Знайдено 89 статей
Шукати «hard» на інших ресурсах: ODO D.com CM LM MW UD Wiktionary.org 

- Загальний народний англійсько-український словник 2010– () Вгору

hard-coded, hardcoded [’hɑ:dˌkəʊdɪd] adj
    комп. жо́рстко закодо́ваний, жо́рстко заданий в коді (програми) Обговорення статті
hard-code, hardcode [’hɑ:dˌkəʊd] v
    комп. жо́рстко закодувати, жорстко задати в коді (програми) Обговорення статті
hard-working [ˌhɑːdˈwɜːkɪŋ, амер. ˌhɑːrdˈwɝːkɪŋ] adj
    роботя́щий, працьови́тий, заст. робітли́вий; щи́рий (до роботи), стара́нний, горли́вий, прики́дливий, беручки́й Обговорення статті
hardworking, hard-working [ˈhɑrdˈwɜrkɪŋ] adj
    (про людину) працьови́тий, роботя́щий; стара́нний Обговорення статті

- Великий англо-український словник 2011 (Є.І. Гороть, Л.М. Коцюк, Л.К. Малімон, А.Б. Павлюк.) Вгору

die-hard [ˈdaɪhɑ:d] n
1. уперта людина; твердий горішок (про людину);
2. живуча людина;
3. пол. твердолобий, консерватор.
hard [hɑ:d] a
1. твердий; жорсткий, шорсткий на дотик;
  a ~ bed тверда постіль;
  a ~ court тверде поле (теніс);
  a ~ palate анат. тверде піднебіння;
  a ~ pencil твердий олівець;
  a ~ pillow тверда подушка;
  a ~ seat анат. тверде місце;
  ~ to the touch твердий на дотик;
  to get, to grow ~ тверднути; черствіти; грубішати;
2. важкий; тяжкий, що вимагає великого напруження;
  a ~ case юр. складна, заплутана судова справа;
  a ~ task важке завдання;
  to make things ~ for smb ускладнювати комусь життя;
  he is ~ to deal with з ним важко мати справу;
  it is ~ for smb to make up one’s mind комусь (для когось) важко вирішити;
  it is ~ to do smth важко щось зробити;
  it is ~ to say... важко сказати...;
  this book is ~ reading ця книжка важко читається;
3. сильний (удар);
  ~ blow сильний удар;
4. дужий, міцний; загартований;
  ~ muscles міцні м’язи;
  in ~ condition спорт. у хорошій формі;
  to get ~ by taking regular exercises зміцніти завдяки регулярним тренуванням;
5. суворий; безжалісний, жорстокий;
  a ~ father суворий батько;
  a ~ heart жорстоке/ камінне серце;
  a ~ master суворий хазяїн;
  to be ~ on smb бути суворим до когось;
6. тяжкий; сповнений труднощів і нестатків;
  ~ lines, lot, luck гірка доля;
  ~ times тяжкі часи;
  ~ years роки бідувань;
7. холодний, суворий, лютий;
  ~ climate суворий клімат;
  ~ frost лютий мороз;
  a ~ look суворий погляд;
  a ~ winter холодна зима;
8. різкий, грубий, неприємний (про звук тощо);
  ~ voice різкий звук;
  ~ words грубі слова;
  to call smb ~ names не соромитися у виборі слів;
  to say ~ things to smb грубити комусь;
9. старанний, ретельний;
  a ~ worker старанний робітник;
10. наполегливий, самовідданий; заповзятий;
  a ~ drinker безпробудний п’яниця;
  to try one’s ~est старатися із всіх сил;
11. стійкий;
  ~ prices стійкі ціни;
12. жадібний; скупий; зажерливий;
13. дзвінкий (про монету); фін. твердий;
  ~ money тверда валюта;
14. частий (про пульс);
15. міцно зав’язаний;
  a ~ knot міцно зав’язаний вузол;
16. амер. міцний; алкогольний;
  ~ drinks міцні напої;
  a drop of the ~ stuff ковток спиртного;
17. розм. кислий, терпкий (про вино);
18. певний, підтверджений;
  a ~ fact незаперечний факт;
19. контрастний (про зображення);
  a ~ image контрастне зображення;
  ~ paper фот. контрастний папір;
20. густий, тягучий (про рідину);
21. фіз. проникальний (про радіацію);
22. фон. твердий (про приголосний звук); ◊
  a ~ nut to crack/~ row to hoe міцний горішок (про людину);
  a ~ soap господарське мило;
  ~ and fast непорушний, непохитний (про правила); (as) ~ as adamant твердий, як граніт; (as) ~ as a bone, as iron твердий, як камінь; (as) ~ as a flint, a stone, horn, the nether millstone кам’яний, черствий, загрубілий, нечутливий (про серце); (as) ~ as nails загартований;
  ~ boiled egg черства людина, «сухар»;
  ~ cases make bad law присл. важкі судові справи призводять до винятків з закону;
  ~ drug сильнодійний наркотик;
  ~ feelings образа;
  ~ labour, works каторжні роботи;
  ~ news важливі політичні події (в газеті, по телебаченню);
  ~ sauce крем (для тортів, пудингів);
  ~ words break no bones присл. лайка на коміру не висне;
  no ~ feelings? ви не образилися?;
  the ~ of hearing глухуватий;
  to be ~ up бути в скрутному матеріальному становищі.
hard [hɑ:d] adv
1. сильно, дуже; інтенсивно; енергійно;
  to hit ~ сильно вдарити;
  to hold smb ~ міцно тримати когось;
  to pull ~ сильно тягти;
  it’s raining ~ іде сильний дощ;
2. наполегливо, уперто; старанно, ретельно;
  to try ~ вперто намагатися/дуже старатися;
  to work ~ (on smth) наполегливо працювати (над чимсь);
3. твердо, круто;
  to boil an egg ~ зварити яйце круто;
4. важко, насилу;
  to breathe ~ важко дихати;
5. надмірно, непомірно;
  to drink ~ пити запоєм;
  to swear ~ лаятися останніми словами;
6. суворо, жорстоко;
  to be ~ on smb бути несправедливо суворим до когось; ◊
  ~ at hand близько, поруч;
  ~ put for a livelihood битися, як риба об лід;
  ~ upon близько, майже;
  it goes ~ with him з ним несправедливо повелись;
  to be ~ pressed for money мати дуже мало грошей;
  to be ~ pressed for time мати дуже мало часу;
  to die ~ 1) дорого віддати своє життя; 2) довго помирати в муках.
hard-bake [ˈhɑ:dbeɪk] n мигдалева карамель.
hard-bitted [ˌhɑ:dˈbɪtɪd] a
1. який не дається загнуздати (про коня);
2. перен. упертий, норовистий.
hard-bitten [ˌhɑ:dˈbɪtn] a
1. стійкий; упертий, настирливий; непохитний, незламний;
2. практичний, діловитий; без сентиментів.
hard-boiled [ˌhɑ:dˈbɔɪld] a
1. круто зварений (про яйце);
2. розм. жорсткий; грубий; суворий;
3. нечулий, байдужий;
4. амер. розм. бувалий; запеклий;
5. дуже накрохмалений, твердий;
6. реалістичний;
  a ~ appraisal of the situation твереза оцінка ситуації.
hard-candy [ˌhɑ:dˈkændɪ] n (pl hard-candies) карамель.
hard-coal [ˈhɑ:dˈkɘʋl] n антрацит.
hard-core [ˌhɑ:dˈkɔ:] n щебінь.
hard-core [ˌhɑ:dˈkɔ:] a
1. закоренілий;
  a ~ criminal закоренілий рецидивіст;
2. постійний, перманентний; хронічний;
  ~ unemployment хронічне безробіття.
hard-cover [ˈhɑ:dˌkʌvɘ] n розм. книга в цупкій оправі (тж ~ book).
hard-driving [ˌhɑ:dˈdraɪvɪŋ] a
1. вимогливий;
  a ~ executive вимогливий начальник;
2. інтенсивний; насичений;
  ~ plans далекоглядні плани;
  a ~ programme насичена програма.
hard-earned [ˌhɑ:dˈɜ:nd] a зароблений тяжкою працею.
hard-faced [ˈhɑ:dfeɪst] a суворий, похмурий (про зовнішність).
hard-favoured [ˌhɑ:dˈfeɪvɘd] a з неприємною, відразливою зовнішністю.
hard-featured [ˌhɑ:dˈfi:tʃɘd] a з грубими, різкими рисами обличчя.
hard-finisher [ˌhɑ:dˈfɪnɪʃɘ] n спорт. розм. бігун, який різко фінішує.
hard-fisted [ˌhɑ:dˈfɪstɪd] a скупий, скнарий.
hard-fought [ˌhɑ:dˈfɔ:t] a військ. запеклий; затятий; упертий.
hard-grained [ˌhɑ:dˈgreɪnd] a
1. крупнистий;
2. незговірливий; непіддатливий; упертий; суворий, бездушний; з важким характером;
3. твердий, міцний (про дерево).
hard-handed [ˌhɑ:dˈhændɪd] a
1. з дужими, натрудженими руками;
2. жорстокий; суворий; деспотичний.
hard-headed [ˌhɑ:dˈhedɪd] a
1. хитрий, обачний, практичний; тверезий;
2. бувалий; досвідчений;
3. упертий.
hard-hearted [ˌhɑ:dˈhɑ:tɪd] a бездушний, безсердечний; черствий; безжалісний; жорстокий.
hard-line [ˌhɑ:dˈlaɪn] n політ. жорстка лінія; непоступливість; відмова від компромісів;
  to take, to adopt a ~ проводити політику непоступливості.
hard-liner [ˌhɑ:dˈlaɪnɘ] n розм. прихильник жорсткої політики (лінії); противник угод (компромісів).
hard-nosed [ˌhɑ:dˈnɘʋzd] a розм.
1. упертий; непримиренний;
2. запальний;
3. потворний; некрасивий, негарний.
hard-of-hearing [ˈhɑ:dɒvˈhɪ(ɘ)rɪŋ] a глухуватий.
hard-pan [ˈhɑ:dpæn] n
1. геол. ортштейн; міцний сланець;
2. основа (чогось); основна властивість;
3. найнижчий рівень.
hard-set [ˌhɑ:dˈset] a
1. у скруті, у скрутному (тяжкому) становищі; у біді;
2. закріплений непорушно;
3. упертий;
4. голодний;
5. засиджений (про яйце).
hard-tempered [ˌhɑ:dˈtempɘd] a загартований.
hard up [ˌhɑ:dˈʌp] a розм. який переживає матеріальні труднощі; який перебуває в скрутному становищі; без грошей; бідний; ◊
  he is ~ for smth to say він не знає, що й сказати.
hard-working [ˌhɑ:dˈwɜ:kɪŋ] a роботящий, працьовитий, працелюбний; старанний, ретельний, запопадливий.
super-hard [ˌs(j)u:pɘˈhɑ:d] a надтвердий.

- Фразлекс (англо-український фразеологічний словник) 2014- (Василь Старко) Вгору

A good man is hard to find прислів’я
Укр. Хорошу людину важко знайти.
    ‣ I’m going to have be a little more patient when it comes to picking the next son-in-law. I know from experience, a good man is hard to find.
    ‣ In television drama, a good man is hard to find. … Wedding Belles … was the definitive statement of this genre’s overall view of blokes (fragile, unreliable, dangerous).
Hard cases make bad law прислів’я
Укр. Складні справи – погані прецеденти. Складні справи ведуть до поганого права.
    ‣ I think I am moved more by compassion than reason. I could not bear to think of the suffering of Diane Pretty. I realise that "hard cases make bad law". But I believe that sooner or later we shall have to contrive a law that, in certain strictly limited cases, will permit assisted suicide.
    ‣ ’’If hard cases make bad law, then the Tyson case proves that unpopular defendants often receive bad justice,’’ Dershowitz [Tyson’s appellate lawyer in the rape case] writes.
Old habits die hard прислів’я
Пер. Старих звичок важко позбутися.
Укр. Звичка — друга натура.
    ‣ In these enlightened times of equality … you would expect couples to share the housework. But old habits die hard, according to a report published today which suggests that married life… means more … domestic chores for the average working British woman.
    ‣ The confidence is new, but old habits die hard. One thing that hasn’t changed from their losing seasons is the Panthers’ postgame ritual. The team gathers for five minutes of silent gratitude, followed by five minutes of sharing gratitude for one another.
    ‣ Regular meetings are still held with the parents to work through difficulties and to try to get them to agree. … But old habits die hard and decisions about the child are still seen as sites for the parents to assert their power and control over each other, rather than an opportunity to put the child’s interests first.

- Англійсько-український словник сучасних термінів з ІТ 2001–2011 (linux.org.ua) Вгору

cold reboot = див. hard reboot
fixed disk drive = див. hard disk drive (HDD)
hard-coded = див. hardcoded
hard disk = див. hard disk drive (HDD)
hard drive = див. hard disk drive (HDD)
hard link = жорстке посилання
hard reboot = "холодне" перезавантаження (системи) {?}, "холодний" перезапуск (системи) {?}

- Англійсько-український словник з математики та інформатики 2010 (Є. Мейнарович, М. Кратко) Вгору

hard = [hɑ:d] 1. тверди́й 2. міцни́й 3. жорстки́й, негнучки́й 4. важки́й 5. стро́гий, суво́рий 6. апара́тний
hard(-)coded = ['hɑ:dˌkəʊdɪd] жо́рстко закодо́ваний
hardcore (hard core) = [ˌhɑ:d'kɔ:] апара́тне ядро́, се́рце маши́ни (містить у собі інформацію, що її втрата унеможливлює відновлення системи)

- Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович) Вгору

extra-hard 1. надтверди́й 2. (про сталь) алма́зний
['εkstrəhɑːd, -hɑːrd]
half-hard середньотверди́й, сере́дньої тве́рдости
[ˌhɑːf'hɑːd, ˌhæf'hɑːrd]
hard 1. (про матеріял) тверди́й, міцни́й 2. (про проміння) жорстки́й, прони́кливий 3. (про завдання тощо) важки́й, складни́й (щодо виконування)
[hɑːd, hɑːrd]
• ~ magnetic = магнетотверди́й
• very ~ = високотверди́й, ду́же тверди́й
hard-alloy твердосто́повий
[ˌhɑːd'ælɔɪ, ˌhɑːrd-]
hard-and-fast стро́гий, беззастере́жний, обов’язко́вий до викона́ння (про правило, настанову тощо)
[ˌhɑːdn'fɑːst, ˌhɑːrdn'fæst]
hard-bound (про книжку) у цупкі́й [тверді́й] опра́ві [обкла́динці, паліту́рці]
['hɑːdbaʊnd, 'hɑːrd-]
hard-core жорсткоосе́рдий, жорсткоко́ровий, із жорстки́м осе́рдям [ко́ром]
[ˌhɑːd'kɔː, ˌhɑːrd'kɔːr]
hard-drawn (мф) холодноволо́чений, твердоволо́чений, холоднотя́гнений, твердотя́гнений
[ˌhɑːd'drɔːn, ˌhɑːrd'drɒːn]
hard-face покрива́ти//покри́ти пове́рхню [футерува́ти//пофутерува́ти] тверди́м сто́пом
[ˌhɑːd'feɪs, ˌhɑːrd-]
hard-rolled холодновальцьо́ваний
[ˌhɑːd'rəʊld, ˌhɑːrd'roʊld]
hard-rubber твердоґу́мовий; ебоні́товий
[ˌhɑːd'rʌbə, ˌhɑːrd'rʌbər]
hard-sphere твердоку́льковий, твердосфе́рний
['hɑːdsfɪə, 'hɑːrdsfɪr]
hard-surface див. hard-face
[ˌhɑːd'sɜːfɪs, ˌhɑːrd'sɜːrfəs]
hard-to-do важковико́нуваний, важки́й [складни́й] що́до вико́нування
[ˌhɑːdtə'duː, ˌhɑːrd-]
hard-to-handle важкоманіпульо́вний, важки́й у маніпулюва́нні
[ˌhɑːdtə'hændl, ˌhɑːrd-]
hard-to-reach важкодося́жни́й
[ˌhɑːdtə'riːtʃ, ˌhɑːrd-]
medium-hard напівтверди́й, середньотверди́й
[ˌmiːdiəm'hɑːd, -'hɑːrd]

- Англійсько-французько-німецько-український словник термінології Європейського Союзу 2007 (“Лабораторія наукового перекладу”) Вгору

644 hard core [of the EU]64
осердя [Європейського Союзу]
[fr] noyau dur
[de] “Hardcore”-Mitgliedstaaten; Harter Kern
64 Група держав-членів ЄС, що прагнуть до інтенсивнішої інтеґрації між собою. Поняття “осердя ЄС” є одним із елементів концепції “Європи концентричних кіл” чи “Європи змінної геометрії”, згідно з якою в рамках самого Союзу деякі групи країн можуть інтеґруватися з різною швидкістю. Один із прикладів “осердя ЄС” – зона євро, до якої входять 13 країн із 27 держав-членів ЄС (станом на 1 січня 2007 року).
645 hard core restrictions
основні обмеження; стрижневі обмеження
[fr] restrictions caractérisées
[de] Kernbeschränkungen

- Англо-український тлумачний словник економічної лексики 2004 (А. Шимків) Вгору

hard sell збут, рек. нав’язування товару; наступальна реклама
наступальна тактика, якою користується продавець, щоб заохотити покупця купити що-небудь
  • ~ approach = підхід з позиції нав’язування товару
  • ~ method = методика нав’язування товару
    ▲ hard sell :: high-pressure selling; hard sell : soft sell

    • - Англійсько-український словник-довідник інженерії довкілля 2000 (Тимотей Балабан) Вгору

    hard твердий; суворий; тяжкий; сильний; старанний (робітник); (пс) міцно, сильно; тяжко; старанно
    h. organics див. refractory effluents
    h. pesticides тверді пестициди (препарати, які вбивають заразу й дуже повільно біологічно розкладаються)
    h. rubber тверда ґума, твердий кавчук
    h. to come by важкий до придбання [отримання]
    h. water тверда вода

    - Глосарій термінів з хімії 2017 (Й.Опейда, О.Швайка) Вгору

    жорстка вода = hard water
    жесткая вода
    Вода, в якій знаходяться йони Mg2+, Ca2+, Fe2+, Fe3+ в достатньо високій концентрації (приблизно 25 мг л-1), що перешкоджає ефективному використанню мила. 
    жорстка кислота = hard acid
    жесткая кислота
    Кислота Льюїса з акцепторним центром, що має низьку поляризовність та молекулярну орбіталь, на яку переходять електрони донора, з низьким рівнем енергії. Це якісне поняття. До таких кислот належать Н+, Li+, BF3, AlCl3 та ін. 
    жорстка основа = hard base
    жесткое основание
    Основа Льюїса, що має електронодонорний центр низької поляризовності та молекулярну орбіталь, з якої пара електронів переходить до акцептора, має низьку енергію (F–, Cl–, OH– та ін.). 
    модель твердих сфер = hard-sphere model
    модель твердых сфер
    Модель, що використовується при описі структури твердих тіл, де йони або інші молекулярні частинки, що розташовані у вузлах кристалічної ґратки, представляються твердими сферами, які укладені одна біля одної. 

    - Англо-український військовий словник 2022 (Волонтери Ukrop Austria) Вгору

    ballistic plate, hard armour plate * (тверда) бронепластина
    hard * прохідне місце на болоті / трясовині; брід; причал / майданчик (для завантаження десантних засобів)
    hard base * захищена вогнева позиція; (підземна) база
    hard core * сердечник (снаряда)
    hard-core projectile * бронебійно-підкаліберний снаряд
    hard deck * (ав.) у бойовій підготовці - мінімальна висота, нижче якої літак вважається знищеним (при зіткненні з землею тощо)
    hard foam inner lining, shock absorbing liner * жорстка пінопластова подушка (всередині в шоломі)
    hard intelligence * вірогідна розвідувальна інформація
    hard kill * `жорстка` система активного захисту (кінетична зброя)
    hard power * силові методи впливу
    hard radiation * жорстке’ випромінювання, проникна радіація
    hard surface runway * злітно-посадкова смуга з твердим покриттям
    hard target * захищена ціль