Шукати «tag» на інших ресурсах: 
Загальний народний англійсько-український словник 2010– () 
| franchise [ˈfræntʃaɪz ˈfrɑːntʃ-] 1. n 1) (franchising) франчайзинг; ліцензія; комерційна концесія 2) франшиза 3) (suffrage, political franchise, the franchise) виборче право; право голосу; право громадянства 4) привілей 5) перев. амер. право участі в професійній спортивній лізі 6) перев. амер., розм. професійна спортивна команда (а також її організація) 7) (також franchise player) гравець-зірка (навколо якого будується команда) • franchise tag — спорт. франшизний контракт (річний контракт з гравцем, після якого він може стати вільним агентом)  • franchise tax — франшизний податок 2. v 1) давати дозвіл на франчайзинг 2) архаїч. звільня́ти  |
Великий англо-український словник 2011 (Є.І. Гороть, Л.М. Коцюк, Л.К. Малімон, А.Б. Павлюк.)
| dog tag [ˈdɒgtæg] n амер. військ. розм. особистий знак (жетон). |
| rag-tag [ˈrægtæg] n розм. потолоч, набрід, покидьки суспільства; шушваль. |
| tag [tæg] v (past і p. p. tagged, pres. p. tagging) 1. навішувати ярлик (бирку); наклеювати етикетку; to ~ a car наклеїти (звич. на вітрове скло) повістку про штраф за порушення правил стоянки; to ~ trunks наклеювати ярлики на валізи; 2. з’єднувати, зв’язувати; to ~ smth together зв’язувати щось; a few old newspaper articles ~ged together підшивка старих газетних статей; 3. припасовувати наконечник (петлю, вушко); 4. переслідувати (когось); іти (за кимсь); the child ~ged after the others дитина йшла слідом за іншими; 5. уставити дотепне слівце; блиснути цитатою; to ~ one’s speech with jokes пересипати (свою) мову жартами; 6. мазати (у грі); ~ after/along іти назирці. |
| tag [tæg] n 1. висячий кінчик (чогось); кінець, що теліпається; to cut the ~s off the rug зрізати бахрому з доріжки; 2. амер. ярлик, етикетка, бирка; a price ~/a ~ with price on it цінник; to put a ~ on smth навішувати ярлик на щось; 3. кінець кабелю; 4. металевий наконечник шнурка (на черевику); 5. петля; вушко; 6. стрічка, бант; китичка (як прикраса); 7. кінчик хвоста тварини; 8. закінчення, завершення; завершальна частина; 9. висновок, епілог; кінець репліки; завершальні слова автора; мораль; 10. заяложена цитата (тж old ~); Latin ~ заяложена латинська цитата; 11. кучерява фраза; красне слівце; one of his favourite ~s одне з його улюблених словечок; 12. приспів; 13. квач (гра); to play ~ грати у квача; ◊ to a ~ достоту такий, око-в-око. |
| tag-rag [ˈtægræg] n натовп; голота; ◊ ~ and bobtail усякий набрід. |
| identification [aɪˌdentɪfɪˈkeɪʃ(ɘ)n] n 1. ідентифікація, розпізнавання; з’ясування істотності; ототожнення; an ~ mark військ. розпізнавальний знак (на літаку тощо); an ~ tag номерний знак; бирка; to make an ~ ідентифікувати; 2. пізнавання, упізнання; an ~ card військ. посвідчення особи; an ~ disc, disk військ. особистий (пізнавальний) знак; 3. визначення, з’ясовування; positive ~ позитивне з’ясування; ◊ ~ parade очна ставка. |
| name [neɪm] n 1. ім’я (тж Christian ~, амер. first ~, given ~); middle ~ друге ім’я (як, напр., Louise May Smith); family, last ~ прізвище; full ~ повне ім’я; an assumed ~ вигадане ім’я, псевдонім; a code ~ кодове ім’я; a familiar ~ знайоме ім’я; a foreign ~ іноземне ім’я; a pet ~ пестливе ім’я; a stage ~ псевдонім, сценічне прізвище; a strange ~ дивне ім’я; one’s, smb’s maiden ~ дівоче прізвище; one’s, smb’s married ~ прізвище по чоловіку; smb’s real ~ чиєсь справжнє ім’я; a ~ brand відома марка (товару); a ~ tag іменний жетон; медальйон з прізвищем; a ~ entry авторський опис (у каталозі); a ~ role, part заголовна роль; by ~ на ім’я; Tom by ~ на ім’я (ймення) Том; in the ~ of smb 1) в ім’я когось; 2) від чийогось імені; in one’s own ~ від свого імені; in the ~ of peace в ім’я миру; in the ~ of freedom в ім’я свободи; in the ~ of law в ім’я закону; under the ~ of під ім’ям (когось); without a ~/of no ~ безіменний; to call smb’s ~ викликати когось на ім’я, по прізвищу; to give one’s ~ назвати своє ім’я, прізвище; to immortalize smb’s ~ увічнювати чиєсь ім’я; to know all by ~ знати усіх поіменно; to know smb by ~ знати про когось з чуток; to put one’s ~ to smth підписати щось, поставити свій підпис під чимсь; what’s your ~? як тебе (вас) звуть?; 2. назва; найменування; позначення; a common ~ поширена назва; a fancy ~ химерна назва; a geographic ~ географічна назва; a historical ~ історична назва; a medical ~ медична назва; mere ~/only a ~ пустий звук; одна назва; a place ~ географічна назва; a trade ~ фірмова назва; the ~ of a city назва міста; the ~ of a river назва річки; the ~ of a street назва вулиці; in ~ only номінально, лише за назвою, а не по суті; 3. репутація, слава; добре ім’я; a good ~ добра репутація; a bad, an ill ~ погана репутація; an actor with a ~ актор з іменем; to besmirch, to smear smb’s (good) ~ заплямувати чиєсь (добре) ім’я; to clear one’s ~ виправдати чиюсь репутацію від підозри; to have a bad ~ мати погану славу; to get oneself a bad ~ заслужити погану славу; to have a ~ for honesty славитися чесністю; to make, to win a good ~ for oneself заслужити добре ім’я; стати відомим; to perpetuate one’s ~ увіковічити себе; to ruin one’s (smb’s) good ~ зіпсувати свою (чиюсь) репутацію; 4. особистість, велика людина; ~ writers письменники з ім’ям; people of ~ відомі люди, діячі; the greatest ~ in science великий учений; the great ~s of history історичні особистості; 5. рід, родина, фамілія; an illustrious ~ знатний рід; the last of his ~ останній з його роду; 6. pl лайка; лайливі слова; to call smb ~s лаяти когось, обзивати когось; 7. грам. іменник; a proper ~ власна назва; власне ім’я; a common ~ загальне ім’я; ◊ their ~ is legion бібл. їх сила-силенна; to lend one’s ~ to smb підтримати когось; дати комусь рекомендацію; to take smb’s ~ off the books виключити когось з організації (клубу, навчального закладу тощо). |
Новий українсько-англійський словник 2016 (Є.І. Гороть, С.В. Гончарук, Л.К. Малімон, О.О. Рогач.)
| бирка lable, tag, tally; (цінник) price-tag. |
| вушко small ear; eyelet; (голки) eye; (казанка і т. д.) lug; (з тканини) strap, tab, tag; (ґудзика) shank. |
| квач 1. (пензель) brush; 2. перен., розм. (про людину) molly-coddle, milksop, backboneless creature; 3. (дитяча гра) tag, touch; ● ~ик (paint-)brush. |
| кін||ець 1. (у різн. знач.) end; termination, close; (мета) aim, purpose; ● вільний ~ець tag; ● гострий ~ець point; ● товстий ~ець butt; ● тонкий ~ець tip; ● ~ець кінцем after all, in the long run, finally, at last; ● під ~ець latterly, in the end, towards the end; ● до ~ця to the end, to the last; ● до ~ця тижня (раніше) within the week, before the week is out; (в кінці тижня) by the end of the week; ● з усіх ~ців світу from every corner of the earth; ● з ~ця в ~ець from end to end; ● доводити справу до ~ця to carry through, to see out, to bring to an end; ● час наближається до ~ця time is nearly up; the sands are running out; 2. розм. (відстань) distance, journey, way; ● в один ~ець one way only; ● в обидва ~ці the way there and back; a round trip; ● ~ець ‒ ділу вінець присл. never do things by halves; ● зводити ~ці з ~цями to make (both) ends meet; ● і ~ці у воду and nobody will know about it; and none will be the wiser; ● сховати ~ці to remove the traces of the crime. |
| наконечник tip, point; (стріли) arrowhead; (шнурка до черевика) tag; (паяльної трубки) nozzle; (палиці) ferrule; (для олівця) point protector. |
| причіплювати, причіпляти, причепити 1. to hitch (to), to hook (on, to); (про вагон) to couple (to); (про локомотив) to tie on (to); 2. розм. (про бант та ін.) to pin, to fasten, to tack, to tag. |
| фраз||а phrase; грам., тж. sentence; муз. phrase; ● ходяча ~а stock (trite) phrase, tag, cliché; ● тільки ~и phrases; mere words, bunkum, buncombe, claptrap, windy rhetoric. |
| ходяч||ий 1. walking; ● ~а енциклопедія розм. walking encyclop(a)edia/dictionary; 2. перен. (поширений, загальновідомий) current; popular; ● ~а істина truism; ● ~а фраза current phrase, tag. |
| цінник price-ticket, price-tag, price label. |
| ярличок tag, docket. |
Англійсько-український словник з математики та інформатики 2010 (Є. Мейнарович, М. Кратко)
| tag = [tæg] позна́чник, озна́чник; дескри́птор; на́личка; тег || ста́вити/поста́вити по́значку, познача́ти/позна́чити; ліпи́ти/наліпи́ти (прикле́ювати/прикле́їти) на́ліпку, чіпля́ти/почепи́ти на́личку
• punched ~ = перфоро́вана на́личка • write-protect ~ = захисна́ на́ліпка (захист від записування) |
| tag-system = ['tægˌsɪstəm] таг-систе́ма |
| bit = [bɪt] 1. біт, розря́д (знак) у двійко́вій систе́мі // ~s per second бі́тів за секу́нду; by ~s біт за бі́том, розря́д за розря́дом, побі́тово, порозря́дно 2. кусо́чок, невели́(ч)ка кі́лькість // a little ~ небага́то, тро́хи; quite a ~ до́сить бага́то
• binary digit ~ = двійко́вий розря́д • carry ~ = розря́д перене́сення • change ~ = розря́д змін • check ~ = контро́льний розря́д • colo(u)r ~ = біт ко́лірності • control ~ = керівни́й розря́д • data ~ = інформаці́йний розря́д, біт да́них • done ~ = по́значка "опера́цію ви́конано" • error ~ = біт по́ми́лки; сигна́л "по́ми́лка" • flag ~ = розря́д по́значки • guard ~ = розря́д за́хисту • hidden ~ = прихо́ваний розря́д озна́ки • high ~ = ста́рший біт • high-intensity ~ = розря́д (озна́ка) підви́щеної яскра́вості • high-order ~ = ста́рший розря́д • least-significant ~ = наймоло́дший (знаковий) розря́д, наймоло́дший біт; найме́нший значі́вний розря́д • low-order ~ = моло́дший розря́д; оди́н з моло́дших бі́тів • mask ~ = біт ма́ски • most-significant ~ = найста́рший зна́ковий розря́д, найста́рший біт; найста́рший значі́вний розря́д • off ~ = нульови́й розря́д • on ~ = одини́чний розря́д • parity ~ = розря́д (біт) па́рності • presence ~ = біт ная́вності; озна́ка ная́вності • qualifying ~ = вка́зувальний біт • read-only ~ = озна́ка "ті́льки чита́ння" • ready ~ = біт гото́вності • round ~ = розря́д заокру́глення • service ~ = службо́вий розря́д • sign ~ = зна́ковий біт • start ~ = ста́ртовий біт • stop ~ = біт зупи́нки; сто́повий біт • style ~s = бі́ти сти́лю • tag ~ = біт озна́ки; тег-біт • upper-case ~ = найста́рший (найви́щий) біт • user/supervisor ~ = біт (по́значка) режи́му користува́ч/нагля́да́ч • window-style ~s = бі́ти сти́лю вікна́ • zero ~ = нульови́й розря́д, зе́ровий розря́д, нульови́й біт |
| feature = ['fi:tʃə] 1. ри́са, особли́вість, власти́вість 2. топографі́чний елеме́нт
• advanced ~ = перева́га, нові́ можли́вості • ancestral ~s = успадко́вані власти́вості • escape ~ = можли́вість зо́внішнього зверта́ння (до програм, написаних іншою мовою тощо) • fail-safe ~ = відмовобезпе́чність • floating-point ~s = можли́вості опера́цій обчи́слень з рухо́мою кра́пкою (ко́мою) • key ~s = основні́ (ключові́) характери́стики • object-oriented ~s = об’єктозорієнто́вані власти́вості (мови програмування) • tag-and-drag ~ = за́сіб виокре́млювання та пересува́ння (частин зображення на екрані) • type-ahead ~ = можли́вості попере́днього зада́ння ти́пу (даних або змінних) • undocumented ~ = неопи́сана власти́вість • window-save ~ = зда́тність запам’ято́вувати ві́кна (багатоекранного зображення) • zoom ~ = можли́вість масштабува́ння (зображень на екрані) |
| field = [fi:ld] 1. по́ле 2. про́стір 3. о́бласть, діля́нка 4. зо́на; сфе́ра 5. гру́па розря́дів (числа)
• ~ of algebraic numbers = по́ле алґебри́чних чи́сел • ~ of constants = по́ле ста́лих (конста́нт) • ~ of definition = по́ле озна́чення • ~ of extremals = по́ле екстрема́лей • ~ of flags = топ. по́ле прапорі́в • ~ of forces = силове́ по́ле • ~ of frames = по́ле репері́в • ~ of functions = по́ле фу́нкцій • ~ of vectors = по́ле векторі́в, ве́кторне по́ле • address ~ = по́ле адре́си, розря́ди адре́си • affinor ~ = афіно́рне по́ле • algebraic ~ = алґебри́чне по́ле • algebraic number ~ = по́ле алґебри́чних чи́сел • alphanumeric ~ = буквоцифрове́ по́ле • alternative ~ = альтернати́вне по́ле • analytic ~ = аналіти́чне по́ле • argument ~ = по́ле (адре́са) арґуме́нта, по́ле (адре́са) опера́нда • associative ~ = асоціати́вне по́ле • centered ~ = центро́ване по́ле • central ~ = по́ле центра́льних сил • character ~ = си́мвольне по́ле • closed ~ = за́мкнене по́ле • cluster ~ = кла́стерне по́ле • command ~ = по́ле ко́ду опера́ції (на програмовому бланку), по́ле кома́нди • comments ~ = по́ле коментарі́в (на програмовому бланку) • common ~ = спі́льне по́ле (пам’яті для кількох програм тощо) • commutative ~ = комутати́вне по́ле • compact ~ = компа́ктне по́ле • complex ~ = по́ле ко́мплексних чи́сел • composite ~ = алґ. компози́т • conformal ~ = конфо́рмне по́ле • conjugate ~ = спря́жене по́ле • conservative ~ = консервати́вне по́ле • continuous ~ = непере́рвне по́ле • countable ~ = зліче́нне по́ле • covariant ~ = коваріа́нтне по́ле • covector ~ = кове́кторне по́ле • cyclic ~ = циклі́чне по́ле • cyclotomic ~ = кругове́ по́ле, по́ле по́ділу кру́га • cylindrical ~ = циліндрі́чне по́ле • data ~ = по́ле да́них • differentiable ~ = диференційо́вне по́ле • differential ~ = по́ле диференціа́лів • digital ~ = цифрова́ техноло́гія • direction ~ = по́ле на́прямів • discrete ~ = дискре́тні при́строї; цифрова́ те́хніка (галузь науки) • display ~ = по́ле індика́ції • dot matrix ~ = знакомі́сце • dyadic ~ = діади́чне по́ле • edit ~ = редагува́льне по́ле, по́ле редагува́ння • editable ~ = редаго́вне по́ле • fill-in-the-blank ~ = поро́жнє по́ле (для заповнення) • finite ~ = скінче́нне (фіні́тне) по́ле • fixed ~ = 1. по́ле фіксо́ваних ро́змірів 2. по́ле у фіксо́ваному мі́сці па́м’яті • flag ~ = по́ле позна́ки (по́значки) • free ~ = по́ле дові́льних ро́змірів; по́ле в дові́льному мі́сці па́м’яті • function ~ = по́ле фу́нкцій • functional ~ = по́ле функціона́лів • fundamental ~ = фундамента́льне по́ле • ga(u)ge ~ = калібрува́льне по́ле • generalized ~ = узага́льнене по́ле • generated ~ = поро́джене по́ле • genus ~ = родове́ по́ле • holonomic ~ = голоно́мне по́ле • homogeneous ~ = однорі́дне по́ле • homotopic ~ = гомото́пне по́ле • image ~ = по́ле зобра́ження • information ~ = інформаці́йне по́ле • inherited data ~ = успадко́ване по́ле да́них • input ~ = по́ле вво́дження • instruction ~ = по́ле кома́нди • integer ~ = по́ле ці́лих чи́сел • integrable ~ = інтеґро́вне по́ле • involutive ~ = інволюти́вне по́ле • isotropic ~ = ізотро́пне по́ле • key ~ = по́ле ключа́ • label ~ = по́ле на́лички (по́значки) • linear ~ = ліні́йне по́ле • linearized ~ = лінеарізо́ване по́ле • local ~ = лока́льне по́ле • memo ~ = супрові́дна інформа́ція, мемопо́ле • morphogenetic ~ = морфогенети́чне по́ле • multiple-line entry ~ = багаторядко́ве по́ле вво́дження • multivalued ~ = багатозна́чне по́ле за́писів • normal ~ = норма́льне по́ле • normed ~ = по́ле з но́рмою • numeric ~ = числове́ по́ле • object ~ = по́ле да́них об’є́кта • operand ~ = по́ле (розря́ди) опера́нда • operation ~ = по́ле (розря́ди) кома́нди • orderable ~ = упорядко́вне по́ле • ordered ~ = упорядко́ване по́ле • overlapping ~s = перети́нні поля́ • perfect ~ = доскона́ле по́ле • periodic ~ = періоди́чне по́ле • picture ~ = по́ле зобра́ження • plane ~ = пло́ске по́ле • point ~ = точко́ве по́ле • pointer ~ = по́ле ти́пу пока́жчика • poloidal ~ = поло́їдне по́ле • potential ~ = потенці́йне по́ле • printable ~ = (робо́че) по́ле на друк • protected ~ = захи́щене по́ле • quaternion ~ = по́ле кватерніо́нів • ramified ~ = розгалу́жене по́ле • real ~ = 1. алґ. ді́йсне по́ле 2. по́ле ді́йсних чи́сел • record ~ = по́ле за́пису • right ~ = по́ле прав до́ступу (до сеґмента адресного простору тощо) • scalar ~ = скаля́рне по́ле • separable ~ = сепара́бельне по́ле • solenoidal vector ~ = солено́їдне ве́кторне по́ле • source ~ = початко́ве (пе́рві́сне) по́ле • spinor ~ = спіно́рне по́ле • tag ~ = 1. по́ле озна́ки 2. по́ле дескри́птора • tensor ~ = те́нзорне по́ле • topological ~ = топологі́чне по́ле • torsion ~ = по́ле за́крутів, торсі́йне по́ле • transcendental ~ = трансценде́нтне по́ле • transversal ~ = трансверса́льне по́ле • tubular ~ = трубча́сте по́ле, по́ле трубча́стої фо́рми • twisted ~ = закру́чене по́ле • variable ~ = 1. по́ле змі́нної 2. змі́нне по́ле • variable-length ~ = по́ле змі́нної довжини́ • vector ~ = ве́кторне по́ле • wrapped ~ = кількарядко́ве по́ле на за́писи |
| mark = [mɑ:k] знак; по́значка || познача́ти/позна́чити
• address ~ = по́значка адре́си • check ~ = га́лочка (ознака вибору) • file ~ = по́значка фа́йлу • hash ~ = проф. знак "#", діє́з • identification ~ = ідентифікува́льна по́значка • paragraph ~ = знак кінця́ абза́цу • punctuation ~ = розділо́вий знак • question ~ = знак запита́ння, си́мвол "?" • quotation ~s = лапки́, си́мвол «"» • reference ~ = контро́льна по́значка • register ~ = устано́вча по́значка • single quotation ~s = одина́рні лапки́, си́мвол "‘" • tag ~ = значо́к на́лички (позна́чника, те́га) • tick ~s = по́ділки (на осях графіків) |
| number = ['nʌmbə] 1. число́ || числови́й 2. но́мер || номерни́й || нумерува́ти/пронумерува́ти, познача́ти/позна́чити но́мером; лічи́ти/полічи́ти, перелі́чувати/перелічи́ти; перерахо́вувати/перерахува́ти (за порядком номерів) 3. (числовий) коефіціє́нт 4. кі́лькість // a fair/great/small ~ (of) доста́тня/вели́ка/мала́ кі́лькість (чогось); quite a ~ (of) чима́ло 5. число́, ви́пуск (журналу)
• ~ of connectivity = число́ зв’я́зності • ~ of dimensions = ви́мірність, кі́лькість ви́мірів (простору тощо) • ~ of iterations = число́ ітера́цій • ~ of solutions of an equation = число́ ро́зв’язків рівня́ння • ~ of zeros = число́ нулі́в • acceptance ~ = прийня́тне число́ • account ~ = обліко́вий но́мер • algebraic ~ = алґебри́чне число́ • amicable ~s = дру́жні чи́сла • approximate ~ = набли́жене (прибли́зне) число́ • approximation ~ = апроксимаці́йне число́ • arbitrary ~ = дові́льне число́ • assembly ~ = шифр компле́кту • average ~ = сере́днє число́ • base ~ = осно́ва числово́ї систе́ми • beginning ~ = початко́ве (пе́рвісне) число́ • bicomplex ~ = біко́мплексне число́ • binary ~ = двійко́ве число́ • binary-coded ~ = двійко́во кодо́ване число́ • binary-coded decimal ~ = двійко́во кодо́ване десятко́ве число́ • binary-decimal ~ = двійко́во-десятко́ве число́ • call ~ = виклика́льний (виклико́вий) пара́мет(е)р (що містить інформацію для звернення до підпрограми) • cardinal ~ = 1. кі́лькісний числі́вник 2. кардина́льне число́ • characteristic ~ = характеристи́чне число́ • check ~ = контро́льне число́; число́ в контро́льних розря́дах (слова) • chromatic ~ = хромати́чне число́ • code ~ = ко́довий но́мер • coded ~ = (за)кодо́ване число́ • colo(u)r ~ = но́мер (код) ко́льору • combinatorial ~ = комбінато́рне число́ • complex ~ = ко́мплексне число́ • complex conjugate ~ = спря́жене ко́мплексне число́ • composite ~ = скла́дене число́ • compound ~ = скла́дене (по)імено́ване число́ (напр., 1 кг 200 г) • computable ~ = підрахо́вне число́ • concrete ~ = (по)імено́ване число́ • connection ~ = но́мер з’є́днання • correlation ~ = коефіціє́нт кореля́ції • decimal ~ = десятко́ве число́ • denominate ~ = (по)імено́ване число́ • device ~ = но́мер при́строю • directed ~ = відно́сне число́ • distribution ~ = коефіціє́нт розпо́ділу • double-length ~ = число́ подві́йної довжини́ • double-precision ~ = число́ з подві́йною то́чністю • dual ~ = дуа́льне число́ • entropy ~ = ентропі́йне число́ • even ~ = па́рне число́ • expression ~ = но́мер ви́разу • figurate ~ = фігу́рне число́ • fixed-point ~ = число́ з нерухо́мою (фіксо́ваною) ко́мою • floating-point ~ = число́ з рухо́мою ко́мою • font ~ = но́мер шри́фту • fractional ~ = дробо́ве число́ • generation ~ = но́мер ве́рсії • gnomonic ~ = гномо́нне число́ • hex(adecimal) ~ = шістнадцятко́ве число́ • hypercomplex ~ = гіперко́мплексне число́ • hyperinteger ~ = гіперці́ле число́ • hyperperfect ~ = гіпердоскона́ле число́ • hyperreal ~ = гіперді́йсне число́ • ideal ~ = ідеа́льне число́ • identification ~ = ідентифікаці́йний но́мер • imaginary ~ = уя́вне число́ • imperfect ~ = недоскона́ле число́ • improper ~ = невласти́ве число́; невла́сне число́ • inaccessible ~ = недося́жне число́ • incidence ~ = коефіціє́нт інциде́нтності • incorrect ~ of parameters = непра́вильне число́ пара́метрів • index ~ = (числови́й) і́ндекс • indexed ~ = проіндексо́ване число́ • inductive ~ = індукти́вне число́ • interrupt ~ = но́мер перерива́ння • intertwining ~ = алґ. число́ заче́плень • interval ~ = інтерва́льне число́ • inverse ~ = обе́рнене число́ • irrational ~ = ірраціона́льне число́ • item ~ = но́мер пози́ції; но́мер елеме́нту • line ~ = но́мер рядка́ • linking ~ = коефіціє́нт зче́плення • magic ~ = магі́чне число́; систе́мний код (перше слово файлу, що визначає його призначення); логі́чний но́мер • mixed ~ = змі́шане число́ (з цілою і дробовою частинами) • multidigited ~ = багаторозря́дне число́ • multiplace ~ = багаторозря́дне число́ • multiple ~ = кра́тне число́ • mutually prime ~s = взає́мно про́сті́ чи́сла • natural ~ = натура́льне число́ • negative ~ = від’є́мне число́ • neighbo(u)r ~ = сусі́днє число́ • nonnegative ~ = невід’є́мне число́ • odd ~ = непа́рне число́ • order ~ = поря́дковий но́мер • ordinal ~ = поря́дкове (трансфіні́тне) число́; ордина́л • packed decimal ~ = запако́ване десятко́ве число́ • p-adic ~ = p-ади́чне число́ • page ~ = но́мер сторі́нки • palindromic ~ = паліндро́мне число́, паліндро́м • perfect ~ = доскона́ле число́ • positional ~ = число́ в позиці́йній числові́й систе́мі • positive ~ = дода́тне число́ • primary ~ = прима́рне число́ • prime ~ = про́сте́ число́ • primitive ~ = приміти́вне число́ • priority ~ = показни́к пріорите́ту, но́мер пріорите́ту • pseudorandom ~ = псевдовипадко́ве число́ • pure imaginary ~ = чи́сто уя́вне число́ • quantum ~ = ква́нтове число́ • radix ~ = осно́ва числово́ї систе́ми (систе́ми чи́слення) • random ~ = випадко́ве число́ • rational ~ = раціона́льне число́ • real ~ = ді́йсне число́ • reciprocal ~ = обе́рнене (щодо даного) число́ • record ~ = но́мер за́пису • reduced ~ = зве́дене число́ • reducible ~ = звідне́ число́ • rejection ~ = крити́чне число́ • relative ~ = відно́сне число́ • round ~ = кру́гле число́ • round-off ~ = заокру́глене число́ • sample ~ = о́бсяг ви́бірки • scale ~ = масшта́бний мно́жник • sequence ~ = поря́дковий но́мер • serial ~ = 1. поря́дковий но́мер 2. реєстраці́йний но́мер 3. заводськи́й (сері́йний) но́мер • signed ~ = відно́сне (алґебри́чне) число́, число́ зі зна́ком • spectral ~ = спектра́льне число́ • square ~ = квадра́т ці́лого числа́ • structural ~ = структу́рне число́ • tag ~ = позна́чник (програмового модуля тощо) • tetrahedral ~ = тетра́едрове (тетраедра́льне) число́ • torsion ~ = коефіціє́нт за́круту • total ~ = зага́льна кі́лькість • track ~ = но́мер дорі́жки • transcendental ~ = трансценде́нтне число́ • transfinite ~ = трансфіні́тне число́ • translation ~ = періо́д (функції) • transmission ~ = передава́льне число́ • transversal ~ = трансверса́льне число́ • trapezoidal ~ = трапеці́йне число́ • triangular ~ = трику́тне число́ • truncated ~ = утя́те число́ (з відкинутими розрядами) • unattainable ~ = недося́жне число́ • unit imaginary ~ = уя́вна одини́ця • unsigned ~ = число́ без зна́ку • user ~ = шифр користувача́; ідентифіка́тор користувача́ • version ~ = но́мер ве́рсії • whole ~ = ці́ле число́ • winding ~ = поря́док криво́ї відно́сно то́чки • window ~ = но́мер вікна́ • wrapped ~ = псевдонормалізо́ване число́ |
| system = ['sɪstəm] 1. систе́ма 2. суку́пність; роди́на 3. при́стрій; аґреґа́т; ко́мплекс
• ~ of axioms = систе́ма аксіо́м • ~ of coefficients = систе́ма коефіціє́нтів • ~ of conditions = набі́р умо́в • ~ of coordinates = систе́ма координа́т • ~ of eigenvalues = систе́ма вла́сних зна́чень • ~ of equations = систе́ма рівня́нь • ~ of generators = систе́ма твірни́х елеме́нтів • ~ of imprimitivity = о́бласть імприміти́вності • ~ of inequalities = систе́ма нері́вностей • ~ of integers = систе́ма ці́лих чи́сел • ~ of integrity = систе́ма ці́лісності • ~ of measures = систе́ма мір • ~ of neighbo(u)rhoods = систе́ма о́колів • ~ of notation = 1. систе́ма по́значок 2. числова́ систе́ма • ~ of numbers = числова́ систе́ма • ~ of reference = систе́ма ві́дліку • ~ of sets = систе́ма множи́н • ~ of subgroups = спе́кт(е)р підгру́п • ~ of transitivity = о́бласть (систе́ма) транзити́вності (перехі́дності) • ~ of units = систе́ма одини́ць • abstract ~ = абстра́ктна систе́ма • accounting ~ = систе́ма о́бліку • adaptive ~ = адапти́вна систе́ма • additive ~ = адити́вна систе́ма • adjoint ~ = спря́жена систе́ма • advice-giving ~ = систе́ма-пора́дник • affixative ~ = афіксати́вна систе́ма • algebraic ~ = алґебри́чна систе́ма • analytic ~ = аналіти́чна систе́ма • anholonomic ~ = неголоно́мна систе́ма • anticanonical ~ = антиканоні́чна систе́ма • anti-invariant ~ = антиінваріа́нтна систе́ма • aperiodic ~ = аперіоди́чна систе́ма • application ~ = застосо́вна (прикладна́) систе́ма • arithmetic ~ = аритмети́чна (арифмети́чна) систе́ма • artificial ~ = шту́чна систе́ма • associated ~ = асоційо́вана систе́ма • associative ~ = асоціати́вна систе́ма • asynchronous ~ = асинхро́нна систе́ма • autonomous ~ = автоно́мна систе́ма • axiomatic ~ = аксіомати́чна систе́ма • axiomatizable ~ = аксіоматизо́вна систе́ма • backup ~ = резе́рвна (запасна́) систе́ма • balanced ~ = (з)балансо́вана систе́ма • basic ~ = лог. ба́зисна систе́ма • bilinear ~ = біліні́йна систе́ма • binary ~ = двійко́ва систе́ма • binomial ~ = біно́мна систе́ма • blackboard-based expert ~ = експе́ртна систе́ма з до́шкою оголо́шень • buddy ~ = ме́тод близнюкі́в • bussed ~ = систе́ма зі спі́льною ши́ною • call-reply ~ = систе́ма за́пит-ві́дповідь • canonical ~ = каноні́чна систе́ма • case-based ~ = (експе́ртна) систе́ма на осно́ві прецеде́нтів • categorical ~ = категорі́йна систе́ма • causal ~ = причино́ва (кауза́льна) систе́ма • characteristic ~ = характеристи́чна систе́ма • chargeback ~ = збитко́ва систе́ма • classic(al) ~ = класи́чна систе́ма • classification ~ = систе́ма класифіка́ції • closed ~ = за́мкнена систе́ма • closure ~ = систе́ма замика́ння • code ~ = ко́дова систе́ма • coding ~ = систе́ма кодува́ння (програмува́ння) • coherent ~ = когере́нтна систе́ма • collection ~ = систе́ма збира́ння да́них • colo(u)r display ~ = кольоро́ва диспле́йна систе́ма, систе́ма кольоро́вого відобража́ння • combinatorial ~ = комбінато́рна систе́ма • command ~ = систе́ма кома́нд • complete ~ = по́вна систе́ма (of axioms etc. аксіо́м тощо) • complex ~ = складна́ систе́ма • complex number ~ = систе́ма ко́мплексних чи́сел • compound ~ = скла́дена систе́ма • computer ~ = комп’ю́терна систе́ма; обчи́слювальний ко́мплекс • computer-aided design ~ = систе́ма автоматизо́ваного проєктува́ння, САПР • computing ~ = обчи́слювальна систе́ма; обчи́слювальний ко́мплекс • conceptual ~ = концептуа́льна систе́ма • connecting ~ = систе́ма зв’язку́, з’є́днувальна систе́ма • conservative ~ = консервати́вна (збере́жна) систе́ма • consistent ~ = несупере́члива систе́ма • continuous ~ = непере́рвна систе́ма • control ~ = систе́ма керува́ння, систе́ма реґулюва́ння • controllable ~ = реґульо́вна систе́ма, керо́вна систе́ма • converse ~ = конве́рсна систе́ма • convex ~ = опу́кла систе́ма • coordinate ~ = координа́тна систе́ма, систе́ма координа́т • countable ~ = зліче́нна систе́ма • creative ~ = креати́вна систе́ма • critical ~ = крити́чна систе́ма • cybernetic ~ = кібернети́чна систе́ма • cyclic ~ = циклі́чна систе́ма • data ~ = інформаці́йна систе́ма • data acquisition ~ = систе́ма збира́ння да́них • database management ~ = систе́ма керува́ння ба́зами да́них, СКБД • database support ~ = систе́ма ве́дення баз да́них • data collection (data gathering) ~ = систе́ма збира́ння да́них • data handling ~ = систе́ма опрацьо́вування да́них • data-managed ~ = систе́ма, керо́вана да́ними • data preparation ~ = систе́ма підготовля́ння да́них • data processing ~ = систе́ма опрацьо́вування да́них • data retrieval ~ = інформацієпошуко́ва систе́ма • decimal ~ = десятко́ва (позиці́йна) систе́ма • decision-making ~ = систе́ма виробля́ння (прийма́ння) рі́шень • decision-support ~ = систе́ма пі́дтримки виробля́ння (прийма́ння) рі́шень • decoding ~ = систе́ма декодува́ння • deductive ~ = дедукти́вна систе́ма • definable ~ = озна́чна систе́ма • defined ~ = озна́чена систе́ма • defining ~ = озна́чувальна систе́ма • degenerate ~ = ви́роджена систе́ма • delivery ~ = систе́ма доправля́ння (доста́вки) • denary ~ = десятко́ва систе́ма (числення) • dependable computer ~ = ґарантозда́тна обчи́слювальна систе́ма (що ґарантує одержання розв’язку задачі, навіть якщо машина має дефект) • desktop ~ = насті́льна систе́ма • desktop publishing ~ = насті́льна видавни́ча систе́ма • development support ~ = систе́ма підтри́мування (забезпе́чення) розро́бок • determinate ~ = детерміно́вана систе́ма • determined ~ = ви́значена систе́ма • determining ~ = визнача́льна систе́ма • deterministic ~ = детерміно́вана систе́ма • diagonal ~ = діагона́льна систе́ма (рівнянь) • dichotomous ~ = дихото́мна систе́ма • differential ~ = 1. диференці́йна систе́ма 2. систе́ма диференці́йних рівня́нь • direct ~ = пряма́ систе́ма • directed ~ = спрямо́вана систе́ма • discrete ~ = дискре́тна систе́ма • disjunctive ~ = диз’юнкти́вна систе́ма • disk operating ~ = ди́скова операці́йна систе́ма, ДОС • dissipative ~ = дисипати́вна систе́ма • distributed ~ = розподі́лена систе́ма • document preparation ~ = систе́ма готува́ння документа́ції • down ~ = 1. неспра́вна систе́ма 2. неакти́вна систе́ма • dual-computer ~ = двомаши́нний (обчи́слювальний) ко́мплекс • dual-processor ~ = двопроце́сорна систе́ма, двопроце́сорний ко́мплекс • duodecimal ~ = дванадцятко́ва (позиці́йна) систе́ма • dynamical ~ = динамі́чна систе́ма • entry-level ~ = систе́мний мо́дуль; компоне́нт систе́ми • elementary ~ = елемента́рна систе́ма • elliptic ~ = еліпти́чна систе́ма • equational ~ = екваці́йна систе́ма • equidistant ~ = еквідиста́нтна систе́ма • equivalence ~ = систе́ма еквівале́нтності • equivalent ~ = еквівале́нтна систе́ма • ergodic ~ = ергоди́чна систе́ма • eutactic ~ = евтакти́чна систе́ма • evolutionary ~ = еволюці́йна систе́ма • executive ~ = викона́вча систе́ма • expert ~ = експе́ртна систе́ма • extend ~ = систе́ма розши́рювання • extremal ~ = екстрема́льна систе́ма • factor ~ = 1. фа́ктор-систе́ма 2. систе́ма фа́кторів • fail-safe ~ = відмовостійка́ систе́ма • fault-intolerant ~ = відмовонестійка́ систе́ма • fault-tolerant ~ = відмовостійка́ систе́ма • feedback ~ = систе́ма зі зворо́тним зв’язко́м; систе́ма зворо́тного зв’язку́ • file ~ = фа́йлова систе́ма • filing ~ = систе́ма зберіга́ння докуме́нтів • finite ~ = скінче́нна (фіні́тна) систе́ма • floppy disk ~ = систе́ма з гнучки́ми ди́сками (без жорсткого диска) • formal ~ = форма́льна систе́ма • formalized ~ = (с)формалізо́вана систе́ма • function ~ = систе́ма фу́нкцій • generalized ~ = узага́льнена систе́ма • generic expert ~ = типо́ва експе́ртна систе́ма • geographically distributed ~ = територіа́льно розподі́лена систе́ма • gradient ~ = ґрадіє́нтна систе́ма • grand ~ = вели́ка систе́ма • guidance ~ = систе́ма-гід; систе́ма-путівни́к • help ~ = діало́гова довідко́ва систе́ма • hierarchy ~ = ієрархі́чна систе́ма • holonomic ~ = голоно́мна систе́ма • homogeneous ~ = однорі́дна систе́ма • homoloidal ~ = гомоло́їдна систе́ма • homomorphic ~ = гомомо́рфна систе́ма • host ~ = головна́ комп’ю́терна систе́ма • hostless ~ = децентралізо́вана систе́ма; систе́ма без провідно́го вузла́ • host-satellite ~ = систе́ма з головни́м і підле́глими елеме́нтами • hyperbolic ~ = гіперболі́чна систе́ма • ideal ~ = систе́ма ідеа́лів • idealized ~ = ідеалізо́вана систе́ма • imprimitive ~ = імприміти́вна систе́ма • incidence ~ = систе́ма інциде́нтності • inductive ~ = індукти́вна систе́ма • information ~ = інформаці́йна систе́ма • information management ~ = систе́ма керува́ння ба́зою да́них • information retrieval ~ = інформацієпошуко́ва систе́ма • input/output control ~ = систе́ма керува́ння вво́дженням/виво́дженням • inquiry ~ = інформаці́йно-довідко́ва систе́ма • instruction ~ = навча́льна систе́ма • integral ~ = інтеґра́льна систе́ма • integrated ~ = (з)інтеґро́вана систе́ма • intelligence ~ = систе́ма шту́чного інтеле́кту; інтелектуа́льна систе́ма • interactive ~ = інтеракти́вна (діало́гова) систе́ма • interpolation ~ = інтерполяці́йна систе́ма • intuitionistic ~ = інтуїціоністи́чна систе́ма • invariant ~ = інваріа́нтна систе́ма • involutory ~ = інволюці́йна систе́ма • isometric ~ = ізометри́чна систе́ма • iterative ~ = ітерати́вна систе́ма • knowledge ~ = систе́ма знань • knowledge-based ~ = систе́ма з ба́зою знань • knowledge base management ~ = систе́ма керува́ння ба́зою знань • lacunary ~ = лакуна́рна систе́ма • lamellar ~ = ламеля́рна систе́ма • learning ~ = навча́льна систе́ма • left-handed coordinate ~ = лі́ва (лівобі́чна) систе́ма координа́т • linear ~ = ліні́йна систе́ма • local ~ = лока́льна систе́ма • logarithmic ~ = логаритмі́чна (логарифмі́чна) систе́ма • logical ~ = логі́чна систе́ма • logistic ~ = логісти́чна систе́ма • loss ~ = систе́ма з утра́тами • lossless ~ = систе́ма без утра́т • lumped-(parameter) ~ = систе́ма із зосере́дженими пара́метрами • machine-limited ~ = систе́ма, обме́жена можли́востями маши́ни • mail ~ = систе́ма електро́нної по́шти, електро́нна по́шта • mailbox ~ = систе́ма пошто́вих скри́ньок (в електронній пошті) • management information ~ = інформаці́йна систе́ма керува́ння, адміністрати́вна інформаці́йна систе́ма • man-machine ~ = систе́ма ти́пу люди́на-маши́на • mapped ~ = систе́ма з відобра́женням розши́реної па́м’яті • master ~ = головна́ систе́ма; центра́льна систе́ма • master-slave ~ = систе́ма конфігура́ції "керівни́й-керо́ваний́" • message delivery ~ = систе́ма доправля́ння повідо́млень • modal ~ = мода́льна систе́ма • monochrome graphics ~ = монохро́мна графі́чна систе́ма • monogenic ~ = моноге́нна систе́ма • monomorphic ~ = мономо́рфна систе́ма • monotonic ~ = моното́нна систе́ма • multiaccess ~ = систе́ма колекти́вного до́ступу • multilayer ~ = багатошаро́ва систе́ма • multimaster communication ~ = систе́ма зв’язку́ з кількома́ провідни́ми (головни́ми) вузла́ми • multiplicative ~ = мультиплікати́вна систе́ма • multiplier ~ = систе́ма мно́жникі́в • multiprocessing ~ = багатопроце́сорна систе́ма • multistable ~ = багатоста́нова систе́ма, систе́ма з багатьма́ стійки́ми ста́нами • multitask ~ = багатозада́чна систе́ма • multiuser operating ~ = багатокористуваче́ва операці́йна систе́ма • native operating ~ = вла́сна операці́йна систе́ма (комп’ютера, що працює в мережі тощо) • network ~ = мере́жева систе́ма • network operating ~ = мере́жева операці́йна систе́ма, операці́йна систе́ма мере́жі • nonlinear ~ = неліні́йна систе́ма • non-preemptive ~ = систе́ма без вишто́вхування • normal ~ = норма́льна систе́ма • notation ~ = систе́ма по́значок • number (numerical) ~ = числова́ систе́ма, систе́ма чи́слення • octal ~ = вісімко́ва систе́ма • office automation ~ = о́фісна автоматизо́вана систе́ма • off-line ~ = автоно́мна систе́ма • on-line assistance ~ = операти́вно досту́пна консультаці́йна систе́ма • on-line help ~ = діало́гова довідко́ва систе́ма • open ~ = відкри́та систе́ма • operating ~ = 1. операці́йна систе́ма 2. акти́вна систе́ма (що перебуває в робочому стані) • operational ~ = акти́вна систе́ма (що перебуває в робочому стані) • paged ~ = сторінко́ва систе́ма (структури пам’яті) • pantactic ~ = пантакти́чна систе́ма • parabolic ~ = параболі́чна систе́ма • parametric ~ = параметри́чна (пара́метрова) систе́ма • pen operating ~ = операці́йна систе́ма для вво́дження рукопи́сного те́ксту • periodic ~ = періоди́чна систе́ма • perturbed ~ = збу́рена систе́ма • pilot ~ = експеримента́льна ве́рсія систе́ми • pipeline ~ = конве́єрна систе́ма • pluriparabolic ~ = плюрипараболі́чна систе́ма • polyhierarchial ~ = поліієрархі́чна систе́ма • polystable ~ = багатоста́нова систе́ма, систе́ма з багатьма́ стійки́ми ста́нами • portable ~ = мобі́льна систе́ма • positional ~ = позиці́йна систе́ма (числення) • primitive ~ = приміти́вна систе́ма • priority ~ = систе́ма пріорите́тів • probabilistic ~ = імові́рнісна систе́ма • production ~ = виробни́ча систе́ма • program buddy ~ = систе́ма спі́льного програмува́ння • programming ~ = систе́ма програмува́ння • program ~ = ко́мплекс програ́м • projective ~ = проєкти́вна систе́ма • protection ~ = систе́ма за́хисту • prototyping ~ = прототи́п (маке́т) систе́ми • public key ~ = систе́ма колекти́вного користува́ння з ши́фром (ключе́м) • quasiergodic ~ = квазиергоди́чна систе́ма • quasiharmonic ~ = квазигармоні́чна систе́ма • quasilinear ~ = квазиліні́йна систе́ма • quasistable ~ = квазистійка́ систе́ма • question-answering ~ = довідко́ва систе́ма • queu(e)ing ~ = систе́ма ма́сового обслуго́вування • quotient ~ = фа́ктор-систе́ма • random ~ = випадко́ва систе́ма • real-time ~ = систе́ма реа́льного ча́су • reasoning ~ = 1. розу́мна систе́ма, систе́ма, зда́тна до міркува́нь 2. систе́ма, що реалізу́є механі́зм міркува́нь • rectangular coordinate ~ = прямоку́тна систе́ма координа́т • recurrent ~ = рекуре́нтна систе́ма • recursive ~ = рекурси́вна систе́ма • reduced ~ = зве́дена систе́ма • reducible ~ = звідна́ систе́ма • redundant ~ = 1. надли́шкова систе́ма, систе́ма з надли́шком 2. систе́ма з резервува́нням • regular ~ = реґуля́рна систе́ма • regularized ~ = (з)реґуляризо́вана систе́ма • relational ~ = реляці́йна систе́ма • relative ~ = відно́сна систе́ма • representation ~ = систе́ма представля́ння • retrieval ~ = систе́ма по́шуку (інформації); пошуко́ва систе́ма • rheonomic ~ = реоно́мна систе́ма • RS-232 based ~ = систе́ма пересила́ння да́них за станда́ртом RS-232 • scalable ~ = розши́рна систе́ма • scheduling ~ = систе́ма склада́ння ро́зкладу • scleronomic ~ = склероно́мна систе́ма • scoring ~ = систе́ма кі́лькісних показникі́в; систе́ма очо́к; систе́ма ба́лів • self-adaptive ~ = самопристосо́вна систе́ма • self-adjoint ~ = самоспря́жена систе́ма • self-adjusting ~ = самоналаго́джувальна систе́ма • self-contained ~ = самодоста́тня систе́ма • self-learning ~ = самонавча́льна систе́ма • self-organizing ~ = самоорганізо́вна систе́ма • self-test ~ = самотестува́льна систе́ма • semantic ~ = семанти́чна систе́ма • semiotic ~ = зна́кова систе́ма; семіоти́чна систе́ма • separable ~ = сепара́бельна систе́ма • sequential ~ = 1. секвенці́йна систе́ма 2. послідо́вна систе́ма • single-drive ~ = одноди́скова систе́ма • single-task ~ = однозада́чна систе́ма • singular ~ = синґуля́рна систе́ма • slave ~ = підле́гла систе́ма • software ~ = систе́ма програмо́вих за́собів • solvable ~ = розв’язна́ систе́ма (рівнянь) • stabilizable ~ = стабілізо́вна систе́ма • stable ~ = стійка́ систе́ма • stand-alone ~ = автоно́мна систе́ма; ізольо́вана систе́ма • static ~ = стати́чна систе́ма • stationary ~ = стаціона́рна систе́ма • statistical ~ = статисти́чна систе́ма • stochastic ~ = стохасти́чна систе́ма • stratified ~ = стратифіко́вана (розшаро́вана) систе́ма • support ~ = систе́ма підтри́мування • surjective ~ = сур’єкти́вна систе́ма • switching ~ = перемика́льна систе́ма • symmetric ~ = симетри́чна систе́ма • syntactical ~ = синтакси́чна систе́ма • tag ~ = систе́ма на́личок (по́значок) • target ~ = цільова́ систе́ма • terminal ~ = терміна́льна систе́ма; систе́ма терміна́лів • test ~ = іспито́ва систе́ма; іспито́вий ко́мплекс, те́стова систе́ма • testbed ~ = маке́тна систе́ма; експеримента́льна систе́ма • text-retrieval ~ = документа́льно-інформаці́йна систе́ма • time-invariant ~ = часоінваріа́нтна систе́ма • time-sharing ~ = систе́ма розпо́ділу ча́су; систе́ма з розпо́ділом ча́су • transposed ~ = транспоно́вана систе́ма • triangular ~ = трику́тна систе́ма (рівнянь) • trigonal ~ = тригона́льна систе́ма • trigonometric ~ = тригонометри́чна систе́ма • triple ~ = систе́ма трі́йок (Кіркмана-Штайнера) • turnkey ~ = високонаді́йна систе́ма (що працює одразу після ввімкнення), систе́ма під ключ • typing ~ = систе́ма ти́пів • uniprocessor ~ = однопроце́сорна систе́ма • unperturbed ~ = незбу́рена систе́ма • unsolvable ~ = нерозв’язна́ систе́ма (рівнянь) • unstable ~ = нестійка́ систе́ма • up ~ = 1. працезда́тна систе́ма 2. акти́вна систе́ма, систе́ма в робо́чому ста́ні • vector ~ = систе́ма векторі́в • virgin ~ = нова́ (неза́ймана, недото́ркана, ще не використо́вувана) систе́ма • virtual ~ = віртуа́льна систе́ма • windowing ~ = систе́ма керува́ння ві́кнами |
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович)
| tag 1. по́значка; на́личка, на́ліпка; ма́ркерний знак 2. значи́ти//позна́чи́ти (наличкою, наліпкою); наличкува́ти//заналичкува́ти 3. (яф) значи́ти//позначи́ти ізото́пним індика́тором 4. (комп.) озна́чник, позна́чник
[tæg] • isotopic ~ = ізото́пна по́значка [на́личка] |
| particle 1. части́нка || частинко́вий 2. матерія́льна то́чка ['pɑːtɪkl, 'pɑːrt̬ɪkl] ~ at rest = части́нка у ста́ні спо́ко́ю, нерухо́ма части́нка ~ bound within a nucleus = части́нка, зв’я́зана в ядрі́ ~ incident on the target = части́нка, налеті́ла на міше́нь ~ of dust = пороши́нка absorbed ~ = заабсорбо́вана [увібрана, погли́нена] части́нка absorbing ~ = поглина́льна части́нка accelerated ~ = пришви́дшена части́нка; пришви́дшувана части́нка accelerator ~ = части́нка, утво́рена в пришви́дшувачі accompanying ~ = супу́тня части́нка airborne ~ = 1. части́нка аерозо́лю 2. пороши́нка (зависла в повітрі) aggregate ~ = складна́ части́нка albedo ~ = альбе́до-части́нка alpha ~ = а́льфа-части́нка ancestor ~ = перви́нна части́нка antilambda ~ = антиля́мбда-части́нка antiomega ~ = антиоме́га-части́нка antisigma ~ = антиси́гма-части́нка antixi ~ = антиксі́-части́нка arbitrary-spin ~ = части́нка з дові́льним спі́ном asymptotically free ~ = асимптоти́чно ві́льна части́нка atmospheric ~ = атмосфе́рна части́нка atomic ~ = а́томна части́нка, части́нка-складни́к а́тома attracting ~ = притяга́льна части́нка attracting ~s = взаємопритя́гувані части́нки attractive ~ = притяга́льна части́нка background ~ = фо́нова части́нка backscattered ~ = части́нка, розсі́яна наза́д bare ~ = го́ла части́нка beam ~ = части́нка стру́меня beautiful ~ = краси́ва части́нка beta ~ = бе́та-части́нка, електро́н beta-plus ~ = позитро́н bleached ~ = знеба́рвлена части́нка bombarded ~ = бомбо́вана части́нка, части́нка-міше́нь bombarding ~ = налітна́ [бомбува́льна] части́нка Bose ~ = бо́зе-части́нка, бозо́н bound ~ = зв’я́зана части́нка bradyonic ~ = брадіо́н Brownian ~ = Бро́унова [бро́унівська] части́нка canal-ray ~ = кана́лова части́нка captured ~ = захо́плена части́нка carrier ~ = части́нка-носі́й (заряду) cascade ~ = ксі-части́нка, ксі-гіперо́н; каска́дова части́нка channeled ~ = (с)канало́вана части́нка charge-conjugate ~ = зарядоспря́жена части́нка charge-Z ~ = части́нка з заря́дом Z charged ~ = заря́джена части́нка chargeless ~ = незаря́джена [нейтра́льна] части́нка charm(ed) ~ = чарівна́ части́нка chiral ~ = хіра́льна части́нка classical ~ = класи́чна части́нка coated fuel ~ = части́нка (ядерного) па́лива з по́кривом cold ~ = холо́дна [пові́льна] части́нка colliding ~s = зішто́вхувані части́нки collimated ~s = сколімо́вані части́нки colloid(al) ~ = коло́їдна части́нка color(ed) ~ = кольоро́ва [ко́лірна] части́нка colorless ~ = безко́лірна части́нка cooled ~ = охоло́джена [охоло́ла] части́нка complex ~ = ко́мплексна [складна́] части́нка composite ~ = складна́ части́нка compound ~ = скла́дена части́нка, компа́унд-части́нка confined ~ = за́мкнена [утри́мувана] части́нка conjugate ~s = спря́жені части́нки constituent ~ = части́нка-складни́к (ядра); парто́н contaminating ~ = домішко́ва части́нка correlated ~s = скорельо́вані части́нки cosmic(‑ray) ~ = космі́чна части́нка, части́нка космі́чного похо́дження coupled ~ = зв’я́зана части́нка created ~ = наро́джена части́нка crystalline ~ = кристали́н(к)а, криста́лик daughter ~ = дочі́рня части́нка decaying ~ = нестабі́льна [розпадна́] части́нка decelerated ~ = спові́льнена части́нка dechanneled ~ = деканало́вана части́нка degenerate ~ = ви́роджена части́нка delayed ~ = запізні́ла [затри́мана] части́нка delta ~ = де́льта-части́нка demon(ic) ~ = демоні́чна части́нка, де́мон detected ~ = зареєстро́вана части́нка deviant ~ = відхи́лена части́нка deviated ~ = відхи́лена части́нка disappearing ~ = знико́ма части́нка disintegrating ~ = розпадна́ части́нка disperse(d) ~ = дисперго́вана части́нка distant ~ = дале́ка [відда́лена] части́нка doped ~ = леґува́льна части́нка doublet ~ = дубле́тна части́нка doubly-charged ~ = двозаря́дова [двозаря́джена] части́нка dressed ~ = одя́гнена части́нка dual ~ = дуа́льна части́нка dust ~ = пороши́нка, порохова́ части́нка ejected ~ = вилітна́ части́нка elementary ~ = елемента́рна части́нка embedded ~ = вкра́плена части́нка, вкра́плина emerging ~ = вилітна́ частинка emitted ~ = ви́емітувана [ви́слана] части́нка energetic ~ = високоенергети́чна [швидка́] части́нка epithermal ~ = надтеплова́ части́нка, части́нка з надтеплово́ю шви́дкістю equal-mass ~s = части́нки з одна́ко́вими [рі́вними] ма́сами escaped ~ = вилітна́ части́нка escaping ~ = вилітна́ части́нка even ~ = па́рна части́нка excess ~ = надлишко́ва части́нка exchange ~ = обмі́нна части́нка excited ~ = збу́джена части́нка exit ~ = вилітна́ частинка exotic ~ = екзоти́чна части́нка extended ~ = неточко́ва части́нка, части́нка ненульови́х ро́змірів extragalactic ~ = позагалакти́чна части́нка extraterrestrial ~ = позазе́мна [неземна́] части́нка fast ~ = швидка́ части́нка Fermi ~ = фе́рмі-части́нка, ферміо́н ferromagnetic ~ = феромагне́тна части́нка field ~ = квант по́ля final-state ~ = части́нка в кінце́вому ста́ні finite-mass ~ = скінченнома́сова части́нка finite-size ~ = скінченноро́змірна части́нка fireball ~ = фаєрбо́л fission ~ = части́нка-проду́кт по́ділу fixed ~ = 1. нерухо́ма части́нка 2. зафіксо́вана части́нка flavored ~ = арома́тна части́нка, части́нка з арома́том fluid ~ = пли́нова части́нка focused ~s = сфокусо́вані части́нки foreign ~ = 1. домішко́ва части́нка 2. сторо́ння [чужорі́дна] части́нка fractionally-charged ~ = части́нка з дробо́вим заря́дом free ~ = ві́льна [незв’я́зана] части́нка freely falling ~ = вільнопа́дна части́нка fuel ~ = па́ливна части́нка fundamental ~ = елемента́рна части́нка galactic ~ = галакти́чна части́нка gauge ~ = калібрува́льна части́нка ghost ~ = ду́хова части́нка grit ~ = пісчи́нка ground-state ~ = части́нка в основно́му ста́ні half-integer-spin ~ = части́нка з півці́лим спі́ном half-integral-spin ~ = части́нка з півці́лим спі́ном hard ~ = жорстка́ [високоенергети́чна] части́нка hard-core ~ = жорсткоко́рова части́нка, части́нка з жорстки́м ко́ром heavy ~ = важка́ части́нка Higgs ~ = Гі́ґсова части́нка high-energy ~ = високоенергети́чна части́нка, части́нка з висо́кою ене́ргією high-spin ~ = високоспі́нова части́нка, части́нка з вели́ким спі́ном high-velocity ~ = швидка́ части́нка hot ~ = гаря́ча [швидка́, високоенергети́чна] части́нка hypercolor ~ = гіперкольоро́ва части́нка hypercolored ~ = гіперкольоро́ва части́нка hyperstrange ~ = гіперди́вна части́нка hypothetical ~ = гіпотети́чна части́нка identical ~s = тото́жні части́нки impenetrable ~ = непрони́кна части́нка impinging ~ = налітна́ части́нка implanted ~ = імпланто́вана части́нка impurity ~ = домішко́ва части́нка incident ~ = налітна́ части́нка inclusive ~ = інклюзи́вна части́нка incoming ~ = налітна́ части́нка indistinguishible ~s = тото́жні [невідрізне́нні] части́нки individual ~ = 1. окре́ма части́нка 2. поодино́ка части́нка ingoing ~ = налітна́ части́нка initial (state) ~ = части́нка w початко́вому ста́ні integer-spin ~ = цілоспі́нова части́нка, части́нка з ці́лим спі́ном integral-spin ~ = цілоспі́нова части́нка, части́нка з ці́лим спі́ном interacting ~s = взаємоді́йні части́нки intermediate ~ = промі́жна́ части́нка intermediate-energy ~ = части́нка з промі́жно́ю ене́ргією involved ~ = залу́чена (до досліджуваного процесу) части́нка ionized ~ = йонізо́вана части́нка ionizing ~ = йонізівна́ части́нка isolated ~ = ізольо́вана части́нка knock-on ~ = ви́бита (з ядра) части́нка labeled ~ = позна́чена [заналичко́вана, мі́чена] части́нка lambda ~ = ля́мбда-части́нка, ля́мбда-гіперо́н large-charge ~ = великозаря́дова части́нка, части́нка з вели́ким заря́дом lattice ~ = ґратко́ва части́нка leading ~ = провідна́ части́нка left-handed ~ = лівоґвинтова́ части́нка light ~ = легка́ части́нка like-charged ~s = однозна́ко́во заря́джені части́нки, части́нки з заря́дами одна́ко́вого зна́ку liquid-borne ~ = части́нка суспе́нзії, зави́сла (в рідині́) части́нка localized ~ = локалізо́вана части́нка long-lived ~ = довгові́чна части́нка low-energy ~ = низькоенергети́чна части́нка, части́нка з мало́ю [низько́ю] ене́ргією machine ~ = части́нка, утво́рена на пришви́дшувачі macroscopic ~ = макроскопі́чна части́нка magnetospheric ~ = магнетосфе́рна части́нка massive ~ = 1. маси́вна части́нка, части́нка вели́кої ма́си 2. части́нка ненульово́ї ма́си massless ~ = безма́сова части́нка, части́нка нульово́ї ма́си material ~ = 1. части́нка речовини́ 2. матерія́льна то́чка mediating ~ = промі́жна́ части́нка medium-energy ~ = части́нка з промі́жно́ю ене́ргією metal ~ = метале́ва части́нка metastable ~ = метастабі́льна части́нка meteoric ~ = метео́рна части́нка microscopic ~ = мікроскопі́чна части́нка mirror ~ = дзерка́льна части́нка missing ~ = забра́кла части́нка moderate-energy ~ = части́нка з невисо́кою [невели́кою] ене́ргією moderated ~ = спові́льнена части́нка molecular ~ = молекуля́рна части́нка monoenergetic ~s = моноенергети́чні части́нки moving ~ = рухли́ва части́нка multicharged ~ = багатозаря́дова части́нка nascent ~ = утво́рювана части́нка (в перебігу народжування, в момент вилітання) negative ~ = неґати́вно заря́джена части́нка negatively charged ~ = неґати́вно заря́джена части́нка neighbor ~ = сусі́дня части́нка neutral ~ = нейтра́льна [незаря́джена] части́нка noncharmed ~ = нечарівна́ части́нка nonelementary ~ = неелемента́рна части́нка nonidentical ~s = нетото́жні части́нки noninteracting ~s = невзаємоді́йні части́нки nonionizing ~ = нейонізівна́ части́нка nonlocalized ~ = нелокалізо́вана [розма́зана] части́нка nonpenetrating ~ = непрони́клива части́нка nonphysical ~ = нефізи́чна части́нка nonradiating ~ = невипромі́нна части́нка nonrelativistic ~ = нерелятивісти́чна части́нка nonresonance ~ = нерезона́нсна части́нка nonstrange ~ = неди́вна части́нка nonzero-mass ~ = части́нка ненульово́ї ма́си nuclear ~ = ядро́ва части́нка nucleus constituent ~ = части́нка-складни́к ядра́, нукло́н observable ~ = спостере́жна [спостере́жувана] части́нка observed ~ = 1. спостере́жена части́нка 2. зареєстро́вана части́нка odd ~ = непа́рна части́нка omega ~ = оме́га-части́нка; оме́га-мезо́н; оме́га-гіперо́н orbital ~ = орбіто́ва части́нка original ~ = вихідна́ части́нка outgoing ~ = вилітна́ части́нка paired ~s = здвійко́вані [спаро́вані] части́нки paramagnetic ~ = парамагне́тна части́нка parent ~ = перви́нна [вихідна́] части́нка penetrable ~ = прони́кна части́нка penetrated ~ = прони́кла части́нка penetrating ~ = прони́клива части́нка peripheral ~ = перифері́йна части́нка phantom ~ = фанто́мна части́нка phenomenological ~ = феноменологі́чна части́нка photoproduced ~ = фотоутво́рена [фотонаро́джена] части́нка physical ~ = фізи́чна части́нка pi ~ = піо́н, пі-мезо́н pile ~ = реа́кторна части́нка plasma ~ = пла́змо́ва части́нка point ~ = 1. точко́ва части́нка 2. матерія́льна то́чка point ~ = точко́ва части́нка point-like ~ = точко́ва части́нка polarizable ~ = поляризо́вна части́нка polarized ~ = поляризо́вана части́нка Pomeranchuk ~ = померо́н positive ~ = позити́вно заря́джена части́нка positively charged ~ = позити́вно заря́джена части́нка postulated ~ = гіпотети́чна [постульо́вана] части́нка precipitate ~ = осадо́ва части́нка, части́нка оса́ду precipitated ~ = 1. оса́джена части́нка 2. осі́ла части́нка predicted ~ = передба́чена части́нка prepolarized ~ = попере́дньо поляризо́вана части́нка primary ~ = перви́нна части́нка primeval ~ = пе́рвісна части́нка primordial ~ = фундамента́льна [елемента́рна] части́нка probe ~ = про́бна части́нка produced ~ = наро́джена части́нка product ~ = части́нка-проду́кт (ядерної/ядрової) реа́кції projectile ~ = налітна́ [бомбува́льна] части́нка prompt ~ = миттє́ва части́нка (в процесі ділення) psi ~ = псі-части́нка, псіо́н quantal ~ = ква́нтова части́нка, квант quantized ~ = ква́нтована части́нка quantum ~ = ква́нтова части́нка, квант quarkless ~ = безква́ркова части́нка quasi-free ~ = квазиві́льна части́нка quasi-nuclear ~ = квазиядро́ва части́нка quasi-stable (elementary) ~ = (заст.) квазистабі́льна [напівстабі́льна] (елемента́рна) части́нка quixotic ~ = кві́кс, кві́ксова части́нка radiated ~ = ви́промінена части́нка radiating ~ = випромі́нна части́нка random ~ = випадко́ва части́нка rare ~ = рі́дкісна части́нка reaction ~ = части́нка-проду́кт реа́кції recipient ~ = части́нка-прийма́ч recognized ~ = зідентифіко́вана части́нка recoil ~ = відру́шена [відрухо́ва] части́нка recorded ~ = зареєстро́вана части́нка reference ~ = контро́льна части́нка reflected ~ = відби́та части́нка regenerated ~ = відтво́рена [реґенеро́вана] части́нка Regge ~ = реджео́н reggeized ~ = реджизо́вана части́нка registered ~ = 1. зареєстро́вана части́нка 2. реєстро́вана части́нка relativistic ~ = релятивісти́чна части́нка released ~ = ви́вільнена части́нка renormalization ~ = перенормува́льна [ренормалізаці́йна] части́нка repelled ~ = 1. відшто́вхувана части́нка 2. відшто́вхнена части́нка repelling ~ = відшто́вхувальна части́нка repelling ~s = взаємновідшто́вхувані части́нки repulsive ~ = відшто́вхувальна части́нка resonance ~ = резона́нсна части́нка, резона́нс resonant ~ = резонівна́ части́нка (що перебуває в резонансі) rest ~ = нерухо́ма части́нка; части́нка у ста́ні спо́ко́ю rho ~ = ро-мезо́н right-handed ~ = правоґвинтова́ части́нка runaway ~ = уте́кла части́нка, части́нка-втіка́ч sand ~ = пісчи́нка scalar ~ = скаля́рна части́нка scattered ~ = 1. розсі́яна части́нка 2. розсі́ювана части́нка scatterer ~ = части́нка-розсі́ювач scattering ~ = части́нка-розсі́ювач screened ~ = заекрано́вана части́нка secondary ~ = втори́нна части́нка self-conjugate ~ = самоспря́жена части́нка semistable elementary ~ = (заст.) напівстійка́ [напівстабі́льна, квазистійка́] елемента́рна части́нка short-lived ~ = короткові́чна части́нка shower ~ = зли́вова части́нка sigma ~ = си́гма-части́нка single ~ = поодино́ка части́нка single-domain ~ = однодоме́нна части́нка singlet ~ = синґле́тна части́нка singly-charged ~ = однозаря́дова [однозаря́джена] части́нка slow ~ = пові́льна части́нка small-charge ~ = части́нка з мали́м заря́дом soft ~ = м’яка́ [низькоенергети́чна] части́нка solar ~ = сонце́ва части́нка, части́нка сонце́вого похо́дження solar-wind ~ = части́нка сонце́вого ві́тру solid ~ = тверда́ части́нка, части́нка твердо́ї речовини́ spectator ~ = части́нка-спекта́тор [спостеріга́ч] spin-down ~ = части́нка зі спі́ном (спрямованим) дони́зу spin-half ~ = части́нка зі спі́ном 1/2 spinless ~ = безспі́нова [нуль-спі́нова] части́нка spinning ~ = крутна́ части́нка spin-one ~ = части́нка зі спі́ном оди́н spin-one-half ~ = части́нка зі спі́ном 1/2 spinor ~ = спіно́рна части́нка spin-possessing ~ = части́нка зі спі́ном spin-up ~ = части́нка зі спі́ном (спрямованим) догори́ spin-zero ~ = безспі́нова [нуль-спі́нова] части́нка sputtered ~s = розпо́рскані части́нки stable ~ = стабі́льна части́нка stationary ~ = нерухо́ма части́нка stopped ~ = зупи́нена части́нка strange ~ = ди́вна части́нка stripped ~ = обде́рта части́нка strongly-interacting ~s = сильновзаємоді́йні части́нки structured ~ = структу́рна части́нка, части́нка із вну́трішньою структу́рою structureless ~ = безструкту́рна части́нка subatomic ~ = суба́томна [внутрішньоа́томна] части́нка subbarrier ~ = підбар’є́рна части́нка (з енергією, нижчою за потенціяльний бар’єр) subluminal ~ = досвітлова́ части́нка, части́нка (що рухається) з досвітлово́ю шви́дкістю subnuclear ~ = суб’ядро́ва [внутрішньоядро́ва] части́нка suggested ~ = гіпотети́чна части́нка superbound ~ = надзв’я́зана части́нка superheavy ~ = надважка́ части́нка superhigh-energy ~ = надвисокоенергети́чна части́нка superluminal ~ = надсвітлова́ части́нка, части́нка (що рухається) з надсвітлово́ю шви́дкістю supermassive ~ = надмаси́вна части́нка superrelativistic ~ = суперрелятивісти́чна [надрелятивісти́чна] части́нка supersymmetric ~ = суперсиметри́чна части́нка suprathermal ~ = надтеплова́ части́нка, части́нка (що рухається) з надтеплово́ю шви́дкістю surface ~ = поверхне́ва части́нка suspended ~ = зави́сла части́нка susy ~ = суперсиметри́чна части́нка tachyonic ~ = тахіо́н tag(ged) ~ = позна́чена [заналичко́вана, мі́чена] части́нка target ~ = 1. бомбо́вана части́нка, части́нка-міше́нь 2. части́нка міше́ні taste ~ = части́нка зі сма́ком, смакова́ части́нка tasty ~ = части́нка зі сма́ком, смакова́ части́нка tasteless ~ = безсма́кова части́нка tau ~ = та́у-части́нка technicolor ~ = техніко́лірна части́нка tensor ~ = те́нзорна части́нка test ~ = про́бна части́нка thermal ~ = теплова́ части́нка, части́нка (що рухається) з теплово́ю шви́дкістю thermalized ~ = термалізо́вана части́нка theta ~ = те́та-части́нка through-going ~ = прони́клива части́нка time-like ~ = часоподі́бна части́нка totally polarized ~ = цілко́м поляризо́вана части́нка tough ~ = жорстка́ части́нка transmitted ~ = прони́кла [пропу́щена] части́нка trapped ~ = захо́плена части́нка traveling ~ = рухли́ва части́нка triplet ~ = трипле́тна части́нка tunneling ~ = тунельо́вана части́нка ultimate ~ = елемента́рна части́нка ultrafast ~ = надшвидка́ [ультрашвидка́] части́нка ultraheavy ~ = надважка́ части́нка ultrarelativistic ~ = ультрарелятивісти́чна части́нка unbound ~ = незв’я́зана части́нка uncharged ~ = незаря́джена [нейтра́льна] части́нка uncharmed ~ = нечарівна́ части́нка uncolored ~ = некольоро́ва части́нка unconfined ~ = неза́мкнена части́нка uncorrelated ~s = нескорельо́вані части́нки uncoupled ~ = незв’я́зана части́нка undecayed ~ = нерозпа́ла части́нка undetected ~ = незареєстро́вана части́нка undiscovered ~ = неви́явлена части́нка unequal-mass ~s = різнома́сові части́нки, части́нки з рі́зними [неодна́ко́вими, нері́вними] ма́сами unexcited ~ = незбу́джена части́нка unknown ~ = невідо́ма части́нка unlike ~s = нетото́жні части́нки unlike-charged ~s = неодна́ко́во заря́джені части́нки, части́нки з заря́дами неодна́ко́вого зна́ку unobserved ~ = 1. неспостере́жена части́нка 2. незареєстро́вана части́нка unpaired ~ = нездвійко́вана [неспаро́вана] части́нка unphysical ~ = нефізи́чна части́нка unpolarized ~ = неполяризо́вана части́нка unstable ~ = нестабі́льна части́нка unstructured ~ = безструкту́рна части́нка upsilon ~ = і́псилон-части́нка vacuum ~ = ва́куумна части́нка vanishing-mass ~ = безма́сова части́нка variable-charge(ed) ~ = зміннозаря́джена [зміннозаря́дова] части́нка, части́нка зі змі́нним заря́дом variable-mass ~ = зміннома́сова части́нка, части́нка зі змі́нною ма́сою vector ~ = ве́кторна части́нка very-high-energy ~ = надвисокоенергети́чна части́нка virtual ~ = віртуа́льна части́нка weakly-interacting ~s = слабковзаємоді́йні части́нки xi ~ = ксі-части́нка, ксі-гіперо́н Z-charge(d) ~ = части́нка із заря́дом Z zero-charge ~ = части́нка з нульови́м заря́дом zero-mass ~ = безма́сова части́нка zero-momentum ~ = части́нка з нульови́м і́мпульсом zero-spin ~ = безспі́нова [нуль-спі́нова] части́нка |
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович)
| знак (-у) 1. (математичний) sign ▪ без —у signless, with no sign; (про число тж) unsigned; зі —ом плюс/мі́нус with the sign plus/minus; з то́чністю до —у except for the sign; пе́ред (певним) —ом before the … sign; під (певним) —ом under the … sign; що ма́є ~ (про число) signed; що не ма́є —у (про число) unsigned; (по)міня́ти ~ to change (the) sign 2. (знакова функція) signum 3. (обходу, шляху) sense 4. (символ) symbol, character див. тж символ 5. (після крапки/коми) decimal place [digit] 6. (у двійковій системі) bit; (у трійковій системі) trit 7. (друковий) character 8. (позначка) mark, sign, token ▪ (по)ста́вити ~ to mark, to sign (with) 9. (вказівка, ознака) indication 10. (сигнал) signal 11. (компанії) logo, trademark астрономі́чний ~ = astronomical symbol ~ а́тома = atomic symbol ~ ве́рхнього реґі́стру = uppercase character [letter] ~ відніма́ння = subtraction sign, minus відокре́млювальний ~ = separating character вісімко́вий ~ = octal digit водяни́й ~ = watermark впізнава́льний ~ = 1. identification mark [sign] 2. (значок, жетон тощо) badge 3. (сигнал) visual call sign графі́чний ~ = graphic(al) symbol ~ диференція́лу = differential sign двійко́вий ~ = binary digit десятко́вий ~ = decimal digit ~ ді́ї = (математичної) symbol of operation, operation(al) symbol, operative sign діякрити́чний ~ = diacritic, diacritical mark ~ додава́ння = addition sign, plus доро́жній ~ = road sign друко́ваний ~ = printed character друко́вний ~ = printable character закодо́ваний ~ = coded character зафіксо́ваний ~ = див. сталий ~ змі́нний ~ = alternating sign ~ зодія́ку = sign of the zodiac ідентифікаці́йний ~ = identification mark ~ інтеґра́лу = integration sign і́нший ~ (плюс чи мінус) opposite sign; (заряду) unlike sign ▪ і́ншого —у = (про заряд, полюс) unlike-sign книжко́вий ~ = (екслібрис) bookmark, bookplate ко́довий ~ = code character [sign] кольоро́вий ~ = (кабелю) colored tracer ~ ко́реня radical (sign) ▪ ви́вести по́за ~ ко́реня = to put before the radical коректу́рний ~ = proofreader’s mark ~ кривини́ = sense of curvature ма́ркерний ~ = 1. tag 2. (попереджувальна позначка) warning character математи́чний ~ = 1. mathematical sign 2. (символ) mathematical symbol ~ математи́чної ді́ї = symbol of operation, operation(al) symbol, operative sign межови́й ~ = landmark ~ мі́нус = minus (sign), negative sign ~ мі́нус-плюс = minus-plus sign навіґаці́йний ~ = navigation(al) mark, seamark надруко́ваний ~ = printed character надрядко́вий ~ = superscript (character) ~ на́пряму = direction sign; (обертання) sign of rotation; (обходу) sense of description недруко́вний ~ = nonprintable character незмі́нний ~ = див. сталий ~ неодна́ко́ві —и = див. різні —и ~ нері́вности = 1. sense of inequality 2. (символ) inequality sign ~ ни́жнього реґі́стру = lowercase character [letter] номерни́й ~ = (амер.) license plate, (брит.) number plate обе́рнений ~ = reversed [opposite] sign одна́ко́ві —и (плюси чи мінуси) like [equal] signs ▪ з одна́ко́вими —ами, одна́ко́вого —у = of the same sign, equal-sign, like-sign однойме́нні —и = див. однакові —и ~ о́клику = див. окличний ~ окли́чний ~ = exclamation mark [point] ~ опера́ції = (математичної) operation(al) symbol, symbol of operation, operative sign основни́й ~ = basic symbol ~ перене́сення = (частини слова) hyphen питальний ~ = question mark, query ~ пита́ння = див. питальний ~ підрядко́вий ~ = subscript (character) ~ пі́сля кра́пки/ко́ми = (у записі числа) decimal place [position] ~ плюс = plus (sign), positive sign ~ плюс-мі́нус = plus-minus sign ~ поля́рности = polarity mark [sign]; (напруги) voltage sign попере́джувальний ~ = warning sign; (про високу напругу) high-voltage sign; (про радіяційну небезпеку) radiation warning symbol [sign] ~ похідно́ї = 1. derivative sign 2. (символ) derivative symbol протиле́жний ~ opposite [reversed] sign ▪ протиле́жного —у = of opposite sign, opposite in sign, unlike-sign ~ пунктуа́ції = див. розділовий ~ п’ятірко́вий ~ = quinary digit ~ радика́лу radical sign ▪ пе́ред —ом радика́лу = before the radical sign ~ радіяці́йної небезпе́ки = radiation warning symbol реда́кторський ~ = editing symbol ~ рі́вности = equality [equals] sign рі́зні —и 1. different signs 2. (плюс та мінус) opposite [unlike] signs ▪ з рі́зними —ами, рі́зного —у of different signs, unlike-sign; (про заряди) opposite; одна́ко́вої величини́, але з рі́зними —ами = opposite and equal, equal in magnitude but opposite in sign різнойме́нні —и = див. різні —и розділо́вий ~ punctuation mark [character] ▪ ста́вити розділо́ві —и to punctuate; без розділо́вих —ів = unpunctuated розпізнава́льний ~ = див. впізнавальний ~ скісни́й ~ = slanted character ста́лий ~ constant [fixed] sign ▪ зі ста́лим —ом = constant-sign, fixed-sign ~ су́ми summation sign ▪ пе́ред —ом су́ми = before the summation sign супроти́вний ~ = opposite [reversed] sign това́рний ~ = trademark, brand топографі́чний ~ = topographic symbol торго́вий ~ = trademark, brand умо́вний ~ = conventional symbol [sign] фірмо́вий ~ = trademark, brand (mark), logo ~ числа́ = sign of a number ~ я́кости = quality mark |
| значи́ти//позна́чи́ти 1. (ставити позначку) mark 2. (вводити позначення) denote (by) 3. (індексом) index, label (with an index) 4. (радіоактивними ізотопами, я ф) label, tag див. тж позначати |
| ізото́п (-у) isotope а́льфа-акти́вний ~ = alpha-emitting isotope а́льфа-нестабі́льний ~ = alpha-unstable isotope а́льфа-стабі́льний ~ = alpha-stable isotope ба́зисний ~ = parent isotope ~ без носії́в = carrier-free isotope бе́та-акти́вний ~ = beta-emitting isotope бе́та-нестабі́льний ~ = beta-unstable isotope бе́та-стабі́льний ~ = beta-stable isotope важки́й ~ = heavy isotope вихідни́й ~ = parent isotope відокре́млений ~ = separated isotope відтво́рювальний ~ = fertile isotope ~ в основно́му ста́ні = ground-state isotope втори́нний ~ = daughter [secondary] isotope га́мма-акти́вний ~ = gamma-emitting isotope довгові́чний ~ = long-lived isotope дочі́рній ~ = daughter isotope збу́джений ~ = excited isotope ~, зда́тний до ізоме́рного перехо́ду = isomeric-transition isotope ~, зда́тний захо́плювати електро́ни = electron-capture isotope короткові́чний ~ = short-lived isotope легки́й ~ = light isotope малопоши́рений ~ = low-abundance isotope матери́нський ~ = parent isotope ~ міше́ні = target isotope надважки́й ~ = superheavy isotope нейтронодефіци́тний ~ = neutron-deficient isotope нейтрононадлишко́вий ~ = neutron-rich isotope нестабі́льний ~ = unstable isotope див. тж радіоізотоп остеотро́пний ~ = див. остеофільний ~ остеофі́льний ~ = bone-seeking isotope, bone seeker отру́йний ~ = poison (isotope); (що спричиняє денатурацію ядерного палива) denaturant перви́нний ~ = parent [primary] isotope поглина́льний ~ = (щодо нейтронів) absorbing isotope поділо́вий ~ = (продукт поділу) fission isotope поді́льний ~ = (здатний ділитися) fissile isotope поши́рений ~ = high-abundance isotope приро́дний ~ = natural isotope промі́жни́й ~ = intermediate isotope радіоакти́вний ~ radioisotope, radioactive isotope, radio element див. тж радіоізотоп ▪ позна́чи́ти радіоакти́вними —ами = to label, to tag ~ реа́кторного похо́дження = pile-produced [reactor-produced] isotope рі́дкісний ~ = rare isotope; (малопоширений) low-abundance isotope стабі́льний ~ = stable isotope стійки́й ~ = див. стабільний ~ техні́чний ~ = industrial isotope уламко́вий ~ = fragment isotope ~ циклотро́нного похо́дження = cyclotron-produced isotope шту́чний ~ = man-made [artificial] isotope |
| індика́тор (-а) 1. indicator 2. (детектор) detector 3. (показувальний пристрій) indicating gage; display 4. (сигнальний) annunciator 5. (ізотопний, хемічний) tracer, (isotopic) label, tag акусти́чний ~ = audible indicator алфаві́тно-цифрови́й ~ = alphanumeric display device багатоко́лірний ла́зерний ~ = full-color laser display багатокомпоне́нтний ~ = (ізотопний) multiple tracer бульбашко́вий ~ = (у плині) liquid-bubble tracer ~ ваги́ = weight indicator вбудо́ваний ~ = embedded detector ~ ві́дхилів = (від заданого значення) deviation display ~ (візуаліза́ції) пото́ку = streamer візуа́льний ~ = visual indicator вла́сний ~ = див. властивий ~ власти́вий ~ = (ізотопний чи хемічний) intrinsic tracer ~ во́гкости = див. ~ вологости ~ воло́гости = humidity-detecting [humidity-sensing] device дифундівни́й ~ = (ізотопний) diffusing tracer ~ замика́ння на зе́млю = ground [earth] detector/indicator, leakage indicator звукови́й ~ = audible indicator ізото́пний ~ isotopic [radioactive] tracer/label, tracer element, radiotracer, labeled [tagged] compound, (isotopic) tag ▪ без ізото́пного —а tracer-free; позна́чений ізото́пним —ом = tracer-labeled, isotopically tagged/labeled ~ ладува́ння = tuning indicator, magic eye ~ мета́ну = methane indicator/monitor, methanometer нерадіоакти́вний ~ = (ізотопний чи хемічний) nonradioactive tracer ~ окси́ду вуглецю́ = carbon monoxide detector ~ перегоря́ння запобі́жника = blown-fuse indicator ~ поля́рности = polarity indicator попере́джувальний ~ = warning indicator ~ пото́ку = streamer радіоакти́вний ~ = tracer (element), radioactive tracer ~ радіолока́тора = radarscope ~ рівнова́ги = balance display ~ рі́вня = 1. (радіоактивности) level indicator 2. (води) water gage див. тж рівнемір світлови́й ~ = light (indicator); (безпеки) safety light світлодіо́дний ~ = LED indicator сигна́льний ~ рі́вня рідини́ = liquid-level alarm ~ стоя́чих хвиль = standing-wave detector/indicator, standing-wave(-ratio) meter теплови́й ~ = (речовина) heat indicator хемі́чний ~ chemical tracer, (isotopic) label, tag ▪ без —а tracer-free; позна́чений —ом = tracer-labeled, isotopically taggedlabeled цифербла́тний ~ = dial indicator/gage шовко́вий ~ пото́ку = (шовковина) silk streamer |
| ма́ркер (-а) 1. marker 2. (імпульс позначки, комп.) tag; marker pulse синхрон(із)ува́льний ~ = synchronization marker |
| на́лич|ка 1. label; tag; designator; flag; ticket ▪ без —ки unlabeled; із —кою, позна́чений —кою labeled; позна́чити —кою, почепи́ти —ку to label, (неправильну) to mislabel 2. (позначка) mark, marker, identifier 3. (індекс) index 4. (табличка) tab, nameplate 5. (наліпка) sticker 6. (мн.) marking ідентифікаці́йна ~ = identifier, identification label ~ (і)з на́звою = name label ізото́пна ~ = isotopic tag клейка́ ~ = див. самоклейна ~ ко́лірна ~ = (дроту) color code пакува́льна ~ = package label попере́джувальна ~ = warning [danger] label ре́перна ~ = reference [datum, fiducial] mark; (рівня) benchmark самокле́йна ~ = self-adhesive [stick-on, sticky] label спі́нова ~ = spin label |
| наличкува́ти//заналичкува́ти 1. (чіпляти наличку) label 2. (маркувати) mark 3. (техн.) designate 4. (частинку) tag |
| озна́чник (-а) 1. (означувальний вираз) definiens 2. (у базі даних) tag |
| по́знач|ка 1. mark, marker, guide mark; (мн.) marking 2. (наличка, індекс, штрих тощо) label ▪ без —ки unmarked, unlabeled; що має —ку marked, labeled; зроби́ти [нане́сти] —ку to label [sign, mark] (with) 3. (знак, символ) sign; symbol; character 4. (позначник) token 5. (прапорець) flag 6. (карб, зарубина) score 7. (система марковання) designator 8. (аби не забути) note 9. (галочка, риска) tick 10. (на екрані) blip, pip ~ адре́си = address mark ~ блок-схе́ми = (flow) chart symbol ве́рхня ~ = raised figure вирі́знювальна ~ = distinctive mark ~ висоти́ = altitude mark відліко́ва ~ = benchmark; (zero) datum графі́чна ~ = graphic(al) symbol ~ діо́да = (графічна) diode symbol ~ (і)з (зазна́ченою) да́тою = datemark ідентифікаці́йна ~ = identifier, identification label ізото́пна ~ = isotopic tag калібрува́льна ~ = calibration mark ~ кінця́ = end mark; (файлу) end-of-file mark кольоро́ва ~ = color mark; (кабеля) colored tracer контро́льна ~ = check [reference] mark; check [control] point; (до порівнювання) benchmark коректу́рна ~ = proofreader’s mark лі́терна ~ = letter marking; (напис) lettering мнемоні́чна ~ = mnemonic symbol ~ на дро́ті = wire symbol ~ на місце́вості = (орієнтир) landmark ~ на напівпровіднико́вому при́строї = semiconductor symbol на́прямна ~ = guidemark нульова́ ~ = zero mark ~ о́б’є́му = (на мірчому посуді) filling mark ~ по́милки = error flag попере́джувальна ~ = warning mark [character] ~ посила́ння = (на літературне джерело) reference mark ~ про рік = (випуску, перевірки тощо) year mark ~ пу́нкту = (у списку) bullet ре́перна ~ = reference [datum, fiducial] mark; (рівня) benchmark ~ рі́вня = benchmark; (на мірчому посуді) filling mark спі́нова ~ = spin label схемати́чна ~ = chart [schematic] symbol, engineering symbol ~ тріо́да = (графічна) triode symbol умо́вна ~ = conventional symbol [sign, mark]; (на кресленику, схемі) engineering symbol цифрова́ ~ = numeral (label), numeral [figure] marking часова́ ~ = time mark ~ ча́су = time mark; (на осцилограмі тощо) tick часто́тна ~ = frequency mark(er) числова́ ~ = numeral, numerical label, index юстува́льна ~ = adjusting [adjustment] mark |
| позна́чник (-а) 1. (наличка) label 2. (у базах даних, комп.) tag |
| тег (-а) (комп.) tag див. тж означник, позначник |
| части́н|ка 1. particle ▪ спричи́нений —кою particle-induced; бомбува́ти [обстрі́лювати] —ками to bombard with particles 2. (макроскопічна) particule, particulate абсорбо́вана ~ = absorbed particle адсорбо́вана ~ = adparticle, adsorbed particle аерозо́льна ~ = aerosol [liquid] particulate; (зависла в повітрі) airborne particle ~ альбе́до = albedo particle арома́тна ~ = flavored particle асимптоти́чно ві́льна ~ = asymptotically free particle атмосфе́рна ~ = atmospheric particle а́томна ~ = atomic particle багатозаря́дова ~ = multicharged particle батькі́вська ~ = parent particle ~ без взаємоді́ї = noninteracting particle; (гола) bare particle безква́ркова ~ = quarkless particle безко́лірна ~ = colorless particle безма́сова ~ = massless [zero-mass, vanishing-mass] particle безсма́кова ~ = tasteless particle безспі́нова ~ = spinless [spin-zero, zero-spin] particle безструкту́рна ~ = structureless [unstructured] particle бомбо́вана ~ = target [bombarded] particle бомбува́льна ~ = projectile [bombarding] particle Бро́унова [бро́унівська] ~ = Brownian particle важка́ ~ = heavy particle ва́куумна ~ = vacuum particle ве́кторна ~ = vector particle великозаря́дова ~ large-charge particle ~ вели́кої ма́си = див. масивна ~ взає́мовідшто́вхувані —ки = repelling particles взаємоді́йні —ки = interacting particles взає́мопритя́гувані —ки = attracting particles ви́бита ~ = (з ядра) knock-on particle ви́вільнена ~ = released particle ви́емітувана ~ = emitted particle ви́летіла ~ = escaped [exit, ejected] particle, ejectile (particle) вилітна́ ~ = outgoing [escaping, emerging, exit] particle, ejectile (particle) випадко́ва ~ = random particle ви́пала ~ = (частинка осаду) precipitate particle ви́промінена ~ = radiated particle випромі́нна ~ = radiating particle ви́роджена ~ = degenerate particle ви́слана ~ = emitted particle високоенергети́чна ~ = high-energy [energetic, hot] particle; (жорстка) hard particle високоспі́нова ~ = high-spin particle вихідна́ ~ = original particle; (відносно новоутвореної, я ф) parent particle, ancestor, progenitor вищеенергети́чна ~ = higher-energy particle відби́та ~ = reflected particle; (відрушена, мех.) recoil particle відда́лена ~ = distant particle ~ відда́чі = див. відрушена ~ відрухо́ва ~ = див. відрушена ~ відру́шена ~ = recoil particle відтво́рена ~ = regenerated particle відхи́лена ~ = deviant [deviated] particle відшто́вхнена ~ = repelled particle відшто́вхувальна ~ = repelling [repulsive] particle відшто́вхувана ~ = repelled particle ві́льна ~ = free particle вільнопадна́ ~ = freely falling particle віртуа́льна ~ = virtual particle ~ в кінце́вому ста́ні = final-state particle вкра́плена ~ = embedded particle ~ в моме́нт виліта́ння = nascent particle внутрішьноа́томна ~ = subatomic particle внутрішньоядро́ва ~ = subnuclear particle ~ в основно́му ста́ні = ground-state particle втори́нна ~ = secondary particle; offspring; progeny газопорохова́ ~ = gaseous-dust grain галакти́чна ~ = galactic particle гаря́ча ~ = hot particulate Гі́ґсова ~ = Higgs particle гіперди́вна ~ = hyperstrange particle гіперкольоро́ва ~ = hypercolor(ed) particle гіпотети́чна ~ = hypothetical [postulated, suggested] particle го́ла ~ = bare particle Ґо́лдстоунова ~ = Goldstone boson ґратко́ва ~ = lattice particle дале́ка ~ = distant particle двозаря́джена ~ = див. двозарядова ~ двозаря́дова ~ = doubly-charged particle деканало́вана ~ = dechanneled particle демоні́чна ~ = demon(ic) particle дзерка́льна ~ = mirror particle ди́вна ~ = strange particle дисперго́вана ~ = disperse(d) particle довгові́чна ~ = long-lived particle домішко́ва ~ = impurity [foreign] particle; (небажана) contaminating particle досвітлова́ ~ = subluminal particle дочі́рня ~ = daughter particle дуа́льна ~ = dual particle дубле́тна ~ = doublet particle ду́хова ~ = ghost particle екзоти́чна ~ = exotic particle екрано́вана ~ = screened particle елемента́рна ~ = elementary [fundamental, ultimate, primordial] particle еміто́вана ~ = emitted particle жорстка́ ~ = hard particle; (прониклива) tough particle забра́кла ~ = missing particle зави́сла ~ = suspended particle; (тверда) suspended solid; (в повітрі, макроскопічна) airborne particle; (в рідині) liquid-borne particle зави́слі тверді́ —ки = (зб.) (в атмосфері) atmospheric suspensoids; (утворені внаслідок конденсації випарів) fumes заекрано́вана ~ = screened particle залу́чена ~ = (до досліджуваного процесу) involved particle за́мкнена ~ = confined particle; (захоплена) trapped particle заналичко́вана ~ = tag(ged) particle запізні́ла ~ = delayed particle зареєстро́вана ~ = recorded [registered] particle; (приладом) detected particle; (спостережена) observed particle ~ з арома́том = див. ароматна ~ заря́джена ~ = charged particle заря́доспря́жена ~ = charge-conjugate particle затри́мана ~ = delayed particle; (сповільнена) retarded particle зафіксо́вана ~ = fixed particle захо́плена ~ = (іншою частинкою) captured particle; (полем) trapped particle ~ з бі́льшою ене́ргією = higher-energy particle збу́джена ~ = excited particle ~ з вели́ким заря́дом = див. великозарядова ~ ~ з вели́ким спі́ном = див. високоспінова ~ ~ з висо́кою ене́ргією = див. високоенергетична ~ ~ (і)з вну́трішньою структу́рою = див. структурна ~ зв’я́зана ~ = 1. (у ядрі) bound particle, particle bound within a nucleus 2. (у двійці) paired particle 3. (взаємодією) coupled particle здвійко́вана ~ = paired particle здеканало́вана ~ = dechanneled particle ~ (і)з дові́льним спі́ном = arbitrary-spin particle ~ (і)з досвітлово́ю шви́дкістю = subluminal particle ~ (і)з дробо́вим заря́дом = fractionally-charged particle ~ (і)з жорстки́м ко́ром = hard-core particle ~ (і)з заря́дом Z charge-Z = particle, Z-charge(d) particle ~ з(і) змі́нним заря́дом = див. зміннозаряджена ~ ~ з(і) змі́нною ма́сою = див. змінномасова ~ зідентифіко́вана ~ = recognized particle зішто́вхувані —ки = colliding particles зли́вова ~ = shower particle ~ з мали́м заря́дом = див. малозарядова ~ ~ з мало́ю ене́ргією = див. низькоенергетична ~ зміннозаря́джена ~ = variable-charge(d) particle зміннозаря́дова ~ = variable-charge(d) particle зміннома́сова ~ = variable-mass particle ~ з надвисо́кою ене́ргією = див. надвисокоенергетична ~ ~ з надсвітлово́ю шви́дкістю = див. надсвітлова ~ ~ з надтеплово́ю шви́дкістю = див. надтеплова ~ знеба́рвлена ~ = bleached particle ~ з невисо́кою [невели́кою] ене́ргією = moderate-energy particle —ки з неодна́ко́вими [нері́вними] ма́сами = див. різномасові —ки ~ з низько́ю ене́ргією = див. низькоенергетична ~ знико́ма ~ = disappearing particle ~ з нульови́м заря́дом = zero-charge particle ~ з нульови́м і́мпульсом = zero-momentum particle —ки з одна́ко́вими ма́сами = див. рівномасові —ки ~ з півці́лим спі́ном = half-integral-spin [half-integer-spin] particle ~ з промі́жно́ю ене́ргією = intermediate-energy [medium-energy] particle —ки з рі́вними ма́сами = див. рівномасові —ки —ки з рі́зними ма́сами = див. різномасові —ки ~ з(і) смако́м = див. смакова ~ ~ з(і) спі́ном = spin(-possessing) particle ~ з(і) спі́ном S = spin-S [S-spin] particle ~ з(і) спі́ном вго́ру [догори́] spin-up particle ~ з(і) спі́ном вниз = [дони́зу] spin-down particle ~ з(і) спі́ном нуль = spinless [spin-zero, zero-spin] particle ~ з(і) спі́ном оди́н = spin-one particle ~ з(і) спі́ном одна́ дру́га = spin-(one-)half particle ~ з(і) спі́ном полови́на = spin-(one-)half particle зупи́нена ~ = stopped particle ~ (і)з ці́лим спі́ном = див. цілоспінова ~ ізоелектро́нна ~ = (х.) isoelectronic molecular entity ізольо́вана ~ = isolated particle імпланто́вана ~ = implanted particle інклюзи́вна ~ = inclusive particle йонізівна́ ~ = ionizing particle йонізована ~ = ionized particle калібрува́льна ~ = gauge particle кана́лова ~ = canal-ray particle канало́вана ~ = channeled particle каска́дова ~ = cascade particle квазиві́льна ~ = quasi-free particle квазистабі́льна ~ = quasi-stable particle квазиядро́ва ~ = quasi-nuclear particle ква́нтова ~ = quantum [quantal] particle ква́нтована ~ = quantized particle кві́кс(ова) ~ = quix класи́чна ~ = classical particle ко́лірна ~ = color(ed) particle коло́їдна ~ = colloid(al) particle кольоро́ва ~ = color(ed) particle ко́мплексна ~ = complex particle компози́тна ~ = composite (particle) контро́льна ~ = reference particle короткові́чна ~ = short-lived particle космі́чна ~ = cosmic(-ray) particle; (налітна) cosmic projectile ~ космі́чного похо́дження = див. космічна ~ краси́ва ~ = beautiful particle ~ криста́лу = crystalline particle крутна́ ~ = spinning particle легка́ ~ = light particle лівоґвинтова́ ~ = left-handed particle локалізо́вана ~ = localized particle магнетосфе́рна ~ = magnetospheric particle ~ Майора́ни = Majorana neutrino макроскопі́чна ~ = macroscopic particle, macroparticle; (речовини) particulate, particule див. тж макрочастинка мале́нька ~ = (макроскопічна) (very) fine particle малозаря́дова ~ = small-charge particle маси́вна ~ = massive particle матери́нська ~ = parent particle метале́ва ~ = metal particle; (мн., х.) metallics метео́рна ~ = meteoric particle метастабі́льна ~ = metastable particle миттє́ва ~ = (в процесі ділення) prompt particle мікроскопі́чна ~ = microscopic particle, microparticle мі́чена ~ = див. позначена ~ молекуля́рна ~ = molecular particle; (х.) molecular entity; (координаційна, х.) coordination entity моноенергети́чні —ки = monoenergetic particles м’яка́ ~ = soft particle надважка́ ~ = superheavy [ultraheavy] particle надвисокоенергетична ~ = superhigh-energy [very-high-energy] particle надзв’я́зана ~ = superbound particle надлишко́ва ~ = excess particle надмаси́вна ~ = supermassive particle надрелятивісти́чна ~ = superrelativistic particle надсвітлова́ ~ = superluminal particle надтеплова́ ~ = epithermal [suprathermal] particle надшвидка́ ~ = ultrafast particle налеті́ла ~ = incident particle, projectile (particle); (на мішень) particle incident on the target налітна́ ~ = projectile (particle), incident [incoming, ingoing, bombarding, impinging] particle наро́джена ~ = created particle; (у реакції) produced particle невзаємоді́йні —ки = noninteracting particles невипромі́нна ~ = nonradiating particle неви́явлена ~ = undiscovered particle невідо́ма ~ = unknown particle невідрізне́нні —ки = indistinguishable particle неґати́вно заря́джена ~ = negative(ly charged) particle неди́вна ~ = nonstrange particle неелемента́рна ~ = nonelementary particle неза́мкнена ~ = unconfined particle незареєстро́вана ~ = 1. undetected particle 2. (неспостережена) unobserved particle незаря́джена ~ = uncharged [chargeless, zero-charge, neutral] particle незбу́джена ~ = unexcited particle незв’я́зана ~ = unbound particle; (вільна) free particle; (невзаємодійна) uncoupled particle нездвійко́вана ~ = unpaired particle неземна́ ~ = extraterrestrial particle нейонізівна́ ~ = nonionizing particle нейтра́льна ~ = neutral [chargeless, noncharged, uncharged] particle, neutral некольоро́ва ~ = uncolored particle нелокалізо́вана ~ = nonlocalized particle ~ ненульови́х ро́змірів = extended particle ~ ненульово́ї ма́си = nonzero-mass [massive] particle непа́рна ~ = odd particle неполяризо́вана ~ = unpolarized particle непрони́клива ~ = nonpenetrating particle непрони́кна ~ = impenetrable particle нерезона́нсна ~ = nonresonance particle нерелятивісти́чна ~ = nonrelativistic particle нерозпа́ла ~ = undecayed particle нерухо́ма ~ = stationary [fixed] particle; (у стані спокою) particle at rest, rest particle нескорельо́вані —ки = uncorrelated particles неспаро́вана ~ = див. нездвійкована ~ неспостере́жена ~ = unobserved particle нестабі́льна ~ = unstable particle; (що розпадається) decaying particle нетото́жні —ки = nonidentical particles неточко́ва ~ = extended particle нефізи́чна ~ = unphysical [nonphysical] particle нечарівна́ ~ = uncharmed [noncharmed] particle низькоенергети́чна ~ = low-energy particle нуль-ма́сова ~ = zero-mass [massless] particle нуль-спі́нова ~ = spinless [spin-zero, zero-spin] particle обде́рта ~ = stripped particle обмі́нна ~ = exchange particle однодоме́нна ~ = single-domain particle однозаря́джена ~ = singly-charged particle однозаря́дова ~ = singly-charged particle однозна́ково заря́джені —ки = like-charged particles одя́гнена ~ = dressed particle окре́ма ~ = individual particle орбіто́ва ~ = orbital particle оса́джена ~ = precipitated particle осадо́ва ~ = precipitate particle ~ о́саду = precipitate particle осі́ла ~ = precipitated particle охоло́джена ~ = cooled particle охоло́ла ~ = cooled particle падна́ ~ = див. налітна ~ ~ па́лива (ядерного) fuel particle; (з покривом) coated fuel particle па́ливна ~ = див. ~ палива парамагне́тна ~ = paramagnetic particle па́рна ~ = even particle перви́нна ~ = primary (particle); ancestor [parent] particle пе́рвісна ~ = primeval particle передба́чена ~ = predicted particle перелітна́ ~ = (у магнетній затичці) transmitted particle перенормува́льна ~ = renormalization particle перифері́йна ~ = peripheral particle підбар’є́рна ~ (з енергією, нижчою за потенціяльний бар’єр) subbarrier particle пла́змо́ва ~ = plasma particle пли́нова ~ = fluid particle поверхне́ва ~ = surface particle пові́льна ~ = slow [cold] particle поглина́льна ~ = absorbing particle погли́нена ~ = absorbed particle позагалакти́чна ~ = extragalactic particle позазе́мна ~ = extraterrestrial particle позити́вно заря́джена ~ = positive(ly charged) particle позна́чена ~ = tag(ged) [labeled] particle поляризо́вана ~ = polarized particle поляризо́вна ~ = polarizable particle поодино́ка ~ = individual [single] particle попере́дньо поляризо́вана ~ = prepolarized particle порохова́ ~ = dust particle; (у плазмі) dust grain; (міжзорева) interstellar grain постульо́вана ~ = postulated particle правоґвинтова́ ~ = right-handed particle припі́знена ~ = delayed particle приско́рена ~ = див. пришвидшена ~ приско́рювана ~ = див. пришвидшувана ~ притяга́льна ~ = attractive [attracting] particle пришви́дшена ~ = accelerated particle пришви́дшувана ~ = accelerated particle про́бна ~ = test particle; probe (particle) провідна́ ~ = leading particle промі́жна́ ~ = mediating [intermediate] particle проміжноенергети́чна ~ = intermediate-energy [medium-energy] particle прони́кла ~ = transmitted [penetrated] particle прони́клива ~ = penetrating particle прони́кна ~ = penetrable particle пропу́щена ~ = transmitted particle реа́кторна ~ = pile particle реґенеро́вана ~ = regenerated particle реджизо́вана ~ = reggeized particle резона́нсна ~ = (резонанс) resonance (particle) резонівна́ ~ = (що перебуває в резонансі з чимось) resonant particle релятивісти́чна ~ = relativistic particle ренормалізаці́йна ~ = renormalization particle ~ речовини́ = material particle рівнома́сові —ки = equal-mass particles ріди́нна ~ = liquid particulate рі́дкісна ~ = rare particle різнозна́ково заря́джені —ки = unlike-charged particles різнома́сові —ки = unequal-mass particles розма́зана ~ = nonlocalized particle розпадна́ ~ = (що розпадається спонтанно) decaying particle; (що розпадається внаслідок реакції) disintegrating particle розпо́рскані —ки = sputtered particles розсі́ювана ~ = scattered particle розсі́яна ~ = scattered particle; (назад) backscattered particle рухли́ва ~ = moving [traveling] particle; (з досвітловою швидкістю) subluminal particle; (з надсвітловою швидкістю) superluminal particle; (з тепловою швидкістю thermal particle; (з надтепловою швидкістю) suprathermal particle самоспря́жена ~ = self-conjugate particle сильновзаємоді́йні —ки = strongly-interacting particles сильнозв’я́зана ~ = strongly-bound particle синґле́тна ~ = singlet particle скаля́рна ~ = scalar particle сканало́вана ~ = channeled particle скінченнома́сова ~ = finite-mass particle скінченноро́змірна ~ = finite-size particle скла́дена ~ = compound particle складна́ ~ = composite (particle); aggregate particle; (кваркова) quark composite; (комплексна) complex particle сколімо́вані —ки = collimated particles скорельо́вані —ки = correlated particles слабкозв’я́зана ~ = weakly-bound particle слабковзаємоді́йні —ки = weakly-interacting particles смакова́ ~ = taste [tasty] particle сонце́ва ~ = solar particle ~ сонце́вого ві́тру = solar-wind particle ~ сонце́вого похо́дження = solar particle спаро́вана ~ = див. здвійкована ~ спіно́рна ~ = spinor particle спові́льнена ~ = decelerated particle; (у реакторі) moderated particle спостере́жена ~ = observed particle спостере́жна ~ = observable particle спостере́жувана ~ = observed particle спря́жені —ки = conjugate particles стабі́льна ~ = stable particle сторо́ння ~ = foreign particle структу́рна ~ = structured particle ~ стру́меня = beam particle суба́томна ~ = subatomic particle суб’ядро́ва ~ = subnuclear particle суперрелятивісти́чна ~ = superrelativistic particle суперсиметри́чна ~ = supersymmetric [susy] particle супу́тня ~ = accompanying particle сусі́дня ~ = (у ґратці тощо) neighbor (particle) ~ суспе́нзії = liquid-borne particle сфокусо́вані —ки = focused particles тверда́ ~ = solid (particle) ~ твердо́ї речовини́ = див. тверда ~ те́нзорна ~ = tensor particle теплова́ ~ = thermal particle термалізо́вана ~ = thermalized particle техніколірна ~ = technicolor particle тото́жні —ки = identical particles точко́ва ~ = point(-like) particle трипле́тна ~ = triplet particle тунельо́вана ~ = tunneling particle уві́брана ~ = absorbed particle; (на поверхні) adsorbed particle ультрарелятивісти́чна ~ = ultrarelativistic particle ультрашвидка́ ~ = ultrafast particle ~ у початко́вому ста́ні = initial(-state) particle ~ у ста́ні спо́кою = rest particle, particle at rest утво́рена ~ = created particle; (у реакції) produced particle; (у пришвидшувачі) accelerator [machine] particle утво́рювана ~ = (у перебігу процесу) nascent particle уте́кла ~ = runaway particle утри́мувана ~ = confined particle фанто́мна ~ = phantom particle феноменологі́чна ~ = phenomenological particle феромагне́тна ~ = ferromagnetic particle фізи́чна ~ = physical particle фіксо́вана ~ = fixed particle фо́нова ~ = background particle фотонаро́джена ~ = photoproduced particle фотоутво́рена ~ = photoproduced particle фундамента́льна ~ = primordial [fundamental] particle хіра́льна ~ = chiral particle холо́дна ~ = cold particle цілко́м поляризо́вана ~ = totally polarized particle цілоспі́нова ~ = integral-spin [integer-spin] particle чарівна́ ~ = charm(ed) particle часоподі́бна ~ = time-like particle чужорі́дна ~ = foreign particle швидка́ ~ = fast [high-velocity] particle —ки що (взає́мно) відшто́вхуються = див. взаємовідштовхувані —ки —ки що (взає́мно) притяга́ються = див. взаємпритягувані —ки —ки, що взаємоді́ють = див. взаємодійні —ки ~, що виліта́є = див. вилітна ~ —ки, що зішто́вхуються = див. зіштовхувані —ки —ки, що не взаємоді́ють = див. невзаємодійні —ки ~, що не променю́є = див. невипромінна ~ ~, що перебува́є в резона́нсі = див. резонівна ~ ~, що поглина́є = див. поглинальна ~ ~, що променю́є = див. випромінна ~ ~, що ру́хається = див. рухлива ~ ~, що склада́ється з ква́рків = див. складна кваркова ~ ядро́ва ~ = nuclear particle; (складник ядра) constituent of a nucleus |
| чіпля́ти 1. //почепи́ти (наличку) label, tag, ticket ▪ ~ непра́вильну на́личку mislabel 2. //почепи́ти (вішати) hang (on) 3. //причепи́ти див. причіпля́ти |
Українсько-англійський словник 1955 (К.Андрусишин, Я.Крет)
| наконе́чник (-ка) m tip, point; arrow-head; tag (of a shoe lace); nozzle (of a soldering torch); ferrule; Med. blennorhea [blennorhoea], gleet. |
Українсько-англійський словник ділової людини 2014 (Є. І. Гороть, О. В. Василенко, Н. В. Єфремова [та ін.])
| бирк||а ім. ж. label, особл. амер. tag, tally багажна ~а luggage label, baggage big металева (паперова) ~а metal (paper) tag спеціальна ~а special tag наклеювати ~и на багаж to put labels on one’s luggage; ● див. тж. ярлик [наличка], етикетка. |
| етикетк||а ім. ж. label; tag, ticket; (з назвою або номером) tally (card); (із зазначенням адреси вантажоодержувача) docket червона ~а (для пожежонебезпечних вантажів) red label ~а з рецептом приготування продукту recipe label ~а з ціною price label/ticket знімати ~у to remove/to take off a label наклеювати ~у to attach/to put on/to stick on a label, to label. |
| маркуванн||я ім. ж. (процес) marking, stamping, labelling, identification; (за допомогою трафарету) stencilling; (позначення) marking, symbol(s) of grade(s), grading, grade(s), (на верстаті) nameplate вантажне (транспортне) ~я shipping (transport) marks/marking додаткове (спеціальне/попереджувальне) ~я additional (special) marking експортне ~я export marking чітке ~я clear marking ~я відправника (одержувача) consignor’s (consignee’s) marking ~я цін (на етикетках) price marking ~я умовною позначкою identification marking з відповідним ~ям with appropriate marking зазначений на ~і (про якісь дані) marked ~я на бирці marking on a tag наносити ~я to mark, to grade, to label, to identify, (за допомогою трафарету) to stencil, to mark over a stencil указувати ~я в накладній (у специфікації) to specify/to point out marking in a waybill (specification). |
| причіп||лювати, ~ити дієсл. to hitch (to), to hook (on, to); (про вагон) to couple (to); (про локомотив) to tie on (to); розм. (про бант та ін.) to pin, to fasten, to tack, to tag. |
| розмічати дієсл. to mark (out); (товари тощо) to tag. |
| цінник ім. ч. price-ticket, price-tag, price label. |
| ярлик [наличка] ім. ч. label, tag, ticket; (з назвою або номером) tally card; (із зазначенням адреси вантажоодержувача) docket відривний товарний ~ tear tag маршрутний ~ move ticket товарний ~ informative ticket ~ із ціною price label/tag з ~ом (про товар) labeled, tagged, ticketed наклеювати ~ to attach/to put on/to stick on a label/a tag/a ticket приклеювати комусь ~ to pin a label on someone прикріпляти ~ (на) to attach a label/a tag/a ticket (to), to label (goods тощо), to tag (goods тощо), to ticket (goods тощо); ● див. тж. бирка, етикетка. |
Українсько-англійський словник з прав людини 2015 (Лесь Герасимчук)
| ярлик ім. = label; tag; • навішувати ~ = affix a label to; stick labels on smb.; |
Англо-український тлумачний словник економічної лексики 2004 (А. Шимків)
| price (pc.) збут, бірж., ком., ек. n ціна; курс; a ціновий; v призначати/призначити ціну; визначати/визначити ціну; оцінювати/оцінити; розцінювати/розцінити грошова вартість, яка сплачується та отримується за одиницю (unit1) товару, послугу, актив (asset1) і т. ін. |
Англійсько-український словник-довідник інженерії довкілля 2000 (Тимотей Балабан)
| tag (і) етикетка, ярлик; петля, вушко, штрипка; висячий кінець; (д) причіпляти етикетку [ярлик, петлю, вушко, штрипку, кінець] |
Глосарій термінів з хімії 2017 (Й.Опейда, О.Швайка)
| тег = tag метка, [тег] 1. У комбінаторній хімії: а) один з множини аналітів-замінників, які використовуються в процесах декодування; б) пендантна (допоміжна) функція, за якою молекула може бути вибрана із суміші. 2. У хемінформатиці — формалізований код, що використовується в гіпертекстових документах, який вказує як частини документа будуть з’являтись на дисплеї при виконанні певної програми.  |
Українсько-англійський словник з радіоелектроніки 2015 – 2018 (Богдан Рицар, Леонід Сніцарук, Роман Мисак)
| дескриптор,~а descriptor, code word, tag; handle, codeword, head інф д. файлу file handle, file descriptor інф д. вбудованого зображення in-line image descriptor д. даних data handle інф д. запису record descriptor (word) д. кешу cache tag ком д. логікового елемента gate descriptor д. логікового інтерфейсу logical interface handle || LIH д. масиву array descriptor, dope vector; vector descriptor інф д. пам’яті memory descriptor д. портів ports descriptor д. сегмента segment descriptor д. тому volume descriptor інф |
| знак,~а (символ) symbol, character, letter, note; (математичний) sign; (позначка) mark, token, tag, sign; (позиція числа) digit, decimal place; (сигнал) gesture, sign абетковий з. || алфавітний з. alphabetic symbol, alphabetic character абетково-цифровий з. alpha(nu)meric character арифметичний з. arithmetical sign мат електричний з. electric mark з. адресації addressing character звз з. верхнього регістра uppercase letter інф з. віднімання negative; minus (sign), sign of subtraction мат з. відношення relation character; ratio sign мат з. ділення ratio sign; division mark, division sign мат з. додавання positive; plus (sign), summation sign, sign of addition мат з. закінчення даних end-of-data symbol інф з. запиту enquiry character інф з. ідентифікації identifying tag звз; identification character інф з. кінця повідомлення end-of-message signal звз з. множення multiplication mark, multiplication sign, multiplication symbol мат з. молодшої позиції (числа) least significant character інф з. небезпеки caution sign, danger sign з. нижнього регістра lowercase letter інф з. номера mesh інф з. переривання breakpoint symbol інф з. підтвердження приймання acknowledgement character звз; acknowledge character, affirmative character інф з. помилки error character інф з. порядку (числа) exponent sign мат з. рівності equality sign, equals sign з. старшої позиції (числа) most significant character інф з. тотожності identity relator, identity sign мат кодовий з. code letter, code sign контрольний з. check character, check symbol мінливий за знаком sign-variable, alternate надрядковий з. (символ шрифту) ascending stroke орієнтувальний з. marker pip технологічний з. index mark |
| маркер,~а marker, mark; token інф; (ознака, знак) tag, flag абонентський м. subscriber marker тлф аеронавігаційний м. air marker відбивальний м. (напр., на магнетній стрічці) reflective marker графічний м. (на екрані дисплея) marker допоміжний м. auxiliary mark(er) зовнішній м. outer marker керувальний м. (повідомлення) control token інф кінцевий м. файлу filemark м. адреси address marker; address mark інф м. блока block marker звз м. блокування lock token інф м. вихідного повідомлення originating marker м. доступу access token, security token м. запису record mark звз м. керування потоком інформації flow control token інф м. кінця даних end-of-data marker м. кінця стрічки end-of-tape marker, tape mark м. конфліктів conflict marker інф м. повідомлення || м. передачі pass token звз м. послідовності байтів byte order mark м. початку інформації (запису) beginning-of-information marker інф м. початку стрічки beginning-of-tape marker || BOT marker, start-of-tape marker; (заправного кінця) load mark інф м. розбиття (напр., сторінок) break інф м. розбиття рядків line break інф м. регістрового пошуку register selection marker тлф м. часу синхронізації system clock reference звз програмний м. software token звз радіолокаційний м. ramark реєстраційний м. login token інф стрічковий м. tape mark |
| марко́вання mark, code, designation, identification; (ознака, знак) tag, flag двофазне м. bi-phase mark кольорове м. colour mark, colour code |
| наконечник,~а tip; (щуп) stylus; (дроту) lug; (загострений предмет) needle; (end) cap ком аксіальний н. axial-tab terminal вимірювальний н. swing-arm needle голкоподібний вимірювальний н. sensing needle контактний н. (кабелю) terminal clamp конусний полюсний н. conic pole taper н. випромінювача radiator tip н. дроту wire lug, wire tag н. кабелю cable lug, thimble н. магнетної головки head tip н. полюса || наполюсник || полюсний н. pole tip, pole piece; polar tip звз н. пробника-щупа test tip н. проводу (акумуляторної батареї) clamp подовжений вимірювальний н. extension bar |
| по́значка (reference) mark, marker, notation, designation, label, tab, token; (символ) symbol; (знак) sign; (контрольна точка) check point, control point; (шкали) cursor; (монтажна) cue; (на екрані) blip, pip; (прапорець) flag; guide mark, pulse, score, tag звз; identifier || ID, label || LBL, thumb, tip інф адресна п. address mark, address marker, location mark інф базова п. (напр., вимірювання) datum target електронна масштабна п. віддалі electronic distance cursor калібраційна п. віддалі range mark рлк кварцована п. часу crystal-controlled time marker кільцева п. (віддалі) range ring кодова п. reference designation; coded identification, coded notation мат курсова п. (на індикаторі радіолокатора) heading marker літерна п. діапазонів (частот хвиль) letter designation of (wave) range монтажна п. matchmark; edit point тлб нульова п. zero mark п. адреси address mark п. виводів lead identification п. віддаленості range marker п. віддалі distance label, distance mark(er) п. групи group mark п. доріжки track label п. електронної шкали віддалі strobe, range cursor п. запису record label, record mark п. записування recording mark п. зворотного контролю revertive monitoring mark п. кінця trailer label, end mark п. кінця стрічки end-of-tape label, end-of-tape marker п. класу точності class index п. контрольної точки checkpoint label п. магнетної стрічки (magnetic) tape label п. на осерді core mark п. набору даних data set label п. непізнаної цілі unidentified target mark п. оператора statement label, statement number п. передавання керування control transfer mark, transfer of control label п. повідомлення message label звз п. потоку (даних) flow label звз п. початку header label п. початку інформації beginning-of-information mark інф п. початку стрічки beginning tape label, load mark п. тому volume label ком п. цілі (на екрані радара) blip рлк п. частоти frequency mark(er) п. часу timing mark, time mark(er) п. шкали scale mark ком п. шкали дальності range cursor початкова тональна п. header tone label рухо́ма п. пеленга moving bearing cursor складальна п. location mark тимчасова п. time mark умовна графічна п. conditional graphical symbol умовна п. (знак) conditional sign, conditional symbol яскравісна п. цілі intensity-modulated target |
Англо-український військовий словник 2022 (Волонтери Ukrop Austria)
| control tag * контрольна бирка |
| dog tag * (розм.) індивідуальний ідентифікаційний жетон; особистий знак / жетон |
| identification tag; ID tag; (slang. dog tag) * індивідуальний ідентифікаційний жетон; особистий знак |
| name tag / card * нашивка / бирка / табличка з прізвищем |
| tag * ярлик |
Помилка в тексті? Виділіть і натисніть Ctrl+Enter, або напишіть на github. Дякуємо.
Клавішні скорочення: виділіть слово і натисніть:
• Ctrl+Shift+1 — пошук на e2u.org.ua «Англійсько-українські словники»
• Ctrl+Shift+2 — пошук на r2u.org.ua «Російсько-українські словники»
• Ctrl+Shift+3 — пошук на sum.in.ua «Академічний тлумачний словник української мови»
• Ctrl+Shift+4 — пошук у корпусі «ГРАК» (на сайті корпусу можна шукати лему, фразу, словоформу або сполуку)