборонної політики та планування (НАТО)
defense policy * військова політика (політика у сфері збройних сил); оборонна політика (державна політика у сфері оборони)
deterrence policy * політика стримування
deterrent policy * політика стримування
Doctrine, Organization, Training, Materiel, Leadership and education, Personnel, Facilities, and Policy (DOTMLPF-P ) * доктрина, організація, навчання, забезпечення, лідерство, кадри, заклади, взаємодія
European Security and Defense Policy (ESDP) * Європейська політика безпеки та оборони
international security policy * політика міжнародної безпеки
logistical policy * основні принципи організації та роботи тилу; керівні установки по тилу
long-range policy * далекоглядна політика
military-economic policy * воєнно-економічна політика
military policy * воєнна політика
Military Resources Policy Coordination Unit (NATO) * Група координації політики у сфері військових ресурсів (НАТО)
military-technical policy of the state * воєнно-технічна політика держави
multivector (policy) * багатовекторний (про політику)
national policy * національна політика
national security policy * політика національної безпеки
Nuclear Policy Directorate (NATO) * Директорат ядерної політики (НАТО)
Nuclear Policy Section (NATO) * Відділ ядерної політики (НАТО)
passive public information policy * пасивна політика інформування громадськості (не передбачає стимулювання інтересу до конкретних питань або подій)
personnel policy * кадрова політика
Planning and Policy Section (NATO) * Відділ планування та політики (НАТО)
Plans and Policy Division (IMS) * Управління планування та політики (МВШ НАТО)
Plans, Policy and Operations Division * планово-оперативне управління (НАТО)
policy * політика; політичний курс; основні принципи
Policy and Coordination Branch * Служба політики та координації
Policy Coordination Group (PCG) (NATO) * Група координації політики (НАТО)
Policy Planning Unit (NATO IS) * Група планування політики (Міжнародний секретаріат НАТО)
Political Affairs and Security Policy Division (PASP) * Управління з політичних питань та політики безпеки
Political Policy Indicators (PPIs) * політичні індикатори (визначальні тенденції розвитку обстановки)
Political Policy Statement (PPS) * політична директива
procurement policy * правила (військових) закупівель
Provisional Policy Coordination Group (NATO) * Тимчасова група координації політики (НАТО)
public information policy * політика інформування громадськості
pursue a policy * проводити політику
scorched earth policy * тактика випаленої землі
security policy * політика безпеки
shipping movement policy * план забезпечення безпеки судноплавства
Single Fuel Policy (SFP) * принцип використання універсального палива
White House Office of National Drug Control Policy (ONDCP) * Відділ національної політики по боротьбі з наркотиками при апараті президента США