Знайдено 13 статей
Шукати «news» на інших ресурсах: ODO D.com CM LM MW UD Wiktionary.org 

- Загальний народний англійсько-український словник 2010– () Вгору

news [njuːz] pl (вжив. як sg)
    1) новина́, нови́ни; зві́стка, ві́сті; повідо́млення
    2) нова́ інформа́ція
    3) хроніка, огляд останніх подій; новини (на ТБ, радіо тощо)
    • no news is good news — відсутність новин є гарною новиною
    • breaking news — найостанніші новини; екстрений випуск новин
    • hot news — гарячі новини
    • top news — головні (основні) новини Обговорення статті

- Великий англо-український словник 2011 (Є.І. Гороть, Л.М. Коцюк, Л.К. Малімон, А.Б. Павлюк.) Вгору

news [nju:z] n pl (вжив. як sg)
1. новина, новини, звістка; вісті;
  bad ~ погані новини;
  good ~ хороші новини;
  important ~ новини;
  interesting ~ цікаві новини;
  political ~ новини;
  sensational ~ сенсаційні новини;
  shocking ~ шокові новини;
  unexpected ~ несподівані новини;
  welcome ~ бажані новини;
  a piece of ~ новина, звістка;
  to ask about the ~ розпитувати про новини;
  to break, to flash the ~ to smb повідомляти комусь неприємну новину;
  to censor (the) ~ піддавати вісті цензурі;
  to cover up, to suppress (the) ~ приховувати новину;
  to colour ~ прикрашувати новини;
  to distort, to twist ~ перекручувати новини;
  to have no ~ from smb не мати вістей (листів) від когось;
  to announce (the) ~ оголошувати новину;
  to learn the ~ дізнатися про новину;
  to spread (the) ~ поширювати новину;
  the ~ is that... новина в тому, що...;
  there is much ~ багато новин;
  what is the ~? що нового?;
2. повідомлення, вісті;
  the current ~ поточні вісті;
  the latest ~ останні вісті;
  the morning ~ ранковий випуск останніх вістей;
  the night ~ вечірній випуск останніх вістей;
  the international ~ міжнародні новини;
  the local ~ місцеві новини;
  the national ~ новини про події в країні;
  the six o’clock ~ шестигодинний випуск новин;
  the world and home ~ про події за кордоном і в країні;
  in the six o’clock ~ у шестигодинному випуску новин;
  ~ to this hour амер. останні новини (по радіо);
  to listen to the latest ~ слухати останні вісті;
  to watch the ~ on TV дивитися новини по телевізору;
3. хроніка, огляд поточних подій;
  ~ bureau, service телеграфне агентство;
  a ~ analyst (політичний) коментатор (радіо тощо);
  ~ blackout заборона передачі й опублікування інформації;
  ~ coverage висвітлення (у пресі);
  a ~ flash коротке екстерне повідомлення;
  a ~ house газетна типографія;
  ~ film кінохроніка, кінорепортаж; документальна кінематографія;
◊ no ~ is good ~ добра новина, коли новин нема (особливо, коли чекають чогось поганого);
  bad ~ travels quickly, bad ~ has wings погані вісті не лежать на місці.
USAGE: 1. Іменник news належить до групи іменників, які мають форму множини, але значення однини. До них відносяться назви деяких ігор і хвороб: billiards, dominoes, cards, measles, etc. Вони узгоджуються з дієсловом в однині: Here is the news. Слухайте останні вісті. 2. Іменник news не може вживатися з неозначеним артиклем. Якщо хочуть підкреслити, що йдеться про якусь одну новину, вживається вираз a piece (a bit, an item) of news (див. коментар до слова advice). 3. Українському новина, звістка в англійській мові відповідають news, tidings. Ці синоніми розрізняються додатковими характеристиками поняття, яке вони передають, та стилістичним забарвленням. News – стилістично нейтральне слово, воно означає новину, яка може або цікавити нас, або ні. Tidings – це новина, чутка, яку чекають (як правило, це звістка від родичів, друзів, знайомих, які зараз відсутні); вважається літературним та поетичним словом.
news-bulletin [ˈnju:zˌbʋlɘtɪn] n
1. інформаційний бюлетень;
2. останні новини, бюлетень новин (по радіо).
news-editor [ˈnju:zˌedɪtɘ] n редактор відділу новин; завідувач відділом телеграм (у газеті тощо).
news magazine [ˌnju:zˌmægɘˈzi:n] n суспільно-політичний журнал.
news media [ˈnju:zˌmi:dɪɘ] n засоби інформації (газети, радіо тощо).
news-reel [ˈnju:zri:l] n кін. кінохроніка; хронікальний кінофільм; кіножурнал;
  a ~ cameraman оператор кінохроніки.
news-room [ˈnju:zru(:)m] n
1. читальний зал (з періодикою);
2. амер. відділ новин (у газеті, на радіо і телебаченні).
news-sheet [ˈnju:zʃi:t] n
1. листівка; прокламація;
2. амер. розм. газета.
news-stand [ˈnju:zstænd] n газетний кіоск.

- Фразлекс (англо-український фразеологічний словник) 2014- (Василь Старко) Вгору

Bad news travels fast прислів’я
Bad news travels quickly 
Пер. Лихі новини ніколи не баряться.
Укр. Лихі (погані) вісті не лежать на місці
    ‣ Sometimes on operating days word would filter out of the operating theatre that matters were not going well. Bad news travels fast everywhere, but it seems to me especially so in a hospital environment.
    ‣ He looked up the surgeon’s credentials on the OHSU [Oregon Health & Science University] Web site, but never thought about looking for quality comparisons of hospitals. "If OHSU had a bad name, I would have known about it," he said. "Bad news travels fast."
No news is good news прислів’я
Пер. Добра новина, як новин нема.
    ‣ My phone hasn’t rung once with a complaint about having the [parking space] marks disappear," said Bradshaw. "In this case, no news is good news."
    ‣ In September, both sides testified at a hearing before the state Housing Appeals Committee. No decision has been announced. Rockland Street resident Bryan King believes that no news is good news.

- Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович) Вгору

news 1. новина́ 2. нова́ інформа́ція; повідо́млення
[njuːz, nuːz]
• latest ~ = найнові́ша інформа́ція, оста́ння новина́