Знайдено забагато відповідників, результат було обмежено 150-ма статтями
Ви можете обмежити пошук лише головними позиціями
Ви можете обмежити пошук лише головними позиціями
Шукати «link» на інших ресурсах: 
Загальний народний англійсько-український словник 2010– () 
| link [lɪŋk] I 1. n 1) зв’язок, сполу́чення; відно́шення; з’єднання, зче́плення 2) комп. (hyperlink) посилання (гіперпосилання) 3) ла́нка, кільце́ (в ланцюгові) 4) лінія, канал (радіо- або телезв’язку) 5) тех. гоно́к, шату́н 6) мат. ла́нка, хо́рда, когі́лка, зв’язо́к (графу) 7) (li) заст. лінк (одиниця виміру відстані = 20,1168 сантиметрів) • cuff link (cufflink, cuff-link) — запонка • hard link — комп. жорстке посилання • symbolic link — комп. символічне посилання • weak link — слабка ланка; ненадійна (непевна) людина 2. v 1) з’єднувати, зв’язувати, пов’язувати, сполучати; комп. компонувати 2) зчеплювати, сплітати II 1. n смолоски́п, фа́кел  |
Великий англо-український словник 2011 (Є.І. Гороть, Л.М. Коцюк, Л.К. Малімон, А.Б. Павлюк.)
| cross-link [ˈkrɒslɪŋk] n хім. поперечний зв’язок, зв’язок між ланцюгами. |
| cuff-link [ˈkʌflɪŋk] n запонка для манжет. |
| link [lɪŋk] n 1. ланка (ланцюга); a connecting ~ 1) сполучна ланка; 2) тех. куліса, серга; a ~ in the chain кільце в ланцюгу; the ~ between past and future зв’язок між минулим і майбутнім; 2. перен. зв’язок, з’єднання, сполучна ланка; a close ~ таємний зв’язок; a fixed ~ постійний зв’язок; a strong ~ сильний зв’язок; a weak ~ слабкий зв’язок; the missing ~ загублений зв’язок; відсутня ланка; cultural ~s культурні зв’язки; a ~-verb дієслово-зв’язка; to constitute a ~ утворювати зв’язок; a ~ between the past and the present зв’язок, сполучна ланка між минулим і сучасним; 3. pl кайдани; пута; окови; перен. зв’язок; ~s of brotherhood зв’язок братерства; 4. pl запонка для манжет; 5. кучер, локон; 6. петля (у в’язанні); 7. тех. шарнір; куліса, тяга; 8. рад., телеб. радіорелейна лінія, лінія радіозв’язку; 9. факел, смолоскип; ◊ a chain is no stronger than its weakest ~ де тонко, там і рветься; ~s in a single chain кільця одного ланцюга; L. trainer ав. тренажер. |
| link [lɪŋk] v 1. стикувати; з’єднувати, сполучати, зв’язувати; зчіплювати (by, to, together); to be ~ed together by interest in a common cause бути пов’язаним участю в спільній справі; 2. бути зв’язаним, з’єднуватися; стикуватися (з – on, to); to ~ up with smb брати участь (у чомусь) разом з кимсь; 3. брати (іти) під руку; ◊ to ~ arms стояти або ходити під руку; to ~ one’s arm through/ in smb’s arm брати когось під руку; to walk with ~ed arms ходити під руку. |
| link-boy [ˈlɪŋkɪdʒ] n іст. смолоскипник. |
| link-motion [ˈlɪŋkˌmɘʋʃ(ɘ)n] n тех. кулісний розподіл. |
| link-up [ˈlɪŋkʌp] n 1. з’єднання; возз’єднання; ~ on the Elbe іст. зустріч на Ельбі; 2. стикування (космічних кораблів). |
| sleeve-link [ˈsli:vlɪŋk] n запонка. |
| space-link [ˈspeɪslɪŋk] n стикування у космосі (космічних кораблів). |
| connecting [kɘˈnektɪŋ] a сполучний, з’єднувальний; ~ link сполучна ланка; куліса, серга; ~ rod тех. шатун, тяга. |
| liaison [lɪˈeɪz(ɘ)n] n 1. (любовний) зв’язок; a ~ aircraft літак зв’язку; a ~ officer офіцер зв’язку; a ~ report повідомлення офіцера зв’язку; ~ personnel офіцери зв’язку; spiritual ~ духовна близькість; to establish ~ установлювати зв’язок; to have a ~ with smb мати зв’язок з кимсь; to maintain ~ підтримувати зв’язок; a ~ between зв’язок між; a ~ with smb зв’язок з кимсь; 2. військ. зв’язок взаємодії; a ~ link лінія зв’язку взаємодії; 3. фон. зв’язування кінцевого приголосного з початковим голосним наступного слова (у французькій мові); 4. кул. заправа для соусу, засмажка для супу; 5. спорт. гравець, який зв’язує ланки команди. |
| linkman [ˈlɪŋkmɘn] див. link-boy. |
| wireless [ˈwaɪɘlɪs] a 1. бездротовий; 2. радіо-; a ~ direction finder радіопеленгатор; a ~ house мор. радіорубка; a ~ link радіолінія; a ~ operator радист; a ~ set радіоприймач; ~ silence радіомовчання, вмикання радіостанції лише “на прийняття”; a ~ station радіостанція. |
Новий українсько-англійський словник 2016 (Є.І. Гороть, С.В. Гончарук, Л.К. Малімон, О.О. Рогач.)
| в’язь2 1. буд. bond, link, brace, tie; 2. лінгв. ligature. |
| запонка (для комірця) collar-button, stud; (для манжети) cuff-link. |
| зв’язк||а 1. (в’язка) bundle, bunch, pack; sheaf; ● ~ ключів bunch of keys; 2. анат. ligament, copula, chord; ● голосові ~и анат. vocal chords; 3. грам. copula; ● дієслово-~ link-verb. |
| зв’яз||ок 1. (взаємна залежність) connection, link; relation; ● логічний ~ок logical connection; ● причинний ~ок causal relationship, causality; ● у ~ку з цим варто згадати in this connection it is worth mentioning; 2. перев. мн. ~ки (відносини, стосунки) connections, contacts, ties, relations; ● двосторонні ~ки bilateral relations/ ties; ● ділові ~ки business contacts; ● дружні ~ки friendly relations; ● кровні ~ки ties of blood; ● міжнародні культурні ~ки international cultural relations; ● наукові ~ки scientific ties; ● ~ок з масами contact with the masses; ● ~ок з організованою злочинністю links with organized crime; ● підтримувати ~ок to maintain connection; ● порвати ~ок to cut/to break off relation; 3. тж мн. (знайомства) connections; ● з хорошими ~ками well connected; ● використати свої ~ки to use one’s connections; 4. (інтимний) liaison; 5. тж одн. (про засоби сполучення) communication; військ. intercommunication; ● інтерактивний ~ок interactive communication; ● комп’ютерний ~ок computer conferencing; ● космічний ~ок space communication; ● мобільний ~ок mobile communication; ● прямий ~ок hot line; point-to-point communication; ● супутниковий ~ок satellite communication; ● телеграфний ~ок telegraphy; ● телефаксний ~ок telefax communication; ● телефонний ~ок telephony; 6. (установа) (postal and tele-) communications; ● відділення ~ку (branch) post office; 7. хім. bond. |
| зв’язувати, зв’язати 1. (скріплювати) to tie, to fasten, to bind; to tie together; ● ~ вузлом to knot; 2. перен. (з’єднувати) to bind; (обмежувати) to restrict; ● ~ обіцянкою to bind by promise; ● ~ свою долю з кимсь to cast one’s lot with someone; ● він не може зв’язати двох слів he can’t put two words together; 3. (з допомогою засобів зв’язку) to put in touch (with), to contact; 4. (встановлювати зв’язок, залежність) to link, to connect; ● ~ теорію з практикою to connect/to link theory with practice; 5. (на будівництві перехватами) to brace; 6. (скріплювати зв’язувальною речовиною) to bind, to bond, to cement. |
| з’єднувати, з’єднати 1. to join, to link; (об’єднувати) to unite; 2. (про засоби зв’язку) to connect, to link up; to put through; ● ~ абонентів по телефону to put through; ● ~ мостом to bridge; (без проміжних опор) to span; 3. хім. to combine. |
| з’єднуватися, з’єднатися 1. to join, to link, to connect, to associate; (об’єднуватися) to unite; 2. (no телефону та ін.) to get through, to make contact; 3. біол. to conjugate; (парами) to pair; 4. хім. to combine; 5. pass. to be joint/linked/connected. |
| зчіплювати, зчіпляти, зчепити to couple, to (inter)link. |
| кільце (у різн. знач.) ring; (тех. тж) hoop; ● ~ диму wreath of smoke; ● ~ змотаного канату coils, twines; ● ~ ланцюга link; ● ~ поршня piston ring. |
| куліса тех. link, link motion, gate. |
| ланка 1. link; ● основна ~ main link; 2. с. г. brigade; team, group; 3. військ., ав. section; амер. element. |
| ліні||я 1. (у різн. знач.) line, link; ● багатоканальна ~я group link; ● бокова ~я collateral line, branch; „гаряча” ~я hotline; ● дотична ~я мат. tangent; ● залізнична ~я railway line; ● кредитна ~я фін. credit line; ● крива ~я curve; ● паралельна ~я parallel (line); ● повітряна ~я airline; ● політична ~я line of policy, tack; ● пряма ~я straight/right line; (найкоротша відстань) beeline; ● пунктирна ~я dotted line; ● радіорелейна ~я relay; ● складальна ~я assembly line; ● трамвайна ~я tramline, tramway; ● ~я високовольтної передачі ел. line of high-voltage transmission; ● ~я найменшого опору line of least resistance; ● ~я поводження перен. line of conduct; ● ~я прицілювання військ. line of aim; амер. line of sight; ● ~я прямого зв’язку hotline; ● ~я супутникового зв’язку satellite communication link; ● ~я фронту front line; ● в одну ~ю військ. abreast; ● по прямій ~ї in a straight line; ● проводити ~ю to draw a line; перен. to carry out the policy of, to pursue (a) policy; 2. line, strain, variety; ● гібридна ~я hybrid strain; 3. border, frontier. |
| магістраль 1. (дорога) main road, trunk, trunk-road, trunk route, highway; ● залізнична ~ main (train, railway) line; ● повітряна ~ air route; ● транспортна ~ arterial road; ● швидкісна ~ turnpike; ● швидкісна залізнична ~ high speed link; 2. (трубопровід) pipeline; (телефонна, телеграфна) trunk; (водопровідна, електрична) main(s); ● газова ~ gas main. |
| петл||я loop (тж ав.); тех. collar, iron brace; (для застібання на ґудзик) buttonhole; (для застібання на гаплик) eye, hasp, eyelet; (дверей, вікна) hinge; (сітки) mesh; (у в’язанні) stitch, link; (дроту, канату) kink, loop; (пересувна на мотузці, канаті і т. п.) slip-knot, running knot, noose; ● ~ Нестерова ав. Nesterov’s loop; ● спускати ~ю to drop a stitch; ● обметувати ~і to buttonhole, to work buttonholes; ● навішувати на ~і (двері і т. д.) to hinge; ● лізти в ~ю перен. to put one’s neck into the noose; ● накинути ~ю на шию to noose; перен. to attach/to hang a millstone about one’s neck. |
| підключати, підключити 1. тех. to make contact, to connect up, to link up; 2. перен., розм. to attach. |
| пов’язувати, пов’язати2 1. (зв’язувати) to tie, to bind; ● ~ голову хусткою to cover one’s head with a kerchief; ● ~ краватку to tie one’s necktie; 2. перен. (поєднувати) to unite; to connect (with), to link; to make concordant, to agree; to bring into harmony (with); ● ~ теорію з практикою to link up theory with practice. |
| пов’язь буд. bond, link, brace, tie. |
| поєднувати, поєднати to combine (with); перен. to link, to connect. |
| проміжн||ий intermediate, intervening, interim; interstitial, interjacent; in-between; ● ~а ланка intermediate link; ● ~а посадка ав. stopover; ~а станція way station; ● ~і культури с. г., ліс. planting fillers. |
| радіоканал radio channel, radio link. |
| рватися 1. (розриватися) to tear, to wear out; to burst; (про нитку) to break, to snap; 2. перен. (про зв’язки та ін.) to be broken; 3. (вириватися) to strain (to), to be bursting (to); ● ~ в бій to rush to battle; ● ~ на волю to strive to escape, to be dying to be free ♦ де тонко, там і рветься прик. a chain bursts at the weakest link, a chain is no stronger than its weakest link. |
| серга 1. див. сережка; 2. тех. link, shackle, strap, stirrup, clip; 3. мор. slip rope. |
| службов||ий 1. service (attr.), work (attr.); office (attr.); official; ● ~ий вагон service car(riage); ● ~ий злочин violation of duty; ● ~ий номер телефону office telephone number; ● ~ий час working hours; ● ~а автомашина company car; all-duty automobile; ● ~а записка memo(randum), official note/report; ● мої ~і обов’язки my official duties/functions; ● ~і перспективи career prospects; 2. грам. та ін. (допоміжний, підсобний) auxiliary, ancillary (to); ● ~і слова грам. connective words, form-words, link-words. |
| сполучати, сполучити 1. (про зв’язок та ін.) to join, to unite, to (en)link, to connect; 2. тк. недок. (про посади) to hold more than one office/appointment; to hold down two jobs; 3. хім. to combine. |
| стільников||ий honeycomb (attr.); тех. тж cellular; ● ~ий зв’язок cellular communication, mobile radio-link communication; ● ~ий мед comb-honey; ● ~ий телефон cellular telephone; ● ~а котушка рад. honeycomb coil. |
| сточувати, сточити 1. (з’єднувати) to connect, to link; 2. (на верстаті) to turn (some surface) on the lathe. |
| телеміст space bridge, satellite/TV link-up, long distance television communication via satellites. |
| тонко 1. thinly (див. тонкий); 2. перен. (витончено) delicately, subtly; ● де ~ ‒ там і рветься, де благе ‒ там і дереться the chain is no stronger than its weakest link. |
| ув’язувати, ув’язати 1. (зв’язувати) to tie up, to pack up; 2. перен. (узгоджувати) to co-ordinate (with), to link (with). |
| факел torch; flambeau, cresset; астр. facula; тех. (палива) fuel spray; іст. link; ● олімпійський ~ Olympic torch. |
| цеп 1. (тж ланцюг) chain; ● прив’язати на ~ to enchain; ● прив’язати собаку на ~ to chain a dog; ● собака зірвався з ~у the dog broke loose; ● спустити собаку з ~у to unchain/to let loose a dog; ● кільце (ланка) ~у link; 2. військ. line, train; ● ~ сторожових постів line of outposts. |
Фразлекс (англо-український фразеологічний словник) 2014- (Василь Старко)
| A chain is (only) as strong as its weakest link прислів’я A chain is no stronger than its weakest link Пер. Ланцюг не міцніший своєї найслабшої ланки. Укр. Де тонко – там і рветься. ‣ A chain is only as strong as its weakest link, so worn tires are a risk. ‣ Coaches and commentators often make the point that football is a team sport and no individual is bigger than the game. They also say a star team will always beat a team of stars, that there is no "I" in team and a chain is only as strong as its weakest link. ‣ Sen. John W. Warner …said … that if China’s 880-mile border with North Korea "is left open, then all the rest of the containment and security measures could easily fail…. A chain is no stronger than its weakest link." |
Англійсько-український словник сучасних термінів з ІТ 2001–2011 (linux.org.ua)
| forward link = канал прямого зв’язку {?}, лінія зв’язку від базової станції до мобільного вузла {?} |
| hard link = жорстке посилання |
| link = зв’язок, посилання, збирати |
| reverse link = канал зворотного зв’язку {?}, лінія зв’язку від мобільного вузла до базової станції {?} |
| soft link = див. symbolic link |
| symbolic link = символічне посилання |
| symlink = див. symbolic link |
Англійсько-український словник з математики та інформатики 2010 (Є. Мейнарович, М. Кратко)
| link = [lɪŋk] 1. зв’язо́к; з’є́днання; зче́плення || з’є́днувати/з’єдна́ти; зв’я́зувати/зв’яза́ти; сполуча́ти/сполучи́ти; злуча́ти/злучи́ти; зчі́пляти/зчепи́ти; 2. ла́нка 3. т. граф. ла́нка, хо́рда, когі́лка, зв’язо́к (графу) 4. геом. лінк 5. кана́л пересила́ння да́них, зв’язо́к; посила́ння (у базах даних тощо)
• associative ~ = асоціати́вний зв’язо́к • boundary ~ = грани́чний зв’язо́к • causal ~ = кауза́льний (причино́вий) зв’язо́к • completely symmetrical ~ = цілко́м симетри́чний зв’язо́к • data ~ = кана́л пересила́ння да́них • fibered ~ = волокни́нний зв’язо́к • hard ~ = жорстке́ посила́ння • intersegment ~ = міжсеґме́нтний зв’язо́к • logical ~ = логі́чний зв’язо́к • oriented ~ = (з)орієнто́ваний (спрямо́ваний) зв’язо́к • physical ~ = фізи́чний кана́л пересила́ння да́них • reliable ~ = наді́йний зв’язо́к • slice ~ = скісне́ заче́плення • soft ~ = символі́чне посила́ння • standard ~ = звича́йний (станда́ртний) зв’язо́к • static ~ = стати́чний зв’язни́к (адреса для доступу з внутрішньої підпрограми до локальних змінних зовнішньої) • symbolic ~ = символі́чне посила́ння • symmetrical ~ = симетри́чний зв’язо́к |
| buffer = ['bʌfə] 1. бу́фер, амортиза́тор 2. промі́жна па́м’ять (в комп’ютері) 3. бу́ферний реґі́ст(е)р
• cache ~ = кеш-бу́фер; кише́ня • data ~ = бу́фер да́них • file ~ = бу́фер фа́йлу • frame ~ = бу́фер зобра́ження • graphics bitmap ~ = бу́фер графі́чної ма́триці • input ~ = входови́й бу́фер • link ~ = бу́фер (лі́нії) зв’язку́ • memory ~ = бу́фер операти́вної па́м’яті • output ~ = виходо́вий бу́фер • overlay ~ = оверле́йний бу́фер • screen ~ = бу́фер екра́на; відеопа́м’ять екра́на • translation lookaside ~ = бу́фер асоціати́вної трансля́ції (кеш-пам’ять транслювати лінійні адреси у фізичні) • video ~ = відеобу́фер; відеопа́м’ять; бу́фер зобра́жень |
| editor = ['ɛdɪtə] 1. реда́ктор (люди́на) 2. (програ́ма-)реда́ктор, програ́ма редагува́ння
• context ~ = конте́кстний реда́ктор • external ~ = зо́внішній реда́ктор • font ~ = реда́ктор шрифті́в • full-screen ~ = повноекра́нний реда́ктор (програма) • graph ~ = реда́ктор гра́фових предста́влень • graphic(s) ~ = графі́чний реда́ктор • icon ~ = реда́ктор піктогра́м • interactive ~ = діало́говий реда́ктор, програ́ма інтеракти́вного редагува́ння • library file ~ = реда́ктор бібліоте́чних фа́йлів • line(-oriented) ~ = рядко́ви́й реда́ктор • linkage ~ = реда́ктор зв’я́зування • link ~ = реда́ктор з’є́днань (зв’язкі́в) • multiwindow ~ = поліекра́нний реда́ктор • multiwindow text ~ = багатовіко́нний текстови́й реда́ктор • program ~ = реда́ктор (те́кстів) програ́м • resource ~ = реда́ктор ресу́рсів, ресу́рсний реда́ктор • screen(-oriented) ~ = екра́нний реда́ктор • source ~ = реда́ктор пе́рвісного те́ксту програ́м • symbolic ~ = си́мвольний реда́ктор • syntax-oriented ~ = синтаксозорієнто́ваний реда́ктор; си́нтаксний реда́ктор • text ~ = текстови́й реда́ктор |
| encoding = [ɪn'kəʊdɪŋ] кодува́ння/закодува́ння, шифрува́ння/зашифрува́ння
• compact ~ = компа́ктне кодува́ння • concatenated ~ = каска́дне кодува́ння • link ~ = 1. код лі́нії зв’язку́ 2. кодува́ння інформа́ції в лі́нії зв’язку́ • run-length ~ = групове́ кодува́ння • uniform ~ = однорі́дне кодува́ння; ліні́йне кодува́ння |
| file = [faɪl] 1. те́ка 2. файл || формува́ти/сформува́ти файл, організо́вувати/організува́ти файл; зберіга́ти у фа́йлі // to open a ~ відкри́ти файл; to reset a ~ верта́тися до поча́тку фа́йлу; to scratch a ~ зни́щити (ліквідува́ти) файл 3. ряд; ни́зка; шере́га 4. мн. архі́в; картоте́ка || здава́ти/зда́ти (вво́дити/вве́сти́) до архі́ву
• ~ under the cursor = файл під курсо́ром • accountable ~ = обліко́вний файл • accounting ~ = обліко́вий файл • active ~ = акти́вний файл • amendment(s) ~ = файл по́правок • archival-quality ~ = архі́вний файл • archive ~ = архі́вний файл; файл-архі́в • archived ~ = заархіво́ваний файл • autoexecute ~ = автомати́чно вико́нуваний файл • backup ~ = резе́рвний файл; резе́рвна ко́пія фа́йлу • batch ~ = паке́тний файл; кома́ндний файл для робо́ти в паке́тному режи́мі • catalog(u)ed ~ = (за)каталого́ваний файл • chained ~ = ланцюго́вий (ланцюжко́вий) файл • change ~ = файл змін • chapter ~ = файл о́пису ро́зділу (в якому містяться посилання на потрібні тексти, ілюстрації і т.ін.) • checkpoint ~ = файл контро́льної то́чки • circular ~ = циркуля́рний файл (нові записи затирають найдавніші) • closed ~ = за́мкнений (закри́тий) файл • command ~ = кома́ндний файл • configuration ~ = конфігураці́йний файл (з даними про конфігурацію системи) • context ~ = файл конте́ксту мере́жі (інформація про топологію мережі) • crunched ~ = сти́снений файл • data ~ = файл да́них • dead ~ = 1. невикористо́вний файл, ме́ртвий файл 2. втра́чений файл; • design ~ = проє́ктний файл, файл проє́ктних да́них • destination ~ = файл результа́тів • detail ~ = файл операти́вної інформа́ції, пото́чний файл • direct(-access) ~ = файл прямо́го до́ступу • directory ~ = довідко́вий файл; катало́г • disk ~ = ди́сковий файл, файл на ди́ску • display ~ = диспле́йний файл (для зберігання екранної інформації) • drawing ~ = файл о́пису кре́сленика • electronic reminder ~ = електро́нна (довідко́ва) картоте́ка • encrypted ~ = зашифро́ваний файл • executable ~ = кома́ндний файл, вико́нуваний (виконо́вний) файл • existing ~ = ная́вний файл • external ~ = зо́внішній файл • father ~ = найпе́рша (початко́ва) ве́рсія фа́йлу • fixed-length record ~ = файл із за́писами фіксо́ваної довжини́ • flat ~ = двови́мірний файл • font ~ = файл шрифті́в • garbled ~ = спотво́рений (перекру́чений) файл • hidden ~ = захо́ваний файл (що його ім’я не видно в каталозі файлів) • hierarchical ~ = ієрархі́чний файл • image ~ = файл зобра́ження, файл заванта́жувального мо́дуля • immutable ~ = ста́лий файл, файл лише́ на зчи́тування • inactive ~ = неакти́вний файл • incomplete ~ = непо́вний (несформо́ваний) файл (через нестачу місця в пам’яті) • index ~ = і́ндексний файл • indexed ~ = (про)індексо́ваний файл • indexed sequential ~ = індекснопослідо́вний файл • indirect ~ = непрями́й файл • input ~ = входови́й файл • internal ~ = вну́трішній файл • inverted ~ = 1. інверто́ваний файл 2. предме́тний пока́жчик • job ~ = файл завда́ння • labeled ~ = позна́чений (заналичко́ваний) файл • link ~ = файл зв’язкі́в • linked ~ = зв’я́заний файл • local ~ = файл лока́льного вузла́ мере́жі • locked ~ = заблоко́ваний файл • log ~ = систе́мний журна́л • map ~ = файл розпо́ділу па́м’яті (між програмовими модулями) • many-reel ~ = багатострічко́вий файл • master ~ = 1. головни́й файл, файл нормати́вно-довідко́вої інформа́ції 2. головна́ картоте́ка • master-program ~ = файл з основни́ми програ́мами • module definition ~ = файл ви́значення (озна́чення) мо́дуля • multivolume ~ = багатото́мний файл • named disk ~ = вка́заний файл на ди́ску • negative ~ = неґати́вний файл (що вміщує дані, дальше опрацювання яких з тих чи інших причин не дозволено • object ~ = вихідни́й (початко́вий) файл (транслятора), об’є́ктний файл • open ~ = відкри́тий файл • output ~ = виходо́вий файл • overlay ~ = оверле́йний файл • private ~ = особи́стий (персона́льний) файл • privileged ~ = привілейо́ваний файл, файл з висо́ким пріорите́том • problem ~ = файл зада́чі (завда́ння), пробле́мний файл • profile ~ = файл пара́метрів користувача́ • program ~ = файл програ́м, програ́мовий файл • program information ~ = файл о́пису програ́ми • project ~ = файл проє́кту • protected ~ = захи́щений файл • public ~ = загальнодосту́пний файл • read-only ~ = файл (доступний) лише́ для чита́ння • recorder ~ = реєстраці́йний файл • remote ~ = відда́лений файл • resource ~ = файл ресу́рсу • response ~ = файл ві́дповіді (з іменами файлів, що їх треба опрацювати) • run ~ = пото́чний (опрацьо́вуваний) файл • scratch ~ = чорнови́й файл • script ~ = файл сцена́рію • self-extracting ~ = саморозгортни́й (саморозпако́вний) файл • self-protected ~ = самозахи́щений файл, файл із самоза́хистом (від вірусів) • sequential ~ = послідо́вний файл • shareable (shared) ~ = спі́льний файл, файл спі́льного користува́ння (спі́льного до́ступу) • source ~ = вихідни́й (початко́вий) файл • spill ~ = розрі́знений файл (записаний у розрізнених ділянках пам’яті) • spool ~ = бу́ферний файл • squeezed ~ = сти́снений (проф. спресо́ваний) файл • stream-oriented ~ = пото́ковий файл, потокозорієнто́ваний файл • system ~ = систе́мний файл • tagged ~ = позна́чений (заналичко́ваний) файл • temporary ~ = тимчасо́вий файл • text ~ = текстови́й файл • transaction ~ = 1. файл змін 2. файл транса́кцій • typed ~ = типізо́ваний файл • undamaged ~ = непошко́джений файл • unlinked ~ = незв’я́заний файл • unnamed ~ = нена́званий файл, файл без на́зви, безіме́нний файл • unopened ~ = невідкри́тий файл • unstructured ~ = неструктуро́ваний файл да́них; файл неструктуро́ваних да́них • unstuffed ~ = розархіво́ваний файл (окремо виведений з архіву, без розкривання решти файлів) • untyped ~ = не типізо́ваний файл • update ~ = оно́влюваний файл • visible ~ = 1. ви́дний файл 2. картоте́ка з ви́дними фа́йлами • volatile ~ = мінли́вий (ча́сто змі́нюваний) файл • wallpaper ~ = реєстраці́йний файл • work ~ = робо́чий файл |
| library = ['laɪbrəri] бібліоте́ка, бібліоте́чний компле́кт
• alternative ~ = додатко́ва (альтернати́вна) бібліоте́ка • core ~ = корене́ва бібліоте́ка; основни́й фонд (ядро́) бібліоте́ки • default ~ = бібліоте́ка уста́вних програ́м • development support ~ = бібліоте́ка пі́дтри́мки розробля́ння програ́м • dynamic link ~ = бібліоте́ка з динамі́чним зв’язко́м • floating-point emulation ~ = бібліоте́ка фу́нкцій, що емулю́ють опера́ції з рухо́мою ко́мою (кра́пкою) • link ~ = бібліоте́ка з’є́днань (зв’язкі́в) • named ~ = на́звана бібліоте́ка • object-oriented ~ = об’єктозорієнто́вана бібліоте́ка • program ~ = бібліоте́ка програ́м • public ~ = бібліоте́ка зага́льного користува́ння; публі́чна бібліоте́ка • relocatable ~ = пересувна́ (в пам’яті) бібліоте́ка; бібліоте́ка пересувни́х мо́дулів • routine ~ = бібліоте́ка станда́ртних (рути́нних) програ́м • run-time ~ = бібліоте́ка робо́чих програ́м • shape ~ = бібліоте́ка станда́ртних фігу́р (у машинній графіці) • source ~ = бібліоте́ка перві́сних мо́дулів • standard ~ = бібліоте́ка станда́ртних програ́м • stream file ~ = бібліоте́ка опера́цій з пото́ками • subroutine ~ = бібліоте́ка (станда́ртних) підпрогра́м • user-defined ~ = (вла́сна) бібліоте́ка користувача́ |
| test = [tɛst] 1. крите́рій, озна́ка 2. (іспито́ва) пере́ві́рка, перевіря́ння/переві́рення; випро́бування/ви́пробування; контро́ль || випро́бувати/ви́пробувати, перевіря́ти/переві́рити, контролюва́ти/проконтролюва́ти // under ~ випро́буваний 3. спро́ба 4. тест; і́спит || тестува́ти/протестува́ти
• ~ of convergence = озна́ка (крите́рій) збі́жності • ~ of homogeneity = крите́рій однорі́дності • ~ of independence = крите́рій незале́жності • ~ of linearity = крите́рій ліні́йності • ~ of ranking = крите́рій ранжува́ння • adaptive ~ = адапти́вний крите́рій • additivity ~ = крите́рій адити́вності • alpha ~ = лаборато́рні випро́бування • approximate ~ = набли́жений крите́рій • a priori ~ = апріо́рний крите́рій • asymptotic ~ = асимптоти́чний крите́рій • basic ~ = ба́зовий тест • bench ~ = лаборато́рне випро́бування • benchmark ~ = етало́нний тест • beta ~ = експлуатаці́йні випро́бування, бе́та-тестува́ння • biased ~ = змі́щений крите́рій • binomial ~ = біно́мний крите́рій • checkerboard ~ = ша́ховий тест, тест "ша́ховий код" (перевіряти пам’яті) • chi-square ~ = крите́рій хі-квадра́т • coincidence ~ = крите́рій збі́гу • combinatorial ~ = комбінато́рний крите́рій • comparative ~ = порівня́льна озна́ка • comparison ~ = крите́рій порі́внювання • compatibility ~ = тест на згі́дність (сумі́сність) • condensation ~ = озна́ка згу́щення • conditional ~ = умо́вний крите́рій • consistent ~ = несупере́чливий крите́рій • content ~ = змістови́й тест • count ~ = тест підраху́нком (числа пересланих повідомлень порівняно зі вказаним) • distribution-free ~ = непараметри́чний крите́рій • divisibility ~ = крите́рій поді́льності • dynamic ~ = динамі́чний тест • empirical ~ = емпіри́чний крите́рій • engineering ~ = техні́чні випро́бування • environmental ~ = клімати́чні випро́бування • evaluation ~ = оці́нкові випро́бування • exact ~ = то́чний крите́рій • exhaustive ~ = виче́рпний тест, тест з усіма́ можли́вими входови́ми вектора́ми • factorial ~ = фа́кторний крите́рій • format ~ = контро́ль форма́ту, форма́тний контро́ль • functional ~ = функці́йний тест • gallop ~ = тест "гало́п" (перевіряти пам’ять) • galloping 1s and 0s ~ = тест пробіга́ння одини́ць і нулі́в (перевіряти пам’ять) • galloping column ~ = тест "пробіга́ння сто́впчиків" (перевіряти пам’ять) • graphical ~ = графі́чний тест • inspection ~ = входови́й тест • integral ~ (for series convergence) = інтеґра́льна озна́ка (збіжності ряду) • integration ~ = ко́мплексні випро́бування • invariant ~ = інваріа́нтний крите́рій • jerry-rigged ~ = пога́но проду́маний тест • leapfrog ~ = стрибко́вий тест (із початкової позиції в кінцеву, проминаючи проміжні) • leg ~ = тестува́ння відгалу́жень • limit ~ = контро́ль за діапазо́ном зна́чень • link ~ = випро́бування зв’язкі́в (перевіряння роботи інтерфейсів) • logical ~ = логі́чний тест • longevity ~ = випро́бування на довготрива́лість, ресу́рсне випро́бування • loop ~ = перевіря́ння кінця́ ци́клу • marching ones and zeros ~ = тест "рухли́ві нулі́ та одини́ці" (перевіряти пам’ять) • marginal ~ = випро́бування зі зсува́нням пара́метрів (від номінальних значень) • medial ~ = сере́динний крите́рій • median ~ = медіа́нний крите́рій • model ~ = випро́бування моде́лі • off-nominal ~ = випро́бування в неноміна́льному (позаноміна́льному) режи́мі • monotone ~ = моното́нний крите́рій • multinomial ~ = поліно́мний крите́рій • nonparametric ~ = непараметри́чний крите́рій • one-sided ~ = однобі́чний крите́рій • on-line ~ = ко́мплексне випро́бування; пряме́ (безпосере́днє) випро́бування • optimal ~ = оптима́льний крите́рій • optimality ~ = крите́рій оптима́льності • optimum ~ = крите́рій о́птимуму • parametric ~ = параметри́чний крите́рій • parametrized ~ = параметризо́ваний тест • path ~ = тестува́ння гіло́к (відгалу́жень) • penetration ~ = випро́бування на прони́кнення (з метою перевірити систему захисту) • ping-pong ~ = тест "попа́рне чи́тання" (перевіряти пам’ять) • preliminary ~ = попере́дній тест • program ~ = випро́бування програ́ми • quadrant ~ = квадра́нтний крите́рій • quartile ~ = кварти́льний крите́рій • randomization ~ = крите́рій рандоміза́ції • randomized ~ = рандомізо́ваний крите́рій • randomness ~ = крите́рій випадко́вості • range ~ = крите́рій ро́змаху ви́бірки • rank ~ = ра́нговий крите́рій • ratio ~ = озна́ка д’Аламбе́ра (for a series - для ряду) • reasonableness ~ = тест на розу́мність (результатів обчислювань) • regression ~ = реґреси́вний крите́рій • reliability ~ = випро́бування на наді́йність • restricted ~ = обме́жений крите́рій • root ~ = озна́ка збі́жності Коші́ • sampling ~ = вибірко́вий контро́ль; періоди́чні випро́бування • screening ~ = вибрако́вувальні випро́бування • sign ~ = пере́ві́рка зна́ку • significance ~ = крите́рій ваго́мості • simulation ~ = імітаці́йний тест; пере́ві́рка ме́тодом моделюва́ння • sliding-ONE ~ = тест "ковзна́ одини́ця" • slippage ~ = крите́рій зсу́ву • smoke ~ = димови́й тест, тест на дим (груба перевірка працездатності простим вмиканням) • stability ~ = крите́рій сті́йкості • static ~ = стати́чний контро́ль; стати́чний тест; стати́чні випро́бування, випро́бування в стати́чному режи́мі • statistical ~ = статисти́чні випро́бування; статисти́чний крите́рій • status ~ = пере́ві́рка ста́ну • stress ~ = наванта́жувальні випро́бування, випро́бування за важки́х умо́в (за підвищеної температури тощо) • stringent ~ = стро́гий крите́рій • studentized ~ = стюдентизо́ваний крите́рій • suppression ~ = тест блокува́ння • symmetric ~ = симетри́чний крите́рій • symmetry ~ = тест на симе́трію • system ~ = тест систе́ми, систе́мний тест; і́спити систе́ми; систе́мні випро́бування • troubleshooting ~ = діагности́чний тест • unconditional ~ = безумо́вний крите́рій • univariate ~ = однови́мірний крите́рій • validity ~ = пере́ві́рка достові́рності • variance ~ = дисперсі́йний крите́рій • volume ~ = наванта́жувальне випро́бування • walking 1 ~ = тест "рухо́ма одини́ця" • walking column ~ = тест "рухо́мий сто́впчик" (перевірити пам’ять) |
| vector = ['vɛktə] 1. ве́ктор || ве́кторний 2. однови́мірний маси́в, рядо́к
• absolute ~ = абсолю́тний ве́ктор (що задає абсолютне розташування точки на екрані дисплея) • access ~ = ве́ктор до́ступу • adjoined ~ = приє́днаний ве́ктор • adjoint ~ = спря́жений ве́ктор • analytic ~ = аналіти́чний ве́ктор • arbitrary ~ = дові́льний ве́ктор • associated ~ = асоційо́ваний ве́ктор • attached ~ = приє́днаний ве́ктор • attribute ~ = ве́ктор атрибу́тів • augmented ~ = розши́рений ве́ктор • axial ~ = осьови́й ве́ктор • base (basis) ~ = ба́зисний ве́ктор • binary ~ = біна́рний ве́ктор • bound ~ = зв’я́заний ве́ктор • bra ~ = бра-ве́ктор • characteristic ~ = характеристи́чний (власти́вий) ве́ктор • character up ~ = ве́ктор орієнта́ції зна́ку (на екрані дисплея) • check ~ = перевіря́льний ве́ктор (що породжує матриці коду) • code ~ = ко́довий ве́ктор • coefficient ~ = ве́ктор коефіціє́нтів • column ~ = ве́ктор-сто́впчик • column bit ~ = ве́ктор (розря́дів) сто́впчиків • complex ~ = ко́мплексний ве́ктор • component ~ = компоне́нта (складова́) ве́ктора • contravariant ~ = контраваріа́нтний ве́ктор • coordinate ~ = координа́тний ве́ктор • correction ~ = ве́ктор ви́правлення, виправля́льний (коригува́льний) ве́ктор • covariant ~ = коваріа́нтний ве́ктор • curvature ~ = ве́ктор кривини́ • cyclic ~ = циклі́чний ве́ктор • data ~ = ве́ктор да́них; ве́кторні да́ні • delay ~ = ве́ктор затри́мування (у пересиланні пакетів даних) • decision ~ = ве́ктор рі́шень • degenerate ~ = ви́роджений ве́ктор • derived ~ = похідни́й ве́ктор • differentiable ~ = диференційо́вний ве́ктор • differential ~ = диференці́йний ве́ктор • direction ~ = ве́ктор на́пряму, напрямни́й ве́ктор • displacement ~ = ве́ктор змі́щення (зсу́ву) • disturbance ~ = ве́ктор збу́рень • dominant ~ = домінівни́й ве́ктор • dope ~ = ве́ктор попере́дньої інформа́ції (що організовує доступ до елементів багатовимірного масиву) • drift ~ = ве́ктор дре́йфу • elementary ~ = елемента́рний ве́ктор • embedded ~ = вкла́дений ве́ктор • entering ~ = входови́й ве́ктор • error ~ = ве́ктор по́ми́лки • evaluation ~ = ве́ктор оці́нок • feature ~ = ве́ктор озна́к, характеристи́чний ве́ктор (сигналу голосом тощо) • fixed ~ = фіксо́ваний ве́ктор • flux ~ = ве́ктор пото́ку • focal ~ = фо́кусний ве́ктор • force ~ = ве́ктор си́ли • free ~ = ві́льний ве́ктор • functional test ~ = те́стовий ве́ктор (функційного контролю) • generating ~ = поро́джувальний ве́ктор • gliding ~ = ковзни́й ве́ктор • hooked ~ = адре́са експорто́ваної програ́ми • identifying ~ = ве́ктор ідентифіка́ції, ідентифікува́льний ве́ктор • incremental ~ = ве́ктор при́ростів, інкреме́нтний ве́ктор, ве́ктор (за́даний) у при́ростах (у машинній графіці) • infinitesimal ~ = інфінітезима́льний ве́ктор • initial ~ = початко́вий ве́ктор • input-test ~ = входови́й те́стовий ве́ктор • integral ~ = цілочислови́й ве́ктор • interaction ~ = ве́ктор взаємоді́ї • interrupt ~ = ве́ктор перерива́нь • ket ~ = кет-ве́ктор • latent ~ = вла́сний ве́ктор • limit ~ = грани́чний ве́ктор • link ~ = ве́ктор пара́метрів тестува́ння • load ~ = ве́ктор наванта́ги • localized ~ = зв’я́заний ве́ктор • loss ~ = стат. ве́ктор втрат • master ~ = основни́й ве́ктор • matrix ~ = ма́триця-ве́ктор • momentum ~ = ве́ктор кі́лькості ру́ху • nodal ~ = вузлови́й ве́ктор • noise ~ = ве́ктор зава́д • normal curvature ~ = ве́ктор норма́льної кривини́ • normalized ~ = (з)нормо́ваний ве́ктор • normal unit ~ = одини́чний ве́ктор норма́лі • null ~ = нульови́й ве́ктор, нуль-ве́ктор • operand ~ = ве́ктор-опера́нд • opposite ~ = протиле́жно спрямо́ваний ве́ктор • output-test ~ = виходо́вий те́стовий ве́ктор • phase ~ = фа́зовий ве́ктор • polar ~ = поля́рний ве́ктор • position ~ = ра́діус-ве́ктор • proper ~ = власти́вий ве́ктор • radial ~ = радіа́льний ве́ктор • radius ~ = ра́діус-ве́ктор • relative ~ = відно́сний ве́ктор, ве́ктор відно́сного поло́ження • random ~ = випадко́вий ве́ктор • rational ~ = раціона́льний ве́ктор • real ~ = ді́йсний ве́ктор • reduced ~ = зве́дений ве́ктор • reference ~ = ба́зисний (відліко́вий) ве́ктор • regression ~ = ве́ктор реґре́сії • regular ~ = реґуля́рний ве́ктор • residual ~ = ве́ктор незгі́дності (недопасо́ваності) (у задачах оптимізації) • resolvent ~ = резольве́нтний ве́ктор • resultant ~ = вислідни́й ве́ктор • reversed ~ = обе́рнений (протиле́жно спрямо́ваний) ве́ктор • reversible ~ = оборо́тний ве́ктор • root ~ = корене́вий ве́ктор • rotation ~ = ве́ктор оберта́ння • row ~ = ве́ктор-рядо́к • row bit ~ = ве́ктор (розря́дів) рядка́ • separating ~ = відокре́млювальний ве́ктор • shift ~ = ве́ктор зсу́ву • singular ~ = синґуля́рний ве́ктор • sliding ~ = ковзни́й ве́ктор • slip ~ = ве́ктор ко́взання, ве́ктор зсу́ву • smooth ~ = гладки́й (диференційо́вний) ве́ктор • solenoidal ~ = солено́їдний ве́ктор • spin ~ = ве́ктор спі́ну • state ~ = ве́ктор ста́ну • stationary ~ = стаціона́рний ве́ктор • stochastic ~ = стохасти́чний ве́ктор • stress ~ = ве́ктор напру́ги (механічної) • sum ~ = сума́рний ве́ктор • surface ~ = поверхн́евий ве́ктор • symbolic ~ = символі́чний ве́ктор • tangent(ial) ~ = доти́чний ве́ктор • test ~ = те́стовий ве́ктор, те́стовий набі́р • translation ~ = ве́ктор трансля́ції (парале́льного змі́щення) • transversal ~ = трансверса́льний ве́ктор • twist ~ = ве́ктор круті́ння • unit ~ = одини́чний ве́ктор • vorticity ~ = ве́ктор ви́хору • wave ~ = хвильови́й ве́ктор |
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович)
| cross-link попере́чний (хемічний) зв’язо́к
['krɒsˌlɪŋk, 'krɑːs-] |
| flat-link плоскола́нковий
['flætˌlɪŋk] |
| four-link чотирила́нковий
['fɔːlɪŋk, 'fɔːr-] |
| link 1. зв’язо́к; з’єдна́ння; зче́плення || з’є́днувати//з’єдна́ти; зв’я́зувати//зв’яза́ти; сполуча́ти//сполучи́ти; злуча́ти//злучи́ти; зчіпля́ти//зчепи́ти (by – чимось; to – з; together – докупи) ■ ~ up з’є́днувати//з’єдна́ти; сполуча́ти//сполучи́ти; злуча́ти//злучи́ти 2. ла́нка || ланкови́й || ланкува́ти//заланкува́ти 3. (тг) ла́нка, хо́рда, когі́лка, зв’язо́к (графу) 4. (х.) зв’язо́к див. тж bond 5. лі́нія [кана́л] зв’язку́
[lɪŋk] • ~ of a chain = ла́нка ланцюга́ • acoustic ~ = акусти́чна лі́нія зв’язку́ • communication ~ = 1. лі́нія зв’язку́ 2. комунікаці́йний зв’язо́к (між комп’ютерами) • connecting ~ = з’є́днувальна ла́нка • coordination ~ = (х.) координаці́йний зв’язо́к • cross ~ = містко́вий зв’язо́к (у полімері) • data ~ = лі́нія зв’язку́; кана́л пересила́ння да́них • fusible ~ = топка́ [плавка́] ла́нка, компопне́нта топко́го [плавко́го] перемика́ння • graph ~ = ла́нка [хо́рда, когі́лка, зв’язо́к] гра́фу • information ~ = лі́нія зв’язку́ • ion(ic) ~ = йо́нний зв’язо́к • missing ~ = забра́кла ла́нка • optical communication ~ = лі́нія опти́чного зв’язку́ • radio ~ = радіокана́л (зв’язку) • tie ~ = лі́нія зв’язку́ • weak ~ = слабка́ ла́нка |
| link-graph граф-ла́нка
['lɪŋkgrɑːf, -græf] |
| link-up стикува́ння (космічних апаратів)
['lɪŋkʌp] |
| long-link довгола́нковий
[ˌlɒŋ'lɪŋk, ˌlɒːŋ'-] |
| short-link короткола́нковий
['ʃɔːtˌlɪŋk, 'ʃɔːrtˌ-] |
| brace 1. фігу́рна ду́жка || бра́ти//взя́ти у (фігу́рні) дужки́, дужкува́ти//задужкува́ти 2. ско́бка; кля́мка; в’язь ■ to link with a ~ з’є́днувати//з’єдна́ти ско́бкою [breɪs] |
| group 1. гру́па; угрупо́вання || групови́й || групува́ти/згрупо́вувати//згрупува́ти 2. (матем.) гру́па || групови́й 3. (х.) гру́па; радика́л 4. гурт || гуртови́й || гуртува́ти//згуртува́ти [gruːp] ~ generated by a given set of subgroups = гру́па, поро́джена множино́ю елеме́нтів да́них підгру́п ~ generated by translations = гру́па, поро́джена трансля́ціями ~ of automorphisms = гру́па автоморфі́змів ~ of base points = ба́зисна множина́ ~ of coefficients = гру́па коефіціє́нтів ~ of diffeomorphisms = гру́па дифеоморфі́змів ~ of finite order = скінче́нна гру́па, гру́па скінче́нного поря́дку ~ of homomorphisms = гру́па гомоморфі́змів ~ of improper orthogonal transformations = гру́па невласти́вих ортогона́льних пере́творів ~ of improper rotations = гру́па невласти́вих оберта́нь ~ of infinite order = нескінче́нна гру́па, гру́па нескінче́нного поря́дку ~ of isometry = ізометри́чна гру́па, гру́па ізоме́трій ~ of invertible elements = гру́па оборо́тних елеме́нтів ~ of linear transformations = гру́па ліні́йних пере́творів ~ of motions [movements] = гру́па ру́хів ~ of order n гру́па поря́дку n ~ of proper orthogonal transformations = гру́па власти́вих ортогона́льних пере́творів ~ of proper rotations = гру́па власти́вих оберта́нь ~ of rotations = гру́па оберта́нь ~ of similarity transformations = гру́па пере́творів поді́бности ~ of symmetries = гру́па симе́трій ~ of symmetry transformations = гру́па пере́творів симе́трії ~ of transformations = гру́па пере́творів ~ of translations = гру́па трансля́цій [перене́сень], трансляці́йна гру́па ~ of units = гру́па одини́ць, одини́чна гру́па ~ with operators = опера́торна гру́па ~ with respect to the form Q = гру́па фо́рми Q ~ with symmetry operators = опера́торна гру́па симе́трії Abelian ~ = А́белева [комутати́вна] гру́па (of finite rank – скінченного рангу; of equal rank – однакового рангу) Abelian-by-nilpotent ~ = нільпоте́нтна над А́белевими гру́па absolutely simple ~ = абсолю́тно про́ста́ гру́па abstract ~ = абстра́ктна гру́па additive ~ = адити́вна гру́па adjoint ~ = долу́чена [приє́днана] гру́па affine ~ = афі́нна гру́па, гру́па афі́нних пере́творів algebraic ~ = алґебри́чна гру́па (defined over k – означена над k) almost-solvable ~ = ма́йже розв’я́зна гру́па alternating ~ = знакозмі́нна [альтернівна́] гру́па amino ~ = (х.) аміногру́па analytic ~ = аналіти́чна гру́па anharmonic ~ = ангармоні́чна гру́па automorphism ~ = гру́па автоморфі́змів basic ~ (х.) осно́вна гру́па bicompact ~ = бікомпа́ктна гру́па bidodecahedral ~ = дидодекаедри́чна гру́па bihexagonal-bipyramidal ~ = дигексагона́льно-дипірамі́дна гру́па bihexagonal-pyramidal ~ = дигексагона́льно-пірамі́дна гру́па bitetragonal-bipyramidal ~ = дитетрагона́льно-дипірамі́дна гру́па bitetragonal-pyramidal ~ = дитетрагона́льно-пірамі́дна гру́па bitrigonal-bipyramidal ~ = дитригона́льно-дипірамі́дна гру́па bitrigonal-pyramidal ~ = дитригона́льно-пірамі́дна гру́па bitrigonal-scalenohedral ~ = дитригона́льно-скаленоедри́чна гру́па black-and-white ~ = (кф) чо́рно-бі́ла гру́па, просторо́ва гру́па антисиме́трії boron ~ = гру́па бо́ру-алюмі́нію Bravais ~ = гру́па Браве́ bridged ~ = (х.) містко́ва гру́па carbonyl ~ = карбоні́льна гру́па carboxy ~ = карбокси́льна гру́па carboxyl ~ = карбокси́льна гру́па character ~ = гру́па хара́ктерів characteristic ~ = характеристи́чна гру́па chiral symmetry ~ = гру́па хіра́льних симе́трій closed ~ = за́мкнена гру́па cobordism ~ = гру́па коборди́змів, гру́па вну́трішніх гомоло́гій coefficient ~ = гру́па коефіціє́нтів cohomology ~ = гру́па когомоло́гій color ~ = гру́па кольорі́в color symmetry ~ = ко́лірна гру́па симе́трій comet ~ = коме́тна гру́па commutative ~ = комутати́вна [А́белева] гру́па (of finite rank – скінченного рангу; of equal rank – однакового рангу) compact ~ = компа́ктна гру́па complementary ~ = доповня́льна гру́па complete ~ = по́вна гру́па complex ~ = ко́мплексна гру́па composite ~ = скла́дена гру́па conformal ~ = конфо́рмна гру́па, гру́па конфо́рмних пере́творів continuous ~ = непере́рвна гру́па control ~ = контро́льна гру́па copper ~ = гру́па мі́ді covering ~ = накрива́льна гру́па countable ~ = зліче́нна гру́па covering ~ = по́кривна гру́па crystallographic point ~ = точко́ва гру́па симе́трії криста́лу crystal symmetry ~ = гру́па симе́трії криста́лу cyclic ~ = циклі́чна [циклова́] гру́па defect symmetry ~ = гру́па симе́трії дефе́кту delayed neutron ~ = гру́па затри́маних [зага́яних, припі́знених] нейтро́нів denumerable ~ = зліче́нна гру́па derived ~ = похідна́ гру́па diagonal ~ = гру́па діягона́льних ма́триць diazo ~ = діазогру́па dihedral ~ = гру́па діе́дра dihedral axial ~ = діедри́чна осьова́ гру́па dihedral nonaxial ~ = діедри́чна безві́сна гру́па dimensionless ~ = безрозмі́рнісна гру́па (безрозмірнісний добуток розмірнісних величин) discrete ~ = дискре́тна гру́па discrete symmetry ~ = дискре́тна гру́па симе́трії divisible ~ = гру́па з необме́женим ді́ленням dodecahedral ~ = гру́па додека́едра dual ~ = дуа́льна гру́па dynamical ~ = динамі́чна гру́па eclipsed ~ = (х.) зату́лена гру́па elementary ~ = елемента́рна гру́па energetic-neutron ~ = гру́па енергети́чних нейтро́нів energy neutron ~ = гру́па енергети́чних нейтро́нів enumerable ~ = зліче́нна гру́па epoxide ~ = епокси́дна гру́па Euclidean ~ = Евклі́дова гру́па exact symmetry ~ = гру́па то́чної симе́трії exponential ~ = експоненці́йна гру́па extended ~ = розши́рена гру́па factor ~ = фа́ктор(‑)гру́па fast neutron ~ = гру́па швидки́х нейтро́нів Fedorov (symmetry) ~ = гру́па (симе́трій) Фе́дорова finite ~ = скінче́нна гру́па, гру́па скінче́нного поря́дку finitely generated ~ = скінченнопоро́джена гру́па finitely presented ~ = скінченнови́значена [скінченнопредста́вна] гру́па first homotopy ~ = пе́рша гомото́пна гру́па flavor ~ = ароматогру́па, гру́па арома́тів free ~ = ві́льна гру́па Fuchsian ~ = Фу́ксова гру́па full unimodular ~ = по́вна унімодуля́рна гру́па full linear ~ = по́вна ліні́йна гру́па functional ~ = (х.) функці́йна гру́па fundamental ~ = фундамента́льна гру́па Galois ~ = гру́па Ґалуа́ gauge ~ = калібрува́льна гру́па, гру́па калібрува́льних пере́творів general linear ~ = по́вна ліні́йна гру́па generalized ~ = узага́льнена гру́па generated ~ = поро́джена гру́па global ~ = глоба́льна гру́па graded ~ = ґрадуйо́вана гру́па Grothendieck ~ = Ґро́тендикова група Hamiltonian ~ = Га́міл(ь)тонова гру́па Hermitian ~ = Ермі́това гру́па heterocyclic ~ = гетероциклі́чна гру́па hexagonal-bipyramidal ~ = гексагона́льно-дипірамі́дна гру́па hexagonal-pyramidal ~ = гексагона́льно-пірамі́дна гру́па hexagonal-trapezohedral ~ = гексагона́льно-трапецоедри́чна гру́па hexahedral ~ = гру́па гекса́едра hex(a)tetrahedral ~ = гексатетраедри́чна гру́па hexoctahedral ~ = гексоктаедри́чна гру́па high-energy neutron ~ = гру́па високоенергети́чних нейтро́нів holonomy ~ = голоно́мна гру́па, гру́па голоно́мій homology ~ = гру́па гомоло́гій homomorphic ~ = гомомо́рфна гру́па homotopy ~ = гомото́пна гру́па, гру́па гомото́пій (with base point – з позначеною точкою) Hopfian ~ = Го́пфова гру́па hydroxyl ~ = гідрокси́льна гру́па hypercyclic ~ = гіперциклі́чна гру́па hyperexponential ~ = гіперекспоненці́йна гру́па hypermetric topological ~ = гіперметри́чна топологі́чна гру́па icosahedral ~ = гру́па ікоса́едра ideal ~ = гру́па ідеа́лів imprimitive ~ = імприміти́вна гру́па improper rotation ~ = гру́па невласти́вих оберта́нь infinite ~ = нескінче́нна гру́па, гру́па нескінче́нного поря́дку infinitesimal ~ = інфінітезима́льна гру́па integrable ~ = інтеґро́вна гру́па intransitive ~ = інтранзити́вна гру́па inverison ~ = гру́па інве́рсії irreducible ~ = незвідна́ гру́па isometry ~ = ізометри́чна гру́па, гру́па ізоме́трій isomorphic ~ = ізомо́рфна гру́па isotope ~ = плея́да ізото́пів isotropy ~ = гру́па ізотропі́ї lanthanide ~ = гру́па лантано́їдів large ~ = маси́вна гру́па lattice-homomorphic ~ = структу́рно гомомо́рфна [ґратко́во гомомо́рфна] гру́па lattice-ordered ~ = структу́рно впорядко́вана [ґратко́во впорядко́вана] гру́па Laue ~ = гру́па Ля́уе [Ла́уе] layer-extremal ~ = шаро́во екстрема́льна гру́па leaving ~ = нуклеофу́г Lie ~ = гру́па Лі linear ~ = ліні́йна гру́па linearly ordered ~ = ліні́йно впорядко́вана гру́па link ~ = гру́па перепле́тень local ~ = лока́льна гру́па (of x – у точці х) locally Euclidean ~ = лока́льно Евклі́дова гру́па locally compact ~ = лока́льно компа́ктна гру́па locally finite ~ = лока́льно скінче́нна гру́па locally isomorphic ~ = лока́льно ізомо́рфна гру́па locally normal ~ = лока́льно норма́льна гру́па local symmetry ~ = гру́па лока́льнї симе́трії long-period ~ = довгопері́одна гру́па (комет) Lorentz ~ = Ло́ренцова гру́па lower triangular ~ = гру́па ни́жніх трику́тних ма́триць magnetic (symmetry) ~ = (кф) гру́па Шу́бникова [Шу́бнікова], магне́тна гру́па симе́трії, гру́па магне́тної симе́трії matrix ~ = ма́трична гру́па metacyclic ~ = метациклі́чна гру́па metanilpotent ~ = метанільпоте́нтна гру́па methyl ~ = мети́лова гру́па minimax ~ = мініма́ксова гру́па mixed ~ = змі́шана гру́па moderated neutron ~ = гру́па спові́льнених нейтро́нів modular ~ = модуля́рна гру́па monodromy ~ = гру́па монодро́мії monohedral ~ = моноедри́чна гру́па multiplicative ~ = мультиплікати́вна гру́па multiply-connected ~ = багатозв’я́зна гру́па multiply isomorphic ~ = кра́тно ізомо́рфна гру́па multiply transitive ~ = кра́тно транзити́вна гру́па neutron energy ~ = гру́па нейтро́нів пе́вної ене́ргії nilpotent ~ = нільпоте́нтна гру́па (of class k – класу k) nitro ~ = нітрогру́па n-nilpotent ~ = n-нільпоте́нтна гру́па non-Abelian ~ = неа́белева [некомутати́вна] гру́па non-closed ~ = неза́мкнена гру́па non-commutative ~ = некомутати́вна [неа́белева] гру́па non-compact ~ = некомпа́ктна гру́па non-denumerable ~ = незліче́нна гру́па non-Hopfian ~ = него́пфова гру́па non-modular ~ = немодуля́рна гру́па non-solvable ~ = нерозв’я́зна гру́па non-special ~ = неспеція́льна гру́па octahedral ~ = гру́па окта́едра one-color (symmetry) ~ = одноко́лірна гру́па (симе́трії) one-element ~ = одноелеме́нтна гру́па one-headed ~ = гру́па з одни́м максима́льним норма́льним дільнико́м one-parameter ~ = однопара́метрова гру́па ordered ~ = впорядко́вана гру́па orthogonal ~ = ортогона́льна гру́па oxirane ~ = епокси́дна гру́па parameter ~ = гру́па пара́метрів perfect ~ = доскона́ла гру́па periodic ~ = періоди́чна гру́па permutation ~ = гру́па перестано́в [пере́ставок] (of the set M – множини M) phase ~ = фа́зова гру́па phenyl ~ = фені́лова гру́па pinacoidal ~ = пінако́їдна гру́па plane (symmetry) ~ = (кф) площи́нна гру́па (симе́трії) Poincaré ~ = гру́па Пуанкаре́ point ~ = точко́ва гру́па point-symmetry ~ = (кф) точко́ва гру́па (симе́трії), гру́па точко́вої симе́трії polar ~ = (х.) поля́рна гру́па polycyclic ~ = поліциклі́чна гру́па polyhedral ~ = гру́па багатогра́нника potassium ~ = гру́па ка́лію primary ~ = пра́ймерна [прима́рна] гру́па (to the prime number p – за простим числом p) primitive ~ = приміти́вна гру́па projective ~ = проєкти́вна гру́па proper orthogonal ~ = власти́ва ортогона́льна гру́па proper rotation ~ = гру́па власти́вих оберта́нь prismatic ~ = призмати́чна гру́па pseudo-free ~ = псевдові́льна гру́па pseudo-Euclidean ~ = псевдоевклі́дова гру́па pseudo-orthogonal ~ = псевдоортогона́льна гру́па pseudo-unitary ~ = псевдоуніта́рна гру́па pulse ~ = се́рія і́мпульсів quantum ~ = ква́нтова гру́па quasi-cyclic ~ = квазици́клічна гру́па quasi-isomorphic ~ = квазиізомо́рфна гру́па quasi-linear ~ = квазиліні́йна гру́па quasi-nilpotent ~ = квазинільпоте́нтна гру́па quasi-normal ~ = квазинорма́льна гру́па quasi-ordered ~ = квазивпорядко́вана гру́па quasi-rotation ~ = гру́па квазиоберта́нь quasi-topological ~ = квазитопологі́чна гру́па quaternion ~ = гру́па кватерніо́нів quotient ~ = фа́ктор(‑)гру́па radical ~ = радика́лова гру́па real ~ = ді́йсна гру́па reducible ~ = звідна́ гру́па reductive ~ = редукти́вна гру́па relative homotopy ~ = відно́сна гомото́пна гру́па renormalization ~ = ренормгру́па, ренормалізаці́йна гру́па residually finite ~ = фіні́тно [скінче́нно] апроксимо́вна гру́па resonating ~ = резонівна́ гру́па resonance(‑energy) neutron ~ = гру́па резона́нсних нейтро́нів rhombobipyramidal ~ = ромбодипірамі́дна гру́па rhombohedral ~ = ромбоедри́чна гру́па rhombopyramidal ~ = ромбопірамі́дна гру́па rhombotetrahedral ~ = ромботетраедри́чна гру́па rotation ~ = гру́па оберта́нь second homotopy ~ = дру́га гомото́пна гру́па semiregular ~ = напівреґуля́рна гру́па semisimple ~ = напівпро́ста́ гру́па semitopological ~ = напівтопологі́чна гру́па short-period ~ = короткопері́одна гру́па (комет) Shubnikov ~ = гру́па Шу́бникова [Шу́бнікова] simple ~ = про́ста́ гру́па simply connected ~ = однозв’я́зна гру́па simply ordered ~ = про́сто впорядко́вана гру́па simply transitive ~ = про́сто транзити́вна гру́па singular cohomology ~ = гру́па синґуля́рних когомоло́гій slender ~ = вузька́ гру́па slow neutron ~ = гру́па пові́льних нейтро́нів slowing-down neutron ~ = гру́па спові́льнюваних нейтро́нів solenoid ~ = солено́їдна гру́па solvable ~ = розв’я́зна гру́па space (symmetry) ~ = (кф) просторо́ва гру́па (симе́трії) special ~ = спеція́льна гру́па spheroidal ~ = (кф) сферо́їдна гру́па structure ~ = структу́рна гру́па substitution ~ = гру́па підстано́в(ок) (of degree n – степеня n) substituent ~ = (х.) замі́щувальна гру́па sulfo ~ = (х.) сульфогру́па supersolvable ~ = надрозв’я́зна гру́па symmetric ~ = симетри́чна гру́па symmetry ~ = гру́па симе́трій symmorphic space ~ = симо́рфна просторо́ва гру́па symplectic ~ = симплекти́чна гру́па (with respect to the form Q – форми Q) tetragonal-bipyramidal ~ = тетрагона́льно-дипірамі́дна гру́па tetragonal-pyramidal ~ = тетрагона́льно-пірамі́дна гру́па tetragonal-scalenohedral ~ = тетрагона́льно-скаленоедри́чна гру́па tetragonal-tetrahedral ~ = тетрагона́льно-тетраедри́чна гру́па tetragonal-trapezohedral ~ = тетрагона́льно-трапецоедри́чна гру́па tetrahedral ~ = гру́па тетра́едра third homotopy ~ = тре́тя гомото́пна гру́па topological ~ = топологі́чна гру́па topologically solvable ~ = топологі́чно розв’я́зна гру́па toroid ~ = торо́їдна гру́па torsion ~ = гру́па з за́крутом torsion-free ~ = безза́крутова гру́па, гру́па без за́круту torus ~ = торо́їдна гру́па total homology ~ = по́вна гру́па гомоло́гій totally disconnected ~ = цілко́м незв’я́зна гру́па totally ordered ~ = цілко́м упорядко́вана гру́па totally projective ~ = цілко́м проєкти́вна гру́па total projective ~ = по́вна проєкти́вна гру́па track ~ = ко́лійна гру́па transformable ~ = трансформо́вна гру́па transformation ~ = гру́па пере́творів transition ~ = (х.) перехі́дна́ гру́па, гру́па перехі́дни́х мета́лів transitive ~ = транзити́вна гру́па (k-fold, k-ply – k разів, k-кратно) translation ~ = трансляці́йна гру́па, гру́па трансля́цій [перене́сень] trigonal-bipyramidal ~ = тригона́льно-дипірамі́дна гру́па trigonal-pyramidal ~ = тригона́льно-пірамі́дна гру́па trigonal-trapezohedral ~ = тригона́льно-трапецоедри́чна гру́па trioctahedral ~ = триоктаедри́чна гру́па tritetrahedral ~ = тритетраедри́чна гру́па trivial ~ = тривія́льна гру́па twisted ~ = твісто́вана гру́па two-color (symmetry) ~ = двоко́лірна гру́па (симе́трії) two-dimensional point ~ = двови́мірна точко́ва гру́па uncountable ~ = незліче́нна гру́па unimodular ~ = унімодуля́рна гру́па unipotent ~ = уніпоте́нтна гру́па unit ~ = одини́чна гру́па, гру́па одини́ць unitary ~ = уніта́рна гру́па unity ~ = одини́чна [тривія́льна] підгру́па; нульова́ підгру́па universal covering ~ = універса́льна накрива́льна гру́па unordered ~ = невпорядко́вана гру́па upper triangular ~ = гру́па ве́рхніх трику́тних ма́триць vinyl ~ = віні́льна гру́па wave-vector ~ = гру́па хвильово́го ве́ктора Weyl ~ = Ва́йлева [Ве́йлева] гру́па Wittke-Garrido ~ = гру́па Ві́тке-Ґари́до zero ~ = нульгру́па, нульова́ гру́па |
| insulator 1. ізоля́тор || ізоля́торний 2. діеле́ктрик, непровідни́к ['ɪnsjuleɪtə, 'ɪnsəleɪt̬ər] base ~ = опо́рний ізоля́тор bell-shaped ~ = острішко́вий ізоля́тор bench ~ = ізолюва́льна підкла́динка bus ~ = ши́нний ізоля́тор bushing ~ = наскрізни́й [проходо́вий] ізоля́тор chain ~ = гірля́ндовий ізоля́тор electrical ~ = (електро)ізоля́тор disk ~ = тарі́лчастий ізоля́тор foam-plastic ~ = пінопла́стиковий ізоля́тор; міпо́ра heat ~ = теплоізоля́тор, теплоізоляці́йний матерія́л high-voltage ~ = висонапру́говий ізоля́тор hollow ~ = порожни́стий ізоля́тор large-disk ~ = широкотарі́лковий ізоля́тор line ~ = ліні́йний ізоля́тор link ~ = гірля́ндовий ізоля́тор pin(‑type) ~ = штирови́й ізоля́тор petticoat ~ = острішко́вий ізоля́тор porcelain ~ = порцеля́новий ізоля́тор rigid ~ = опо́рний ізоля́тор rod ~ = стрижне́вий ізоля́тор section ~ = секці́йний ізоля́тор skirt(ed) ~ = острішко́вий ізоля́тор solid ~ = суці́льний ізоля́тор stick ~ = стрижне́вий ізоля́тор strain ~ = натяжни́й ізоля́тор string ~ = ізоля́торна гірля́нда support(ing) ~ = опо́рний ізоля́тор suspended ~ = підвісни́й ізоля́тор through ~ = наскрізни́й [проходо́вий] ізоля́тор unit ~ = гірля́ндовий ізоля́тор |
| library бібіліоте́ка || бібліоте́чний ['laɪbrəri, -rεri] data ~ = бібліоте́ка да́них dynamic link ~ = динамі́чна (приє́днувана) бібліоте́ка (програм) engineering ~ = техні́чна бібліоте́ка film ~ = фільмоте́ка function ~ = бібліоте́ка фу́нкцій microfilm ~ = мікрофільмоте́ка program ~ = бібліоте́ка програ́м record ~ = дискоте́ка, збі́рка за́писів record and tape ~ = фоноте́ка reference ~ = довідко́ва бібліоте́ка routine ~ = бібліоте́ка програ́м scientific ~ = науко́ва бібліоте́ка (зокрема природнича) scholarly ~ = науко́ва бібліоте́ка (зокрема гуманітарна) static ~ = стати́чна бібліоте́ка (програм) subject ~ = галузе́ва бібліоте́ка subprogram ~ = бібліоте́ка підпрогра́м subroutine ~ = бібліоте́ка підпрогра́м system ~ = систе́мна бібліоте́ка |
| site 1. (тт) ву́зол (кристалічної ґратки) || вузлови́й 2. мі́сце, місцеперебува́ння; пози́ція, поло́ження || розташо́вувати//розташува́ти, розмі́щувати//розмісти́ти; вибира́ти//ви́брати мі́сце ■ to choose ~ вибира́ти//ви́брати мі́сце (of – під, на, до) 3. (робо́чий) майда́нчик 4. (комп.) сайт || са́йтовий [saɪt] active ~ = акти́вний це́нт(е)р (ферменту) adsorption ~ = адсорбці́йний це́нт(е)р [осере́док] assembly ~ = 1. склада́льний ко́мплекс 2. склада́льна діля́нка binding ~ = зв’я́зувальний це́нт(е)р building ~ = будіве́льний майда́нчик catalytic ~ = акти́вний це́нт(е)р (ферменту) cross-link ~ = ву́зол поліме́рної сі́тки disposal ~ = мі́сце схо́вища (радіоактивних відходів) ferromagnetic pinning ~ = феромагне́тний пришпи́лювальний/пі́нінговий ву́зол lattice ~ = ву́зол (кристалічної) ґра́тки launch(ing) ~ = ста́ртовий майда́нчик nuclear installation ~ = мі́сце розташува́ння я́дерної уста́ви/устано́вки observation ~ = мі́сце спостеріга́ння pinning ~ = пришпи́лювальний [пі́нінговий] ву́зол reactor ~ = будіве́льний майда́нчик [мі́сце розташува́ння] я́дерного реа́ктора rocket ~ = ста́ртовий майда́нчик storage ~ = мі́сце схо́вища (радіоактивних відходів) test ~ = мі́сце випро́бувань tetrahedral ~ = тетраедри́чний ву́зол vacant (lattice) ~ = вака́нтний ву́зол, вака́нсія (у кристалічній ґратці) |
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович)
| бібліоте́ка library галузе́ва ~ = subject library ~ да́них = data library динамі́чна (приє́днувана) ~ = (програм) dynamic link library довідко́ва ~ = reference library науко́ва ~ = (природнича) scientific library; (гуманітарна) scholarly library ~ підпрогра́м = subprogram [subroutine] library ~ програ́м = program [routine] library систе́мна ~ = system library стати́чна ~ = (програм) static library техні́чна ~ = engineering library ~ фу́нкцій = function library |
| ву́з|ол (-зла́) 1. (вузлова точка; хвилі тощо) node, (nodal) point 2. (кристалічної ґратки) site 3. (опт.) nodal point 4. (місце з’єднання, ел.) junction (point); (мережі) junction 4. (на мотузці) knot; (складний) hitch ▪ зав’я́зувати —ла́ на моту́зці to tie a knot in a rope; зав’я́зувати моту́зку —ло́м to tie a rope in a knot; зав’я́заний —ло́м knotted; без —лі́в knotless 5. (матем.) node; knot 6. (місце розгалуження, ел.) branch(ing) point 7. (приладу) component, unit 8. (конструкційний) (construction) unit, module 9. (механізму) part, block див. тж блок 10. (складальний) (sub)assembly 11. (змонтований у корпусі) package 12. (позасистемна одиниця швидкости, 0.51444 м/сек) knot (kn) ▪ ру́хатися зі шви́дкістю n —лі́в to move at n knots вака́нтний ~ = vacant (lattice) site взаємозамі́нні —ли́ = interchangeable units, exchangeable components вимі́рювальний ~ = див. мірчий ~ високоти́сковий ~ = (устави) high-pressure component висхідни́й ~ = (астр.) ascending [northbound] node власти́вий ~ = (матем.) proper node вну́трішній ~ = internal point вцілі́лий ~ механі́зму = (що залишився в робочому стані після певного періоду використання) survivor головни́й ~ = (системи) master ~ ґра́тки = 1. lattice point 2. (кристалічної) lattice site дводоти́чний ~ = double-tangential knot двору́чний ~ = amphicheiral knot ~ дислока́ції = (мережі дислокацій) dislocation node догі́рній ~ = (астр.) ascending [northbound] node доді́льний ~ = (астр.) descending [southbound] node ~ до́тику = tacnode ~ електри́чного ко́ла = node of an electrical circuit електро́нний ~ = electronic component залізни́чний ~ = rail junction замі́нний ~ = replaceable component ~ зв’язку́ = communication center знімни́й ~ = (приладу) plug-in unit ~ інтерполя́ції = interpolation node ковзни́й ~ = slip [running] knot ~ колива́нь = vibration node компонува́льний ~ = assembly комутаці́йний ~ = switching node ~ кристалі́чної ґра́тки = lattice site магне́тний ~ = magnetic node межови́й ~ = boundary (grid) point ~ мере́жі = (network) node, (network) junction ~ мере́жі дислока́цій = dislocation node ~ механі́зму = part; block мі́рчий ~ = measuring unit місяце́вий ~ = lunar node ~ місяце́вої орбі́ти = див. місяцевий ~ ~ напру́ги = voltage node невласти́вий ~ = (матем.) improper node непра́вильний ~ = (матем.) improper node нерухо́мий ~ = (приладу тощо) immovable element неспра́вний ~ = faulty component [unit, element] нестійки́й ~ = unstable node нетривія́льний ~ = nontrivial knot низхідни́й ~ = (астр.) descending [southbound] node низькоти́сковий ~ = (устави) low-pressure component ~ обчи́слювальної сі́тки = grid point ~ орбі́ти = див. орбітовий ~ орбіто́вий ~ = (астр.) orbital node основни́й ~ = (приладу) basic component парці́йний ~ = (хвилі) partial node передко́нтурний ~ = subboundary (grid) point перехі́дни́й ~ = (у мережах) gateway писа́льний ~ = (самописця) stylus пі́нінговий ~ = див. пришпилювальний ~ подві́йний ~ = double knot; double node; (поверхні) binode, biplanar node, biplanar double point позако́нтурний ~ = off-boundary (grid) point ~ поліме́рної сі́тки = cross-link site, network junction потрі́йний ~ = triple knot пра́вильний ~ = (матем.) proper node пришпи́лювальний ~ = (тт) pinning site радія́льний ~ = radial node ~ ре́актора = (ядерного) reactor component рухо́мий ~ = (приладу тощо) movable [moving] element середньоти́сковий ~ = (устави) intermediate-pressure component ~ сі́тки = 1. net [mesh] point, mesh node, point of a net 2. (обчислювальної) grid point ~ сі́тки дислока́цій = dislocation node склада́льний ~ = assembly стійки́й ~ = stable node ~ стру́му = current node супрові́дний ~ = companion knot супу́тній ~ = див. супровідний ~ тетраедри́чний ~ = tetrahedral site ~ ти́ску = pressure node торови́й ~ = torus knot тривія́льний ~ = trivial knot трубча́стий ~ = tubular knot ту́го затя́гнений ~ = tight knot феромагне́тний пришпи́лювальний ~ = ferromagnetic pinning site функці́йний ~ = functional unit функціона́льний ~ = див. функційний ~ ~ хви́лі = wave node |
| граф-ла́нка (-у, -и) link-graph |
| гру́па 1. (матем.) group (порядку n – of order n; форми Q – with respect to the form Q) 2. (частинок тощо, зокрема жмуток) bunch 3. (порція, сукупність) batch 4. (скупчення, кластер) cluster 5. (набір) complex; group 6. (пристроїв) bank 7. (слів) block 8. (людей, що разом працюють) team А́белева ~ = Abelian [commutative] group (скінченного рангу – of finite rank; однакового рангу – of equal rank) абсолю́тно про́ста́ ~ = absolutely simple group абстра́ктна ~ = abstract group ~ автоморфі́змів = automorphism group, group of automorphisms адити́вна ~ = additive group ~ актино́їдів = actinide series алґебри́чна ~ = algebraic group (означена над k – defined over k) альтернівна́ ~ = alternating group аналіти́чна ~ = analytic group ангармоні́чна ~ = anharmonic group ~ арома́тів = flavor group афі́нна ~ = affine group ~ афі́нних пере́творів = affine group ~ багатогра́нника = polyhedral group багатозв’я́зна ~ = multiply-connected group безза́крутова ~ = torsion-free group ~ без круті́ння = див. беззакрутова ~ безрозмі́рнісна ~ = dimensionless group бікомпа́ктна ~ = bicompact group ~ бо́ру-алюмі́нію = boron group ~ Браве́ = Bravais group ~ вака́нсій = vacancy cluster Ва́йлева [Ве́йлева] ~ = Weyl group ~ ве́рхніх трику́тних ма́триць = upper triangular group ~ високоенергети́чних нейтро́нів = high-energy neutron group відно́сна гомото́пна ~ = relative homotopy group ві́льна ~ = free group віні́льна ~ = vinyl group ~ Ві́тке-Ґари́до = Wittke-Garrido group власти́ва ортогона́льна ~ = proper orthogonal group ~ власти́вих оберта́нь = group of proper rotations, proper rotation group ~ власти́вих ортогона́льних пере́творів = group of proper orthogonal transformations ~ вну́трішніх гомоло́гій = cobordism group впорядко́вана ~ = ordered group вузька́ ~ = slender group ~ гала́ктик = cluster of galaxies Га́міл(ь)тонова ~ = Hamiltonian group гексагона́льно-дипірамі́дна ~ = hexagonal-bipyramidal group гексагона́льно-пірамі́дна ~ = hexagonal-pyramidal group гексагона́льно-трапецоедри́чна ~ = hexagonal-trapezohedral group ~ гекса́едра = hexahedral group гексатетраедри́чна ~ = hex(a)tetrahedral group гексоктаедри́чна ~ = hexoctahedral group гетероциклі́чна ~ = heterocyclic group гідрокси́льна ~ = hydroxyl (group) гіперекспоненці́йна ~ = hyperexponential group гіперметри́чна топологі́чна ~ = hypermetric topological group гіперциклі́чна ~ = hypercyclic group глоба́льна ~ = global group голоедри́чна точко́ва ~ = holohedral point group ~ голоно́мій = holonomy group ~ гомоло́гій = homology group ~ гомоморфі́змів = group of homomorphisms гомомо́рфна ~ = homomorphic group ~ гомото́пій = homotopy group (з позначеною точкою x0 – with base point x0) Го́пфова ~ = Hopfian group ~ Ґалуа́ = Galois group ґрадуйо́вана ~ = graded group ґратко́во впорядко́вана ~ = lattice-ordered group ґратко́во гомомо́рфна ~ = lattice-homomorphic group Ґро́тендикова ~ = Grothendieck gorup двови́мірна точко́ва ~ = two-dimensional point group двоко́лірна ~ (симе́трії) = two-color (symmetry) group дигексагона́льно-дипірамі́дна ~ = bihexagonal-bipyramidal group дигексагона́льно-пірамі́дна ~ = bihexagonal-pyramidal group дидодекаедри́чна ~ = bidodecahedral group динамі́чна ~ = dynamical group дискре́тна ~ = discrete group дискре́тна ~ симе́трії = discrete symmetry group дитетрагона́льно-дипірамі́дна ~ = bitetragonal-bipyramidal group дитетрагона́льно-пірамі́дна ~ = bitetragonal-pyramidal group дитригона́льно-дипірамі́дна ~ = bitrigonal-bipyramidal group дитригона́льно-пірамі́дна ~ = bitrigonal-pyramidal group дитригона́льно-скаленоедри́чна ~ = bitrigonal-scalenohedral group ~ дифеоморфі́змів = group of diffeomorphisms ~ діе́дра = dihedral group діедри́чна безві́сна ~ = dihedral nonaxial group діедри́чна осьова́ ~ = dihedral axial group ді́йсна ~ = real group ~ діягона́льних ма́триць = diagonal group довгопері́одна ~ = (комет) long-period group ~ додека́едра = dodecahedral group долу́чена ~ = adjoint group ~ доме́нів = cluster of domains доповня́льна ~ = complementary group доскона́ла ~ = perfect group ~ дослі́дників = research team дру́га гомото́пна ~ = second homotopy group дуа́льна ~ = dual group Евклі́дова ~ = Euclidean group експоненці́йна ~ = exponential group ~ енергети́чних нейтро́нів = energy [energetic] neutron group епокси́дна ~ = epoxide [oxirane] group Ермі́това ~ = Hermitian group ~ зага́яних нейтро́нів = delayed neutron group замі́щувальна ~ = (х.) substituent group за́мкнена ~ = closed group ~ затри́маних нейтро́нів = delayed neutron group зату́лена ~ = (х.) eclipsed group звідна́ ~ = reducible group ~ (і)з за́крутом = torsion group зліче́нна ~ = countable [enumerable, denumerable] group ~ (і)з круті́нням = torsion group змі́шана ~ = mixed group ~ (і)з необме́женим ді́ленням = divisible group знакозмі́нна ~ = alternating group ~ (і)з одни́м максима́льним норма́льним дільнико́м = one-headed group ~ ідеа́лів = ideal group ізометри́чна ~ = isometry group, group of isometry ~ ізоме́трій = isometry group, group of isometry ізомо́рфна ~ = isomorphic group ~ ізотропі́ї = isotropy group ~ ікоса́едра = icosahedral group імприміти́вна ~ = imprimitive group ~ і́мпульсів = pulse train ~ інве́рсії = inversion group інтеґро́вна ~ = integrable group інтранзити́вна ~ = intransitive group інфінітезима́льна ~ = infinitesimal group ~ йо́нів = ion(ic) cluster калібрува́льна ~ = gauge group ~ калібрува́льних пере́творів = gauge(-transformation) group ~ ка́лію = potassium group карбоні́льна ~ = carbonyl group карбокси́льна ~ = carboxyl, carboxy(l) group квазивпорядко́вана ~ = quasi-ordered group квазиізомо́рфна ~ = quasi-isomorphic group квазиліні́йна ~ = quasi-linear group квазинільпоте́нтна ~ = quasi-nilpotent group квазинорма́льна ~ = quasi-normal group ~ квазиоберта́нь = quasi-rotation group квазитопологі́чна ~ = quasi-topological group квазици́клічна ~ = quasi-cyclic group ква́нтова ~ = quantum group ~ кватерніо́нів = quaternion group кватерніо́нна ~ = quaternion group ~ коборди́змів = cobordism group ~ когомоло́гій = cohomology group ~ коефіціє́нтів = coefficient group, group of coefficients ко́лійна ~ = track group ко́лірна ~ симе́трій = color symmetry group ~ кольорі́в = color group компа́ктна ~ = compact group ко́мплексна ~ = complex group комутати́вна ~ = commutative [Abelian] group (скінченного рангу – of finite rank; однакового рангу – of equal rank) контро́льна ~ = control group конфо́рмна ~ = conformal group ~ конфо́рмних пере́творів = conformal group короткопері́одна ~ = (комет) short-period group кра́тно ізомо́рфна ~ = multiply isomorphic group кра́тно транзити́вна ~ = multiply transitive group кристалографі́чна ~ = crystal-symmetry group ~ лантано́їдів = lanthanide group ~ Ла́уе = див. ~ Ляуе ~ Лі = Lie group ліні́йна ~ = linear group ~ ліні́йних пере́творів = group of linear transformations ліні́йно впорядко́вана ~ = linearly ordered group ~ лічи́льників = bank of counters лока́льна ~ = local group (у точці х – of x) лока́льно Евклі́дова ~ = locally Euclidean group лока́льно ізомо́рфна ~ = locally isomorphic group ~ лока́льної симе́трії = local symmetry group лока́льно компа́ктна ~ = locally compact group лока́льно норма́льна ~ = locally normal group лока́льно скінче́нна ~ = locally finite group Ло́ренцова ~ = Lorentz group ~ Ля́уе = Laue group магне́тна ~ симе́трії = magnetic symmetry group, Shubnikov group ~ магне́тної симе́трії = magnetic symmetry group, Shubnikov group ма́йже розв’я́зна ~ = almost-solvable group маси́вна ~ = large group ма́трична ~ = matrix group метанільпоте́нтна ~ = metanilpotent group метациклі́чна ~ = metacyclic group мети́лова ~ = methyl group ~ мі́ді = copper group мініма́ксова ~ = minimax group містко́ва ~ = (х.) bridged group місце́ва ~ гала́ктик = local cluster of galaxies мі́шана ~ = див. змішана ~ модуля́рна ~ = modular group ~ монодро́мії = monodromy group моноедри́чна ~ = monohedral group мультиплікати́вна ~ = multiplicative group надрозв’я́зна ~ = supersolvable group накрива́льна ~ = covering group напівпро́ста́ ~ = semisimple group напівреґуля́рна ~ = semiregular group напівтопологі́чна ~ = semitopological group ~ науко́вців = team of scientists неа́белева ~ = non-Abelian [non-commutative] group ~ невласти́вих оберта́нь = group of improper rotations, improper rotation group ~ невласти́вих ортогона́льних пере́творів = group of improper orthogonal transformations невпорядко́вана ~ = unordered group него́пфова ~ = non-Hopfian group неза́мкнена ~ = non-closed group незвідна́ ~ = irreducible group незліче́нна ~ = uncountable [non-denumerable, non-enumerable] group ~ нейтро́нів (пе́вної ене́ргії) = neutron (energy) group некомпа́ктна ~ = non-compact group некомутати́вна ~ = non-commutative [non-Abelian, non-abelian] group немодуля́рна ~ = non-modular group непере́рвна ~ = continuous group; (перетворів) continuous transformation group нерозв’я́зна ~ = non-solvable group нескінче́нна ~ = infinite group ~ нескінче́нного поря́дку = group of infinite order неспеція́льна ~ = non-special group нехо́пфова ~ = див. негопфова ~ ~ ни́жніх трику́тних ма́триць = lower triangular group нільпоте́нтна ~ = nilpotent group (класу k – of class k) нільпоте́нтна над А́белевими ~ = Abelian-by-nilpotent group n-нільпоте́нтна ~ = n-nilpotent group нульова́ ~ = zero group ~ оберта́нь = rotation group, group of rotations обме́жена А́белева ~ = Abelian group of finite period ~ оборо́тних елеме́нтів = group of invertible elements ~ одини́ць = group of units одини́чна ~ = unit group одноелеме́нтна ~ = one-element group однозв’я́зна ~ = simply connected group одноко́лірна ~ (симе́трії) = one-color (symmetry) group однопара́метрова ~ = one-parameter group ~ окта́едра = octahedral group опера́торна ~ = group with operators опера́торна ~ симе́трії = group with symmetry operators ортогона́льна ~ = orthogonal group ~ ортогона́льних пере́творів = group of orthogonal transformations осно́вна ~ = (х.) basic group ~ пара́метрів = parameter group ~ перене́сень = translation group, group of translations ~ перепле́тень = link group ~ пере́ставок = див. ~ перестанов ~ перестано́в = permutation group (множини M – of the set M) ~ пере́творів = transformation group, group of transformations; (подібности) group of similarity transformations; (симетрії) group of symmetry transformations ~ перехі́дни́х мета́лів = (х.) transition group періоди́чна ~ = periodic group площи́нна ~ (симе́трії) = (кф) plane (symmetry) group пе́рша гомото́пна ~ = first homotopy group ~ підстано́в(ок) substitution group (степеня n – of degree n) пінако́їдна ~ = pinacoidal group ~ пові́льних нейтро́нів = slow neutron group по́вна ~ = complete group по́вна ~ гомоло́гій = total homology group по́вна ліні́йна ~ = full [complete, general] linear group по́вна проєкти́вна ~ = total projective group по́вна унімодуля́рна ~ = full unimodular group по́кривна ~ = covering group ~ поліе́дра = polyhedral group поліциклі́чна ~ = polycyclic group поля́рна ~ = (х.) polar group ~, поро́джена множино́ю елеме́нтів да́них підгру́п = group generated by a given set of subgroups ~, поро́джена трансля́ціями = group generated by translations похідна́ ~ = derived group ~ працівникі́в = work team/group приє́днана ~ = див. долучена ~ пра́ймерна ~ = primary group (за простим числом p – to the prime number p) призмати́чна ~ = prismatic group прима́рна ~ = див. праймерна ~ приміти́вна ~ = primitive group ~ припі́знених нейтро́нів = delayed neutron group проєкти́вна ~ = projective group ~ проєктува́льників = design team про́ста́ ~ = simple group про́сто впорядко́вана ~ = simply ordered group про́сто транзити́вна ~ = simply transitive group просторо́ва ~ антисиме́трії = (кф) black-and-white group просторо́ва ~ (симе́трії) = (кф) space (symmetry) group псевдові́льна ~ = pseudo-free group псевдоевклі́дова ~ = pseudo-Euclidean group псевдоортогона́льна ~ = pseudo-orthogonal group псевдоуніта́рна ~ = pseudo-unitary group ~ Пуанкаре́ = Poincaré group радика́лова ~ = 1. (матем.) radical group 2. (х.) radical редукти́вна ~ = reductive group ~ резона́нсних нейтро́нів = resonance(-energy) neutron group резонівна́ ~ = resonating group ренормалізаці́йна ~ = renormalization group рідкісноземе́льна ~ = rare earths розв’я́зна ~ = solvable group розши́рена ~ = extended group; (унітарна) extended unitary group ромбодипірамі́дна ~ = rhombobipyramidal group ромбопірамі́дна ~ = rhombopyramidal group ромботетраедри́чна ~ = rhombotetrahedral group ромбоедри́чна ~ = rhombohedral group ~ ру́хів = group of motions/movements ~ свердлови́н = battery of wells симетри́чна ~ = symmetric group ~ симе́трії дефе́кту = defect symmetry group ~ симе́трії криста́лу = crystal-symmetry group ~ симе́трій = symmetry group, group of symmetries ~ симе́трій Фе́дорова = Fedorov symmetry group, Fedorov group of symmetries симо́рфна просторо́ва ~ = symmorphic space group симплекти́чна ~ = symplectic group (форми Q – with respect to the form Q) ~ синґуля́рних когомоло́гій = singular cohomology group скінче́нна ~ = finite group, group of finite order скінче́нно апроксимо́вна ~ = residually finite group скінченнови́значена ~ = finitely presented group ~ скінче́нного поря́дку = finite group, group of finite order скінченнопоро́джена ~ = finitely generated group скінченнопредста́вна ~ = finitely presented group скла́дена ~ = composite group солено́їдна ~ = solenoid group спеція́льна ~ = special group; (ортогональна) special orthogonal group; (унітарна) special unitary group ~ спі́льно обро́блюваних ба́йтів = (комп.) gulp ~ спові́льнених нейтро́нів = moderated neutron group ~ спові́льнюваних нейтро́нів = slowing-down neutron group структу́рна ~ = structure group структу́рно впорядко́вана ~ = lattice-ordered group структу́рно гомомо́рфна ~ = lattice-homomorphic group сферо́їдна ~ = (кф) spheroidal group твісто́вана ~ = twisted group тетрагона́льно-дипірамі́дна ~ = tetragonal-bipyramidal group тетрагона́льно-пірамі́дна ~ = tetragonal-pyramidal group тетрагона́льно-скаленоедри́чна ~ = tetragonal-scalenohedral group тетрагона́льно-тетраедри́чна ~ = tetragonal-tetrahedral group тетрагона́льно-трапецоедри́чна ~ = tetragonal-trapezohedral group ~ тетра́едра = tetrahedral group топологі́чна ~ = topological group топологі́чно розв’я́зна ~ = topologically solvable group торо́їдна ~ = toroid [torus] group точко́ва ~ = point group; (симетрії) point-symmetry group ~ точко́вої симе́трії = (кф) point(-symmetry) group ~ то́чної симе́трії = exact symmetry group транзити́вна ~ = transitive group (k разів, k-кратно – k-fold, k-ply) ~ трансля́цій = translation group, group of translations трансляці́йна ~ = див. ~ трансляцій ~ трансформа́торів = (техн.) transformer bank трансформо́вна ~ = transformable group тре́тя гомото́пна ~ = third homotopy group тривія́льна ~ = trivial group тригона́льно-дипірамі́дна ~ = trigonal-bipyramidal group тригона́льно-пірамі́дна ~ = trigonal-pyramidal group тригона́льно-трапецоедри́чна ~ = trigonal-trapezohedral group триоктаедри́чна ~ = trioctahedral group тритетраедри́чна ~ = tritetrahedral group узага́льнена ~ = generalized group універса́льна накрива́льна ~ = universal covering group унімодуля́рна ~ = unimodular group уніпоте́нтна ~ = unipotent group уніта́рна ~ = unitary group фа́зова ~ = phase group ~ Фе́дорова = Fedorov group фені́лова ~ = phenyl group фіні́тно апроксимо́вна ~ = residually finite group фундамента́льна ~ = fundamental group функці́йна ~ = (х.) functional group функціона́льна = див. функційна ~ Фу́ксова ~ = Fuchsian group ~ халькоге́нів = chalcogens характеристи́чна ~ = characteristic group ~ хара́ктерів = character group ~ хвильово́го ве́ктора = wave-vector group ~ хіра́льних симе́трій = chiral symmetry group хо́пфова ~ = див. Гопфова ~ хромофо́рна ~ = chromophore циклі́чна ~ = cyclic group циклова́ ~ = cyclic group цілко́м незв’я́зна ~ = totally disconnected group цілко́м проєкти́вна ~ = totally projective group цілко́м упорядко́вана ~ = totally ordered group ~ части́нок = particle group; (жмуток) particle bunch; (кластер) particle cluster чо́рно-бі́ла ~ = black-and-white group шабло́нна ~ = (комп.) constellation шаро́во екстрема́льна ~ = layer-extremal group ~ швидки́х нейтро́нів = fast neutron group ~ Шу́бникова = [Шу́бнікова] Shubnikov [magnetic] group |
| двола́нковий 1. two-link; two-segment 2. (двокомпонентний) two-member |
| довгола́нковий long-link |
| зв’я́з|ка 1. tie 2. (ланка) link 3. (матем.) connective голосові́ —и = vocal cords логі́чна ~ = logical connective пропозиці́йна ~ = propositional [sentential] connective |
| зв’яз|о́к (-зку́) 1. (польовий) coupling див. тж взаємодія ▪ пору́шувати [розрива́ти] ~ to decouple 2. (причиновий) causality 3. (хемічний) bond, link(age) (між – between); (між частинками тощо) binding 4. (механічний, обмеження) constraint див. тж в’язь 5. (матем.) connection 6. (співвідношення) relationship, relation (між a та b – between a and b, of a to b) ▪ встано́влювати ~ to relate (smth to smth) 7. (кореляція) correlation 8. (пов’язаність) association 9. (узгідненість) coherence 10. (стосунок) relation (до – to) ▪ відсу́тність —ку́ (стосунку) irrelevance, irrelativeness (до – to) 11. (безпосередній) connection, contact(s); conjunction ▪ у —ку́ з in connection [conjunction] with; у —ку́ з цим in this regard; у щі́льному —ку́ closely connected (з – to) 12. (з’єднання) connection, link(age), bond(ing), joining, tie 13. (засоби сполучення) communication(s), intercommunication ▪ встано́ви́ти ~ to connect, to establish communication (з – with; чимось – by); перерва́ти ~ to break off communication; підтри́мувати ~ to maintain communication 14. (пересилання) transmission 15. (кур’єрський тощо) liaison 16. (контакти, спілкування) contact (з – with) ▪ встанови́ти ~ to get in touch, to establish contact (with); втра́тити ~ to lose contact [touch]; підтри́мувати ~ to keep [be] in touch (з – with); не підтри́мувати ~ to be out of touch аварі́йний ~ = emergency communication адгезі́йний ~ = adhesive bond аксі́йний ~ = (хемічний) axial bond акти́вний зворо́тний ~ = active feedback акусти́чний ~ = (між контурами) acoustic coupling; (зворотний) acoustic feedback акце́пторний ~ = acceptor bond ана́логовий ~ = analog communication; (зворотний) analog feedback аромати́чний ~ = aromatic bond асоціяти́вний ~ = associative relation(ship) а́томний ~ = atomic bond ацетиле́новий ~ = acetylenic bond багатокана́ловий ~ = multichannel communication багатокра́тний ~ = (хемічний) multiple bond багатоце́нтровий ~ = polycenter bond бездро́товий ~ = wireless communication безпосере́дній ~ direct coupling; direct linkage ▪ із безпосере́днім —ком = direct-coupled безпроводо́вий ~ = див. бездротовий ~ біологі́чний зворо́тний ~ = biofeedback вале́нтний ~ = valence bond ве́кторний ~ = vector coupling взає́мний ~ = (взаємодія) (inter)coupling; (взаємопов’язаність) interconnection від’є́мний зворо́тний ~ = див. неґативний зворотний ~ ві́льний ~ = (хемічний) available bond внутрішньокристалі́чний ~ = crystal binding внутрішньомоле́кульний ~ = intramolecular bond внутрішньоядро́вий ~ = nuclear binding водне́вий ~ hydrogen bond ▪ із водне́вим —ко́м = hydrogen-bonded волокни́нний ~ = (між контурами) photon [light-pipe] coupling волокнинноопти́чний ~ = fiber-optic communication вуглеце́вий ~ = carbon bond вузькоспрямо́ваний ~ = beam communication гетерополя́рний ~ = heteropolar bond гібри́дний ~ = (хемічний) partially ionic bond гідравлі́чний ~ = fluid [hydraulic] coupling глоба́льний ~ = global [world-wide] communication гомеополя́рний ~ = homopolar [covalent] bond ~ гра́фу = graph link ґальвані́чний ~ = conductive [resistive] coupling ґрадіє́нтний ~ = gradient coupling дале́кий ~ = 1. (взаємодія) long-range interaction 2. (комунікаційний) telecom(munication), long-range [long-distance] communication дати́вний ~ = dative bond двобі́чний ~ = 1. two-way [duplex] communication 2. (з рознесеними частотами) crossband 3. (зворотний) bilateral feedback двоце́нтровий ~ = two-center bond делокалізо́ваний ~ = delocalized [nonlocalized] bond диполя́рний ~ = dipolar bond ди́польний ~ = dipole bond дистанці́йний ~ = telecom(munication); (комп’ютерний) telecomputing дода́тний зворо́тний ~ = див. позитивний зворотний ~ докрити́чний ~ = (між контурами) loose coupling, undercoupling домінівни́й ~ = dominant coupling до́норний ~ = donor bond до́нор-акце́пторний ~ = donor-acceptor bond дро́сельний ~ = choke coupling дрото́вий ~ = wire communication ду́плексний ~ = duplex [two-way] communication евпепти́дний ~ = eupeptide bond еква́торний ~ = equatorial bond ексито́нний ~ = exciton bond електровале́нтний ~ = electrovalent bond електромагне́тний ~ = electromagnetic coupling електро́нний ~ 1. (через електрон, фіз.) electron coupling ▪ із електро́нним —ко́м = electron-coupled 2. (між контурами) beam coupling 3. (засобами електроніки, техн.) electronic communication електронодефіци́тний ~ = (хемічний) electron-deficient bond електронозбі́днений ~ = див. електронодефіцитний ~ електростати́чний ~ = (хемічний) electrostatic bond є́мнісний ~ = див. мі́сткісний ~ жильнико́вий ~ = cable communication жорстки́й зворо́тний ~ = follow-up direct feedback зага́йний зворо́тний ~ = lagging feedback загоризо́нтовий ~ = beyond-the-horizon communication, scatter [forward-scatter, over-the-horizon] propagation заря́довий ~ (між контурами) charge coupling ▪ із заря́довим —ком = (зарядозв’язком) charge-coupled зворо́тний ~ = 1. (ел.) feedback, retroaction; back-coupling; (із запізнюванням) lagging feedback 2. (мех.) reaction 3. (відгук) response 4. (між атомами поверхневого та підповерхневого шарів) back bond 5. (біологічний) biofeedback звукови́й ~ = 1. (техн.) audio communication 2. (фіз.) acoustic coupling зі́гнутий ~ = bent bond змінностру́мовий ~ = alternating-current coupling змі́шаний ~ = (між контурами) mixed coupling зорови́й ~ = visual communication ідеа́льний магне́тний ~ = unity coupling ізове́кторний ~ = isovector coupling ізольо́ваний подві́йний ~ = isolated double bond ізопепти́дний ~ = isopeptide bond імпеда́нсний ~ = (між контурами) (common-)impedance coupling і́мпульсний ~ = pulse communication інварія́нтний ~ = invariant coupling індукти́вний ~ inductive [transformer] coupling; (зворотний) inductive [electromagnetic] reaction, inductive feedback ▪ із індукти́вним —ком = inductively coupled інерці́йний ~ = inertial coupling інтранеля́рний ~ = intrannular bond інформаці́йний зворо́тний ~ = information feedback йо́нний ~ = ionic [electrovalent] bond, ionic binding йоноковале́нтний ~ = ionocovalent bond йоносфе́рний ~ = ionospheric [sky-wave] communication ка́бельний ~ = cable communication като́дний ~ = (між контурами) cathode coupling ковале́нтний ~ = covalent [electron-pair] bond; covalent binding когезі́йний ~ = cohesive bond комп’ю́терний ~ = computer communication; (дистанційний) telecomputing комунікаці́йний ~ = (між комп’ютерами) communication link конта́ктовий ~ = contact coupling кон’юґо́ваний подві́йний ~ = conjugate double bond координаці́йний ~ = (хемічний) coordinate bond [link(age)], coordinate valence кореляці́йний ~ = correlation короткохвильови́й ~ = shortwave communication космі́чний ~ = space communication кра́тний ~ = (хемічний) multiple bond кристалі́чний ~ = crystal binding крити́чний ~ = 1. (між контурами) critical [optimum] coupling 2. (зворотний) critical reaction кумульо́ваний подві́йний ~ = cumulated double bond ла́зерний ~ = laser communication ліні́йний ~ = linear relation(ship) логі́чний ~ = logical relation локалізо́ваний ~ = (хемічний) localized bond лока́льний ~ = local coupling магне́тний ~ = (між контурами) magnetic coupling магнетопружни́й ~ = magnetoelastic coupling металі́чний ~ = metallic bond [binding] механі́чний ~ = (в’язь) constraint міжа́томний ~ = interatomic bond ~ між величи́нами = (фізичними) relationship between (physical) quantities ~ між до́зою і на́слідками опромі́нення = dose-response relationship міжкана́ловий ~ = (реакцій) channel coupling міжкаска́довий ~ = (взаємодія) interstage coupling міжкомп’ю́терний ~ = (inter)computer communication міжко́нтурний ~ = (взаємодія) intercircuit coupling; (акустичний) acoustic coupling міжмаши́нний ~ = див. міжкомп’ютерний ~ міжмо́довий ~ = mode(-mode) coupling міжмоле́кульний ~ = molecular bond; (на поверхні) molecular binding міжпроце́совий ~ = (комп.) interprocess communication міжпроце́сорний ~ = interprocessor communication ~ між ро́зв’язками = relationship between (the) solutions міжсисте́мний ~ = intersystem communication, interconnection мікрохвильови́й ~ = microwave communication мі́сткісний ~ 1. (між контурами) capacitive [capacitor] coupling 2. (зворотний) capacitive feedback, electrostatic reaction 3. (пристрій) coupling capacitance ▪ із мі́сткісним —ко́м = capacitance-coupled мі́сткісно-резисти́вний ~ = capacitance-resistance coupling містко́вий ~ = 1. (хемічний) bridge (bond); (у полімері) cross link 2. (зворотний) bridge(-type) feedback ~ мод = (коливань) mode coupling молекуля́рний ~ = див. молекульний ~ моле́кульний ~ = molecular bond; (на поверхні) molecular binding мультипле́ксний ~ = multiplex communication надкрити́чний ~ = 1. (електрона в атомі) overcritical binding 2. (між контурами) overcoupling, close [tight] coupling надлишко́вий зворо́тний ~ = excessive feedback надси́льний ~ = overcoupling напівду́плексний ~ = half-duplex communication напівполя́рний ~ = semipolar bond напру́говий зворо́тний ~ = voltage feedback наси́чений ~ = (хемічний) saturated bond неґати́вний зворо́тний ~ negative [degenerative, inverse, reverse, stabilized] feedback, degeneration ▪ із неґати́вним зворо́тним —ко́м = degenerative недоста́тній ~ = undercoupling неліні́йний ~ = nonlinear relation(ship) неметалі́чний ~ = nonmetallic binding ненаси́чений ~ = (хемічний) unsaturated bond непо́вний зворо́тний ~ = incomplete feedback неполя́рний ~ = (хемічний) nonpolar bond непрями́й ~ = 1. indirect coupling 2. indirect communication обви́слий ~ = (хемічний) dangling bond обі́рваний ~ = (хемічний) dangling bond обмі́нний ~ = (тт) exchange coupling однобі́чний ~ = one-way [simplex] communication одина́рний ~ = (хемічний) single bond омі́чний ~ = conductive [ohmic] coupling опосередко́ваний ~ = див. непрямий ~ оптима́льний ~ = (між контурами) optimum [critical] coupling опти́чний ~ optical [light] communication; (між контурами) optical coupling; (зворотний) optical feedback ▪ із опти́чним —ко́м = optically coupled оптоволокни́нний ~ = fiber-optic communication парази́тний ~ = (між контурами) spurious coupling; (зворотний) spurious feedback параметри́чний ~ = parametric relation паси́вний зворо́тний ~ = passive feedback пепти́дний ~ = peptide bond перехре́сний ~ = cross-connection плавни́й ~ = (хемічний) floating bond пли́новий ~ = fluid [hydraulic] coupling подві́йний ~ (хемічний) double bond ▪ із подві́йним —ко́м = double-bond позити́вний зворо́тний ~ positive [regenerative] feedback, regeneration ▪ з позити́вним зворо́тним —ко́м = regenerative, retroactive поля́рний ~ = (хемічний) polar bond попере́чний ~ = (хемічний) cross-link пості́йний ~ = continuous communication постійностру́мовий ~ = direct-current coupling потрі́йний ~ (хемічний) triple bond ▪ із потрі́йним —ко́м = triple-bond причино́вий ~ = див. причиново-наслідковий ~ причино́во-наслідко́вий ~ = causality; (рівняння) causal [causality] relation промі́жни́й ~ = (взаємодія) intermediate coupling проводо́вий ~ = див. дротовий ~ про́сти́й ~ (хемічний) monovalent [single] bond ▪ із про́сти́м —ко́м = single-bond прями́й ~ 1. direct communication; feedforward 2. (канал) direct linkage 3. (співвідношення) direct relation (з – to) 4. (між контурами) direct coupling ▪ із прями́м —ком = direct-coupled псевдове́кторний ~ = pseudovector coupling псевдоскаля́рний ~ = pseudoscalar coupling радіореле́йний ~ = relaying радіотелефо́нний ~ = radiotelephony, radiotelephone communication радіяці́йний ~ = (між контурами) radiation coupling ~ Ра́села-Са́ундерса = Russell-Saunders coupling реакти́вний ~ = reactive coupling реґульо́вний ~ = variable coupling резисти́вний ~ resistance [resistive] coupling ▪ із резисти́вним —ко́м = resistance-coupled резисти́вно-мі́сткісний ~ = resistance-capacitance [RC] coupling рези́сторний ~ = conductive [ohmic] coupling резона́нсний ~ = resonant coupling резона́торний ~ = cavity coupling резонівни́й вале́нтний ~ = resonant valence bond ~ Ру́дермана-Кі́теля = Ruderman-Kittel coupling світлови́й ~ = light communication селекти́вний зворо́тний ~ = selective feedback семіполя́рний ~ = див. напівполярний ~ силови́й зворо́тний ~ = force feedback си́льний ~ = 1. (тип взаємодії) strong coupling 2. (хемічний) tight binding 3. (міжконтурний) close [tight] coupling си́мплексний ~ = simplex [one-way] communication скаля́рний ~ = scalar coupling слабки́й ~ = 1. (тип взаємодії) weak coupling 3. (хемічний) weak binding 3. (міжконтурний) loose coupling спін-орбіто́вий ~ = spin-orbit coupling спін-спі́новий ~ = spin-spin coupling спря́жений подві́йний ~ = conjugate double bond спрямо́ваний ~ = beam communication стохасти́чний ~ = stochastic relationship [connection] струмене́вий (електро́нний) ~ = (між контурами) beam coupling стру́мовий зворо́тний ~ = current feedback супу́тниковий ~ = satellite communication телевізі́йний ~ = visual [video] communication телегра́фний ~ = telegraphy, telegraph(ic) communication телеконференці́йний ~ = teleconferencing телефо́нний ~ = telephony, telephone communication теплопрові́дний ~ = heat-conducting bond топологі́чний ~ = topological bond трансформа́торний ~ (між контурами) transformer coupling ▪ із трансформа́торним —ко́м = transformer-coupled трице́нтровий ~ = (хемічний) three-center bond тропосфе́рний ~ = troposcatter [tropospheric scatter] communication ~ у ча́сі = temporal relationship факсимі́льний ~ = telephotography, fax [facsimile] communication фото́нний ~ = (між контурами) photon coupling фототелегра́фний ~ = telephotography хвилеві́дний ~ = waveguide communication хела́тний ~ = chelate bond хемі́чний ~ = (chemical) bond хемосорбці́йний ~ = chemisorption bond цифрови́й ~ = digital communication; (зворотний) digital feedback часови́й ~ = temporal relationship часто́тний зворо́тний ~ = frequency (modulation) feedback чотириферміо́нний ~ = four-fermion coupling щіли́нний ~ = (ел.) slot coupling |
| зв’я́зувати//зв’яза́ти 1. bind (докупи – together); link (докупи – together; з – to; чимось – by) 2. (через взаємодію) couple (з – to) 3. (з’єднувати) connect (з – with, to; чимось – by); (сполучником) bond 4. (співвідношенням) relate 5. (об’єднувати у ланцюг) interchain 6. (прив’язувати) tie smth (together, up); (вузлом) knot 7. (склеювати) cement ▪ ~ дрото́м to wire (together); ~ моту́зкою to cord; ~ стрі́чкою to tape, to band; ~ шнуро́м to cord |
| з’єдна́ння (наслідок дії; місце тощо) 1. connection (з – with) 2. (сполучення) conjunction 3. (місце) joint, junction, juncture 4. (ланка) link, linkage 5. (перемичка) bridge 6. (контакт) contact 7. (у ланцюг, каскад тощо) concatenation багне́тове ~ = bayonet joint байоне́тове ~ = див. багнетове ~ болтове́ ~ = bolted joint [connection] ви́лко́ве ~ = fork(ed) joint високоопоро́ве ~ = high-resistance joint відокре́мне ~ = detachable joint вузлове́ ~ = node газонепрони́кне ~ = див. газощільне ~ газощі́льне ~ = gastight joint гермети́чне ~ = tight [airtight, gastight] joint гинке́ ~ = див. гнучке ~ гібри́дне ~ = hybrid junction; (місткове) bridge hybrid глухе́ ~ = dead joint гнучке́ ~ = flexible joint ґвинтове́ ~ = screw joint, screw(ed) connection дро́сельне ~ = choke joint дроти́нне ~ = (ел.) wire connection дрото́ве́ ~ = (ел.) wire connection електри́чне ~ = electric connection електроізолюва́льне ~ = (механічне) insulating joint жорстке́ ~ = rigid joint [connection]; (ел. тж) hardwire connection замко́ве ~ = lock joint запа́яне ~ = solder(ed) connection затиско́ве ~ = clip(ping) connection зафіксо́ване ~ = rigid connection; (ел. тж) hardwire connection защі́льнене ~ = tight joint зва́рене ~ = weld, welded joint [connection] ~ зі́рка-трику́тник = wye-delta connection ~ зі́ркою = wye (connection), Y-connection, star connection ка́бельне ~ = cable junction каска́дове ~ = concatenation клейове́ ~ = glue(d) [cemented] joint ковзне́ ~ = slip joint колі́нчасте ~ = knee joint колі́нчасто-ва́жільне ~ = toggle joint куля́сто-шарні́рне ~ = ball-and-socket joint кульове́ ~ = ball joint кутове́ ~ = corner joint; gusset ~ = "ла́стівчин хвіст" dovetail (joint) лю́тове ~ = solder(ed) connection; solder(ed) joint містко́ве ~ = bridge joint; (гібридне) bridge hybrid му́фтове ~ = sleeve joint напівжорстке́ ~ = semirigid connection нарізе́ве ~ = screw [threaded] joint, thread(ed) connection невідокре́мне ~ = dead joint, permanent connection нежорстке́ ~ = loose connection нелю́тове ~ = solderless connection; solderless joint непа́яне ~ = див. нелютове ~ непра́вильне ~ = (помилкове) misconnection нерозні́мне́ ~ = (нероз’єднанне) див. невідокремне ~ неро́знімне ~ = (не на рознімі) non-plug connection нерухо́ме ~ = fixed joint неущі́льнене ~ = packless joint нещі́льне ~ = loose joint [connection] обертне́ ~ = rotary [rotating] joint опти́чне ~ = optical joint парале́льне ~ = parallel [shunt] connection парале́льно-послідо́вне ~ = series-multiple [series-parallel] connection, parallel [multiple] series; (чотирьох транзисторів) quad ~ пере́мичкою = bridged ~ під куто́м = angle joint ~ під куто́м 45° = miter ~ під прями́м куто́м = right-angled junction повітронепрони́кне ~ = див. повітрощільне ~ повітрощі́льне ~ = airtight joint помилко́ве ~ = misconnection послідо́вне ~ = series connection послідо́вно-парале́льне ~ = див. паралельно-послідовне ~ пружне́ ~ = elastic joint різьбове́ ~ = див. нарізеве ~ розвилко́ве ~ = fork(ed) joint розгалу́жене ~ = branched joint розні́мне́ ~ = (що його можна роз’єднати) див. відокремне ~ ро́знімне ~ = (на рознімі) plug(-type) connection [joint] рухо́ме ~ = movable joint слабке́ ~ = loose connection спогрі́те ~ = welded connection [joint] стикове́ ~ = див. торцеве ~ сугло́бне ~ = див. шарнірне ~ тверде́ ~ = rigid joint торце́ве ~ = butt [edge] joint T-поді́бне ~ = right-angled junction ~ трику́тником = (ел.) delta-connection ~ труб = pipe junction ущі́льнене ~ = packed joint хрестове́ ~ = cross joint цо́кольне ~ = base [basing] connection шарні́рне ~ = articulated [hinge(d), socket] joint, pivot [hinge(d)] connection швидкорозні́мне́ ~ = quick-break connection шліцове́ ~ = spline joint ште́псельне ~ = plug connection шти́вне ~ = rotary [rotating] joint штикове́ ~ = див. багнетове ~ штифтове́ ~ = pin connection щі́льне ~ = tight joint [connection] |
| з’є́днувати//з’єдна́ти 1. connect (з – with, to; чимось – by); join (together), link (up) (докупи – together; з – to; чимось – by) 2. (об’єднувати механізми) gang 3. (скріпляти) fasten 4. (зчіпляти) link 5. (сполучати) interconnect 6. (кінці дротів тощо) splice 7. (через взаємодію) couple (з – to) 8. (склеювати) cement 9. (об’єднувати) unite 10. (зливати) merge ▪ ~ вкле́йкою to patch (over); ~ в ланцю́г to catenate, to concatenate, to enchain; ~ в "ла́стівчин хвіст" to dovetail; ~ в то́рець to butt; ~ кінця́ми to connect end to end; ~ му́фтою to clutch; ~ парале́льно/послідо́вно to connect [join together, join up] in series/parallel; ~ пере́мичкою to bridge; ~ під куто́м 45° to miter; ~ скобо́ю to link with a brace; ~ у стик to butt; ~ шарні́рами to articulate |
| злу́ка 1. (сполучення) connection 2. (сполучальна ланка) link 3. (з’єднання) joint |
| злуча́ти//злучи́ти 1. connect (з – with, to; чимось – by); link (up) (докупи – together; з – to; чимось – by); join див. тж з’єднувати 2. (скріпляти) fasten |
| зчіпля́ти//зчепи́ти 1. couple; link (докупи – together; з – to; чимось – by) 2. (послідовно) interlink 3. (у ланцюг, каскад тощо) catenate, concatenate 4. (сплітати сіткою) mesh 5. (механічно) hitch |
| ізоля́тор (-а) 1. (речовина) insulator 2. (електричний) dielectric; (непровідник) nonconductor 3. (середовище) insulating medium 4. (герметик, защільнювач) sealer 5. (роз’єднувач) isolator 6. (прилад) isolator високонапру́говий ~ = high-voltage insulator гірля́ндовий ~ = chain [link, unit] insulator електри́чний ~ = (electrical) insulator ліні́йний ~ = line insulator наскрізни́й ~ = through [bushing] insulator натяжни́й ~ = strain insulator опо́рний ~ = support(ing) [base] insulator; rigid insulator острішко́вий ~ = skirt(ed) [bell-shaped; petticoat] insulator підвісни́й ~ = suspended insulator пінопла́стиковий ~ = foam-plastic insulator порожни́стий ~ = hollow insulator порцеля́новий ~ = porcelain insulator прохідни́й ~ = див. наскрізний ~ проходо́вий ~ = див. наскрізний ~ пружи́нний ~ = spring isolator секці́йний ~ = section insulator стрижне́вий ~ = rod [stick] insulator суці́льний ~ = solid insulator тарі́лчастий ~ = disk insulator хвилеві́дний ~ = waveguide isolator ши́нний ~ = bus insulator широкотарі́лко́вий ~ = large-disk insulator штирови́й ~ = pin(-type) insulator |
| кана́л (-у) 1. (фіз.) channel ▪ утво́рювати —(и) to channel; (відокремлювати) to channelize; руйнува́ти —(и) to dechannel; із несформо́ваними [неутво́реними] —ами unchannel(l)ed; із невідокре́мленими —ами unchannelized 2. (штучна споруда, техн.) canal 3. (річище) watercourse 4. (шлях, перехід) path 5. (пропускальний) pass, passageway 6. (отвір) hole, port 7. (труби тощо) bore 8. (труба) duct 9. (трубопровід) conduit 10. (шахта) trunk аварі́йний ~ = (реактора) safety channel; (швидкого захисту) fast-safety channel аксі́йний ~ = axial channel аксія́льний ~ = див. аксійний ~ ~ акти́вної зо́ни = (реактора) core channel ана́логовий ~ зв’язку́ = analog (communication) channel асинхро́нний ~ = nonsynchronized channel ~ без зава́д = див. беззавадний ~ беззава́дний ~ = noiseless channel ~ без па́м’яті = memoryless channel ~ без шумі́в = див. безшумовий ~ безшу́мови́й ~ = noiseless channel бічни́й ~ = side channel; (обвідний) by-pass (channel) бли́скавко́вий ~ = lightning channel вбудо́ваний ~ integrated channel вентиляці́йний ~ = air [ventilation] duct; (air) trunk; (отвір) vent; (шахта) upcast вертика́льний ~ = uptake ви́ділений ~ = (зв’язку тощо) allotted channel; (спеціяльного призначення, комп.) dedicated channel вилива́льний ~ = overflow [discharge] channel ~ вимика́ння (реактора) shutdown channel вимі́рювальний ~ = див. мірчий ~ ви́окремлений ~ = separate channel випро́бувальний ~ = test channel випуска́льний ~ = outlet (channel), exhaust [outlet] port; (струменя частинок у реакторі) beam port/hole високочасто́тний ~ = high-frequency channel ~ витіка́ння = sneak [leak] path витя́гувальний ~ = exhaust duct вихідни́й ~ = див. виходовий ~ виходо́вий ~ = 1. output (channel), outlet (channel) 2. (реакції) exit channel відвідни́й ~ = discharge channel, offtake; diverter, diversion cut, spillway відкри́тий ~ open channel відтво́рювальний ~ = reproducing [replay] channel віртуа́льний ~ = virtual channel впуска́льний ~ = inlet (channel); admission [intake, inlet] port втори́нний ~ = secondary channel вузьки́й часто́тний ~ = narrow-band channel вузькосму́говий ~ = narrow-band channel вхідни́й ~ = див. входовий ~ входо́вий ~ = 1. input (channel) 2. (реакції) entrance channel газовивідни́й ~ = gas-escape channel гаря́чий ~ = (яф) hot channel глухи́й ~ = thimble головни́й ~ = primary [main] channel двобі́чний ~ = (зв’язку) duplex channel двочасти́нко́вий ~ = two-particle [two-body] channel дете́кторний ~ = detector hole дзерка́льний ~ = image channel додатко́вий ~ secondary channel до́слідний ~ = experimental channel; (реактора) experimental port; (технологічний) self-serve hole дрена́жний ~ = drain [drainage, weep] hole дуа́льний ~ = dual channel екзоти́чний ~ = exotic channel експеримента́льний ~ = див. дослідний ~ заванта́жений (па́ливний) ~ = (реактора) charged (fuel) channel за́мкнений ~ = closed channel записовідтво́рювальний ~ reproducing [replay] channel запи́сувальний ~ = recording channel збі́жний ~ = (із виходом, вужчим за вхід) convergent channel збі́жно-розбі́жний ~ = (із виходом та входом, ширшими за середину) convergent-divergent channel, Laval nozzle ~ з вели́ким коефіціє́нтом підси́лювання = high-gain channel зворо́тний ~ = backward channel ~ зворо́тного зв’язку́ = feedback [two-way] channel звукови́й ~ = sound channel зв’я́зані —и = coupled channels ~ зв’язку́ = communication [transmission] channel/path; communication [data, information, tie] link з’є́днувальний ~ = див. сполучальний ~ ~ (і)з зава́дами = noisy channel ~ з(і) зворо́тним зв’язко́м = channel with a feedback ~ зобра́ження = picture channel ~ (і)з па́м’яттю = memory channel ~ зужи́того па́лива = (реактора) fuel-return channel ~ (і)з шу́мом = noisy channel інформаці́йний ~ = information channel, data (transfer) channel; (маґістральний) trunk іскрови́й ~ = spark channel ка́бельний ~ = cable duct; raceway ко́лірний ~ = color channel ~ керува́ння = control channel коле́кторний ~ = collecting channel контро́льний ~ reference [test] channel магнетогідродинамі́чний ~ = magnetohydrodynamic [MHD] channel маґістра́льний ~ = main channel; (пересилання даних) trunk мі́рчий ~ = measurement [measuring, instrument] channel; (реактора) control channel мо́но(фоні́чний) ~ = mono(phonic) channel на́даний ~ = (зв’язку тощо) allotted channel на́прямний ~ = guide path непружни́й ~ = (реакції) inelastic channel неекзоти́чний ~ = nonexotic channel незаванта́жений (па́ливний) ~ = (реактора) uncharged (fuel) channel непрями́й ~ = (реакції) indirect channel несинхронізо́ваний ~ = nonsynchronized channel нестаціона́рний ~ = time-varying [nonstationary] channel низькочасто́тний ~ = low-frequency channel обвідни́й ~ = by-pass (channel) обмі́нний ~ = exchange channel ~ о́бразу = picture channel обхідни́й ~ = bypass channel опо́рний ~ = reference channel опромі́нювальний ~ = irradiation port/channel/tunnel; exposure hole/tunnel опти́чний ~ = optical channel оптоволокни́нний ~ = fiber optic channel охоло́джувальний ~ = cooling channel па́ливний ~ = (реактора) fuel channel; (виводити зужите паливо) fuel return channel парази́тний ~ sneak path парале́льний ~ = (обхідний) bypass channel парале́льні —и = simultaneous channels ~ передава́ння = див. ~ пересилання ~ пересила́ння = transmission path; (даних) data (transfer) channel, data path/link; (інформації) information [transmission] channel; (фізичний) carrier medium ~ перетво́рювання да́них = data path перехре́сний ~ = cross channel; (мн.) cross-channels підси́лювальний ~ = amplifier channel ~ під стру́мінь = (частинок) beam [glory] hole, beam tube; (нейтронів) neutron port поодино́кий ~ = single channel ~ постача́ння = supply channel ~ поши́рювання бли́скавки = lightning channel призна́чений ~ = (спеціяльного призначення, комп.) dedicated channel при́ладо́вий ~ = instrument channel прихо́ваний ~ = (у напівпровідникових приладах) buried channel ~ пробива́ння = (ел.) breakdown path промі́жни́й ~ = intermediate channel ~ промі́жно́ї частоти́ = intermediate-frequency channel пружни́й ~ = (реакції) elastic channel прями́й ~ = (реакції) direct channel ~ радіозв’язку́ broadcast [wireless] channel ~ радіомо́влення = broadcast channel радіочасто́тний ~ = radio-frequency channel ~ реа́ктора = (ядерного) reactor channel реґулюва́льний ~ = (реактора) control channel ~ реґулюва́льного стри́жня = (реактора) control-rod channel розбі́жний ~ = (із виходом, ширшим за вхід) divergent channel розванта́жувальний ~ = discharge tube розподі́льчий ~ = distributary розря́довий ~ = discharge filament ~ розсі́ювання = scattering channel селе́кторний ~ = selector channel ~ синхроніза́ції synchronizing [timing, clock] channel складни́й ~ cascaded channel службо́вий ~ = service channel стерео(фоні́чний) ~ = stereo(phonic) channel ~ стру́меня = (частинок) beam line стру́мовий ~ = current channel сумі́жний ~ = adjacent channel сусі́дній ~ = adjacent channel технологі́чний ~ = (реактора) process [assembly] channel; access port тричасти́нко́вий ~ = (реакції) three-particle [three-body] channel хвильови́й ~ = wave duct цифрови́й ~ = digital path; (зв’язку) digital (communication) channel ~ частоти́-носія́ = carrier channel ~ частоти́-підносія́ = subcarrier channel, subchannel часто́тний ~ = frequency channel човнико́вий ~ = (у реакторі) rabbit hole ~ човнико́вої по́шти = див. човниковий ~ ~ швидко́го аварі́йного за́хисту = (реактора) fast-safety channel широкосму́говий ~ = (частотний) broadband channel шу́мний ~ = noisy channel ~ ядро́вої реа́кції = (nuclear) reaction channel |
| кіль|це́ 1. ring 2. (колове) circlet 3. (матем.) ring 4. (х.) ring, nucleus 5. (просторове, перстень) annulus 6. (ланка) link 7. (мотузки тощо) coil, lap 8. (диму тощо) curl 9. (кільчастий окрайок) collar 10. (обруч) hoop 11. (обіймиця) race А́белеве ~ = commutative ring Айншта́йнове ~ = Einstein ring альтернати́вне ~ = alternative ring аромати́чне ~ = aromatic nucleus/ring А́ртинове ~ = Artinian ring Архіме́дове ~ = archimedically ordered ring асоціяти́вне ~ = associative ring асоціяти́вно-комутати́вне ~ = associative commutative ring ~ астеро́їдів = asteroid belt багатоядро́ве ~ = (х.) polycyclic ring безза́крутове ~ = torsion-free ring ~ без за́круту = див. беззакрутове ~ ~ без одини́ці = ring without identity бензе́нове ~ = benzene ring бензо́льне ~ = benzene ring ~ вальни́ці = race вихоро́ве ~ = vortex ring впорядко́ване ~ = ordered ring вуглеце́ве ~ = carbocycle Ге́льмгольцове ~ = Helmholtz coil головне́ ~ пришви́дшувача = accelerator main ring ~ головни́х ідеа́лів = principal-ideal ring групове́ ~ = group ring ~ ди́му = wreath of smoke ~ дискліна́цій = disclination ring ~ дислока́цій = dislocation ring диференці́йне ~ = differential ring дифракці́йне ~ = diffraction ring ~ дифу́зного розсі́ювання = (у плинах) diffuse ring електро́нне ~ = electron ring електро́н-позитро́нне накопи́чувальне ~ = electron-positron storage ring ~ ендоморфі́змів = ring of endomorphisms Жорда́нове ~ = див. Йорданове ~ закру́чене ~ = torsion ring затиска́льне ~ = binding ring захисне́ ~ = guard ring защі́льнювальне ~ = joint ring, grommet ~ (і)з ді́ленням = division ring ~ (і)з за́крутом = torsion ring ~ (і)з ідемпоте́нтним мно́женням = idempotent ring змі́цнювальне ~ = (що зміцнює отвір) grommet ~ (і)з одини́цею = ring with identity ~ (і)з фільтра́цією = filtered ring йо́нне ~ = ion ring Йорда́нове ~ = Jordan ring квазилока́льне ~ = quasi-local ring квазипро́сте́ ~ = quasi-simple ring; (зліва/справа) left/right quasi-simple ring, ring quasi-simple from the left/right ~ квартерніо́нів = ring of quaternions, quaternion ring ~ Ке́йлі-Ди́ксона = Cayley-Dickson ring ~ кла́сів ли́шків = residue-class ring колове́ ~ = circular ring; (плоске) annulus; (тороїдне) torus, anchor ring; (яф) doughnut-shaped ring ~ когомоло́гій = cohomology ring; (з цілочисловими коефіцієнтами) integral cohomology ring комутати́вне ~ = (матем.) commutative ring комутува́льне ~ = (ел.) commutating ring конта́ктове ~ = slip ring ~ конста́нт = ring of constants концентри́чні —ця = concentric rings коро́нне ~ = corona ring ~ ли́шків = residue(-class) ring ~ Лі = Lie ring лі́ве ~ ча́сто́к = left quotient ring, ring of left quotients лока́льне ~ = local ring ма́йже ~ = near-ring мале́ньке ~ = annulet, ringlet ~ ма́триць = ring of matrices; (повне) total matrix ring метризаці́йне ~ = valuation ring ~ множи́н = set-ring, ring of sets надпрові́дне ~ = superconducting ring накопи́чувальне ~ = storage ring; (із зустрічними струменями частинок) collider [colliding-beam] ring напівперви́нне ~ = semiprime ring напівпро́сте́ ~ = semisimple [semiprimitive] ring неасоціяти́вне ~ = nonassociative ring ~ Не́тер = Noetherian ring нормо́ване ~ = normed ring ~ нормува́ння = valuation ring (рангу n – of rank n) нульове́ ~ = nullring, null ring Нью́тонові —ця = Newton’s rings обме́жувальне ~ = (техн.) gird ~ опера́торів = ring of operators опо́рне ~ = supporting ring, ring support осадо́ві —ця = Liesegang banding, Liesegang rings перви́нне ~ = prime ring перети́нні накопи́чувальні —ця = intersecting storage rings [ICR] ~ плане́ти = planet ring; (мн.) planetary ring system плеохрої́чне ~ = pleochroic halo пло́ске колове́ ~ = annulus по́вне ~ ма́триць = total matrix ring позитро́н-електро́н-прото́нне накопи́чувальне ~ = positron-electron-proton storage ring ~ поліно́мів = polynomial ring поліциклі́чне ~ = polycyclic ring пра́ве ~ ча́сто́к = right quotient ring, ring of right quotients про́сте́ ~ = simple ring прото́нне накопи́чувальне ~ = proton storage ring псевдокомпа́ктне ~ = pseudocompact ring; (зліва/справа) left/right pseudocompact ring реґуля́рне ~ = regular ring; (зліва/справа) left/right regular ring річне́ ~ = annual ring Ро́уландове ~ = Rowland ring ~ Сату́рну = Saturn ring ~ скаля́рів = ring of scalars ~ степене́вих ряді́в = power-series ring, ring of power series топологі́чне ~ кла́сів ли́шків = topological residue-class ring торо́їдне ~ = 1. torus 2. anchor ring 3. (яф) doughnut-shaped ring тривія́льне ~ = trivial ring ущі́льнювальне ~ = див. защільнювальне ~ факторія́льне ~ = factorial ring, unique factorization ring фери́тове ~ = ferrite bead фокусува́льне ~ = focus(ing) ring функці́йне ~ = function ring хела́тне ~ = chelate ring ~ ці́лих чи́сел = ring of integers ~ ці́лісности = integral ring цілко́м звідне́ ~ = completely reducible ring (зліва/справа – from the left/right) цілоза́мкнене ~ = integrally closed ring частко́во впорядко́ване ~ = partially-ordered ring ~ ча́сто́к = quotient ring, ring of quotients, ring of fractions числове́ ~ = number ring шестила́нкове ~ = (х.) six-membered ring щі́льне ~ = dense ring |
| когі́лка (графу) link |
| когі́лковий link |
| компоне́нт|а 1. (загальний термін) component див. тж складник ▪ (за) —ами componentwise, component by component 2. (складник) constituent, ingredient 3. (суміші) ingredient, component; species див. тж інґредієнт 4. (механізму) part, component див. тж вузол, деталь, елемент а́зимутна ~ = azimuthal component аксі́йна ~ = axial component акти́вна ~ = 1. (х.) (складник) active ingredient 2. (ел.) active [power, energy] component; (електричного струму) active [watt] current; (імпедансу) resistance а́льфа-частинко́ва ~ = alpha component анома́льна ~ = anomalous component антисиметри́чна ~ = antisymmetric component антисто́ксова ~ = anti-Stokes component аперіоди́чна ~ = aperiodic component безспі́нова ~ = spinless [spin-zero] component ~ ве́ктора = vector component ве́кторна ~ = vector component вертика́льна ~ = 1. vertical component 2. (напружености геомагнетного поля) vertical intensity 3. (руху) vertical motion випадко́ва ~ = random component ві́сна ~ = axial component високоенергети́чна ~ = (проміння) high-energy component втори́нна ~ = secondary component гармоні́чна ~ = harmonic [sinusoidal] component головна́ ~ = principal component (тензора – of a tensor) горизонта́льна ~ = 1. horizontal component 2. (напружености геомагнетного поля) horizontal intensity 3. (руху) horizontal motion ~ гра́фу = graph component ~ деформа́ції = strain component ди́вна ~ = strange component ді́йсна ~ = real component довгові́чна ~ = long-lived component дифракці́йна ~ = diffractive component домінівна́ ~ = (pre)dominant component доти́чна ~ = tangential component дре́йфова ~ = (швидкости) drift component (of the velocity) дру́кова ~ = (схеми) printed component електромі́сткісна ~ = capacitive component електро́нна ~ = electron component є́мнісна ~ = (ел.) див. (електро)місткісна ~ жорстка́ ~ = (проміння) hard [penetrating] constituent [component] заря́джена ~ = charged component звича́йна ~ = ordinary component ~ зв’я́зности = connected component згі́дна ~ = matching component ~ зі спі́ном 0 = spin-zero [spinless] component ~ зі спі́ном s = spin-s component змі́нна ~ = variable component ~ імпеда́нсу = impedance component і́мпульсна ~ = pulse component ~ і́мпульсу = momentum component індукти́вна ~ = inductive component йо́нна ~ = ion component ~ кі́лькости ру́ху = momentum component коварія́нтна ~ = covariant component ~ ко́взання = (тт) slip component ~ ко́взу = (тт) slip component коливна́ ~ = vibrational component ко́лірна ~ = chromaticity coordinate ко́мплексна ~ = complex component контраварі́янтна ~ = contravariant component короткові́чна ~ = short-lived component ~ космі́чного промі́ння = cosmic-ray component леґува́льна ~ = (в металі) alloying component/constituent летка́ ~ = volatile component ліні́йна ~ = linear component миттє́ва пружна́ ~ = (деформації) instantaneous elastic component мікромініятю́рна ~ = (ел.) microcomponent мі́сткісна ~ = (ел.) capacitive component молекуля́рна ~ = molecular component ~ мультипле́ту = multiplet component мюо́нна ~ = muon(ic) component м’яка́ ~ = (проміння) soft component ~ наванта́ги = load component надпли́нна ~ = superfluid component надпрові́дна ~ = superconducting component ~ напру́ги = stress component ~ напру́ження = див. ~ напруги неди́вна ~ = nonstrange component недифракці́йна ~ = nondiffractive component незале́жна ~ = independent component незаря́джена ~ = uncharged [neutral] component незвича́йна ~ = extraordinary component незвідна́ ~ = irreducible component незмі́нна ~ = invariable component нейтра́льна ~ = neutral component; neutral [uncharged] species нейтри́нна ~ = neutrino component нейтро́нна ~ = neutron component нелетка́ ~ = nonvolatile component неліні́йна ~ = nonlinear component ненульова́ ~ = nonzero component неосновна́ ~ = (плазми) minority species непальна́ ~ = (матеріялу, суміші) noncombustible [incombustible] component неполяризо́вана ~ = nonpolarized [unpolarized] component несолено́їдна ~ = nonsolenoidal component низькоенергети́чна ~ = low-energy component норма́льна ~ = normal component; (рідинного гелію) normal fluid; (швидкости) normal velocity; (напруги) normal stress; (сили) normal force; (пришвидшення) normal acceleration нукло́нна ~ = nucleon component нульова́ ~ = zero component нуль-спі́нова ~ = spin-zero [spinless] component оберто́ва ~ = rotational component ~ опера́ції = operand ~ о́пору = impedance component осьова́ ~ = axial component осцилівна́ ~ = oscillating component осциляці́йна ~ = див. осцилівна ~ пальна́ ~ = (матеріялу, суміші) combustible component ~, парале́льна до = (чогось) component parallel to (smth) перви́нна ~ = primary component перева́жна ~ = (pre)dominant component періоди́чна ~ = periodic component ~, перпендикуля́рна до = (чогось) component perpendicular to (smth) ~ підійма́льної си́ли = lift component ~ плавко́го перемика́ння = див. ~ топкого перемикання ~ пла́зми = plasma component, particle species пло́ска ~ = plane component пло́ска ~ Гала́ктики = population I (of the Galaxy) площи́нна ~ = plane component повільнозмі́нна ~ = slowly-varying component поді́льна ~ = fissile component позагалакти́чна ~ світі́ння нічно́го не́ба = cosmic light поздо́вжня ~ = longitudinal component; (швидкости) longitudinal velocity поло́їдна ~ = poloidal component ~ по́ля = field component ~ поляриза́ції = polarization component поляризо́вана ~ = polarized component попере́чна ~ = transverse [cross] component; (швидкости) transverse [lateral] velocity; (сили) cross force ~ по́хибки = component error прони́клива ~ = (проміння) penetrating [hard] component/constituent просторо́ва ~ = space component ~ пришви́дшення = acceleration component пружна́ ~ = (деформації) elastic component пульсівна́ ~ = pulsed component радія́льна ~ = radial component реакти́вна ~ = 1. reactive component 2. (ел.) reactive [wattless, quadrature, idle] component; (струму) reactive [wattless, quadrature, idle] current резона́нсна ~ = resonance component ~ реа́кції = reactant ~ ру́ху = component motion ~ си́ли = force component, component of a force симетри́чна ~ = symmetric component синусо́їдна ~ = sinusoidal [harmonic] component скаля́рна ~ = scalar component скісносиметри́чна ~ = skew(-symmetric) component сонце́ва ~ = (космічного проміння) solar(-produced) component ~ спіно́ра = spinor component ста́ла ~ = constant component Сто́ксова ~ = Stokes component структу́рна ~ = structure element/component ~ стру́меня = (частинок) beam constituent ~ стру́му = current component ~ су́міші = mixture [blend] component сфери́чна ~ = spherical component сфери́чна ~ Гала́ктики = population II (of the Galaxy) танґенці́йна ~ = tangential component; (швидкости) tangential velocity; (пришвидшення) tangential acceleration; (напруги) tangential stress ~ те́нзора = tensor component ~ те́нзора деформа́цій = strain(-tensor) component ~ те́нзора напру́г [напру́жень] stress(-tensor) component те́нзорна ~ = tensor component ~ топко́го перемика́ння = fusible link узгі́днена ~ = matching component ~ уздо́вж на́пряму = (чогось) component along the direction (of smth) ~ уздо́вж о́сі x = x-component уя́вна ~ = imaginary compontn флюктуаці́йна ~ = fluctuating component фото́нна ~ = photon component ~ Фур’є́ = Fourier component часова́ ~ = time component часозале́жна ~ = time-dependent component часонезале́жна ~ = time-independent component часто́тна ~ = frequency component швидка́ нейтро́нна ~ = fast-neutron component швидкозмі́нна ~ = fast-varying component ~ шви́дкости = velocity component; (уздовж течії) streamline component (of the velocity) я́дерна/ядро́ва ~ = nuclear component |
| короткола́нковий short-link |
| ла́нка 1. link, section 2. (мех.) element; component (part); member 3. (х.) unit 4. (молекули) member 5. (макромолекули) segment ~ гра́фу = graph link елемента́рна (мономе́рна) ~ = mer, monomer(ic) unit забра́кла ~ = missing link з’є́днувальна ~ = connector, connecting link ~ ланцюга́ = 1. link of a chain 2. (полімерного) chain segment ~ механі́зму = link [member] of a mechanism мономе́рна ~ = monomeric unit плавка́ ~ = див. топка ~ ~ програ́ми (комп.) path промі́жна́ ~ = intermediate (link), interlink слабка́ ~ = weak link сполуча́льна ~ = interlink топка́ ~ = fusible link ~ фі́льтру = filter section |
| ла́нкови́й link тощо див. ланка |
| ланкува́ти//заланкува́ти link |
| лі́н|ія 1. line ▪ (лежати) на (прямій) —ії (to lie) in a (straight) line; прово́дити —ію че́рез то́чку to put [draw] a line through a point; —ії уздовж —ії along a line; (по)ста́вити уздо́вж —ії to align 2. (крива) curve див. тж крива ▪ наносити —ію (на графіку) to plot a curve (за точками – point by point) 3. (скісна, похила) bevel 3. (позасистемна одиниця довжини, 1/12 дюйма чи 2.117 мм; 1/10 дюйма чи 2.54 мм) line ~ абсолю́тно чо́рного ті́ла = (на діяграмі колірности) Planckian locus абсорбці́йна ~ = (спектральна) absorption line авро́рна ~ = (спектральна) auroral line автомати́чна ~ = (automatic) transfer line агоні́чна ~ = agonic line ~ а́зимуту = azimuth line акусти́чна ~ за́тримки = acoustic delay line ~ акусти́чного зв’язку́ = acoustic link антисто́ксова ~ = anti-Stokes line ~ апси́д = (астр.) line of apsides ~ афі́нної кривини́ = line of affine curvature багатодроти́нна ~ = див. багатодротова ~ багатодро́то́ва ~ пересила́ння = multiwire transmission line ба́зисна ~ = 1. (матем.) reference line 2. (опт.) base line [BL], baseline 3. (геод.) datum line ба́зова ~ = див. базисна ~ ~ байду́жости = див. нейтральна ~ Ба́льмерова ~ = (сп.) Balmer line ~ без жи́влення = (ел.) deenergized [dead] line безутра́тна ~ = 1. (затримки) dissipationless delay line 2. (пересилання) loss-free [lossless] transmission line берегова́ ~ = coastline, shoreline білясто́кова ~ пото́ку = sink streamline біляджере́льна ~ пото́ку = source streamline бічна́ ~ = side line Бло́хова ~ = Bloch line Бре́ґова ~ = Bragg (ionization) curve Буґе́рова ~ = (астр.) Bouguer line ве́кторна ~ = vector line, line of a vector великовтра́тна ~ = (ел.) lossy line ~ вели́кого ко́ла = geodetic line вертика́льна ~ = 1. vertical line; (Блохова) vertical Bloch line 2. (прямовисна) plumb line вимі́рювальна ~ = measuring line див. тж мірча ~ ~ випромі́нювання = (спектральна) emission line ви́різнена ~ = (спектральна) resolved line виробни́ча ~ = product(ion) line виро́джена ~ = (спектральна) degenerate line ~ висила́ння = (спектральна) emission line ~ виска́ = plumb line, vertical вислідна́ ~ = resultant line висхідна́ ~ = ascending line вихідна́ ~ = (відлікова) reference [datum] line виходо́ва ~ = (що виходить із даної точки) outgoing line вихоро́ва ~ = vortex line ~ ві́дліку = reference line відокре́млювальна ~ = dividing line ~ ві́друху = recoil line візи́рна ~ = hairline ~ візи́рування = line of sight; pointing direction; boresight вморо́жена силова́ ~ = frozen-in field line ~ во́дню = (спектральна) hydrogen line волоси́нна ~ = hairline вну́трішня ~ = (Файнменової діяграми тощо) internal line ~ впли́ву = (мех.) influence line ~ вто́ми = fatigue line ~ вузлі́в = line of nodes, nodal line вузлова́ ~ = nodal line вхідна́ ~ = див. входова ~ входо́ва ~ = (Файнменової діяграми тощо) incoming line ~ галу́ження = branch line/curve гаря́ча ~ = (зв’язку) hot line геодези́чна ~ = geodesic (line); (на сфероїді) geodetic line геодези́чно парале́льна ~ = geodesic(ally) parallel curve гла́дка ~ = smooth line ~ гони́тви = pursuit curve, tractrix горизонта́льна ~ = horizontal line; (Блохова) horizontal Bloch line ~ горизо́нту = horizon, skyline горлова́ ~ = striction line ґвинтова́ ~ = helix, helical curve/line; (конусна) conical helix; (циліндрова) cylindrical helix ґлюо́нна ~ = gluon line ~ дале́кого зв’язку́ = див. телекомунікаційна ~ дві́чі доти́чна ~ = див. дводотична ~ дводоти́чна ~bitangent(ial) curve/line (у двох різних точках – with distinct points of contact) дводроти́нна ~ = див. дводротова ~ дводро́това ~ = twin-wire line демаркаці́йна ~ (добово́го) ча́су = date line; (міжнародна) International Date Line [IDL] ~ дефе́кту = defect line; (розгалужена) branching defect line дзвоноподі́бна ~ = bell-shaped line ~ дискліна́ції = disclination line ~ дислока́ції = dislocation line; (замкнена) dislocation ring дисперсі́йна ~ за́тримки = dispersive delay line ~ дифу́зного розсі́ювання = diffuse line ~ ді́ї (сили) line of action; (ударного імпульсу) line of percussion діягра́мна ~ = diagram line ~ дія́метра = diametral [diametric(al)] line до́вга ~ = long line дозво́лена ~ = (км) allowed line до́плер-розши́рена ~ = (спектральна) Doppler-broadened (spectral) line ~ до́тику = 1. contact line/curve, line of contact (двох поверхонь – of two surfaces) 2. (дотична) tangent доти́чна ~ = tangent(ial) curve/line дроти́нна ~ = див. дротова ~ дрото́ва́ ~ = wire line дубле́тна ~ = (спектральна) doublet line ду́хова ~ = (спектральна) spectroscopic ghost еквідиста́нтна ~ = equidistant curve еквіпотенція́льна ~ = (equi)potential line/contour електри́чна ~ = power line ~ електропересила́ння = power-transmission line, main ~ електростати́чної інду́кції = line of electrostatic induction ~ емі́сії = emission line етало́нна (спектра́льна) ~ = standard (spectral) line живи́льна ~ = feed [supply] line; (дуантів) dee line ~ жи́влення = див. живильна ~ заборо́нена ~ = (км) forbidden line забра́кла ~ = missing line за́йнята ~ = (зв’язку) busy line ~ замерза́ння = (графічна залежність точки замерзання води від тиску) ice line замика́льна ~ = (векторного багатокутника, мех.) closing line за́мкнена ~ = 1. closed line; (вихорова) closed vortex line; (потоку) closed streamline; (дислокації) dislocation ring 2. (контур, петля) circuit 3. (світова) closed worldline; (часоподібна) closed timelike worldline ~ за́тримки = (artificial-)delay line ~ заче́плення = line of contact зацифро́вана ~ = numbered line ~ зв’язку́ = 1. communication line 2. (ел.) transmission line 3. (канал) communication [data, information, tie] link, tie line 4. (Земля – космос) uplink; (космос – Земля) downlink ~ зги́ну = bending line ~ (і)з двома́ ма́ксимумами = double-peaked line з’є́днувальна ~ = connecting curve ~ (і)з зало́мом = jogged line ~ з(і) зги́ном = bending line зі́мкнена ~ = closed line/curve див. тж замкнена ~ ~ (і)з ма́ксимумом = peaky line ~ змі́ни дат = date line зо́внішня ~ = (обвід, контур) outline; (Файнменової діяграми) external line зорієнто́вана ~ = directed [oriented] line; (графу тж) arc, directed edge, dart ~ (і)з пере́гином = bending line ~ (і)з по́ділками = (на шкалі) graduated line ~ зрі́зу = shear line ~ зсу́ву = displacement line зсу́нена ~ = displaced [shifted] line ізоатмі́чна ~ = isoatmic line ізогона́льна ~ = isogonic line ізопотенція́льна ~ = isopotential line ізотро́пна геодези́чна ~ = null geodesic ~ інже́кції = (струменя частинок) injection line інтенси́вна ~ = (спектральна) intense line інтеркомбінаці́йна ~ = (ат. фіз.) intercombination line інтерференці́йна ~ = interference fringe інфлюе́нтна ~ = influence line іра́стова ~ = yrast line каусти́чна ~ = caustic (line), focal curve квазигеодези́чна ~ = quasi-geodesic (line) ква́ркова ~ = quark line ~ Кіку́чі = (кф) Kikuchi line коаксі́йна ~ = coaxial line ~ ко́взання = див. ~ ковзу ~ ко́взу = slip line, glide line, slipband коливна́ ~ = (спектральна) vibrational (spectral) line ~ коліма́ції = collimation line ко(м)плана́рна ~ = co(m)planar line ~ конта́кту = contact line/curve див. тж ~ дотику ко́нтурна ~ = contour line ~ ко́нтуру = contour line ко́нусна ґвинтова́ ~ = conical helix, conic spiral конфо́рмно геодези́чна ~ = conformally geodesic line координа́тна ~ = coordinate line ~ координа́тної сі́тки = grid line коро́нна ~ = (сонцевого спектру) coronal line; (зелена) coronal green line коро́тка ~ = short line Ко́селева ~ = Kossel line крапко́ва ~ = dot(ted) line крапко́во-рискова́ ~ = dot-dash [dash-dot] line крапко́во-штрихова́ ~ = див. крапково-рискова ~ крива́ ~ = curve, curved line ~ кривини́ = curvature line, line of curvature кріорезисти́вна ~ пересила́ння = cryoresistive transmission line Ла́йманова ~ = Lyman line; (духова) Lyman ghost ла́мана ~ = broken [polygonal, jogged] line, open polygon ланцюго́ва ~ = catenary (line), chainette, alysoid Ле́херова (мі́рча) ~ = (ел.) Lecher line, Lecher wires, Lecher wire wavemeter лівоґвинтова́ ~ = left(-handed) [sinistrorse] helix ~ лі́квідусу = liquidus (line) Лю́дерсова ~ = Lüders (flow) line; (мн.) Lüders band магне́тна силова́ ~ = magnetic line of force/flux ~ магне́тної інду́кції = line of magnetic induction, magnetic path магнетострикці́йна ~ за́тримки = magnetostrictive delay line маґістра́льна ~ = 1. trunk line 2. (електрична) main 3. (зв’язку, комп.) pipeline маловтра́тна ~ = (ел.) low-loss line Ма́хова ~ = (фіз. плинів) Mach line межова́ ~ = boundary line; (на карті) limit line мимобі́жні —ї = (матем.) skew lines міжзоре́ва ~ = (астр.) interstellar line міжнаро́дна демаркаці́йна ~ ча́су = International Date Line [IDL] мі́рча ~ = measuring line; (хвилевідна) slotted line монта́жна ~ = assembly line мультипле́тна ~ = multiplet line ~ наванта́ги = (ел.) load line наванта́жена ~ = (ел.) loaded line ~ наванта́ження = див. ~ навантаги надінтенси́вна спектра́льна ~ = enhanced spectral line надструкту́рна ~ = superstructure line надтовста́ ~ = extraheavy line ~ надхо́дження = line of incidence найкоро́тша ~ = 1. (the) shortest line 2. (матем.) geodesic (line) ~ найкруті́шого спу́ску = line of (the) steepest descent ~ найме́ншого о́пору [спро́тиву] line of (the) least resistance ~ найстрімкі́шого на́хилу = line of (the) steepest slope ~ найстрімкі́шого спу́ску = line of (the) steepest descent ~ на нескінче́нності = line at infinity накла́дені —ї = (резонансні, спектральні тощо) overlapping lines ~ наліта́ння = line of incidence напівзаборо́нена ~ = (спектральна) semiforbidden line напівнескінче́нна (пряма́) ~ = semi-infinite line, (infinite) half-line ~ напру́г = (мех.) isostatic (curve), stress trajectory/line напру́жена ~ = (ел.) energized line ~ напру́жености = див. силова ~ ~ напру́жень = (мех.) див. ~ напруг на́прямна ~ = 1. (матем.) directrix 2. (на кресленику) guideline ~ на́хилу = line of slope небуля́рна ~ = (астр.) nebular line неви́дна ~ = (на рисунку) hidden line неви́різнена ~ = (спектральна) unresolved line невласти́ва ~ = ideal line недіягра́мна ~ = nondiagram line неза́мкнена ~ = (ел.) open-circuited line незі́мкнена ~ = open line; (ламана) open polygon нейтра́льна ~ = 1. neutral line 2. (за пружного згину) neutral fiber ~ неодна́ко́вої за́тримки = (на різних частотах) dispersive delay line непере́рвна ~ = continuous line ~ непра́вильної фо́рми = irregular line нерозгалу́жена ~ = unbranched line несиметри́чна ~ = (пересилання) unbalanced line нескінче́нна зо́внішня ~ = (Файнменової діяграми) infinite external line низхідна́ ~ = descending line Но́йманова ~ = (матем.) Neumann line нульова́ ~ = 1. zero line 2. (у мірчому приладі) fiducial line нульова́ геодези́чна ~ = zero [null] geodesic нульова́ ~ пото́ку = stagnation streamline ~ нульово́го нахилу = [схи́лення] (гф) agonic line обвідна́ ~ = envelope [enveloping] line обе́рнена ~ = (спектральна) reversed (spectral) line оберто́ва ~ = (спектральна) rotational (spectral) line обме́жувальна ~ = limiting line ~ о́брису = contour line ~ обтіка́ння = streamline ~ одна́ко́вих деформа́цій = isodef, line of equal deformation ~ одна́ко́вої гу́чности = equal-loudness contour ~ одна́ко́вої фа́зи = isophase однодроти́нна ~ = див. однодротова ~ однодро́това ~ = single-wire line одночасти́нко́ва ~ = single-particle line ома́нна спектра́льна ~ = spectroscopic ghost ~ оптима́льного допасо́вування = line of best fit опо́рна ~ = fiducial [reference] line ~ опти́чного зв’язку́ = (optical) communication link опу́кла ~ = convex line орієнто́вана ~ = directed line див. тж зорієнтована ~ осьова́ ~ = axial line, axis ~ па́дання = (мех.) line of fall парале́льна ~ = parallel (line); (до площини проєкцій) principal line, trace parallel Па́шенова ~ = (сп.) Paschen line ~ передава́ння = див. ~ пересилання ~ пересила́ння = (ел.) transmission line; (із експоненційним згасанням сигналу) exponential transmission line ~ переслі́дування = pursuit curve, tractrix переплу́тані силові́ —ії = entangled flux lines перети́нні —ї = intersecting lines; (на Файнменовій діяграмі) crossed lines ~ пере́тину = (поверхонь) intersection line, line of intersection перпендикуля́рна ~ = perpendicular line пиля́ста [пилча́ста] ~ = sawtooth line півхвильова́ ~ = half-wave line піднапру́гова ~ = (ел.) energized line побудо́вана ~ = (за точками) plotted line поверхне́ва ~ пото́ку = surface streamline ~ поглина́ння = (спектральна) absorption line ~ по́гляду = line of sight подві́йна ~ = 1. (на графіку) double line 2. (спектральна) binary line ~ подві́йної кривини́ = curve of double curvature ~ по́ділу = 1. (відокремлювальна) divide, dividing line 2. (обмежувальна) boundary (line), limiting line 3. (межа поділу) interface подо́вжена ~ = extended line ~, позна́чена хре́стиками = crossed line полудне́ва ~ = meridian line ~ по́ля = field line ~ поля́рного ся́йва = (сп.) auroral line ~ порі́внювання = reference line ~ постача́ння = supply [feed] line пото́кова ~ = 1. processing line 2. (виробнича) production line 3. (технологічна) in-line system ~ пото́ку = 1. (магнетного поля) line of flux, flux path 2. (плину) fluid path, streamline; (в безвихоровій течії) free streamline похи́ла ~ = slant(ing) line; (до прямої/площини) inclined line (to a line/plane) початко́ва ~ = reference line ~ поча́тку ві́дліку = datum line; (у мірчому приладі) fiducial line правоґвинтова́ ~ = right(-handed) [dextrorse] helix проєкти́вна ~ = projective line, line of projection проєктува́льна ~ = див. проєктивна ~ прожилко́ва ~ = (у плині) streak line ~ променюва́ння = (спектральна) emission line ~ проме́рзлости = frost line простороподі́бна ~ = spacelike path про́фільна ~ = profile line пружна́ ~ = (мех.) elastic curve пряма́ ~ = (straight) line прямови́сна ~ = plumb line, vertical ~ прямо́го ба́чення = line of sight псевдола́мана ~ = pseudobroken [pseudopolygonal] line пункти́рна ~ = dot(ted) line радіоспектра́льна ~ = radio line див. тж радіолінія ~ реґре́сії = regression curve/line резона́нсна ~ = resonance line ~ Ре́йлі = Rayleigh line Реле́єва ~ = див. ~ Рейлі ре́перна ~ = fiducial [reference, datum] line ри́скова́ ~ = dash(ed) line ~ рі́вних зна́чень = isoline див. тж ізолінія рівнобі́жна ~ = parallel (line) ~ рі́вного потенція́лу = isopotential line рівногусти́нна ~ = equidensity, equal-density line рівнодоти́чна ~ = equitangential line рівноприпли́вна ~ = cotidal line ~ рі́вня = level line розгалу́жена ~ = branched [branching] line/curve; (вихорова) branched vortex line; (дефекту) branching defect line ~ розгалу́ження = branch line/curve ~ розго́ртки = base line [BL], baseline; scan(ning) line розі́мкнена ~ = open line розми́та ~ = (спектральна) diffuse [unsharp] line ~ ро́змірів (на кресленику) dimension line ро́змірна ~ = див. ~ розмірів ~ ро́зри́ву = discontinuity line, line of discontinuity ~ ро́зрізу = див. ~ розтину ~ ро́зтину = 1. cut line 2. (матем.) branch cut ~ розчи́нности = (твердофазової) solvus (line) розши́рена ~ = (спектральна) broadened line; (із Доплеровим розширом) Doppler-broadened (spectral) line розще́плена ~ = split line Ро́уландова ду́хова ~ = Rowland ghost ~ ру́ху = trajectory саґіта́льна ~ = sagittal line самообе́рнена ~ = (спектральна) self-reversed (spectral) line сателі́тна ~ = (спектральна) satellite line 21-сантиметро́ва (спектра́льна) ~ = (астр.) 21-centimeter line, 21-cm line світова́ ~ = worldline сере́динна ~ = 1. (що лежить посередині) midline, center line, meanline 2. (що з’єднує середини) median (line) сере́дня ~ = 1. (усереднена) mean line 2. (що лежить посередині) див. серединна ~ силова́ ~ 1. (поля) field line, line of force, line of flux, flux line 2. (електричного поля) electric flux line, electric line of force 3. (магнетна) magnetic line of force/flux; (замкнена) closed line of force 4. (техн.) power line ▪ уздо́вж силови́х —ій along the field lines; упо́перек силови́х —ій = cross-field симетри́чна ~ = (пересилання) balanced line синґле́тна ~ = singlet line січна́ ~ = secant (line), transversal (line), intersecting line ~ сканува́ння = scan(ning) line скінче́нна ~ = (на Файнменовій діяграмі) finite line скісна́ ~ = oblique [slanting] line; bevel склада́льна ~ = assembly line ~ складно́ї фо́рми = irregular line слабка́ ~ = faint line слабкови́різнена ~ = faint line ~ со́лідусу = solidus curve/line спадна́ ~ = descending line спектра́льна ~ = spectral [spectrum] line; (дуже гарячого джерела) enhanced (spectral) line; (хемічного елементу) element (spectral) line; (із Доплеровим розширом) Doppler-broadened (spectral) line ~ спектра́льної ко́лірности = spectral [spectrum] locus спіра́льна ~ = 1. (площинна) spiral (line) 2. (просторова) helix див. тж ґвинтова ~ сполуча́льна ~ = connecting line спря́жена ~ = conjugate line спрямо́вана ~ = directed [oriented] line ~ ста́лого на́хилу = line of constant slope ~ сти́ку = joint line ~ сти́ску = striction [gorge] line, line of striction стична́ ~ = joint line Сто́ксова ~ = Stokes line стрикці́йна ~ = striction [gorge] line, line of striction структу́рна ~ = structure line ~ стру́му = current [conducting] path субгеодези́чна ~ = subgeodesic сусі́дня ~ = adjacent line суці́льна ~ = solid line танґенці́йна ~ = tangential line твірна́ ~ = generatrix, generating line телекомунікаці́йна ~ = telecommunication line телефо́нна ~ = telephone line телури́чна ~ = (сп.) telluric line ~ течії́ = stream [flow] line, line of flow товста́ ~ = (на рисунку) heavy line тонка́ ~ = (на рисунку) fine line трансавро́рна ~ = (спектральна) transauroral line тридоти́чна ~ = triple tangent, triply tangent line/curve тридроти́нна ~ = three-wire line тридро́това ~ = див. тридротинна ~ трипле́тна ~ = triplet line трисічна́ ~ = trisecant три́чі доти́чна ~ = див. тридотична ~ три́чі січна́ ~ = див. трисічна ~ ~ трі́щини = crack line у(ві)гну́та ~ = concave line ~ уда́ру = (мех.) line of impact, line of percussion ~ узбере́жжя = coastline ~ уко́су = slope line ультразвукова́ ~ за́тримки = ultrasonic delay line ~ умо́вного рі́вня = datum level унікурса́льна ~ = unicursal curve/line фі́дерна ~ = feed line фока́льна ~ = див. фокусна ~ ~ фо́кусів = див. фокусна ~ фо́кусна ~ = focal line фотоелектро́нна ~ = photoelectron line Фра́унгоферова ~ = Fraunhofer line характеристи́чна ~ = characteristic (curve) хвиля́ста ~ = wavy line хромосфе́рна ~ = chromospheric line центра́льна ~ = central line ~ це́нтрів = див. центрова ~ центрова́ ~ = center line, line of centers цилі́ндрова ґвинтова́ ~ = helical line, (cylindrical) helix; (на круговому циліндрі) circular helix ~ ча́су = time base часова́ ~ = timeline, time line часоподі́бна ~ = timelike worldline [path]; (замкнена) closed timelike worldline чвертьхвильова́ ~ = quarter-wave line чітка́ ~ = (спектральна) sharp (spectral) line ~ чо́рного ті́ла = (на діяграмі колірности) Planckian locus чотиридроти́нна ~ = four-wire line чотиридро́това ~ = див. чотиридротинна ~ шаро́ва ~ = layer line Шмі́дтова ~ = (яф) Schmidt line штрихова́ ~ = dash(ed) line штрих-пункти́рна ~ = dash-dot line щіли́нна мі́рча ~ = slotted line |
| місто́к (-тка́) 1. (ел.) bridge див. тж міст 2. (містковий зв’язок, х.) bridge bond; cross link акусти́чний ~ = acoustic bridge А́ндерсонів ~ = Anderson bridge вимі́рювальний ~ = див. мірчий ~ Ві́нів ~ = Wien (inductance) bridge, Wien-Maxwell bridge Ві́тстонів ~ = Wheatstone bridge Ге́їв ~ = Hay bridge дека́дний ~ = decade bridge ~ де Со́уті = De Sauty bridge диференці́йний ~ = differential bridge електри́чний ~ = electric bridge електромі́сткісний ~ = capacitance bridge є́мнісний ~ = див. місткісний ~, електромісткісний ~ збалансо́ваний ~ = balanced bridge ~ (і)з реохо́рдом = slide-wire bridge зрівнова́жений ~ = balanced bridge Ке́мблів [Ке́мпбелів] ~ = Campbell bridge маґази́нний ~ = box(-type) bridge ~ Ма́ксвела-Ві́на = Maxwell-Wien bridge Мі́лерів ~ = Miller bridge мікрохвильови́й ~ = microwave bridge мі́рчий ~ = measuring bridge; (на індуктивність) inductance bridge; (на крутість характеристики) transconductance bridge; (на опір) див. опоромірчий ~; (на частоту) див. частотомірчий ~ мі́сткісний ~ = capacitance bridge напівзрівнова́жений ~ = semibalanced bridge незбалансо́ваний ~ = unbalanced bridge незрівнова́жений ~ = unbalanced bridge омі́чний ~ = ohmic bridge опоромі́рчий ~ = (на повний опір) impedance bridge; (на малі опори) conductivity bridge; (на повний опір та провідність) immittance bridge О́венів ~ = Owen bridge ~ по́вного о́пору = impedance bridge подві́йний ~ = double bridge резона́нсний ~ = resonance bridge реохо́рдовий ~ = slide-wire bridge розбалансо́ваний ~ = unbalanced bridge скомпенсо́ваний ~ = balanced bridge термі́сторний ~ = thermistor bridge То́мсонів ~ = Kelvin bridge універса́льний ~ = multipurpose bridge фазозсува́льний ~ = phase-shift bridge частотомі́рчий ~ = frequency bridge Ше́ринґів ~ = Schering bridge |
| плоскола́нковий flat-link |
| радіокана́л (-у) 1. (смуга частот) radio channel 2. (зв’язку) radio link |
| скоб|а́ 1. staple, cramp; clamp 2. (гачок) hook 3. (коромисло) yoke ▪ з’єднати —о́ю to link with a brace; зши́ти —ами to staple, to cramp, to clamp; розши́ти —и to unstaple, to uncramp, to unclamp мі́рча ~ = external gage |
| сполуча́ти//сполучи́ти 1. (з’єднувати) join; link (up) (з – to; чимось – by); interconnect 2. (у ланцюг, каскад тощо) chain, concatenate 3. (об’єднувати) unite, combine (з – with); associate 4. (х.) combine (з – with) ▪ ~ зі рту́ттю/мерку́рієм amalgamate 5. (ел.) connect (з – with; чимось – by); couple (з – to, with) 6. (утворювати мережу) mesh; network |
| сполу́чен|ня 1. (дія) див. сполу́чування 2. (матем., х.) combination див. тж сполука та відповідні терміносполуки ▪ у —ні з чимось in combination with smth 3. (з’єднання) connection; link(age); junction; conjunction 4. (ел.) connection 5. (місце) joint, junction див. тж з’єднання 6. (зв’язок) communication багатоку́тне ~ = див. багатокутникове ~ багатоку́тникове ~ = (ел.) mesh connection дрото́ве ~ = wire connection електри́чне ~ = electric connection ~ зі́рка-трику́тник = (ел.) wye-delta connection ~ зі́ркою = (ел.) wye (connection), Y connection, star-connection каска́дове ~ = (ел.) cascade [tandem] connection ~ кольорі́в = color blend міжко́нтурне ~ = intercircuit connection містко́ве ~ = (ел.) bridging connection парале́льне ~ = parallel [shunt] connection парале́льно-послідо́вне ~ = series-multiple [series-parallel, multiple] connection, parallel [multiple] series послідо́вне ~ = series connection послідо́вно-парале́льне ~ = див. паралельно-послідовне ~ ~ трику́тником = (ел.) delta connection ште́псельне ~ = plug(-in) connection |
| стикува́ння 1. (космічних апаратів) link-up 2. (з’єднування) joining |
| стикува́ти//зістикува́ти 1. (космічні апарати) link up 2. (з’єднувати) join; (торцями) butt |
| хо́рд|а 1. chord; bisecant ▪ (спрямований) уздо́вж —и chordwise 2. (дуги) span, subtense 3. (графу) link аеродинамі́чна ~ = aerodynamic chord доповня́льна ~ = supplemental chord (конічного перерізу – of a conic) дотико́ва ~ = chord of contact (of a conic) ~ дуги́ = arc chord ~ кривини́ = chord of curvature |
| чотирила́нковий four-link |
Українсько-англійський словник 1955 (К.Андрусишин, Я.Крет)
| во́гниво (-ва) n steel (for striking light); W. U. one link of a chain. |
| звено́ (-на́) n link (of a chain). |
| злу́чений (-на, -не)* united, joined, combined, connected: Злу́чені Шта́ти (Держа́ви W.U.) Аме́рики, The United States of America; злу́чення n union, junction, joining; злу́чний (-на, -не)* binding, uniting, connecting; злу́чник (-ка) m connecting link; Gram. hyphen; conjunction; joiner, connector; злу́чниця (-ці) f joiner (of woman), go-between; злу́чня (-ні) f connecting pedal; злу́чуванці (-ців) pl pair of oxen (in the same harness, yoke). |
| кільце (-ця́) n needle (of a tree), thorn; circlet, small wheel; link (of a chain); ring (except one worn on fingers); кільце́вий (-ва, -ве) of a circlet (ring, link), annular, of the ring finger; with prickles (thorns); кільча́тий, кільча́стий (-та, -те)* prickly, thorny; annular; put into rings; curled: кільча́та (кільча́ста за́тьма со́нця, total eclipse of the sun; кільча́тий (кільча́стий) па́нцер, cuirass, coat of mail; кільцеподі́бний (-на, -не), кільцюва́тий (-та, -те) circle-like, similar to a ring (link). |
| коліща́ (-а́ти) n small wheel (circle); коліща́стий, коліща́тий (-та, -те) circular, round, коліща́тко (-ка) n Dim.: коліща́; small ring (circle), link, key chain, curl, ringlet, |
| коне́ксія (-ії) f connexion [connection], link, relation. |
| ла́нка (-ки) f link (of a chain); necklace; electric pile; hook, clasp; field (of research); ланува́ння n (act of): clasping, linking. |
| на́пинка (-ки) f stud, link. |
| огни́во (-ва) n flint; link, band, tie: огни́во при́язні, band (tie) of friendship. |
| позчі́плювати (-люю, -люєш) P vt (of many): to hook, chain, link, tie together, join; позчі́плюватися P vi to be chained (joined together); to come to blows; to dispute or quarrel (heatedly). |
| спі́нка (-ки) f W.U. = шпо́нька, stud (for a shirt), shirt button: манше́тна [манже́тна] спі́нка, cuff link, cuff button. |
| сугло́б (-ба) m Anat. joint, articulation, link; сугло́б па́льця, knuckle; біль у сугло́бах, pain in the joints; сугло́биця (-ці) f Med. arthritis; сугло́бний (-на, -не) of joints (articulation). |
| суста́в (-ва) [сугло́б] m Anat. joint, articulation, arthrosis; link; суста́вний (-на, -не) [сугло́бовий] joint (articulation); суста́вці (-ів) [сугло́би] pl joints. |
| тонки́й (-ка́, -ке́) thin, fine, lean, subtle, slender, slim; high or shrill (of voice); то́нкість (-кости [-кості]) f thinness, slimness, fineness, slenderness; то́нко adv. thinly, delicately: де то́нко, там і рве́ться, a chain breaks at its weakest link. |
Українсько-англійський словник ділової людини 2014 (Є. І. Гороть, О. В. Василенко, Н. В. Єфремова [та ін.])
| зв’яз||ок ім. ч. (взаємна залежність) connection, link; relation; (інтимний) liaison; тж. одн. (про засоби сполучення) communication; військ. intercommunication; перев. мн. (установа) (postal and tele-) communications ~ки (відносини, стосунки) connections, contacts, ties, relations інтерактивний ~ок interactive communication комп’ютерний ~ок computer conferencing космічний ~ок space communication логічний ~ок logical connection мобільний (супутниковий) ~ок mobile (satellite) communication причинний ~ок causal relationship, causality прямий ~ок hot line; point-to-point communication телефаксний ~ок telefax communication телефонний ~ок telephony двосторонні ~ки bilateral relations/ties ділові ~ки business contacts дружні ~ки friendly relations кровні ~ки ties of blood міжнародні культурні ~ки international cultural relations наукові ~ки scientific ties у ~ку з цим варто згадати in this connection it is worth mentioning ~ок з масами contact with the masses ~ок з організованою злочинністю links with organized crime відділення ~ку (branch) post office з хорошими ~ками well connected встановлювати (розривати) ~ок to establish/to make (to break/to sever) a connection підтримувати ~ок to maintain connection використати свої ~ки to use one’s connections. |
| зв’яз||увати, ~ати дієсл. (скріплювати) to tie, to fasten, to bind; to tie together; перен. (з’єднувати) to bind; (обмежувати) to restrict; (з допомогою засобів зв’язку) to put in touch (with), to contact; (встановлювати зв’язок, залежність) to link, to connect; (на будівництві перехватами) to brace; (скріплювати в’язкою речовиною) to bind, to bond, to cement ~ати вузлом to knot ~ати обіцянкою to bind by promise ~ати теорію з практикою to connect/to link theory with practice він не може ~ати двох слів he can’t put two words together. |
| з’єдн||увати, ~ати дієсл. to join, to link; (об’єднувати) to unite; (про засоби зв’язку) to connect, to link up; to put through; хім. to combine ~увати абонентів телефоном to put through ~увати мостом to bridge; (без проміжних опор) to span. |
| з’єдн||уватися, ~атися дієсл. to join, to link, to connect, to associate; (об’єднуватися) to unite; (no телефону та ін.) to get through, to make contact; біол. to conjugate; (парами) to pair; хім. to combine; pass. to be joint/linked/connected. |
| зч||іплювати, ~іпляти, ~епити дієсл. to couple, to (inter)link. |
| проміжн||ий прикм. intermediate, intermediary, transitional; interim; interstitial; in-between ~ий звіт interim report ~ий коефіцієнт ліквідності acid test ratio, quick ratio ~ий намір intermediate calculation ~ий огляд mid-term review, intermediate analysis ~ий орієнтир intermediate target ~ий період interim period ~ий порт way port ~ий рахунок suspense/interim account ~ий розгляд (проекту в кредитному комітеті) interim review ~ий фінансовий звіт interim financial report ~а ланка intermediate link ~а можливість bridging/bridge loan ~а станція way-station ~а судова заборона interim injunction ~е завдання intermediate target ~е рішення суду interim injunction ~е фінансування bridging/bridge/temporary/interim financing, bridge loan ~і витрати intermediate input ~і культури с.-г., ліс. planting fillers ~і товари intermediate goods/materials. |
| рватися дієсл. (розвиватися на частини) to tear, to wear out; to burst; (про нитку) to break, to snap; (про зв’язки) to be broken; (вириватися) to strain (to), to be bursting (to); ¨ де тонко, там і рветься a chain bursts at the weakest link. |
| службов||ий прикм. official; office ~ий обов’язок official duty ~ий телефон office telephone number ~а автомашина company car; all-duty automobile ~а записка oficial note/report ~е приміщення office premises, business premises ~і обов’язки one’s official responsibilities/functions ~і слова грам. form-words, link-words; ● див. тж. посадовий. |
| стільников||ий прикм. honeycomb (attr.); тех. cellular; ~ий зв’язок cellular communication; mobile radio-link communication ~ий мед comb-honey ~ий телефон cellular telephone ~а котушка honeycomb coil. |
| телеміст ім. ч. space bridge, satellite link-up, TV link-up, long distance television communication via satellites. |
| цеп ім. ч. (ланцюг) chain; військ. line, train ~ сторожових постів line of outposts прив’язати на ~ to enchain прив’язати собаку на ~ to chain a dog спустити собаку з ~у to unchain/to let loose a dog кільце/ланка ~а link собака зірвався з ~а the dog broke loose. |
Англо-український тлумачний словник економічної лексики 2004 (А. Шимків)
| data n 1. ком. дані; інформація; факти; відомості; 2. комп. дані, інформація; a інформаційний 1. інформація у формі фактів, статистики тощо; 2. інформація, яка зберігається, передається, обробляється тощо комп’ютером |
Англійсько-український словник-довідник інженерії довкілля 2000 (Тимотей Балабан)
| link (і) зв’язок, з’єднання; (д) зв’язувати, з’єднувати |
Українсько-англійський словник з радіоелектроніки 2015 – 2018 (Богдан Рицар, Леонід Сніцарук, Роман Мисак)
| адаптер,~а || перехідний пристрій adapter, bullet transformer, terminating equipment, terminating set; add-on card ком; (phonograph) pick-up звт абонентський мережний а. customer-network adapter а. асинхронного пересилання даних adapter of asynchronous data transfer а. введення-виведення input-output adapter а. відеографіки video graphics adapter а. графічних пристроїв graphics adapter а. даних data signals adaptor звз; data adapter unit || DAU інф а. двійкового синхронного зв’язку binary synchronous communication adapter || BSCA а. дискового запам’ятовувача disc adapter а. дисплея display adapter а. дистанційного зв’язку remote communication adapter, remote transmission adapter а. живлення power adapter а. зв’язку link adapter а. зовнішнього інтерфейсу peripheral interface adapter, front-end interface adapter а. камерної головки camera adapter тлб а. «канал-канал» channel-to-channel adapter а. каналів channel adapter; communication line adapter інф а. каналів зв’язку data adapter unit, communication (line) adapter || CLA, intercomputer adapter || ICA інф а. каналу (пересилання даних) medium adapter звз а. каналу введення-виведення input-output link adapter || IOLA || IOLC інф а. лінії зв’язку communication (line) adapter, line adapter, transmission adapter а. міжканального зв’язку channel-to-channel adapter а. міжпроцесорного зв’язку || АМЗ online adapter а. передавання даних data transmission adapter а. периферійних пристроїв peripheral (interface) adapter а. послідовного інтерфейсу асинхронного обміну asynchronous communication adapter а. розширеної відеографіки extended video graphics adapter а. сигналів signal adapter а. синхронного зв’язку face adapter а. спряження interface adapter а. телефонних каналів dataphone adapter графічний а. graphics adapter інтерфейсний а. interface adapter комунікаційний а. line adapter мережний а. network adapter, network controller, network interface card периферійний інтерфейсний а. peripheral interface adapter удосконалений графічний а. improved graphics adapter; enhanced graphics adapter || EGA ком штировий а. pin adapter |
| відрізок,~зка section, piece, fragment; cut, length, link звз; segment мат в. коаксіального кабелю coaxial cable section півхвильовий в. лінії пересилання half-wave transmission line фокальний в. focal distance |
| вставка insert, insertion, cut-in, drop-in, inlay, filler; (напр., топкого запобіжника) link; paste, interlude інф адаптерна в. adapter plug в. в програму patch інф в. оператора statement в. проміжних кадрів in-betweens інф легкотопка в. || легкоплавка в. heating fuse магістральна в. main fuse link паперова в. paper insertion рухо́ма в. moving insert(ion) топка в. || плавка в. fuse-link, wire fuse, fusing element хвилевідна в. waveguide insert |
| дані мн data; (інформація) information; (висновки) findings; (результати) results аналогові д. analogue data, continuous data базисні д. basic data буквені д. || літерні д. alphabetic data буквено-цифрові д. || літеро-цифрові д. alpha(nu)meric data введені д. inputted data, entry вибіркові д. selected data вихідні д. output (data), data output, data-out вхідні д. input (data), data input, data-in графічні д. graphic data д. в упакованому форматі packed-format data д. в цифровій формі digital data д. вводу-виводу input-output data д. випробувань test findings д. елемента зображення pixel data, image element data д. задачі problem data, task data д. кодування coding data д. користувача customer data, user data д. обмеженого доступу classified data, restricted data д. обмеженого користування || секретні д. confidential data, restricted data д. перевірки безпеки security verification data д. про бюджет користувача user account д. про місцерозташування location(al) data д. про стан status data д. системи наведення homing information д. суперечливого характеру discrepant data д. типу рядка (символів) string data д. у двійковому коді binary data д. у пам’яті (комп’ютера) online data д. у скінче́нному виді finite data д. файлу || файлові д. file data д. форматування formatting data д. хибної тривоги false alarm data д., (що) введені з клавіатури keyboard input д., (що) введені ззовні external data д., (що) доступні в інтерактивному режимі interactive data, interactive information, interactive findings, online data д., що надходять дистанційно remote data д., що надходять у реальному масштабі часу real-time data дискретні д. discrete data довідкові д. reference data дослідні д. (знайдені практичним шляхом) empirical data експериментальні д. experimental data експлуатаційні д. operational data, service data, maintenance data, performance (data) зашифровані д. encrypted data змінювані д. variable data зміщені д. biased data імітовані д. simulated data інтерфейсні д. interface data кодовані д. coded data лабораторні д. laboratory findings літеро-цифрові д. alpha(nu)meric data напрацьовані д. worked data неопрацьовані д. raw data, unprocessed data неперервні д. continuous data опрацьовані д. processed data, processed information орієнтовні д. approximate data, tentative data, preliminary data основні д. basic data; basic specifications паспортні д. rate, rating(s), technical data; published data звз; (номінальні дані) rated values, nameplate data підсумкові д. summarized data попередні д. preliminary data, tentative data початкові д. initial data, starting data; leader звз прогнозовані д. predicted data пропущені д. missing data, missed data радіотелеметричні д. radio-link telemetry data розрахункові д. calculation data, calculated data, design value секретні д. secret data, security data, confidential data систематизовані д. systematical data, regular data, integrated data спискові д. list data спостережені д. observed data статистичні д. statistical data сумарні д. summarized data табличні д. tabular data, tabulated data телеметричні д. telemetered data технічні д. technical data, technical characteristics, technical specifications упорядковані д. arrayed data, ranked data файлові д. file data характеристичні д. characteristic data цифрові д. digital data числові д. numerical data |
| двоканальний double-channel, two-channel; dual-link ком |
| дволанковий double-link, two-element, two-section |
| діагностика diagnostics, diagnosis, examination дистанційна д. remote diagnostics комп’ютерна д. computer-aided diagnosis д. аварійних ситуацій emergency diagnostics д. апаратного забезпечення || д. апаратури hardware diagnostics д. в робочому режимі operation mode diagnostics д. відмов failure diagnostics, fault diagnostics д. живлення (від мережі) power-on diagnostics д. збоїв malfunction diagnosis д. інфрачервоним випромінюванням infra-red diagnostics д. каналів даних data link diagnostics д. несправностей malfunction diagnosis, malfunction diagnostics, fault diagnostics д. під час обслуговування (устатко́вання) maintenance diagnosis д. помилок error diagnosis, error diagnostics д. програмного забезпечення software diagnostics д. пучка beam diagnostics д. ро́зкидів slack diagnostics д. системи system diagnostics надвисокочастотна д. || НВЧ-д. microwave diagnostics оптична д. optical diagnostics перехресна д. cross diagnosis ультразвукова д. diagnostic ultrasound examination, ultrasonography; ultrasonic diagnostics фіз ультрафіолетова д. ultraviolet diagnostics фіз |
| ділянка section, area; part, region; field; bucket, slot ком; locus опт активна д. (напр., на екрані дисплея) hot-spot генерувальна д. || генерувальний діапазон (лазера) lasing spot далекосяжна ультрафіолетова д. спектру far ultraviolet (spectrum zone) динамічна д. пам’яті storage pool динамічно розподілювана д. пам’яті dynamic memory area allocation д. білих кольорів achromatic locus д. від’ємного опору negative resistance region д. відсікання cut-off region д. захоплення capture region, capture zone д. коду (на поверхні магнетного барабана) code(d) area д. кола (електричного) subcircuit, part of circuit; bucket of circuit, slot of circuit ком д. лінії line section д. лінійності || діапазон лінійності linearity region, linear region д. обмеження constraint zone д. пам’яті storage area, storage space, storage zone; bucket, chunk ком д. пам’яті для збереження виведеної інформації output area д. пам’яті для приймання введеної інформації input area д. пам’яті прямого доступу direct-access storage area, direct-access memory space д. пробою breakdown region, breakdown section, breakdown area; breakdown bucket, breakdown slot ком д. прозорості || діапазон прозорості transmission band, transmission range д. радіорелейної лінії hop of radio-relay link д. релеївського розсіювання Rayleigh (scattering) region д. спектру spectral region д. спектральної чутливості spectral sensitivity range д. стрічки tape zone д. тіні shadow (area), shadow region, shadow zone; (тінь) umbra д. трасування routing area елементарна д. elemental area запам’ятовувальна д. storage area заповнена д. filled region затемнена д. || затемнений діапазон shadow region інтерференційна д. interfering section, interfering range колекторна д. collector area критична д. процесу process critical range локально нестійка д. locally unstable region неперервна д. contiguous area ком неперервна д. пам’яті contiguous storage area ком охоронна д. (у транзисторі) stop, stopper охоронна д. каналу (МОН-транзистора) channel stop means пасивна д. inactive region, passive region стерта д. адресного поля в ОЗП erased section of address field in temporary storage укорочена підсилювальна д. shortened amplifying section ультрафіолетова д. спектру ultraviolet spectral range фіксована д. fixed area яскрава д. (засвічення) bright area рлк; (зображення) “high-light” area, highlight тлб |
| довголанковий long-link |
| електропередавання electric power transmission, electricity transmission дальнє е. long-distance (power) transmission е. змінного струму a.c. power transmission е. постійного струму d.c. power transmission, high-voltage d.c. link || h.v.d.c. link е. трифазним струмом || трифазне е. three phase (power) transmission шестифазне е. six phase (power) transmission |
| завадозахищеність noise immunity, interference immunity, interference protection; jam-protection, jamming protection, protection ratio звз висока з. high noise immunity експериментальна з. experimental noise immunity з. від імпульсних завад resistance to pulse interference з. каналу interference immunity of channel з. лінії радіозв’язку interference immunity of radio link з. РЛС radar immunity з. у системі пересилання даних data communication system interference immunity |
| завантажувач,~а loader абсолютний з. absolute loader інф автоматичний з. || автозавантажувач (програма) automatic loader багатофункційний з. multiboot loader інф вхідний з. (пристрій) input reader ком двійковий з. binary loader інф динамічний з. dynamic loader з. (для) касет cassette loader з. зв’язків link loader, linkage loader інф з. інформації information loader з. операційної системи boot loader інф з. попереднього введення || з. передуведення prior input loader з. пошти mail fetcher інф з. системи system loader з. файлів file loader з. шрифтів (у пам’ять принтера) font downloader налаштувальний з. tuning loader компонувальний з. linking loader налаштувальний з. relocatable (program) loader, relocating (program) loader інф основний з. host loader інф перемісний з. relocatable loader початковий з. || самозавантажувач boot loader, bootstrap loader, initial loader початковий з. програм bootstrap loader, initial program loader системний з. system loader |
| запобіжник,~а safety device, protective device, protector, (safe)guard, (safety) cut-out; (стоповий) fuse; (від перенапруги) arrester вибуховий з. expulsion fuse вставний з. pull out fuse головний з. main fuse, master fuse з. батареї (акумуляторної) battery fuse з. від перенапруги voltage arrester з. відкритого типу open (link) cutout з. діода diode fuse з. з кварцовим заповнювачем quartz-sand-filled fuse з. перемикача key fuse, switch accessory fuse контрольний з. pilot fuse перегорілий з. blown(-out) fuse, burnt fuse пластинчастий з. sand fuse, strip fuse топки́й з. || плавкий з. (safety) fuse, protective fuse, plug fuse швидкодіючий топкий з. || швидкодіючий плавкий з. fast fuse, quick-break fuse штепсельний з. fuse plug |
| зв’язок, зв’язку connection; (зчеплення) coherence; (з’єднання) coupling, link(age), association, conjunction; (комунікація) communication; (контакт) contact, liaison; (залежність) relation; (взаємодія) tie; couple звз виробничий з. production communication від’ємний зворотний з. negative feedback, reversed feedback, degeneration feedback, degenerative feedback, stabilized feedback від’ємний з. negative association мат внутрішній зворотний з. inherent feedback, intrinsic feedback, self-feedback гальванічний з. galvanic couple, galvanic coupling, conductive coupling гнучкий зворотний з. flexible feedback головний зворотний з. primary feedback далекосяжний з. || далекий з. long-range communication, telecommunication двобічний з. duplex communication, bidirectional connection, two-way communication звз; bilateral constraint фіз двокабельний з. two-cable communication диспетчерський оперативний з. operational conference circuit додатний зворотний з. positive feedback, regenerative feedback дросельний з. impedance coupling, choke coupling дуплексний з. duplex (communication) електронний з. electron coupling ємнісний зворотний з. capacitive feedback ємнісний з. capacitive coupling ємнісно-резистивний з. capacitance-resistance coupling || RC-coupling жорсткий зворотний з. direct feedback зворотний гнучкий з. flexible reverse feedback зворотний жорсткий з. reverse strong coupling, reverse tight coupling зворотний з. feedback; back-coupling звз зворотний з. за напругою voltage feedback зворотний з. за рівнем level feedback зворотний з. за струмом current feedback з. для цілей повітряної навігації communication for aeronautical purposes з. з антеною antenna coupling з. з багатостанційним доступом (communication with) multistation access з. з використанням сигналу з розширеним спектром extended spectrum signal communication з. з головним комп’ютером host communications з. з використанням супутників satellite-assisted communication з. з комутацією пакетів повідомлень packet-switched communication з. з об’ємним резонатором resonant cavity coupling з. з оператором communication with operator з. з організацією черги communication with queue organization з. з пересилання відповіді на гармоніці harmonic-reply communication з. з рухомими об’єктами communication with moving object з. з установленням з’єднання (логікового) connection-oriented operation з. за допомогою подовжених повідомлень extended length communication з. за електричним полем electric field coupling з. за запитом on-request communication з. за змінним струмом alternating current coupling з. за постійним струмом direct current coupling з. загального користування common use communication, public use communication з. індуктивного характеру inductive coupling з. людина-комп’ютер man-computer connection з. між береговою та судновою станціями coast-ship communication з. між контурами tuned circuits coupling з. на автомагістралях highway communication з. на ділянці Земля-ЛА ground-to-air communication з. на ділянці КЛА-Земля space vehicle-Earth communication з. параметрів parameters coupling, parameters relation з. підпрограм subroutine linkage з. повітря-Земля air-(to-)ground communication з. сутностей entity relationship з. телефоном telephony, telephone communication, telephone service з. через електронний пучок electron-beam coupling з. через отвір aperture coupling з. через штучний супутник Землі || з. через ШСЗ Earth satellite-assisted communication кос здійснений з. achieved communication, realized communication зовнішній зворотний з. separate self-excitation, external feedback, exterior feedback ідеальний зворотний з. (напр., під час пересилання даних) ideal feedback індуктивний з. inductive coupling, magnetic coupling, transformer coupling, flux linkage інформаційний зворотний з. під час пересилання даних information feedback during data transmission катодний з. cathode coupling квантовий зворотний з. quantum feedback квитований з. без логікового з’єднання acknowledged connectionless operation кос командний оперативний з. command operations communication компенсувальний зворотний з. compensating feedback комп’ютерний з. || комп’юнікація compunication кондуктивний з. conductive coupling космічний з. space communication кратний з. multiple bond фіз критичний з. critical coupling лінійний зворотний з. proportional feedback магнетний з. magnetic coupling міжкомп’ютерний з. intercomputer communication міжміський з. long-distance communication, intercity network, trunk communication; toll communication амр міжнародний з. long-distance (communication), international long distance || ILD, international traffic, foreign traffic міжсегментний з. intersegment link міжсистемний з. intersystem communication, interconnection (tie); data-system interface звз напівавтоматичний міжміський телефонний з. semiautomatic long-distance telephony напівперехресний дуплексний з. semi-crossing duplex connection нейтродинний з. neutrodyne coupling непрямий з. indirect coupling; indirect link, indirect communication одноканальний з. single-channel communication односмуговий з. single-(side)band communication оптичний з. optical interconnection, optical communication оптронний з. photo coupling, optical interconnection, opto coupling паразитний з. spurious coupling, stray coupling паралельний зворотний з. parallel feedback, shunt feedback перерваний з. interrupted connection перехресний з. cross-connection півдуплексний з. half-duplex communication, either-way communication, two-way alternate communication подвійний з. double connection, double link полярний з. dipolar bond попарно паралельні з~ки pairwise parallel ties мн причинний з. causal relationship прові́дний з. line communication, wire communication прямий з. direct coupling радіально-зональний ультракороткий з. || радіально-зональний ультракороткохвильовий з. || радіально-зональний УКХ-з. radial-aerial USB-communication селекторний з. intercom telephony семіотичний з. semiotic link сильний з. close coupling симплексний з. simplex communication синергічний з. synergetic communication синхронний з. synchronous communication сільський з. rural communication звз слабкий зворотний з. || неглибокий зворотний з. weak feedback слабкий з. || несильний з. weak coupling, weak tie-line слабкий зворотний з. weak feedback слабкий зворотний з. за струмом weak current feedback слабкий зовнішній з. loosed-coupled interface службовий з. official telecommunication, business telecommunication спряжені з~ки mated links мн стільниковий з. cellular (tele)communication супутниковий з. satellite communication телевізійний з. television communication телеграфний з. telegraphy телефонний з. telephone communication, telephony трансформаторний з. transformer coupling факсимільний з. facsimile communication; «холодний» з. cold link інф шифрований телефонний з. enciphered telephone communication, ciphony |
| з’єднання connection; (елемент) coupling; (об’єднання) conjunction звз; (проводів) bond, splice; (місце стиковання) junction, joint; (монтаж) assembly, assemblage; combination мат гібридне з. у вигляді згорнутого подвійного хвилевідного трійника || мостове з. у вигляді згорнутого подвійного хвилевідного трійника folded-tee hybrid гнучке з. flexible joint двоточкове з. point-to-point connection додаткове з. bypass connection, shortcut дросельне з. choke joint дротове з. wire connection жорстке з. || зафіксоване з. rigid joint, rigid connection, hardwire connection запаяне з. || залютоване з. solder(ed) connection затискне з. clip(ping) connection з. в багатокутник polygon connection з. в лінії НВЧ connection in microwave line з. в подвійне накладання double-lapped joint з. вна́пуск splice з. волокон fibre joint з. для встановлення циркулярного зв’язку connection for conferencing з. дротяних виводів wire lead joint з. з низькими втратами low-loss connection з. з подальшою ізоляцією post-insulated connection з. зі затримкою delayed connection з. зв’язками bond link, bond connection з. зигзагом zigzag connection з. зіркою star connection, Y-connection, wye-connection з. каналів channel connection з. мостовою схемою bridge connection з. на корпус frame connection з. наборів даних data set concatenation з. пункт-пункт point-to-point configuration з. трикутником delta connection, mesh connection змішане з. series-parallel connection, mixed connection, multiple-series connection зрівняльне з. balance equalizer кабельне з. cable joint каскадне з. cascade connection, catenation коаксіальне з. coaxial junction комутаційне з. індуктора coil switching link комутоване віртуальне з. switched virtual call логікове з. logic connection логічне з. logic connection мостове з. лінії передавання bridge connection of transmission line напівпровідникове з. semiconducting connection незавершене з. || незакінчене з. incomplete connection, mutilated selection, ineffective call звз неправильне з. mutilated call, mutilated connection, wrong connection звз непряме з. indirect connection нерознімне́ з. permanent joint, permanent connection, dead joint обхідне з. bypass connection елн; local bypass, bypass call звз; (під час трасування) end-around connection інф паралельне з. parallel connection паяне з. || лютоване з. solder(ed) joint, brazed joint перерване з. cut-off call, interrupted call звз послідовне з. series connection пріоритетне з. priority connection пробне з. test call, tentative call звз пряме з. direct connection, point-to-point connection, forward seizure звз; (об’єднання) direct jog мат телескопічне з. telescope joint телефонне з. call, telephone connection тонкоплівкове з. thin-film interconnection узгоджене з. matched junction шинне з. bussed link штепсельне з. plug-and-jack, plug-and-socket |
Помилка в тексті? Виділіть і натисніть Ctrl+Enter, або напишіть на github. Дякуємо.
Клавішні скорочення: виділіть слово і натисніть:
• Ctrl+Shift+1 — пошук на e2u.org.ua «Англійсько-українські словники»
• Ctrl+Shift+2 — пошук на r2u.org.ua «Російсько-українські словники»
• Ctrl+Shift+3 — пошук на sum.in.ua «Академічний тлумачний словник української мови»
• Ctrl+Shift+4 — пошук у корпусі «ГРАК» (на сайті корпусу можна шукати лему, фразу, словоформу або сполуку)