Знайдено 22 статті
Шукати «nail» на інших ресурсах: ODO D.com CM LM MW UD Wiktionary.org 

- Загальний народний англійсько-український словник 2010– () Вгору

nail-biter, nail biter n
    напружена ситуація, триво́жне становище Обговорення статті

- Великий англо-український словник 2011 (Є.І. Гороть, Л.М. Коцюк, Л.К. Малімон, А.Б. Павлюк.) Вгору

dog-nail [ˈdɒgneɪl] n тех. бретналь (костиль).
door-nail [ˈdɔ:neɪl] n /i> дверний цвях; ◊
  dead as a ~ без будь-яких ознак життя;
  deaf as a ~ глухий, як пень;
  dumb as a ~ німий, як риба.
hang-nail [ˈhæŋneɪl] n
1. задирка (на пальці);
2. мед. нігтьоїда.
horse-nail [ˈhɔ:sneɪl] n
1. ухналь;
2. розм. пуголовок.
lath-nail [ˈlɑ:θneɪl] n штукатурний цвях.
nail [neɪl] v
1. забивати цвяхи; прибивати (цвяхами);
  to have one’s boots ~ed віддати чоботи на підбивку;
  to ~ a name-plate to a door прибивати табличку з прізвищем до дверей;
  ~ed to the cross розп’ятий на хресті;
2. приковувати, привертати (увагу тощо);
  ~ed to the bed прикутий до ліжка;
  ~ed to the spot як вкопаний;
3. розм. схопити, спіймати, забирати, арештовувати;
  the police have ~ed the thief поліція спіймала злодія;
4. розм. схопити; поцупити, украсти;
  he ~ed me in the corridor він схопив мене в коридорі;
5. розм. виявити, застукати; «накрити»;
  they were ~ed going off without leave їх накрили при спробі піти без дозволу;
  ~ at прицвяшити;
  ~ down 1) прибивати, забивати; 2) зловити (когось) на слові; заставити виконати (обіцянку); 3) закріпити (успіх тощо);
  he ~ his argument with a quotation він підтвердив свій аргумент цитатою;
  ~ together (нашвидку) збивати;
  ~ up забивати; ◊
  to ~ one’s colours to the mast відстоювати свої погляди до кінця;
  to ~ smb to the wall притиснути когось до стіни;
  to ~ to the counter виводити на чисту воду, викривати (брехню тощо);
  to ~ to the pillory віддати на посміх, на глум; зробити загальним посміховиськом.
nail [neɪl] n
1. ніготь, кіготь;
  dirty ~s брудні нігті;
  long ~s довгі нігті;
  short ~s короткі нігті;
  neat ~s охайні нігті;
  ~ scissors манікюрні ножиці;
  a finger ~ ніготь пальця (руки);
  a toe ~ ніготь пальця (ноги);
  ~ polish лак для нігтів;
  to bite one’s ~s гризти нігті;
  to break a ~ зламати ніготь;
  to clean, to do, to have one’s ~s done робити манікюр;
  to cut, to pare, to trim one’s ~s зрізати нігті;
  to file one’s ~s підпилювати нігті;
  cats have sharp ~s у котів гострі кігті (пазурі);
2. цвях;
  a long ~ довгий цвях;
  an iron ~ залізний цвях;
  a large ~ великий цвях;
  a small ~ малий цвях;
  a wooden ~ дерев’яний цвях;
  the head of a ~ головка цвяха;
  to be caught on a ~ зачепитися за цвях;
  to catch one’s dress on a ~ зачепитися сукнею за цвях;
  to drive one’s stocking on a ~ зачепитися панчохою за цвях;
  to draw, to pull out a ~ витягати цвях;
  to drive a ~ home забити цвях по саму капелюшик;
  to drive a ~ (into a wall) забивати цвях (у стіну);
  to fasten with ~s збивати, скріпляти цвяхами;
  to hammer, to drive in a ~ забивати цвях молотком;
  to hang on a ~ висіти на цвяху;
  to strike a ~ with a hammer вдаряти по цвяху молотком;
  to remove a ~ витягувати цвях;
  to run a stocking on a ~ розірвати панчоху, зачепившись за цвях;
  to tear a skirt on a ~ розірвати спідницю об цвях;
  the ~ holds цвях тримається;
  the ~ is loose цвях розхитався;
3. нейл (міра довжини = 2 дюйми); ◊
  a ~ in one’s coffin щось, що прискорює чиюсь загибель;
  a ~’s breadth часточка, частинка;
  one ~ drives out another присл. клин клином вибивають;
  on the ~ на місці, відразу; негайно;
  to drive the ~ home довести справу до кінця; домогтися свого;
  to fight, to struggle tooth and ~ боротися не на життя, а на смерть;
  to hit the ~ on the head влучити в точку.
nail-biting [ˈneɪl”baɪtɪŋ] n
1. звичка гризти нігті;
2. розм. безглузде заняття.
nail-bone [ˈneɪlbɘʋn] n анат. нігтьова фаланга.
nail-brush [ˈneɪlbrʌʃ] n щіточка для нігтів.
nail-file [ˈneɪlfaɪl] n пилочка для нігтів.
nail-head [ˈneɪlhed] n головка цвяха.
nail-polish [ˈneɪl”pɒlɪʃ] n лак для нігтів.
nail-scissors [ˈneɪl”sɪzɘz] n pl ножиці для нігтів.
nail-varnish [ˈneɪl”vɑ:nɪʃ] = nail-polish.
screw-nail [ˌskru:ˈneɪl] n шуруп.
slate-nail [ˈsleɪtneɪl] n буд. шиферний цвях.
spike-nail [ˈspaɪkneɪl] n тех. костиль, костильний цвях.
toe-nail [ˈtɘʋneɪl] n
1. ніготь на пальці ноги;
2. криво забитий цвях.

- Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович) Вгору

nail 1. цвях || цвя́хови́й || забива́ти//заби́ти цвя́ха; (тж ~ down) прибива́ти//приби́ти цвя́хом [цвя́хами] (to – до) 2. ні́готь
[neɪl]
• screw ~ = шруб, шуру́п
nail-shaped цвяхува́тий, цвяхоподі́бний
['neɪlʃeɪpt]