Знайдено 8 статей
Шукати «eve» на інших ресурсах: ODO D.com CM LM MW UD Wiktionary.org 

- Загальний народний англійсько-український словник 2010– () Вгору

eve [iːv] n
    1) передде́нь, передо́день
    2) рел. ве́чір про́ти свя́та, навечі́рки
    3) перев. літер. ве́чір, вечори́на́
    • eve green — від сильного до яскравого жовтувато-зелений (колір)
    • Christmas eve — бага́тий ве́чір, бага́т-ве́чір, свят-ве́чір, бага́та кутя́
    • New Year eve — ще́дрий ве́чір; Мела́нка, мела́нки
    • Passover eve — велико́дна субо́та Обговорення статті

- Великий англо-український словник 2011 (Є.І. Гороть, Л.М. Коцюк, Л.К. Малімон, А.Б. Павлюк.) Вгору

Allhallow’s Eve [ˌɔ:lˈhælɘʋzˌi:v] n церк. переддень і день усіх святих.
Christmas-eve [ˌkrɪsmɘsˈi:v] n святвечір.
eve [i:v] n
1. переддень;
  Christmas E. святвечір (напередодні Різдва);
  New Year’s E. новорічний вечір;
  on the ~ напередодні;
  on New Year’s ~ напередодні Нового року;
  on the ~ of the wedding напередодні одруження;
  on the ~ of the election напередодні виборів;
2. поет. вечір.
Eve [i:v] n
1. бібл. Єва;
2. жінка;
◊ ~’s pudding бісквітний пудинг з фруктами.
eve-star [ˈi:vstɑ:] n поет. вечірня зірка.

- Фразлекс (англо-український фразеологічний словник) 2014- (Василь Старко) Вгору

It is better to travel hopefully than to arrive прислів’я
Укр. Краще подорожувати сповненим надій, ніж приїхати.
    ‣ The only risk is that Dublin’s followers might tire of success, become satisfied when their side secures the top silverware [a championship]. There’s often more enjoyment in the pursuit than the capture, better to travel hopefully than to arrive.
    ‣ The more you read about Campbell, who’ll turn 84 next month, the more you feel he would have enjoyed his life in golf without all those victories and awards. "It’s not the winning that is so much fun, … but it’s the trying," says a passage from his oral history. "… It’s better to travel hopefully than to arrive. And I believe that."
    ‣ I did feel sorry for the families who were going to meet Santa and make the return journey to the UK in one day, though. These Christmas trips are not cheap, and if you intend to spend money on what is an unforgettable and once-in-a-lifetime experience, it is so much better to stay a couple of nights and build up the anticipation.
It’s the whole idea of Christmas Eve being more exciting than Christmas morning, the whole idea that it is better to travel hopefully than to arrive.
When Adam delved and Eve span, who was then the gentleman? прислів’я
Тлум. На початку існування людства не було соціальної нерівності. Люди були створені рівними.
Укр. Коли Адам орав, а пряла Єва, де родослівне було древо? Між Євою й Адамом, хто тоді був паном?
Ком. Один з лозунгів Селянського повстання 1381p., авторство якого приписують мандрівному проповіднику Джону Боллу (John Ball).
    ‣ Eve was credited as being our first spinner by an old English mystic priest and we all know where she got us. He asked: "When Adam delved and Eve span, who was then the gentleman?" - a chant which was echoed again and again by rebels throughout the centuries.