Знайдено забагато відповідників, результат було обмежено 150-ма статтями
Ви можете обмежити пошук лише головними позиціями
Ви можете обмежити пошук лише головними позиціями
Шукати «development» на інших ресурсах: 
Загальний народний англійсько-український словник 2010– () 
| development [diˈveləpmənt də-] n 1) ро́звиток; ро́звій; пере́біг (подій; процесу) 2) біол. еволю́ція 3) (значна) подія або наслідок 4) розробля́ння, розро́блення 5) розробля́ння ділянки; нова забудова 6) розгорта́ння, розго́рнення 7) виво́дження, ви́ведення (формули) 8) виявля́ння, вия́влення, проявля́ння, проя́влення (фотоматеріалу) 9) шах. виве́дення (фігури); розверта́ння (фігур) 10) гірн. підгото́вчі робо́ти  |
Великий англо-український словник 2011 (Є.І. Гороть, Л.М. Коцюк, Л.К. Малімон, А.Б. Павлюк.)
| development [dɪˈvelɘpmɘnt] n 1. розвиток; еволюція; зростання, розширення; розгортання; agricultural ~ сільськогосподарський розвиток; industrial ~ промисловий розвиток; historical ~ історичний розвиток; intellectual ~ розумовий розвиток; physical ~ фізичний розвиток; social ~ суспільний розвиток; the ~ of a plant розвиток рослини; the ~ of а theory розвиток теорії; ~ of civilization розквіт цивілізації; ~ of literature розквіт літератури; stage of ~ стадія розвитку; to promote ~ сприяти розвитку; to hinder ~ заважати розвитку; 2. виклад; ~ of a plan виклад суті плану; ~ of an argument виклад суті аргументу; ~ of an idea виклад суті ідеї; 3. (здебільшого у мн.) події; обставини; факти; заходи; the latest ~s останні події; to meet unexpected ~s стикатися з несподіваними подіями; 4. поліпшення, удосконалення (механізмів); розробка; engineering ~ конструкторська/ технічна розробка, раціоналізація; exploratory ~ експериментальна розробка; nuclear weapon ~ розробка ядерної зброї; ~ laboratory конструкторське бюро; ~ type дослідницький зразок; under ~ у стадії розробки; 5. висновок; рішення; результат; створення чогось нового (нових матеріалів тощо); a new ~ in literature нова течія в літературі; 6. гірн. підготовчі роботи; підготовка родовища; ~ face підготовлений забій; 7. с. г. обробіток землі; 8. фот. проявлення; 9. лог. розгортання, роз’яснення; експлікація поняття; 10. мат. перетворення; розкладання; 11. підприємство; 12. створення нових матеріалів. |
| self-development [ˌselfdɪˈvelɘpmɘnt] n саморозвиток. |
| alike [ɘˈlaɪk] a pred. схожий, подібний, такий самий, однаковий; ~ in beauty рівний за красою; ~ in value рівний за цінністю; ~ in development рівний за розвитком; ~ in complexion з однаковим кольором обличчя; to be ~ бути схожим; to look, to seem ~ здаватися схожим; they are very (strikingly) ~ вони дуже (напрочуд) схожі один на одного; they are all ~ in appearance вони усі на одне обличчя; ◊ ~ every day makes a cloud on Sunday присл. одноманітність набридає. USAGE: 1. У реченнях зі словом alike підмет вживається у формі множини: e.g. they (the twins, the girls, etc.) are very much alike вони (близнята, дівчата і т. д.) дуже схожі (один на одного). Український вираз один на одного в таких сполученнях не вживається. Українському він схожий на маму в англійській мові відповідає he looks like his mother. 2. See afraid. |
| economic [ˌekɘˈnɒmɪk, ˌi:kɘˈnɒmɪk] a економічний; господарський; an ~ crisis економічна криза; an ~ development економічна незалежність; an ~ independence економічна незалежність; an ~ policy економічна політика; an ~ region економічний регіон; an ~ system економічна система; ~ geography економічна географія; the ~ relations економічні відносини; ~ situation економічне положення). USAGE: Відмінність у значеннях прикметників economic та economical обумовлена різними значеннями іменника economy. Прикметник economic зв’язаний з іменником economy у значенні економіка, господарство, а прикметник economical має відношення до значення ощадливість, економність, а тому: economic relations економічні відносини, economic independence економічна незалежність, але an economical housewife ощадлива господиня, an economical car економічна машина. |
| even [ˈi:v(ɘ)n] a 1. рівний, гладкий (про поверхню тощо); an ~ surface рівна поверхня; an ~ board рівна дошка; an ~ ground рівний майданчик; 2. рівномірний, рівний; ~ development рівномірний розвиток; 3. на одному рівні, урівень з чимсь; ~ with the ground урівень із землею; the water was ~ with the roof вода сягала урівень з дахом; to make smth ~ підрівнювати, щось; 4. однаковий, такий же, той самий; the chances are ~ шанси однакові; ~ date те саме число; 5. паралельний; 6. урівноважений; an ~ temper спокійна вдача, урівноважений характер; 7. рівний; an ~ breathing рівне дихання; an ~ pulse рівний пульс; 8. справедливий, чесний; ~ bargain чесна угода; 9. цілий (про число); 10. парний (про число); ~ numbers парні числа; 11. точний; ~ dozen точно дюжина; ◊ at ~ фін. без процентів; ~ bet парі (заклад) з рівними шансами; ~ caps друк. слово, набране великими літерами; ~ money кругла сума; ~ reckoning makes long friends присл. лік дружбі не шкодить; ~ smalls друк. слово, набране малими літерами; to be, to get ~ звести рахунки, розквитатися. |
| gradual [ˈgrædʒʋɘl, ˈgrædjuɘl] a поступовий; послідовний; плавний; a ~ ascent плавний підйом; ~ changes поступові зміни; a ~ development поступовий розвиток. |
| industrial [ɪnˈdʌstrɪɘl] a 1. промисловий, індустріальний; an ~ area промисловий район; ~ art промислова естетика; художнє оформлення промислової продукції; ~ chemistry хімічна технологія; an ~ country індустріальна країна; an ~ region промисловий район; ~ development промисловий розвиток; an ~ exhibition промислова виставка; ~ goods, products промислові товари; ~ production промислове виробництво; ~ revolution промислова революція; an ~ tractor тягач; 2. промисловий; що йде на промислові потреби; ~ alcohol промисловий спирт; ~ crops технічні культури; 3. виробничий; ~ accident виробнича травма; ~ disease професійне захворювання; an ~ engineer технолог; ~ insurance виробниче страхування; ~ medicine медичне обслуговування промислових робітників; an ~ school ремісниче училище; реміснича школа для безпритульних дітей; ~ training виробниче навчання. |
| intensive [ɪnˈtensɪv] a 1. інтенсивний, напружений; посилений; ~ attention напружена увага; ~ development інтенсивний розвиток; 2. глибокий, ґрунтовний; ~ study of English глибоке вивчення англійської мови; 3. грам. підсилювальний. |
| level [ˈlev(ɘ)l] n 1. рівень; однаковий рівень; ступінь; a cultural ~ культурний рівень; a scientific ~ науковий рівень; an average ~ середній рівень; a high ~ високий рівень; a low ~ низький рівень; an energy ~ рівень активності; a poverty ~ рівень бідності; ground ~ рівень землі; water ~ рівень води; the federal (US)/the national ~ загальнодержавний рівень; the international ~ міжнародний рівень; the local ~ місцевий рівень; the state (US) ~ державний рівень; the sea ~/the ~ of the sea рівень моря; a ~ indicator покажчик горизонтального положення; покажчик рівня; the ~ of the coast висота берега над рівнем моря; the ~ of the plateau висота плато над рівнем моря; the ~ of development рівень розвитку; the ~ of knowledge рівень знань; the ~ of significance рівень значущості (в статистиці); to be on a ~ with smb 1) бути на одному рівні з кимсь; 2) бути гравцем одного класу з кимсь; to keep a constant ~ зберігати постійний рівень; to raise the cultural ~ підіймати культурний рівень; to reach a higher ~ досягати вищого рівня; to rise to a higher ~ підійматися на вищий рівень; at ground ~ на рівні землі; at roof ~ на рівні даху; at the same ~ на такому ж (на тому самому) рівні; above the ~ of smth вище рівня чогось; below the ~ of smth нижче рівня чогось; far above the usual ~ значно вище звичайного рівня; on a ~ на одному рівні; on a professional ~ на професійному рівні; on various ~ на різних рівнях; on, at the highest ~ 1) на найвищому рівні, на рівні глав держав (урядів); 2) у верхах; talks are going on at government ~ ідуть переговори на урядовому рівні; 2. плоска, рівна горизонтальна поверхня; рівнина; горизонтальна лінія; dead ~ 1) монотонний ландшафт; 2) одноманітність, монотонність; the shining ~ of the lake сяйниста гладь озера; Bedford L. Бедфордська рівнина; 3. (the ~) поверхня землі; 4. ватерпас; нівелір; spirit ~ спиртовий рівень; 5. вимірювання рівня нівеліром; 6. прохід між рядами (в театрі тощо); 7. гірн. горизонт; горизонтальна виробка; штольня; 8. дренажна труба (канава); 9. ав. горизонтальний політ (тж ~ flight); to give a ~ перейти у горизонтальний політ; 10. рад. рівень (передачі); 11. прицілювання; ◊ a ~ crossing залізничний переїзд; on the ~ чесно; прямо, відверто, правдиво; on the ~! слово честі!; to bring smb to his ~ збити пиху з когось, поставити когось на місце; to find one’s (own) ~ 1) знайти (знати) своє місце (в науці тощо); 2) знайти собі рівних; to land on the street ~ опинитися на вулиці (без роботи). USAGE: Іменник level з означенням, вираженим іменником на позначення точки відліку, вживається без артикля, e.g.: at roof (at eye, at ground) level на рівні даху (ока, землі). |
| lop-sided [ˌlɒpˈsaɪdɪd] a 1. кривобокий, викривлений; нерівний; a ~ tree викривлене дерево; 2. перен. однобокий, нерівномірний; ~ development односторонній розвиток; 3. нахилений, похилений; 4. тех. перекошений, несиметричний. |
| observe [ɘbˈzɜ:v] v (past i p. p. observed, pres. p. observing) 1. спостерігати; стежити; робити спостереження; to ~ a patient наглядати за хворим; to ~ the road стежити за дорогою; to ~ the use of a word стежити за вживанням слова; to ~ the behaviour of birds спостерігати за поведінкою птахів; to ~ the development of events спостерігати за розвитком подій; to ~ the movement of clouds спостерігати за рухом хмар; to ~ the stars спостерігати/ вивчати зірки; to ~ attentively, closely спостерігати за чимось уважно; to ~ carefully спостерігати за чимось ретельно; to ~ patiently спостерігати за чимось терпляче; we ~d him entering the building ми спостерігали, як він заходив до будинку; 2. примічати, помічати; he was ~d to leave the house помітили, що він вийшов з будинку; we ~d him enter the building ми помітили, що він зайшов у будинок; 3. коментувати, робити зауваження; allow me to ~ дозвольте зауважити; 4. дотримувати (закону, звичаїв); to ~ a custom дотримуватися звичаю; to ~ discipline дотримуватися дисципліни; to ~ the law дотримуватися закону; to ~ good manners бути чемним; to ~ holidays відзначати свята; to ~ silence дотримуватися тиші; to ~ the time бути пунктуальним. |
| phasic [ˈfeɪzɪk] a фазний, стадійний; ~ development стадійний розвиток (рослин); ~ variations фазні варіації. |
| physical [ˈfɪzɪk(ɘ)l] a 1. фізичний; матеріальний; речовий; тілесний; a ~ body фізичне тіло; ~ culture фізична культура, фізкультура; a ~ culturist фізкультурник; ~ development фізичний розвиток; a ~ drill гімнастична вправа, тренування; ~ education фізичне виховання; a ~ examination лікарський (медичний) огляд; a ~ exercise моціон; ~ exercises гімнастичні вправи; ~ fitness добрий фізичний стан; фізична підготовленість; ~ force фізична сила; ~ geography фізична географія; ~ impossibility фізична неспроможність; ~ jerks зарядка; ~ obstacle військ. природна перешкода; ~ properties фізичні властивості; ~ sign мед. фізичний симптом; ~ therapy мед. фізіотерапія; ~ training фізична підготовка; 2. що стосується фізики (природознавства); фізичний; ~ science фізика (як наука); ~ chemistry фізична хімія. |
| primary [ˈpraɪm(ɘ)rɪ] a 1. первинний, перший, первісний; 2. простий; вихідний; 3. початковий, елементарний; a ~ school початкова школа; in the ~ stage of development на початковій/першій стадії розвитку; 4. основний, найважливіший; ~ necessities предмети першої потреби; ~ policy основна політична лінія; the ~ reason основна причина; the ~ target військ. основна ціль; a matter of ~ importance питання першорядної важливості; 5. лінгв. кореневий; головний, основний; a ~ accent, stress головний наголос; a ~ meaning основне значення; a ~ word кореневе слово; 6. біол. найпростіший; ◊ ~ planets планети сонячної системи. |
| process [ˈprɘʋses] n 1. процес; хід розвитку; a long ~ довгий процес; a complex ~ складний процес; a vital ~ важливий процес; in the ~ of development у процесі розвитку; in the ~ of construction у процесі будівництва; the evolutionary ~ еволюційний процес; the ~ of development процес розвитку; the ~ of decay процес розпаду; 2. хід, перебіг, рух, плин (часу); in ~ of time з перебігом часу; in the ~ of growing old в міру старіння; changes are in ~ відбуваються зміни; 3. юр. виклик до суду; the judicial ~ судовий процес; 4. судочинство, судовий процес; 5. тех. технологічний процес; спосіб, режим; a continuous ~ безперервний процес; a ~ chart схема технологічного процесу; a ~ engineer інженер-технолог; a new ~ of dyeing новий спосіб фарбування; 6. анат. відросток; виступ; 7. паросток; ◊ ~ cheese плавлений сир. |
| programme, program [ˈprɘʋgræm] n 1. програма; a computer ~ комп’ютерна програма; a development ~ програма розвитку; a party ~ програма партії; a radio ~ програма радіопередач; a TV ~ програма телепередач; a theatre ~ театральна програма; a study, a teaching ~ навчальна програма; an expanded ~ розширена програма; an optional ~ спорт. довільна програма; a compulsory ~ спорт. обов’язкова програма; a ~ device програмний пристрій; ~ loading завантаження програми; a ~ package пакет програм; a ~ unit модуль програми; a ~ in linguistics програма з лінгвістики; to carry out, to implement a ~ виконувати програму; to introduce a ~ представляти програму; to launch a ~ пускати в хід; to phase out, to terminate a ~ закінчувати програму; to execute a ~ реалізовувати програму; to load a ~ завантажувати програму; 2. вистава, спектакль; the ~ was a huge success вистава мала великий успіх; 3. план (праці тощо); one’s daily ~ план роботи на день; to chart, to draw up a ~ складати/накреслювати план; what is your ~ for tomorrow? що ви робитимете завтра? |
| project [ˈprɒdʒekt] n проєкт; план; a housing development ~ план розвитку житлового будівництва; to conceive a ~ задумувати план; to draw up a ~ складати/ накреслювати план; to carry out a ~ виконувати план. |
| recent [ˈri:s(ɘ)nt] a 1. недавній, останній; новий, сучасний; свіжий; a ~ attempt недавня спроба; ~ development останні досягнення; останнє слово (в певній галузі); a ~ journey недавня подорож; ~ events останні події; ~ fashions останні/сучасні моди; ~ news останні вісті; in the ~ past у недавньому минулому; in ~ years в останні роки; within ~ memory на нашій пам’яті; 2. який щойно прибув (звідкись – from); 3. геол. молодий (про породу); 4. (R.) сучасний; післяльодовиковий; the R. period післяльодовиковий період. |
| short-circuit [ˌʃɔ:tˈsɜ:kɪt] v 1. ел. зробити коротке замикання; 2. перен. діяти без формальностей; іти напролом; 3. заважати (чомусь); занапащати (щось); зривати (щось); to ~ a country’s development перешкоджати розвиткові країни. |
| slow [slɘʋ] a 1. повільний, нешвидкий; тихий; неквапливий; непоспішний; a ~ answer повільна відповідь; a ~ current повільна течія; a ~ dance повільний танець; ~ fire військ. рідкий (повільний) вогонь; a ~ movement повільний рух; ~ music повільна музика; a ~ person забарна/некваплива людина; ~ reaction повільна реакція; ~ reactor фіз. реактор на повільних нейтронах; повільний реактор; ~ running тех. повільний рух; холостий хід; ~ speech повільна мова; ~ speed тихий хід; a ~ speed ship тихохідний пароплав; a ~ train поштово-пасажирський поїзд; a ~ walk неквапна хода; a ~ walker, runner тихохід; at a ~ pace тихим кроком; at a ~ step тихим ходом; he is ~ in speech він розмовляє повільно; 2. нетямущий, тупий; ~ learner розм. нездібний учень; 3. розумово відсталий; зі сповільненим розвитком; ~ child відстала дитина; 4. поступовий; що діє повільно; ~ development поступовий розвиток; ~ poison повільнодійна отрута; to cook on a ~ fire варити на повільному (невеликому) вогні; 5. тривалий, довготривалий, тягучий; ~ journey тривала подорож; 6. звич. pred. що відстає; my watch is three minutes ~ мій годинник відстає на три хвилини; 7. що спізнюється, непунктуальний; to be ~ in keeping an appointment спізнюватися на побачення; the guests are ~ in arriving гості запізнюються; 8. нудний, нецікавий; ~ book нудна книжка; 9. в’ялий (про торгівлю); мертвий (про сезон); 10. сповільнений (про пульс); 11. фот. малочутливий (про плівку); 12. нерівний (про поверхню, дорогу); 13. не розрахований на велику швидкість (про залізницю); ~ goods вантаж малої швидкості; ◊ as ~ as a snail дуже млявий, повільний, як черепаха; ~ and steady wins the race присл. поволі їдеш – далеко будеш; ~ at meat, ~ at work присл. хто як їсть, так і працює; ~ in the uptake важкий на підйом, млявий. USAGE: See poor. |
| stage [steɪdʒ] n 1. сцена; естрада; театральні підмостки, кін; a high ~ високі підмостки; a large ~ велика сцена; a low ~ низькі підмостки; a revolving ~ сцена, що обертається; a sinking ~ сцена, яку можна втопити, сховати; a sliding ~ ковзна сцена; a small ~ мала сцена; to clear the ~ звільнити сцену; to light the ~ освітити сцену; to set the ~ розставити декорації на сцені; to serve for a ~ служити сценою; to set the ~ for the next scene підготувати сцену до/для наступної картини; seats to the left of the ~ місця з лівого боку сцени; on (the) ~ на сцені; she has appeared many times on ~ вона багато раз виходила на сцену; 2. театр, сцена; театральна діяльність; драматичне мистецтво; the English ~ англійський театр; the Russian ~ російський театр; the Ukrainian ~ український театр; ~ directions сценічні ремарки; режисерське мистецтво; режисура, постановка; режисерський план постановки; ~ effect сценічний ефект; ~ fever нездоланний потяг до сцени; ~ fright хвилювання перед виходом на сцену; ~ play п’єса, драма; вистава, спектакль; ~ right виключне право постановки даної п’єси; ~ tricks сценічні ефекти; to be on the ~ бути актором; to go off/to quit the ~ залишити сцену; to go on the ~ стати актором; to write for the ~ писати для театру; 3. кінознімальний (студійний) павільйон; 4. арена, поле діяльності; місце дії; 5. платформа; поміст; риштування; hanging ~ колиска (для малярів); 6. пристань; 7. геол. ярус, поверх; 8. фаза, період, стадія; ~ of development стадія розвитку; ~ of latency мед. інкубаційний період; an advanced ~ of learning поглиблений ступінь навчання; the beginning ~ початкова стадія; the closing ~ завершальна стадія; a final ~ кінцева стадія; a flood ~ розлив (ріки), повінь; a critical/a crucial ~ вирішальний/ переломний етап; an important ~ важливий етап; a junior ~ of learning молодший ступінь навчання; a planning ~ рівень планування; a working ~ рівень розробки; to reach a ~ вступити в стадію; at various ~s of development на різних стадіях/фазах розвитку; at various ~s of growth на різних стадіях/фазах росту; 9. тех. ступінь ракети; a three-~ rocket триступенева ракета; 10. станція зупинки; перегін; ~ field військ. проміжний аеродром; to get down at the next ~ виходити на наступній зупинці; by easy ~s з частими зупинками, не кваплячись; 11. амер. автобус; 12. рад. каскад; ◊ ~ whisper перен. слова, призначені не тому, до кого вони звернуті. |
| target [ˈtɑ:gɪt] n 1. мішень, ціль; a moving ~ рухома мішень; a stationary ~ нерухома мішень; off the ~ мимо цілі; on the ~ в ціль; to aim at a ~ цілитися в ціль; to hit a ~ влучити в ціль; to miss, to overshoot a ~ промахнутися; to shoot at a ~ стріляти по цілі; 2. військ. об’єкт; ціль; ~ approach ав. вихід на ціль; ~ area військ. район цілі; a ~ chart ав. карта цілей; a ~ date намічена дата; ~ designation військ. зазначення цілі; ~ detection військ. знаходження (захоплення, розвідування) цілі; ~ practice військ. навчальна стрільба; ~ range військ. полігон, стрільбище; 3. змагання зі стрільби; 4. кількість вибитих очок; to make a good ~ вибити багато очок; 5. предмет, об’єкт (глузувань тощо); a ~ for jeers предмет глузування; ~ of, for criticism (зручна) мішень для критики; предмет критики; 6. посміховище; to make an easy ~ of smb, to make smb an easy ~ зробити когось (загальним) посміховищем; 7. завдання; планова контрольна цифра (тж ~ figure); export ~ контрольні цифри по експорту; fuel ~ планове завдання по виробництву пального; general development ~s загальні планові показники економічного росту; to beat, to exceed, to outstrip, to smash the ~ перевиконувати план (завдання); to low the ~s знизити планові завдання; 8. маленький круглий щит; ◊ to be on ~ 1) військ. пристрілятися, піймати ціль; 2) бути на вірному шляху (до мети); to hit the ~ попасти не в брову, а в око. |
| watch2 [wɒtʃ] v 1. спостерігати, стежити, наглядати; to ~ a film дивитися фільм to ~ match дивитися матч; to ~ a TV program дивитися телевізор; фільм; to ~ the development of affairs спостерігати за розвитком подій; to ~ smb do, doing smth спостерігати, як хтось щось робить; to ~ smb, smth стежити за кимсь, чимсь; to ~ smth anxiously стежити за чимсь стурбовано; to ~ smth closely стежити за чимсь уважно; 2. стерегти, сторожити, вартувати; to ~ over smth охороняти щось; will you ~ (over) my clothes while I have a swim? чи не подивитеся за моїм одягом, поки я поплаваю?; there is a policeman ~ing outside the building біля будинку чергує поліціянт; 3. бути насторожі; to ~ one’s step 1) ступати обережно; 2) діяти обачливо, обережно; 4. чергувати (особл. вночі); to ~ with a sick person, to ~ at smb’s bed(side)/to ~ bedside a sick bed чергувати біля хворого/біля ліжка хворого; ~ for вичікувати; ~ out амер. остерігатися; ~ over охороняти; ◊ to ~ the clock sl відсиджувати години (на роботі). USAGE: 1. Якщо to watch має форму пасиву, інфінітивна конструкція після нього не вживається. Таку саму властивість має дієслово to notice. 2. Дієслово to watch належить до дієслів, які вимагають конструкцію Complex Object (складного додатка) з наступним інфінітивом без частки to: We watched him hang the picture. Ми спостерігали за тим, як він вішав картину. |
Новий українсько-англійський словник 2016 (Є.І. Гороть, С.В. Гончарук, Л.К. Малімон, О.О. Рогач.)
| акселерація 1. (прискорення) acceleration; 2. (про фізичний розвиток) early development, physical acceleration. |
| банк 1. фін., комп. bank (тж. карт.) агропромисловий ~ agroindustrial bank; ● акціонерний ~ joint stock bank; амер. incorporated bank; ● акціонерний ощадний ~ stock savings bank; ● венчурний ~ venture bank; ● експортно-імпортний ~ export-import bank, foreign trade bank; ● іпотечний Міжнародний ~ реконструкцій та розвитку (МБРР) International bank for Reconstruction and Development; ● національний ~ national bank; ● офшорний ~ off-shore bank; ● ~ даних комп. databank, database; ● ~ крові мед. blood bank; ● ~ розвитку development bank; ● ~ розвитку Ради Європи Council of Europe Development Bank; ● ~, що не виконує своїх зобов’язань (банкрут) defaulting bank/bank in default; failing bank; ● ~, що не входить до розрахункової палати non-member bank; ● відділ ~у branch bank; ● держати банк to keep a bank; ● зірвати ~ to break a bank; ● брати гроші з ~у to draw on a bank; ● мати рахунок у ~у to have a bank account; to have/to keep an account with/in a bank; ● платити через ~ to pay through a bank; 2. (карткова гра) faro. |
| гідроенергетичн||ий water-power plant, hydroelectric power station; ● ~е будівництво water-power development; ● ~і ресурси water-power resources. |
| господарський economical; ● ~ відділ administrative and supply section/department; ● ~ орган economic institution/ organization; ● ~ розрахунок nonfinancing by state; cost accounting; self-support; ● ~ розвиток economic development; ● ~ рік economic year. |
| демократичн||ий democratic; ● ~ розвиток democratic development; ● ~а держава democratic state; ● ~і інститути (установи) democratic institutions. |
| європейськ||ий European ~ий банк реконструкції і розвитку (ЄБРР) European Bank for Reconstruction and Development (EBRD); ● ~ий економічний простір European Economic Area; ● ~ий інвестиційний банк (ЄІБ) European Investment Bank (EIB); ● ~ий інвестиційний фонд (ЄІФ) European Investment Fund (EIF); ● ~ий Союз European Union (EU); ● ~ий центральний банк European Central Bank (ECB); ● ~а асоціація вільної торгівлі (ЄАВТ) European Free Trade Association; ● ~а валютна система European monetary system; ● ~а економічна зона European Economic Area; ● ~а енергетична хартія European Energy Charter; ● ~а економічна спільнота (ЄЕС) European Economic Community (EEC). |
| закономірн||ий conforming to the laws of nature, law-governed; natural, regular; ● ~ий розвиток natural development; ● ~е явище natural phenomenon. |
| затримк||а delay; (перешкода) holdback, setback, impediment; hold-up; фізіол. inhibition; ● вимушена ~а induced delay; ● неминуча ~а unavoidable delay; ● тимчасова ~а temporary delay; ● ~а виплати зарплати pay delay; ● ~а розвитку arrest of development; ● ~а сечі мед. retention of urine; ● ~а у видачі візи delay in the issue of a visa; ● без ~и without delay; ● ми вибачаємось за ~у we apologize for the delay. |
| затримувати, затримати 1. (не пускати) to delay, to detain, to keep off; ● ~ ворога to keep off the enemy; ● його затримали he was delayed; 2. (арештовувати) to arrest, to detain; sl. to lag; 3. (стримувати, сповільнювати) to slow down, to retard, to delay; (перешкоджати) to block, to impede, to hamper; ● ~ наступ to stem the advance; ● ~ розвиток to hamper the development; 4. (не видавати вчасно) to withhold, to keep back, to delay, to hold back; (прострочити) to hold over; ● ~ зарплату to withhold wages; ● ~ постачання to withhold supplies; ● ~ сплату to keep/to hold back the payment. |
| зростання 1. (ріст) growth; (збільшення) increase, rise; (розвиток) development, expansion; ● ~ добробуту increase in material well-being, rise in the living standards; ● ~ інфляції escalation of inflation; ● ~ населення population growth; 2. див. зрощення. |
| недорозвиненість, недорозвинення underdevelopment, imperfect/inadequate development; (розумове) backwardness. |
| непропорційний disproportional, disproportionate; ● ~ розвиток економіки disproportional/disproportionate development of the economy. |
| нерівномірність (руху та ін.) disproportionality, irregularity; ● ~ розвитку disproportional/unequal/uneven development, uneven nature of development. |
| переростання overgrowing; development (у щось ‒ into). |
| підготов||ний, підготовчий preparatory; ● ~ча робота spadework; ● ~ні роботи гірн. development. |
| підйом 1. lift(ing); rise; (на гору) ascent; ● важкий на ~ розм. sluggish, unwieldy, hard to rouse; ● легкий на ~ розм. easy to stir up, wide-awake, brisk, ever ready; 2. (ноги) instep; 3. фон.: голосний середнього ~у mid vowel; 4. тех. lever; 5. (зростання, піднесення) raising, development; (ділової активності) boom; expansion; ● економічний ~ business expansion, economic upturn, boom, upswing. |
| поступовість gradualness (of); ● ~ розвитку, переходу та ін. (від... до) gradual development, change, etc (from... to). |
| пріоритет priority; ● найвищий ~ top priority; ● національний ~ national priority; ● ~ заявки (замовлення) priority of an application, application priority; ● ~ суспільства над окремою особою priority of society over the individual; ● ~и зовнішньої політики foreign policy priorities; ● визначити ~и розвитку to determine development priorities; ● встановити ~и to establish priority, to lay down the order of priority. |
| проявлення, проявляння 1. фот. development; 2. див. прояв. |
| район 1. (місцевість, округ, зона) area, region, zone; ● ~ дії circuit of action; ● ~ воєнних дій war zone; ● ~ забудови development area; ● ~ пошуку field of search; ● ~ стихійного лиха disaster area; ● густонаселений ~ densely/ thickly populated area; ● золотодобувний ~ gold producing area; 2. (частина міста) section, district; амер. township; ● діловий ~ міста business/downtown district; амер. downtown; ● промисловий ~ міста industrial quarter; 3. (адміністративно-територіальна одиниця) district. |
| робот||а work; labour; job; (заняття) engagement; occupation; (механізму) functioning, running, working; behaviour; ● ~а поза домом (майстернею) outside work, outwork; ● випадкова ~а odd job, casual work; ● домашня ~а шк. homework, home assignment; ● письмова ~а шк. written work, paper; ● розвідувальна ~а гірн. prospecting; ● спільна ~а collaboration, cooperation; (бригадна або конвеєрна) teamwork; ● тонка ~а а fine piece of work, delicate work; ● тяжка ~а hard work, toil; sweat (sl.); ● хатня ~а household work; chare; ● бути без ~и to be out of work/job, to be unemployed; амер. to be jobless; ● громадські ~и public works; ● одиниця ~и фіз. unit of work; позбавляти ~и to dismiss, to turn out; to sack (sl.); ● позбуватися ~и to lose one’s work/situation; ● розгортання ~и the development of work; ● кидати ~у to stop work, to drop/to chuck a job, to down tools; ● шукати ~у to look for work, to look for a job; ● той, хто псує ~у botcher, bungler; ● видно майстра по ~і the workman is known by his work. ПРИМІТКА: Іменник work ‒ найбільш загальне слово і означає регулярну трудову діяльність, здійснювану з різною метою (з метою заробітку, виконання своїх обов’язків та ін.), це будь-яка робота, яка приносить заробіток, незалежно від того, чи вона пов’язана з певною посадою чи виконується як тимчасове доручення, e. g.: regular (irregular) work постійна (тимчасова) робота; work by hour погодинна робота; to be out of work бути безробітним. to have much work to do мати багато роботи, бути дуже зайнятим; to start work early рано почати працювати, служити; to be out of work бути без роботи. Іменник job, на відміну від work, означає конкретну діяльність, яка здійснюється за наймом, і відповідає українським робота, служба, посада: to get (to find, to lose one’s) job отримати (знайти, втратити) роботу, місце; to change jobs змінювати місця роботи; to create new jobs створювати нові (додаткові) робочі місця. Воно більш поширене в американському варіанті англійської мови, часто означає менш престижну роботу, e. g.: I had to take awful jobs. Мені доводилося братися за будь-яку роботу. A small job! Нікчемна робота! Іменник employment означає робота за наймом (передбачається посідання певної посади й винагорода у вигляді заробітної плати), e. g.: employment exchange біржа праці; to get employment знайти роботу. Occupation ‒ це робота, яка вимагає специфічних знань чи професійних навичок, e. g.: I look for occupation suited to my skill and experience. Я шукаю роботу, яка відповідала б моїй кваліфікації і досвіду. У значенні робота, труд, справа, заняття іменник work не має форми множини і не вживається з неозначеним артиклем. Українські словосполучення екзаменаційна (контрольна, письмова) робота передаються виразами з іменником paper: examination (test) paper. |
| розвиток development; growth, progress; evolution; ● неправильний ~ maldevelopment; ● ранній ~ precocity; ● ~ своїх здібностей self-development. |
| розгортка 1. мат. development, evolvent; 2. тех. reamer, broach; 3. (в телебаченні, радіолокації) scan(ning), sweep. |
| розрив 1. (прям. і перен.) rupture; (невідповідність) gap, disparity; (між друзями, подружжям) break, severance; мех. disruption, abruption; ● ~ дипломатичних відносин rupture/breaking off/severance of diplomatic relations; ● ~ між бідними і багатими gap between the rich and the poor; ● ~ між теорією й практикою gap between theory and practice; ● ~ серця heart failure; ● ~ у рівнях економічного розвитку disparities in the level of economic development; 2. (снаряда та ін.) burst, explosion; ● ~ у повітрі військ. a burst in the air. |
| розробка, розробляння, розроблення 1. (теми та ін.) treatment; elaboration, working out (up); 2. (нової техніки, технології і т. п.) development; (експлуатація) exploitation; ● ~ навчальної програми curriculum development; ● ~ відкритим кар’єром гірн. stripping; ● ~ природних ресурсів development/exploitation of natural resources. |
| розростання 1. (дерева та ін.) profuse growth; ● надмірне ~ rank growth; 2. (справи, проєкту) expansion, widening, development. |
| ступ||інь 1. (порівняльна величина) degree, extent, grade; ● ~інь експлуатації тех. rate of exploitation; ● ~інь зносу degree of wear and tear; ● ~інь розвитку економіки degree of economic development; ● ~інь концентрації капіталу degree of concentration of capital; 2. (вчене звання) (academic) degree; ● ~інь бакалавра baccalaureate degree, bachelorhood, first degree; ● ~інь доктора doctor’s degree, doctorate; ● ~інь кандидата наук candidate’s degree; ● ~інь спеціаліста specialist degree; ● присуджувати вчений ~інь to confer a degree (on); ● здобуття вченого ~еня inception; 3. грам. degree; ● звичайний, вищий, найвищий ~інь positive, comparative, superlative degree; ● ~ені порівняння degrees of comparison; 4. (стадія розвитку) phase, stage; 5. тех. stage, step; (в коробці передач) gear; ● ~інь ракети-носія stage of carrier rocket; 6. геол:. ~інь скиду fault bench. |
| тендер 1. зал., заст. tender; 2. (вітрильне судно) cutter; 3. ек. tender; ● інвестиційний ~ investment tender; ● ~ на розробку нафтогазових родовищ tender of the development of oil and gas fields; ● оголошувати ~ to invite tenders, to invite bids. |
| уповільнення 1. slowing down, slowdown, deceleration; ● ~ темпів економічного розвитку slowdown of growth rates of economic development; 2. муз. retarding, ritardando; 3. фіз. moderation; ● ~ нейтронів moderation of neutrons. |
| циклічність cyclicity, cyclic character, cycle of operation, cyclic recurrence; ● ~ економіки cyclic character of economic development. |
Англійсько-український словник сучасних термінів з ІТ 2001–2011 (linux.org.ua)
| feature oriented software development = див. feature oriented programming |
| integrated development environment (IDE) = інтегроване середовище розробляння {?} |
| SDK = див. software development kit |
| software development kit = інструментарій розробки програмних засобів {?} |
Англійсько-український словник з математики та інформатики 2010 (Є. Мейнарович, М. Кратко)
| development = [dɪ'vɛləpmənt] 1. ро́звиток; ро́звій 2. розробля́ння/розро́блення // research and ~ проє́ктно-констру́кторські робо́ти 3. розгорта́ння/розго́рнення 5. виво́дження/ви́ведення (формули) 5. виявля́ння/вия́влення (плівки)
• ~ of a failure = ро́звиток пошко́дження (пошко́ди) • ~ of a formula = ви́ведення фо́рмули • algorithm ~ = побудо́ва алґори́тму • axiomatic ~ = аксіомати́чне ви́ведення • bottom-up ~ = висхідне́ розробля́ння, розробля́ння зни́зу вго́ру • data ~ = розробля́ння структу́р да́них; розробля́ння інформаці́йної структу́ри (системи) • do-it-yourself ~ = самості́йне розробля́ння • engineering ~ = технологі́чне (техні́чне, констру́кторське) розробля́ння • mathematical ~ = математи́чне ви́ведення • model ~ = побудо́ва моде́лі • program ~ = розробля́ння програ́м • series ~ = розви́нення в ряд • software engineering ~ = розробля́ння ме́тодами програмоте́хніки, програмотехні́чне розробля́ння • top-down ~ = спадне́ розробля́ння, розробля́ння згори́ вниз |
| class = [klɑ:s] клас
• ~ of classes = клас кла́сів • ~ of functionals = клас функціона́лів • ~ of functions = клас фу́нкцій • ~ of singularities = клас особли́востей • abstract ~ = абстра́ктний клас • abstraction ~ = клас абстра́кції • additive ~ = адити́вний клас • adjoint ~ = приє́днаний клас • ambiguous ~ = неоднозна́чний клас • ambivalent ~ = амбівале́нтний клас • atomic ~ = атома́рний клас • attainable ~ = дося́жний клас • autodual ~ = автодуа́льний (самодуа́льний) клас • autoequivalence ~ = клас автоеквівале́нтності • axiomatizable ~ = аксіоматизо́вний клас • base ~ = ба́зовий клас • birational ~ = біраціона́льний клас • bordism ~ = клас борди́змів, клас вну́трішніх гомоло́гій • canonical ~ = каноні́чний клас • categorical ~ = категорі́йний клас, клас катего́рій • characteristic ~ = характеристи́чний клас • cobordism ~ = клас коборди́змів • cohomology ~ = клас когомоло́гій • combinatorial ~ = комбінато́рний клас • complexity ~ = клас (сту́пінь) скла́дності • conformal ~ = конфо́рмний клас • conjugacy ~ = клас спря́женості, клас спря́жених елеме́нтів • conjugate ~es = спря́жені кла́си • consistent ~ = несупере́чливий клас • containing ~ = охо́плювальний (вмі́щувальний) клас • contradictory ~ = супере́чливий клас • contrahomology ~ = клас контрагомоло́гій • convergence ~ = клас збі́жності • countable ~ = зліче́нний (перелічни́й) клас • cyclic ~ = циклі́чний клас • derived ~ = похідни́й клас; підкла́с; поро́джений клас • descendant ~ = клас-наща́док • development ~ = клас розго́ртки • divergence ~ = клас розбі́жності • divisor ~ = клас (еквівале́нтності) диві́зорів • dual ~ = дуа́льний клас • equational ~ = екваці́йний клас • equinumerous ~es = рівнопоту́жні кла́си • equivalence ~ = клас еквівале́нтності • ergodic ~ = ергоди́чний клас • existential ~ = екзистенці́йний клас • extensional ~ = екстенсі́йний клас • generic ~ = родови́й клас • homology ~ = клас гомоло́гій • homotopy ~ = гомото́пний клас • ideal ~ = клас ідеа́лів • idele ~ = клас іде́лей • inductive ~ = індукти́вний клас • inherited ~ = успадко́ваний клас • isotopism ~ = клас ізото́пії • job ~ = клас завда́ння • measure ~ = клас мір • modal ~ = мода́льний клас • model ~ = клас моде́лей • monotectonic ~ = монотектоні́чний клас • monotone ~ = моното́нний клас • multi-inherited ~ = клас із множи́нною спадко́вістю • multiplicative ~ = мультиплікати́вний клас • name (naming) ~ = клас ідентифіка́тора • nilpotency ~ = клас нільпоте́нтності • normal ~ = норма́льний клас • normalized ~ = (з)нормо́ваний клас • parametrized ~ = параметризо́ваний клас • precomplete ~ = передпо́вний клас • preordered ~ = передупорядко́ваний клас • privilege ~ = клас привіле́їв (користувача) • projective ~ = проєкти́вний клас • proper ~ = власти́вий клас • quotient ~ = фа́ктор-клас • recursive ~ = рекурси́вний клас • recursively enumerable ~ = рекурси́вно зліче́нний (нумеро́вний, перелічни́й) клас • register storage ~ = клас па́м’яті на регі́строві змі́нні • regular ~ = реґуля́рний клас • replete (replica complete) ~ = ре́плічно по́вний клас • residue ~ = клас ли́шків • saturated ~ = наси́чений клас • saturation ~ = клас наси́чення • separating ~ = відокре́млювальний клас • shape ~ = топ. ше́йповий клас • simply derived ~ = про́сти́й похідни́й клас • singular ~ = синґуля́рний клас • small ~ = топ. мали́й клас • split ~ = розще́плений клас • storage ~ = клас па́м’яті • transitive ~ = транзити́вний клас • virtual ~ = віртуа́льний клас • well-ordered ~ = 1. цілко́м упорядко́вана сім’я́ (множина́) 2. цілко́м упорядко́ваний клас • window ~ = віко́нний клас |
| effort = ['ɛfət] 1. зуси́лля 2. мн. робо́та // to exert (make) an ~ доклада́ти/докла́сти зуси́лля
• design ~s = констру́кторські робо́ти; проє́ктні робо́ти; проєктува́ння • development ~s = дослі́дницька пра́ця, дослі́дницькі робо́ти • engineering ~s = техні́чні робо́ти • programming ~ = програмува́ння; склада́ння програ́м; програмува́льна робо́та • scientific ~ = науко́ва пра́ця |
| environment = [ɪn'vaɪrənmənt] 1. довкі́лля 2. зо́внішні умо́ви 3. обла́днання, середо́вище, 4. конфігура́ція (мережі, системи)
• application ~ = середо́вище застосо́вної систе́ми, застосо́вне середо́вище; предме́тна о́бласть (у системі з базою знань) • baseline test ~ = ба́зові за́соби тестува́ння • command ~ = 1. систе́ма кома́нд 2. кома́ндне середо́вище 3. кома́ндні за́соби • communication ~ = (фізи́чне) середо́вище пересила́ння да́них • computing ~ = обчи́слювальне довкі́лля • computing communication ~ = комунікаці́йно-обчи́слювальне обла́днання; комунікаці́йно-обчи́слювальні за́соби • current ~ = пото́чні операці́йні обста́вини; пото́чна ситуа́ція • design ~ = проєктува́льне середо́вище, за́соби проєктува́ння • development ~ = проєктува́льне середо́вище • distributed ~ = 1. довкі́лля (середо́вище) розподі́леної систе́ми 2. розподі́лена конфігура́ція • DOS ~ = операці́йне середо́вище ДОС • event-driven ~ = подієзале́жне (зале́жне від поді́й) середо́вище • execution ~ = середо́вище (умо́ви) вико́нування програ́ми • exotic ~ = незви́чні умо́ви експлуата́ції • external ~ = умо́ви експлуата́ції; зо́внішні умо́ви • hardware ~ = апара́тне довкі́лля (середо́вище) • harsh ~ = жорсткі́ зо́внішні умо́ви • hypertext ~ = гіпертекстове́ середо́вище • IBM ~ = довкі́лля (середо́вище) (апаратних і програмових) за́собів фі́рми IBM • integrated development ~ = інтеґро́ване проєктува́льне середо́вище • interactive ~ = діало́говий режи́м • interface ~ = інтерфе́йсне ото́чення • list-making ~ = спискоформува́льні за́соби, за́соби формува́ння спи́сків; за́соби робо́ти зі спи́сками • multiple-net ~ = багатомере́жева конфігура́ція • network ~ = мере́жеве довкі́лля (середо́вище) • on-line ~ = реальночасове́ середо́вище; режи́м реа́льного ча́су, реальночасови́й режи́м • operational ~ = операці́йне середо́вище (побудоване засобами операційної системи) • problem-solving ~ = середо́вище розв’я́зування пробле́м • programming ~ = середо́вище програмува́ння • real-life ~ = реа́льні умо́ви (на відміну від змодельованих) • runtime ~ = операти́вне довкі́лля (середо́вище), операти́вні за́соби (керування програмою) • service ~ = умо́ви експлуата́ції • single-task ~ = однозада́чний режи́м • single-user ~ = однокористуваче́ве довкі́лля (середо́вище) • single-vendor ~ = однорі́дна конфігура́ція (складена з обладнання від однієї фірми) • software ~ = програмо́ве середо́вище, програмо́ві за́соби, софт • software development ~ = за́соби і ме́тоди опрацьо́вування програ́м (со́фту) • software engineering ~ = за́соби підтри́мування програ́м (со́фту) • tabbing ~ = за́соби табуля́ції • tabular ~ = за́соби форматува́ння табли́ць • tailored ~ = пристосо́ване (до конкретних потреб) довкі́лля (середо́вища) • time-sharing ~ = конфігура́ція з розпо́ділом ча́су; середо́вище з розподі́леним ча́сом • use ~ = умо́ви використа́ння; режи́м експлуата́ції • user ~ = умо́ви робо́ти користувача́; робо́че ото́чення, робо́че довкі́лля користувача́ |
| library = ['laɪbrəri] бібліоте́ка, бібліоте́чний компле́кт
• alternative ~ = додатко́ва (альтернати́вна) бібліоте́ка • core ~ = корене́ва бібліоте́ка; основни́й фонд (ядро́) бібліоте́ки • default ~ = бібліоте́ка уста́вних програ́м • development support ~ = бібліоте́ка пі́дтри́мки розробля́ння програ́м • dynamic link ~ = бібліоте́ка з динамі́чним зв’язко́м • floating-point emulation ~ = бібліоте́ка фу́нкцій, що емулю́ють опера́ції з рухо́мою ко́мою (кра́пкою) • link ~ = бібліоте́ка з’є́днань (зв’язкі́в) • named ~ = на́звана бібліоте́ка • object-oriented ~ = об’єктозорієнто́вана бібліоте́ка • program ~ = бібліоте́ка програ́м • public ~ = бібліоте́ка зага́льного користува́ння; публі́чна бібліоте́ка • relocatable ~ = пересувна́ (в пам’яті) бібліоте́ка; бібліоте́ка пересувни́х мо́дулів • routine ~ = бібліоте́ка станда́ртних (рути́нних) програ́м • run-time ~ = бібліоте́ка робо́чих програ́м • shape ~ = бібліоте́ка станда́ртних фігу́р (у машинній графіці) • source ~ = бібліоте́ка перві́сних мо́дулів • standard ~ = бібліоте́ка станда́ртних програ́м • stream file ~ = бібліоте́ка опера́цій з пото́ками • subroutine ~ = бібліоте́ка (станда́ртних) підпрогра́м • user-defined ~ = (вла́сна) бібліоте́ка користувача́ |
| license = ['laɪsns] ліце́нзія; домо́вленість
• commercial distribution ~ = ліце́нзія на комерці́йне поши́рення (програми тощо) • development ~ = ліце́нзія на розробля́ння • limited ~ = обме́жені права́ (на користування) • runtime ~ = ліце́нзія на користува́ння (програмою) • site ~ = ліце́нзія на використа́ння систе́ми • software ~ = ліце́нзія на використа́ння програ́м (со́фту) |
| methodology = [ˌmɛθə'dɒlədʒi] методоло́гія, мето́дика; при́нцип
• database design ~ = методоло́гія проєктува́ння ба́зи да́них • excursion tour ~ = методоло́гія екскурсово́да (в побудові адаптивних інтерфейсів) • fill-in-blanks ~ = ме́тод запо́внювання бла́нків (поро́жніх коміро́к) (спосіб взаємодії з базою даних) • rapid prototyping ~ = методоло́гія швидко́го макетува́ння • software ~ = методоло́гія (при́нципи організа́ції) проєктува́ння со́фту • software development ~ = методоло́гія розробля́ння со́фту |
| package = ['pækɪdʒ] 1. блок; мо́дуль; ко́рпус 2. паке́т (програм) 3. компле́кт; суку́пність (обмежень тощо) 4. маси́в (інформації тощо)
• application ~ = паке́т застосо́вних (прикладни́х) програ́м • benchmark ~ = те́стовий паке́т; паке́т те́стів • candidate ~ = паке́т програ́м (дібраних) до застосува́ння • debug ~ = знева́джувальний паке́т програ́м • development ~ = інструмента́льний паке́т програ́м • disk ~ = паке́т програ́м на диске́ті (диске́тах) • flat ~ = пласки́й (плеска́тий) ко́рпус • graphics ~ = графі́чний паке́т програ́м, паке́т програ́м маши́нної гра́фіки • hardware and software ~ = апара́тно-програмо́вий компле́кт • integral (integrated) ~ = зінтеґро́ваний (ці́лісний) паке́т застосо́вних (прикладни́х) програ́м • program ~ = паке́т програ́м • protocol ~ = паке́т протоко́льних програ́м • routine ~ = паке́т станда́ртних програ́м • software ~ = паке́т програ́м, со́фтовий паке́т • standard software ~ = паке́т станда́ртних програ́м • subroutine ~ = паке́т підпрогра́м • system ~ = паке́т систе́мних програ́м • test ~ = блок те́стових програ́м • turnkey ~ = гото́вий до застосува́ння паке́т програ́м |
| program = ['prəʊgræm] програ́ма || програмо́вий, програ́мний || програмува́ти/запрограмува́ти
• ~ of foreign origin = програ́ма чужозе́много виробни́цтва • absolute ~ = програ́ма з абсолю́тними адре́сами • accessory ~ = допомі́жна́ програ́ма • administration ~ = організо́вувальна програ́ма; програ́ма-адміністра́тор • application ~ = застосо́вна (прикладна́) програ́ма • assembly ~ = асе́мблер; компонува́льна програ́ма; програ́ма склада́ння • assembly language ~ = програ́ма мо́вою асе́мблера • authorized ~ = авторизо́вана програ́ма (захищена від несанкційованого використання) • background ~ = фо́нова програ́ма • bagbiting ~ = непра́вильна (дурна́) програ́ма (з ненормальною поведінкою) • benchmark ~ = етало́нна те́стова програ́ма • blue-ribbon ~ = безпомилко́ва програ́ма, програ́ма без помило́к (блакитна стрічка символ високої якості) • bogotified ~ = проф. здезорганізо́вана програ́ма, безла́дна програ́ма • bootsafe ~ = антиві́русна програ́ма за́хисту бутсе́ктору • bootstrap ~ = програ́ма самозаванта́жування • brittle ~ = машинозале́жна (вразли́ва) програ́ма • broken ~ = зіпсо́вана програ́ма (не здатна працювати); тупа́ програ́ма • called ~ = ви́кликана програ́ма • calling ~ = виклика́льна програ́ма • checking ~ = програ́ма пере́ві́рки; тест-програ́ма • chkdsk ~ = програ́ма пере́ві́рки ди́ску • common ~ = загальноговжи́вана програ́ма • compiler ~ = компілюва́льна програ́ма, компіля́тор • complete ~ = закі́нчена програ́ма (що не потребує модифікації в умовах конкретного застосування) • computer ~ = комп’ю́терна програ́ма • concave ~ = вві́гнута програ́ма • configuration ~ = програ́ма конфігурува́ння (системи) • consistent ~ = несупере́члива програ́ма • control ~ = керівна́ програ́ма • convex ~ = опу́кла програ́ма • copy-protected ~ = захи́щена від копіюва́ння програ́ма • crash-proof ~ = живу́ча (тривка́) програ́ма (захищена від руйнування) • crufty ~ = проф. недієзда́тна програ́ма • cuspy ~ = акура́тна програ́ма (надійно працює у кого завгодно) • cyclic ~ = циклі́чна програ́ма • data-driven ~ = керо́вана да́ними програ́ма • dead ~ = ме́ртва програ́ма • debugging ~ = знева́джувальна програ́ма • development ~ = інструмента́льна програ́ма • diagnostic ~ = діагности́чна програ́ма • disk-resident ~ = диск-резиде́нтна програ́ма (що постійно міститься на твердому диску) • editing ~ = редагува́льна програ́ма; програ́ма-реда́ктор • editor ~ = реда́кторська програ́ма; програ́ма реда́гування • event-driven ~ = керо́вана поді́ями програ́ма • executable ~ = викона́нна програ́ма • executive ~ = керівна́ програ́ма; організо́вувальна програ́ма; диспе́тчер • feasible ~ = реалізо́вна (викона́нна) програ́ма • fine-grained ~ = дрібномо́дульна програ́ма • fine ~ = чи́ста програ́ма (добре працює, але не оптимальна) • fixed ~ = жорстка́ програ́ма; зафіксо́вана програ́ма • format ~ = форматува́льна програ́ма, програ́ма форматува́ння • froggy ~ = проф. мудро́вана програ́ма, хитрому́дра програ́ма • graphic ~ = графі́чна програ́ма • high-performance ~ = високопродукти́вна програ́ма • hyperbolic ~ = гіперболі́чна програ́ма • in-line ~ = ліні́йна програ́ма (без циклів і розгалужень) • installation ~ = інсталяці́йна програ́ма • integer ~ = програ́ма цілочислови́х розраху́нків • kernel ~ = ба́зова програ́ма • learning ~ = навча́льна програ́ма • library ~ = бібліоте́чна програ́ма • license ~ = ліцензі́йна програ́ма (придбана за ліцензією) • liner ~ = ліні́йна програ́ма • load ~ = заванта́жувальна програ́ма • load-and-go ~ = програ́ма із за́пуском пі́сля заванта́ження • logical ~ = логі́чна програ́ма • main ~ = основна́ (провідна́) програ́ма • master ~ = керівна́ програ́ма • mathematical ~ = математи́чна програ́ма • minimum ~ = мініма́льна програ́ма • monitor(ing) ~ = керівна́ програ́ма; моніто́р • mutated ~ = видозмі́нена програ́ма • non-mouse ~ = безми́шкова програ́ма (що не використовує мишку) • nonprocedural ~ = непроцеду́рна програ́ма • off-the-peg ~ = гото́ва програ́ма (яку можна орендувати чи купити) • omnipresent ~ = резиде́нтна програ́ма • open ~ = відкри́та програ́ма • operating ~ = робо́ча програ́ма; експлуато́вана програ́ма • optimal ~ = оптима́льна програ́ма • optimizing ~ = програ́ма оптиміза́ції • overlay ~ = оверле́йна програ́ма • oversized ~ = завели́ка програ́ма (за розмірами) • paint(brush) ~ = малюва́льна програ́ма • parent ~ = поро́джувальна програ́ма • patched ~ = програ́ма з латка́ми, пола́тана програ́ма • portable ~ = мобі́льна програ́ма (що її легко перенести на комп’ютер іншого типу) • precanned ~ = фі́рмова програ́ма (що її постачає виробник) • primal ~ = пряма́ зада́ча програмува́ння • printed ~ = опубліко́вана програ́ма • print-intensive ~ = друкомі́стка програ́ма (з великим обсягом друкування) • procedural ~ = процеду́рна програ́ма • proper ~ = раціона́льна програ́ма • prototype ~ = маке́тна програ́ма • rat’s-nest ~ = безсисте́мна програ́ма, воро́няче гніздо́ • read-in ~ = програ́ма, що її́ вво́дять на вимо́гу (на відміну від резидентної) • reentrant ~ = повторновикористо́вна (повторновхідна́) програ́ма • relocatable ~ = пересувна́ програ́ма • resident ~ = резиде́нтна програ́ма • reusable ~ = повторновикористо́вна програ́ма • robust ~ = живу́ча (тривка́) програ́ма, роба́стна програ́ма • routine ~ = (станда́ртна) програ́ма • run-time ~ = робо́ча програ́ма • salvation ~ = рятівна́ програ́ма (що її вводять після невдалих спроб відтворити базу даних іншими засобами) • sample ~ = зразо́к (при́клад) програ́ми • self-contained ~ = незале́жна (самодоста́тня) програ́ма (не має зовнішніх звертань) • self-loading ~ = самозаванта́жна програ́ма • self-test ~ = програ́ма із самоконтро́лем; самоконтро́лювальна програ́ма • sequence-driven ~ = програ́ма, керо́вана заздалегі́дь встано́вленою послідо́вністю • service ~ = обслуго́вувальна (се́рвісна) програ́ма • shareable ~ = спільновикористо́вна програ́ма • simulation ~ = моделюва́льна програ́ма • slave ~ = підле́гла (підпорядко́вана) програ́ма • slide show ~ = програ́ма-проє́ктор сла́йдів • software ~ = систе́мна програ́ма (на відміну від реалізованої апаратно) • sorting ~ = сортува́льна програ́ма, програ́ма сортува́ння • source ~ = початко́вий текст програ́ми • spaghetti ~ = проф. макаро́нна програ́ма (з великим числом нераціональних переходів керування назад і вперед) • spreadsheet ~ = програ́ма табли́чних розраху́нків • stand-alone ~ = автоно́мна програ́ма • star ~ = безпомилко́ва програ́ма (що працює з першого пуску) • stochastic ~ = стохасти́чна програ́ма • stored ~ = збере́жувана програ́ма • structured ~ = структуро́вана програ́ма • support ~ = допомі́жна́ програ́ма • suspended ~ = зави́сла програ́ма • system ~ = систе́мна програ́ма • target ~ = програ́ма виходо́вою мо́вою (транслятора) • terminating ~ = нециклі́чна програ́ма • test ~ = тест, те́стова програ́ма; програ́ма і́спитів (випро́бувань) • throwaway ~ = програ́ма для тимчасо́вого використа́ння • total-load ~ = автоно́мна програ́ма (не потребує завантажування додаткових програм) • track-by-track copy ~ = програ́ма подорі́жкового копіюва́ння • unmaintainable ~ = незру́чна програ́ма • unreadable ~ = нечитна́ програ́ма • unsupported ~ = непідтри́мувана програ́ма (що її не обслуговує розробник) • updated ~ = скориго́вана програ́ма; модернізо́вана програ́ма • user ~ = користуваче́ва програ́ма, програ́ма користувача́ • wired-in ~ = заши́та програ́ма (в постійній пам’яті) |
| station = ['steɪʃn] 1. мі́сце, розташува́ння, пози́ція 2. ста́нція, (абоне́нтський) пункт 3. терміна́л; при́стрій; блок
• called ~ = викли́кувана ста́нція (що її викликають) • calling ~ = виклика́льна ста́нція (що викликає) • control ~ = керівна́ ста́нція • data ~ = ста́нція пересила́ння да́них • destination ~ = ста́нція призна́чення; адре́сат • development ~ = 1. проєктува́льна ста́нція 2. інструмента́льна ста́нція • dock(ing) ~ = до́кова (стика́льна) ста́нція, до́к-ста́нція • inactive ~ = неакти́вна ста́нція • local ~ = місце́вий (лока́льний) абоне́нтський пункт • master ~ = головна́ (провідна́) ста́нція • operator ~ = ста́нція опера́тора, опера́торська ста́нція • personal supercomputer ~ = персона́льна ста́нція на осно́ві суперкомп’ю́тера • primary ~ = перви́нна ста́нція • remote ~ = дистанці́йний терміна́л • secondary ~ = підле́гла (ве́дена) ста́нція • slave ~ = підпорядко́вана ста́нція • software ~ = ста́нція розробля́ння програмо́вих за́собів (у системах автоматизованого проєктування), АРМ (автоматизоване робоче місце) програмува́льника • subscriber ~ = абоне́нтський пункт; терміна́л абоне́нта • terminal ~ = терміна́льна ста́нція; кінце́вий (терміна́льний) при́стрій; абоне́нтський пункт • tributary ~ = підле́гла ста́нція • work ~ = робо́ча ста́нція; автоматизо́ване робо́че мі́сце, АРМ |
| system = ['sɪstəm] 1. систе́ма 2. суку́пність; роди́на 3. при́стрій; аґреґа́т; ко́мплекс
• ~ of axioms = систе́ма аксіо́м • ~ of coefficients = систе́ма коефіціє́нтів • ~ of conditions = набі́р умо́в • ~ of coordinates = систе́ма координа́т • ~ of eigenvalues = систе́ма вла́сних зна́чень • ~ of equations = систе́ма рівня́нь • ~ of generators = систе́ма твірни́х елеме́нтів • ~ of imprimitivity = о́бласть імприміти́вності • ~ of inequalities = систе́ма нері́вностей • ~ of integers = систе́ма ці́лих чи́сел • ~ of integrity = систе́ма ці́лісності • ~ of measures = систе́ма мір • ~ of neighbo(u)rhoods = систе́ма о́колів • ~ of notation = 1. систе́ма по́значок 2. числова́ систе́ма • ~ of numbers = числова́ систе́ма • ~ of reference = систе́ма ві́дліку • ~ of sets = систе́ма множи́н • ~ of subgroups = спе́кт(е)р підгру́п • ~ of transitivity = о́бласть (систе́ма) транзити́вності (перехі́дності) • ~ of units = систе́ма одини́ць • abstract ~ = абстра́ктна систе́ма • accounting ~ = систе́ма о́бліку • adaptive ~ = адапти́вна систе́ма • additive ~ = адити́вна систе́ма • adjoint ~ = спря́жена систе́ма • advice-giving ~ = систе́ма-пора́дник • affixative ~ = афіксати́вна систе́ма • algebraic ~ = алґебри́чна систе́ма • analytic ~ = аналіти́чна систе́ма • anholonomic ~ = неголоно́мна систе́ма • anticanonical ~ = антиканоні́чна систе́ма • anti-invariant ~ = антиінваріа́нтна систе́ма • aperiodic ~ = аперіоди́чна систе́ма • application ~ = застосо́вна (прикладна́) систе́ма • arithmetic ~ = аритмети́чна (арифмети́чна) систе́ма • artificial ~ = шту́чна систе́ма • associated ~ = асоційо́вана систе́ма • associative ~ = асоціати́вна систе́ма • asynchronous ~ = асинхро́нна систе́ма • autonomous ~ = автоно́мна систе́ма • axiomatic ~ = аксіомати́чна систе́ма • axiomatizable ~ = аксіоматизо́вна систе́ма • backup ~ = резе́рвна (запасна́) систе́ма • balanced ~ = (з)балансо́вана систе́ма • basic ~ = лог. ба́зисна систе́ма • bilinear ~ = біліні́йна систе́ма • binary ~ = двійко́ва систе́ма • binomial ~ = біно́мна систе́ма • blackboard-based expert ~ = експе́ртна систе́ма з до́шкою оголо́шень • buddy ~ = ме́тод близнюкі́в • bussed ~ = систе́ма зі спі́льною ши́ною • call-reply ~ = систе́ма за́пит-ві́дповідь • canonical ~ = каноні́чна систе́ма • case-based ~ = (експе́ртна) систе́ма на осно́ві прецеде́нтів • categorical ~ = категорі́йна систе́ма • causal ~ = причино́ва (кауза́льна) систе́ма • characteristic ~ = характеристи́чна систе́ма • chargeback ~ = збитко́ва систе́ма • classic(al) ~ = класи́чна систе́ма • classification ~ = систе́ма класифіка́ції • closed ~ = за́мкнена систе́ма • closure ~ = систе́ма замика́ння • code ~ = ко́дова систе́ма • coding ~ = систе́ма кодува́ння (програмува́ння) • coherent ~ = когере́нтна систе́ма • collection ~ = систе́ма збира́ння да́них • colo(u)r display ~ = кольоро́ва диспле́йна систе́ма, систе́ма кольоро́вого відобража́ння • combinatorial ~ = комбінато́рна систе́ма • command ~ = систе́ма кома́нд • complete ~ = по́вна систе́ма (of axioms etc. аксіо́м тощо) • complex ~ = складна́ систе́ма • complex number ~ = систе́ма ко́мплексних чи́сел • compound ~ = скла́дена систе́ма • computer ~ = комп’ю́терна систе́ма; обчи́слювальний ко́мплекс • computer-aided design ~ = систе́ма автоматизо́ваного проєктува́ння, САПР • computing ~ = обчи́слювальна систе́ма; обчи́слювальний ко́мплекс • conceptual ~ = концептуа́льна систе́ма • connecting ~ = систе́ма зв’язку́, з’є́днувальна систе́ма • conservative ~ = консервати́вна (збере́жна) систе́ма • consistent ~ = несупере́члива систе́ма • continuous ~ = непере́рвна систе́ма • control ~ = систе́ма керува́ння, систе́ма реґулюва́ння • controllable ~ = реґульо́вна систе́ма, керо́вна систе́ма • converse ~ = конве́рсна систе́ма • convex ~ = опу́кла систе́ма • coordinate ~ = координа́тна систе́ма, систе́ма координа́т • countable ~ = зліче́нна систе́ма • creative ~ = креати́вна систе́ма • critical ~ = крити́чна систе́ма • cybernetic ~ = кібернети́чна систе́ма • cyclic ~ = циклі́чна систе́ма • data ~ = інформаці́йна систе́ма • data acquisition ~ = систе́ма збира́ння да́них • database management ~ = систе́ма керува́ння ба́зами да́них, СКБД • database support ~ = систе́ма ве́дення баз да́них • data collection (data gathering) ~ = систе́ма збира́ння да́них • data handling ~ = систе́ма опрацьо́вування да́них • data-managed ~ = систе́ма, керо́вана да́ними • data preparation ~ = систе́ма підготовля́ння да́них • data processing ~ = систе́ма опрацьо́вування да́них • data retrieval ~ = інформацієпошуко́ва систе́ма • decimal ~ = десятко́ва (позиці́йна) систе́ма • decision-making ~ = систе́ма виробля́ння (прийма́ння) рі́шень • decision-support ~ = систе́ма пі́дтримки виробля́ння (прийма́ння) рі́шень • decoding ~ = систе́ма декодува́ння • deductive ~ = дедукти́вна систе́ма • definable ~ = озна́чна систе́ма • defined ~ = озна́чена систе́ма • defining ~ = озна́чувальна систе́ма • degenerate ~ = ви́роджена систе́ма • delivery ~ = систе́ма доправля́ння (доста́вки) • denary ~ = десятко́ва систе́ма (числення) • dependable computer ~ = ґарантозда́тна обчи́слювальна систе́ма (що ґарантує одержання розв’язку задачі, навіть якщо машина має дефект) • desktop ~ = насті́льна систе́ма • desktop publishing ~ = насті́льна видавни́ча систе́ма • development support ~ = систе́ма підтри́мування (забезпе́чення) розро́бок • determinate ~ = детерміно́вана систе́ма • determined ~ = ви́значена систе́ма • determining ~ = визнача́льна систе́ма • deterministic ~ = детерміно́вана систе́ма • diagonal ~ = діагона́льна систе́ма (рівнянь) • dichotomous ~ = дихото́мна систе́ма • differential ~ = 1. диференці́йна систе́ма 2. систе́ма диференці́йних рівня́нь • direct ~ = пряма́ систе́ма • directed ~ = спрямо́вана систе́ма • discrete ~ = дискре́тна систе́ма • disjunctive ~ = диз’юнкти́вна систе́ма • disk operating ~ = ди́скова операці́йна систе́ма, ДОС • dissipative ~ = дисипати́вна систе́ма • distributed ~ = розподі́лена систе́ма • document preparation ~ = систе́ма готува́ння документа́ції • down ~ = 1. неспра́вна систе́ма 2. неакти́вна систе́ма • dual-computer ~ = двомаши́нний (обчи́слювальний) ко́мплекс • dual-processor ~ = двопроце́сорна систе́ма, двопроце́сорний ко́мплекс • duodecimal ~ = дванадцятко́ва (позиці́йна) систе́ма • dynamical ~ = динамі́чна систе́ма • entry-level ~ = систе́мний мо́дуль; компоне́нт систе́ми • elementary ~ = елемента́рна систе́ма • elliptic ~ = еліпти́чна систе́ма • equational ~ = екваці́йна систе́ма • equidistant ~ = еквідиста́нтна систе́ма • equivalence ~ = систе́ма еквівале́нтності • equivalent ~ = еквівале́нтна систе́ма • ergodic ~ = ергоди́чна систе́ма • eutactic ~ = евтакти́чна систе́ма • evolutionary ~ = еволюці́йна систе́ма • executive ~ = викона́вча систе́ма • expert ~ = експе́ртна систе́ма • extend ~ = систе́ма розши́рювання • extremal ~ = екстрема́льна систе́ма • factor ~ = 1. фа́ктор-систе́ма 2. систе́ма фа́кторів • fail-safe ~ = відмовостійка́ систе́ма • fault-intolerant ~ = відмовонестійка́ систе́ма • fault-tolerant ~ = відмовостійка́ систе́ма • feedback ~ = систе́ма зі зворо́тним зв’язко́м; систе́ма зворо́тного зв’язку́ • file ~ = фа́йлова систе́ма • filing ~ = систе́ма зберіга́ння докуме́нтів • finite ~ = скінче́нна (фіні́тна) систе́ма • floppy disk ~ = систе́ма з гнучки́ми ди́сками (без жорсткого диска) • formal ~ = форма́льна систе́ма • formalized ~ = (с)формалізо́вана систе́ма • function ~ = систе́ма фу́нкцій • generalized ~ = узага́льнена систе́ма • generic expert ~ = типо́ва експе́ртна систе́ма • geographically distributed ~ = територіа́льно розподі́лена систе́ма • gradient ~ = ґрадіє́нтна систе́ма • grand ~ = вели́ка систе́ма • guidance ~ = систе́ма-гід; систе́ма-путівни́к • help ~ = діало́гова довідко́ва систе́ма • hierarchy ~ = ієрархі́чна систе́ма • holonomic ~ = голоно́мна систе́ма • homogeneous ~ = однорі́дна систе́ма • homoloidal ~ = гомоло́їдна систе́ма • homomorphic ~ = гомомо́рфна систе́ма • host ~ = головна́ комп’ю́терна систе́ма • hostless ~ = децентралізо́вана систе́ма; систе́ма без провідно́го вузла́ • host-satellite ~ = систе́ма з головни́м і підле́глими елеме́нтами • hyperbolic ~ = гіперболі́чна систе́ма • ideal ~ = систе́ма ідеа́лів • idealized ~ = ідеалізо́вана систе́ма • imprimitive ~ = імприміти́вна систе́ма • incidence ~ = систе́ма інциде́нтності • inductive ~ = індукти́вна систе́ма • information ~ = інформаці́йна систе́ма • information management ~ = систе́ма керува́ння ба́зою да́них • information retrieval ~ = інформацієпошуко́ва систе́ма • input/output control ~ = систе́ма керува́ння вво́дженням/виво́дженням • inquiry ~ = інформаці́йно-довідко́ва систе́ма • instruction ~ = навча́льна систе́ма • integral ~ = інтеґра́льна систе́ма • integrated ~ = (з)інтеґро́вана систе́ма • intelligence ~ = систе́ма шту́чного інтеле́кту; інтелектуа́льна систе́ма • interactive ~ = інтеракти́вна (діало́гова) систе́ма • interpolation ~ = інтерполяці́йна систе́ма • intuitionistic ~ = інтуїціоністи́чна систе́ма • invariant ~ = інваріа́нтна систе́ма • involutory ~ = інволюці́йна систе́ма • isometric ~ = ізометри́чна систе́ма • iterative ~ = ітерати́вна систе́ма • knowledge ~ = систе́ма знань • knowledge-based ~ = систе́ма з ба́зою знань • knowledge base management ~ = систе́ма керува́ння ба́зою знань • lacunary ~ = лакуна́рна систе́ма • lamellar ~ = ламеля́рна систе́ма • learning ~ = навча́льна систе́ма • left-handed coordinate ~ = лі́ва (лівобі́чна) систе́ма координа́т • linear ~ = ліні́йна систе́ма • local ~ = лока́льна систе́ма • logarithmic ~ = логаритмі́чна (логарифмі́чна) систе́ма • logical ~ = логі́чна систе́ма • logistic ~ = логісти́чна систе́ма • loss ~ = систе́ма з утра́тами • lossless ~ = систе́ма без утра́т • lumped-(parameter) ~ = систе́ма із зосере́дженими пара́метрами • machine-limited ~ = систе́ма, обме́жена можли́востями маши́ни • mail ~ = систе́ма електро́нної по́шти, електро́нна по́шта • mailbox ~ = систе́ма пошто́вих скри́ньок (в електронній пошті) • management information ~ = інформаці́йна систе́ма керува́ння, адміністрати́вна інформаці́йна систе́ма • man-machine ~ = систе́ма ти́пу люди́на-маши́на • mapped ~ = систе́ма з відобра́женням розши́реної па́м’яті • master ~ = головна́ систе́ма; центра́льна систе́ма • master-slave ~ = систе́ма конфігура́ції "керівни́й-керо́ваний́" • message delivery ~ = систе́ма доправля́ння повідо́млень • modal ~ = мода́льна систе́ма • monochrome graphics ~ = монохро́мна графі́чна систе́ма • monogenic ~ = моноге́нна систе́ма • monomorphic ~ = мономо́рфна систе́ма • monotonic ~ = моното́нна систе́ма • multiaccess ~ = систе́ма колекти́вного до́ступу • multilayer ~ = багатошаро́ва систе́ма • multimaster communication ~ = систе́ма зв’язку́ з кількома́ провідни́ми (головни́ми) вузла́ми • multiplicative ~ = мультиплікати́вна систе́ма • multiplier ~ = систе́ма мно́жникі́в • multiprocessing ~ = багатопроце́сорна систе́ма • multistable ~ = багатоста́нова систе́ма, систе́ма з багатьма́ стійки́ми ста́нами • multitask ~ = багатозада́чна систе́ма • multiuser operating ~ = багатокористуваче́ва операці́йна систе́ма • native operating ~ = вла́сна операці́йна систе́ма (комп’ютера, що працює в мережі тощо) • network ~ = мере́жева систе́ма • network operating ~ = мере́жева операці́йна систе́ма, операці́йна систе́ма мере́жі • nonlinear ~ = неліні́йна систе́ма • non-preemptive ~ = систе́ма без вишто́вхування • normal ~ = норма́льна систе́ма • notation ~ = систе́ма по́значок • number (numerical) ~ = числова́ систе́ма, систе́ма чи́слення • octal ~ = вісімко́ва систе́ма • office automation ~ = о́фісна автоматизо́вана систе́ма • off-line ~ = автоно́мна систе́ма • on-line assistance ~ = операти́вно досту́пна консультаці́йна систе́ма • on-line help ~ = діало́гова довідко́ва систе́ма • open ~ = відкри́та систе́ма • operating ~ = 1. операці́йна систе́ма 2. акти́вна систе́ма (що перебуває в робочому стані) • operational ~ = акти́вна систе́ма (що перебуває в робочому стані) • paged ~ = сторінко́ва систе́ма (структури пам’яті) • pantactic ~ = пантакти́чна систе́ма • parabolic ~ = параболі́чна систе́ма • parametric ~ = параметри́чна (пара́метрова) систе́ма • pen operating ~ = операці́йна систе́ма для вво́дження рукопи́сного те́ксту • periodic ~ = періоди́чна систе́ма • perturbed ~ = збу́рена систе́ма • pilot ~ = експеримента́льна ве́рсія систе́ми • pipeline ~ = конве́єрна систе́ма • pluriparabolic ~ = плюрипараболі́чна систе́ма • polyhierarchial ~ = поліієрархі́чна систе́ма • polystable ~ = багатоста́нова систе́ма, систе́ма з багатьма́ стійки́ми ста́нами • portable ~ = мобі́льна систе́ма • positional ~ = позиці́йна систе́ма (числення) • primitive ~ = приміти́вна систе́ма • priority ~ = систе́ма пріорите́тів • probabilistic ~ = імові́рнісна систе́ма • production ~ = виробни́ча систе́ма • program buddy ~ = систе́ма спі́льного програмува́ння • programming ~ = систе́ма програмува́ння • program ~ = ко́мплекс програ́м • projective ~ = проєкти́вна систе́ма • protection ~ = систе́ма за́хисту • prototyping ~ = прототи́п (маке́т) систе́ми • public key ~ = систе́ма колекти́вного користува́ння з ши́фром (ключе́м) • quasiergodic ~ = квазиергоди́чна систе́ма • quasiharmonic ~ = квазигармоні́чна систе́ма • quasilinear ~ = квазиліні́йна систе́ма • quasistable ~ = квазистійка́ систе́ма • question-answering ~ = довідко́ва систе́ма • queu(e)ing ~ = систе́ма ма́сового обслуго́вування • quotient ~ = фа́ктор-систе́ма • random ~ = випадко́ва систе́ма • real-time ~ = систе́ма реа́льного ча́су • reasoning ~ = 1. розу́мна систе́ма, систе́ма, зда́тна до міркува́нь 2. систе́ма, що реалізу́є механі́зм міркува́нь • rectangular coordinate ~ = прямоку́тна систе́ма координа́т • recurrent ~ = рекуре́нтна систе́ма • recursive ~ = рекурси́вна систе́ма • reduced ~ = зве́дена систе́ма • reducible ~ = звідна́ систе́ма • redundant ~ = 1. надли́шкова систе́ма, систе́ма з надли́шком 2. систе́ма з резервува́нням • regular ~ = реґуля́рна систе́ма • regularized ~ = (з)реґуляризо́вана систе́ма • relational ~ = реляці́йна систе́ма • relative ~ = відно́сна систе́ма • representation ~ = систе́ма представля́ння • retrieval ~ = систе́ма по́шуку (інформації); пошуко́ва систе́ма • rheonomic ~ = реоно́мна систе́ма • RS-232 based ~ = систе́ма пересила́ння да́них за станда́ртом RS-232 • scalable ~ = розши́рна систе́ма • scheduling ~ = систе́ма склада́ння ро́зкладу • scleronomic ~ = склероно́мна систе́ма • scoring ~ = систе́ма кі́лькісних показникі́в; систе́ма очо́к; систе́ма ба́лів • self-adaptive ~ = самопристосо́вна систе́ма • self-adjoint ~ = самоспря́жена систе́ма • self-adjusting ~ = самоналаго́джувальна систе́ма • self-contained ~ = самодоста́тня систе́ма • self-learning ~ = самонавча́льна систе́ма • self-organizing ~ = самоорганізо́вна систе́ма • self-test ~ = самотестува́льна систе́ма • semantic ~ = семанти́чна систе́ма • semiotic ~ = зна́кова систе́ма; семіоти́чна систе́ма • separable ~ = сепара́бельна систе́ма • sequential ~ = 1. секвенці́йна систе́ма 2. послідо́вна систе́ма • single-drive ~ = одноди́скова систе́ма • single-task ~ = однозада́чна систе́ма • singular ~ = синґуля́рна систе́ма • slave ~ = підле́гла систе́ма • software ~ = систе́ма програмо́вих за́собів • solvable ~ = розв’язна́ систе́ма (рівнянь) • stabilizable ~ = стабілізо́вна систе́ма • stable ~ = стійка́ систе́ма • stand-alone ~ = автоно́мна систе́ма; ізольо́вана систе́ма • static ~ = стати́чна систе́ма • stationary ~ = стаціона́рна систе́ма • statistical ~ = статисти́чна систе́ма • stochastic ~ = стохасти́чна систе́ма • stratified ~ = стратифіко́вана (розшаро́вана) систе́ма • support ~ = систе́ма підтри́мування • surjective ~ = сур’єкти́вна систе́ма • switching ~ = перемика́льна систе́ма • symmetric ~ = симетри́чна систе́ма • syntactical ~ = синтакси́чна систе́ма • tag ~ = систе́ма на́личок (по́значок) • target ~ = цільова́ систе́ма • terminal ~ = терміна́льна систе́ма; систе́ма терміна́лів • test ~ = іспито́ва систе́ма; іспито́вий ко́мплекс, те́стова систе́ма • testbed ~ = маке́тна систе́ма; експеримента́льна систе́ма • text-retrieval ~ = документа́льно-інформаці́йна систе́ма • time-invariant ~ = часоінваріа́нтна систе́ма • time-sharing ~ = систе́ма розпо́ділу ча́су; систе́ма з розпо́ділом ча́су • transposed ~ = транспоно́вана систе́ма • triangular ~ = трику́тна систе́ма (рівнянь) • trigonal ~ = тригона́льна систе́ма • trigonometric ~ = тригонометри́чна систе́ма • triple ~ = систе́ма трі́йок (Кіркмана-Штайнера) • turnkey ~ = високонаді́йна систе́ма (що працює одразу після ввімкнення), систе́ма під ключ • typing ~ = систе́ма ти́пів • uniprocessor ~ = однопроце́сорна систе́ма • unperturbed ~ = незбу́рена систе́ма • unsolvable ~ = нерозв’язна́ систе́ма (рівнянь) • unstable ~ = нестійка́ систе́ма • up ~ = 1. працезда́тна систе́ма 2. акти́вна систе́ма, систе́ма в робо́чому ста́ні • vector ~ = систе́ма векторі́в • virgin ~ = нова́ (неза́ймана, недото́ркана, ще не використо́вувана) систе́ма • virtual ~ = віртуа́льна систе́ма • windowing ~ = систе́ма керува́ння ві́кнами |
| testing = ['tɛstɪŋ] випро́бування/ви́пробування; пере́ві́рка, тестува́ння; контро́ль // ~ normal cases випро́бування за норма́льних умо́в; ~ the exceptions випро́бування за винятко́вих умо́в; ~ the extremes випро́бування за екстрема́льних умо́в
• accelerated ~ = приско́рені випро́бування • acceptance ~ = прийма́льні випро́бування • assembly ~ = ко́мплексні випро́бування • at-speed ~ = тестува́ння на робо́чій частоті́ • bottom-up ~ = висхідне́ тестува́ння, тестува́ння зни́зу вго́ру • built-in ~ = вмонто́ваний контро́ль; вмонто́ване тестува́ння • burn-in ~ = вибрако́вувальні випро́бування; випро́бування на примусо́ву відмо́ву • complete ~ = по́вне тестува́ння • conformance ~ = випро́бування на сумі́сність (згі́дність) • demonstration ~ = демонстраці́йні випро́бування • design ~ = пере́ві́рка (пра́вильності) проє́ктних рі́шень; контро́ль на ета́пі проєктува́ння • development ~ = сте́ндові випро́бування, сте́ндове тестува́ння • empirical ~ = емпіри́чна пере́ві́рка • execution ~ = контро́льний пуск програ́ми • exhaustive ~ = ви́черпне тестува́ння • ex-situ ~ = контро́ль зо́внішніми за́собами • factory ~ = заводські́ випро́бування; промисло́ві випро́бування • fault isolation ~ = тестува́ння з локаліза́цією негара́зді́в • field ~ = польові́ випро́бування; експлуатаці́йні випро́бування • final (finished) ~ = заверша́льні (підсумко́ві) випро́бування • go/no-go ~ = випро́бування за при́нципом "прида́тний-неприда́тний" • in-circuit ~ = внутрішньосхе́мний контро́ль • interface ~ = тестува́ння інтерфе́йсів • laissez-faire ~ = інтуїти́вне тестува́ння (без певного плану) • manufacturing ~ = промисло́ві випро́бування • module ~ = (автоно́мне) тестува́ння мо́дулів • mutation ~ = мутаці́йне тестува́ння (базоване на припущенні, що помилка в програмі різко змінює її поведінку) • near-exhaustive ~ = квазипо́вне тестува́ння (з майже повним перебиранням варіантів) • operation (operational) ~ = експлуатаці́йні випро́бування, випро́бування за реа́льних (робо́чих) умо́в (в реа́льних (робо́чих) умо́вах) • parallel ~ = порівня́льні випро́бування (паралельні випробування з наступним порівнюванням результатів) • presence ~ = контро́ль ная́вності (потрібних полів даних) • product ~ = прийма́льний контро́ль ви́робів • production ~ = пото́чне тестува́ння (під час виготовляння) • program ~ = тестува́ння програ́ми • real-time ~ = випро́бування в реа́льному ча́сі • redundancy ~ = надлишко́ве тестува́ння (повторне тестування з використанням складніших тестів) • regression ~ = реґреси́вне тестува́ння (з поверненням від складніших тестів до простіших) • release ~ = промисло́ві випро́бування • retrofit ~ = післямодернізаці́йне тестува́ння, тест на збере́ження працезда́тності систе́ми; тест на збере́ження зна́чень пара́метрів систе́ми (після заміни деякого обладнання або коригування програм) • saturation ~ = тестува́ння (програми) в наси́ченому режи́мі • signature ~ = тест контро́льних сум (сигнату́р), сигнату́рний контро́ль • soft ~ = програмо́ве тестува́ння • stimulus/response ~ = тестува́ння ме́тодом сти́мул-реа́кція (шляхом подавання входового сигналу і спостереження відгуку) • stored-response ~ = тест за допомо́гою (збере́жених) ві́дгуків (на задані входові сигнали) • stuck-fault ~ = тестува́ння (схем) на осно́ві моделюва́ння конста́нтних (неспра́вностей) негара́здів • surface ~ = тестува́ння пове́рхні (ди́ску) • syndrome ~ = синдро́мний контро́ль, контро́ль за допомо́гою синдро́мів (у технічній діагностиці) • thread ~ = тестува́ння функці́йних можли́востей • top-down ~ = спадне́ тестува́ння, тестува́ння згори́ вниз • trial-and-error ~ = тестува́ння ме́тодом спроб і помило́к • unit ~ = бло́кове тестува́ння (програми) |
| time = [taɪm] 1. час // at any ~ в будь-який час, коли́ завго́дно; at no ~ ніко́ли; at the ~ тоді́; at ~s і́ноді, ча́сом; for a ~ про́тягом де́якого ча́су; for the ~ being по́ки що; на пе́вний час; на де́який час; from ~ to ~ час від ча́су, і́ноді, і́нколи; поде́коли; in ~ вча́сно; in due ~ вча́сно, своєча́сно, у свій час; свого́ ча́су; in no ~ вмить, миттє́во, ду́же шви́дко, без (жо́дної) за́тримки; of ~ часови́й; some ~ or other коли́-не́будь, коли́сь; until that ~ до́ти, до того́ ча́су 2. моме́нт ча́су 3. строк, те́рмін, пері́од; пора́ 4. раз // at a ~ за (оди́н) раз; at one ~ одно́го ра́зу; for the first ~ упе́рше; ~ and again раз у раз; this ~ цьо́го ра́зу 5. фіксува́ти/зафіксува́ти час 6. хронометрува́ти/захронометрува́ти; розрахо́вувати/розрахува́ти в ча́сі 7. синхронізува́ти/зсинхронізува́ти; тактува́ти/потактува́ти 8. узго́джувати/узго́дити (узгі́днювати/узгі́днити) в ча́сі
• ~ independent = часонезале́жний, незале́жний від ча́су, стаціона́рний • acceleration ~ = час пришви́дшування • access ~ = час (трива́лість) до́ступу • accumulated operating ~ = сума́рний робо́чий час, сума́рне напрацюва́ння • actual ~ = факти́чний час • addition ~ = час додава́ння • arrival ~ = час вхо́дження (прибуття́) • astronomical ~ = астрономі́чний час • attended ~ = час обслуго́вування • available machine ~ = ная́вний маши́нний час (що його можна надати) • average operation ~ = сере́дній час (викона́ння) опера́ції • bit ~ = час пересила́ння (опрацьо́вування) бі́та • calculating ~ = час рахува́ння; час обчи́слювання • compilation (compile, compiling) ~ = час (трива́лість) транслюва́ння (компілюва́ння, компіля́ції), час робо́ти компіля́тора (трансля́тора) • computation ~ = час (трива́лість) обчи́слювання • computer dead ~ = час просто́ю комп’ю́тера • computer ~ = маши́нний час • computer useful ~ = кори́сний маши́нний час • computing ~ = час (трива́лість) обчи́слювання • connect ~ = час (трива́лість) зв’язку́ (сполу́чення) • continuous ~ = непере́рвний час • data ~ = час (трива́лість) о́бміну да́ними • data-retention ~ = час зберіга́ння інформа́ції • debug(ging) ~ = час (трива́лість) знева́джування • deceleration ~ = час спові́льнювання • delay ~ = час за́три́мки • development ~ = 1. час розробля́ння 2. час на вдоскона́лювання 3. сте́ндовий час (машинний час, відведений на введення в систему нових програмових чи апаратних засобів) • discrete ~ = дискре́тний час • down ~ = час перебува́ння в неробо́чому ста́ні; час просто́ю • effective ~ = кори́сний час, ефекти́вно використо́вуваний час • elapsed ~ = ви́трачений час (від початку операції) • engineering ~ = час (трива́лість) техні́чного обслуго́вування • entry ~ = моме́нт вхо́ду (до програми тощо); моме́нт вве́дення (входового повідомлення) • event ~ = час (трива́лість) поді́ї • execution ~ = (по́вний) час викона́ння (команди тощо) • exit ~ = моме́нт ви́ходу (з програми тощо) • fault ~ = зга́яний (через негаразди) час • fault location ~ = час виявля́ння (по́шуку) негара́здів • fetch ~ = час вибира́ння • file ~ = час ство́рення (чи оста́ннього оно́влення) фа́йлу • float ~ = резе́рв ча́су • generation ~ = час одно́го поколі́ння • handshaking ~ = час квитува́ння (під час встановлювання зв’язку) • hold(ing) ~ = час за́йнятості (пристрою); час проміжно́го зберіга́ння, час утри́мування (передаваного повідомлення) • idle ~ = час просто́ю; ма́рно ви́трачений час • improvement ~ = 1. час на удоскона́лювання 2. сте́ндовий час (машинний час введення в систему нових програмових чи апаратних засобів) • initial ~ = початко́вий моме́нт (часу) • inoperable ~ = трива́лість непрацезда́тності (пристрою) • installation ~ = час інсталюва́ння • instruction ~ = час (трива́лість) вико́нування кома́нди • interaction ~ = час взаємоді́ї (протягом якого термінал займає лінію зв’язку) • interarrival ~ = про́мі́жок ча́су між (двома послідовними) вхо́дженнями (користувача в систему) • interdigit ~ = про́мі́жок ча́су між пересила́ннями си́мволів • latency ~ = час очі́кування • load ~ = час (трива́лість) заванта́жування • local ~ = лока́льний (місце́вий) час • machine ~ = маши́нний час • maintenance ~ = час на пото́чне обслуго́вування, трива́лість пото́чного обслуго́вування • makeup ~ = сума́рний час повто́рних прого́нів (програм після збоїв) • mapping ~ = час (трива́лість) дованта́жування (сторінкової пам’яті) • mean ~ = сере́дня трива́лість • mean ~ between errors, mean error-free ~ = сере́дній час безпомилко́вої робо́ти • mean ~ between failures = сере́дній час безвідмо́вної робо́ти • mean repair ~ = сере́дня трива́лість ремо́нту • mean ~ to repair = сере́дній час робо́ти (пристрою) до ремо́нту • mission ~ = 1. за́даний час робо́ти 2. час на викона́ння (цільового) завда́ння • multiplication ~ = час (трива́лість) мно́ження • no-charge ~ = безпла́тний (неопла́чуваний) маши́нний час • nonscheduled maintenance ~ = час (трива́лість) позапла́нового профілакти́чного обслуго́вування • normalized (normalised) ~ = (з)нормо́ваний час • off ~ = 1. час перебува́ння у ви́мкненому ста́ні 2. моме́нт вимика́ння • on ~ = 1. час перебува́ння у вві́мкненому ста́ні 2. моме́нт вмика́ння • operatible ~ = час гото́вності до робо́ти • operating ~ = робо́чий час • operation ~ = час (на викона́ння) опера́ції • positioning ~ = трива́лість позиціюва́ння, час на встано́влення в (потрібну) пози́цію • preset ~ = за́даний (напередвстано́влений, напередви́ставлений) час • preventive maintenance ~ = час на профілакти́чне обслуго́вування, трива́лість профілакти́чного обслуго́вування • problem ~ = час розв’я́зування зада́чі • processing ~ = час опрацьо́вування да́них • processor ~ = трива́лість робо́ти проце́сора • production (productive) ~ = кори́сний (продукти́вний) час, час кори́сної робо́ти • proving ~ = час (трива́лість) тестува́ння (після ремонту тощо) • pulse ~ = трива́лість і́мпульсу • read ~ = час (трива́лість) зчи́тування • real ~ = реа́льний час; реа́льний масшта́б ча́су • reference ~ = поча́ток ві́дліку ча́су, початко́вий (відліко́вий) моме́нт ча́су; ба́зова то́чка ві́дліку ча́су • repair ~ = час на ремо́нт, трива́лість ремо́нту • request-response ~ = ча́с між за́питом і ві́дповіддю • rerun ~ = час (трива́лість) повто́рного прого́ну • resetting ~ = час (трива́лість) верта́ння (в початковий стан чи положення) • response ~ = час (трива́лість) ві́дгуку (реа́кції) • restoration (restoring) ~ = час (трива́лість) відно́влювання • retrieval ~ = час (трива́лість) по́шуку • round-trip ~ = час на пересила́ння та підтве́рдження прийо́му, пері́од о́бігу (повідомлення) • run(ning) ~ = час (трива́лість) прого́ну (програми); час на обчи́слювання (за програмою) • schedule(d) ~ = час за ро́зкладом; час за гра́фіком; (за)плано́ваний час • search ~ = час (трива́лість) по́шуку • seek ~ = час (трива́лість) по́шуку (потрібної доріжки); час на устано́влення (головки на потрібну доріжку) • send-receive-forward ~ = (сумарний) час (трива́лість) на відпра́влення, отри́мання та пересила́ння повідо́млення • service ~ = час (трива́лість) обслуго́вування • setting ~ = час на встано́влення (в певний стан або положення) • setup ~ = 1. трива́лість готува́ння, підгото́вчий час 2. час (трива́лість) вхо́дження в режи́м 3. час (трива́лість) устано́влювання (в певний стан чи положення) • simulated ~ = моде́льний час; трива́лість моделюва́ння • standard ~ = поясни́й час • start ~ = початко́вий моме́нт ча́су, моме́нт ста́рту • startup ~ = час (моме́нт) за́пуску • stop ~ = час (моме́нт) зупи́ну • storage ~ = час (трива́лість) зберіга́ння • swap ~ = час (трива́лість) переванта́жування (даних із зовнішньої пам’яті в оперативну тощо) • takedown ~ = час зві́льнювання (пристрою для дальшого використання, з поновленням початкового стану) • testing ~ = (маши́нний) час тестува́ння (після ремонту тощо) • total ~ = сума́рний (по́вний) час • transfer ~ = час (трива́лість) пересила́ння (даних) • transition ~ = час (трива́лість) перехо́ду • translating ~ = трива́лість транслюва́ння • true ~ = і́стинний час • turnaround ~ = трива́лість ци́клу • unattended ~ = час необслуго́вування (необслуго́вуваності) • unavailable ~ = неная́вний (маши́нний) час (що його неможливо надати), невикористо́вний час • unit ~ = одини́чний час; квант ча́су; одини́ця ча́су • unused ~ = неви́користаний час • up ~ = час перебува́ння в робо́чому ста́ні, трива́лість робо́чого ста́ну • useful ~ = кори́сний час • user ~ = час користувача́ • waiting ~ = час (трива́лість) очі́кування • wall clock ~ = час за годи́нником; календа́рний час • write ~ = трива́лість друкува́ння (принтера) • zone ~ = поясни́й час |
| tool = [tu:l] 1. інструме́нт 2. за́сіб 3. мн. інструмента́льні за́соби, інструмента́рій, знаря́ддя
• computerized ~s = маши́нні (комп’ю́терні) інструмента́льні за́соби • cross development ~s = за́соби перехре́сного розробля́ння (прикладної системи на інструментальній) • design ~s = за́соби проєктува́ння • graphical ~s = графі́чні за́соби • in-house ~s = вла́сні інструмента́льні за́соби • mathematical ~s = математи́чний за́сіб; мн. математи́чний апара́т • programming ~s = інструмента́льні програмо́ві за́соби, інструмента́льний софт • software ~s = програмо́ві за́соби; софт • software developing ~s = за́соби розробля́ння програ́м (со́фту) • statistical ~s = статисти́чний апара́т • support ~s = інструмента́льні за́соби підтри́мування |
| work = [wɜ:k] 1. пра́ця, робо́та || працюва́ти // ~ out розробля́ти/розроби́ти (план, проєкт тощо); ~ for пра́гнути до; ~ in вво́дити/вве́сти́; ~ off звільня́тися/звільни́тися (від чого-небудь) 2. ді́я; механі́зм (операції) || ді́яти, функціюва́ти
• batch ~ = паке́тна робо́та; робо́та в паке́тному режи́мі • development ~ = до́слідно-констру́кторська (до́слідно-конструюва́льна) робо́та; розробля́ння (проєкту, програми тощо) • maintenance ~ = техні́чне обслуго́вування, супрові́дна робо́та |
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович)
| development 1. ро́звиток; еволю́ція 2. пере́біг (подій; процесу) 3. виво́дження//ви́ведення (формули) 4. розробля́ння//розро́блення, ство́рювання//ство́рення (проєкту тощо) ■ research and ~ науко́во-дослі́дницька [науко́во-дослі́дча] та констру́кторська пра́ця 5. розгорта́ння//розго́рнення 6. розго́ртка (поверхні геометричного тіла) || розго́ртко́вий 7. виявля́ння//ви́явлення, проявля́ння//проя́влення (фотоматеріялу)
[dɪ'vεləpmənt] • ~ of a cyclone = циклогене́з(а), формува́ння цикло́ну • ~ of inventions = винахі́дництво • ~ of a polyhedron = розго́ртка багатогра́нника • ~ of a solid = розго́ртка (поверхні) ті́ла • crack ~ = ро́звиток трі́щини • experimental ~ = до́слідно-констру́кторська пра́ця • program ~ = склада́ння [писа́ння] програ́м(и) • thermal ~ = термовиявля́ння, термопроявля́ння (фотоматеріялу тощо) |
| research-and-development [R&D] науко́во-дослі́дницький, науко́во-дослі́дчий
[rɪˌsɜːtʃəndɪ'vεləpmənt, rɪˌsɜːrtʃ-] |
| self-development саморо́звиток
[ˌsεlfdɪ'vεləpmənt] |
| accelerator 1. (фіз.) пришви́дшувач [приско́рювач] 2. (х.) каталіза́тор, пришви́дшувач 3. (техн.) акселера́тор 4. (ел.) пришви́дшувальний електро́д [ək'sεləreɪtə, -t̬ər] ~ of charged particles = пришви́дшувач заря́джених части́нок acidic(‑type) ~ = (х.) кисло́тний каталіза́тор alternating-gradient ~ = жорсткофокусува́льний пришви́дшувач, пришви́дшувач зі знакозмі́нним ґрадіє́нтом (магнетного поля) analog ~ = моде́ль пришви́дшувача astron ~ = (пришви́дшувач) астро́н auxiliary ~ = допомі́жни́й пришви́дшувач basic(‑type) ~ = (х.) лу́жний каталіза́тор beam-preparation ~ = струменеформува́льний пришви́дшувач booster ~ = бу́стерний пришви́дшувач cascade ~ = каска́довий пришви́дшувач cavity ~ = резона́торний пришви́дшувач charged-particle ~ = пришви́дшувач заря́джених части́нок circular (particle) ~ = кільце́вий пришви́дшувач coherent ~ = когере́нтний [колекти́вний] пришви́дшувач collective ~ = колекти́вний пришви́дшувач colliding-beam ~ = пришви́дшувач із зу́стрі́чними стру́менями constant-gradient ~ = пришви́дшувач зі слабки́м фокусува́нням, пришви́дшувач зі ста́лим ґрадіє́нтом (магнетного поля) constant-potential ~ = електростати́чний пришви́дшувач crossed-field (plasma) ~ = (пла́змо́вий) пришви́дшувач із перехре́сними поля́ми cyclic ~ = циклі́чний пришви́дшувач deuteron ~ = дейтро́нний пришви́дшувач (джерело нейтронів) development ~ = (фот.) пришви́дшувач виявля́ння (фотоплівки) drift-tube ~ = пришви́дшувач із дре́йфовими [пролітни́ми] тру́бками electron ~ = пришви́дшувач електро́нів electron linear ~ = ліні́йний пришви́дшувач електро́нів electron-ring ~ [ERA] = пришви́дшувач електро́нних кі́лець electrostatic ~ = електростати́чний пришви́дшувач fast ~ = (х.) високоакти́вний пришви́дшувач fixed-field ~ = пришви́дшувач зі ста́лим (магнетним) по́лем fixed-field alternating-gradient ~ = пришви́дшувач зі ста́лим (магнетним) по́лем та знакозмі́нним ґрадіє́нтом fixed-field constant-gradient ~ = пришви́дшувач зі ста́лим (магнетним) по́лем та ста́лим ґрадіє́нтом folded-tandem ~ = петлеви́й танде́мний пришви́дшувач heavy-ion ~ пришви́дшувач важки́х йо́нів heavy-ion linear ~ [HILAC] = га́йлак, ліні́йний пришви́дшувач важки́х йо́нів high-current ~ = сильностру́мовий пришви́дшувач high-energy ~ = пришви́дшувач до висо́ких ене́ргій high-power ~ = поту́жний пришви́дшувач high-voltage ~ = високонапру́говий пришви́дшувач hybrid ~ = гібри́дний [комбіно́ваний] пришви́дшувач induction ~ = індукці́йний пришви́дшувач injector ~ = пришви́дшувач-інже́ктор intermediate-energy ~ = пришви́дшувач до промі́жни́х ене́ргій intersecting-storage-rings ~ = пришви́дшувач із перети́нними накопи́чувальними кі́льцями ion ~ = пришви́дшувач йо́нів ion-drag ~ = колекти́вний пришви́дшувач йо́нів isochronous ~ = ізохро́нний пришви́дшувач laser-driven ~ = ла́зерний пришви́дшувач learn tandem ~ = навча́льний танде́мний пришви́дшувач linear ~ = ліні́йний пришви́дшувач medium ~ = (х.) середньоакти́вний пришви́дшувач medium-energy ~ = пришви́дшувач до промі́жни́х [сере́дніх, сере́динних] ене́ргій meson-producing ~ = мезо́нна фа́брика multicavity ~ = багаторезона́торний пришви́дшувач multiple-beam ~ = багатострумене́вий пришви́дшувач multiple-gap ~ = багатопро́міжковий пришви́дшувач (із кількома пришвидшувальними проміжками) multipurpose ~ = багатоцільови́й пришви́дшувач multistage ~ = багатостаді́йний [багатокаска́довий] пришви́дшувач one-beam ~ = однострумене́вий пришви́дшувач particle ~ = пришви́дшувач части́нок pelletron ~ = (пришви́дшувач-)пелетро́н plasma ~ = пла́змо́вий пришви́дшувач postdeflection ~ = післяпришви́дшувальний електро́д preliminary ~ = передпришви́дшувач primary ~ = (х.) основни́й каталіза́тор proton ~ = пришви́дшувач прото́нів prototype ~ = прототи́повий [до́слідний] пришви́дшувач pulsed ~ = і́мпульсний пришви́дшувач railgun ~ = рейкотро́нний (плазмовий) пришви́дшувач reaction ~ = (х.) пришви́дшувач реа́кції, каталіза́тор relativistic ~ = релятивісти́чний пришви́дшувач research ~ = дослі́дницький пришви́дшувач resonant ~ = резона́нсний пришви́дшувач ring ~ = кільце́вий пришви́дшувач rubber ~ = (х.) пришви́дшувач вулканіза́ції каучу́ку secondary ~ = (х.) допомі́жни́й [додатко́вий] каталіза́тор setting ~ = (х.) пришви́дшувач тужа́віння single-cavity ~ = однорезона́торний пришви́дшувач single-stage ~ = одностаді́йний пришви́дшувач slow-action ~ = (х.) низькоакти́вний пришви́дшувач source ~ = пришви́дшувач-джерело́, пришви́дшувач-інже́ктор storage ~ = пришви́дшувач-накопи́чувач strong-focusing ~ = жорсткофокусува́льний пришви́дшувач superconducting ~ = надпрові́дний пришви́дшувач tandem ~ = танде́мний пришви́дшувач, танде́м traveling-wave ~ = пришви́дшувач із біжу́чою хви́лею two-stage ~ = двостаді́йний пришви́дшувач ultra ~ = (х.) надвисокоакти́вний пришви́дшувач, ультрапришви́дшувач Van de Graaff ~ = пришви́дшувач Ван (де) Ґра́фа vulcanization ~ = (х.) пришви́дшувач вулканіза́ції |
| activator актива́тор; промо́тор ['æktɪveɪtə, -t̬ər] development ~ = пришви́дшувач [актива́тор] виявля́ння (фотоплівки) |
| chromatography хроматогра́фія [ˌkrəʊmə'tɒgrəfi, ˌkroʊmə'tɑːg-] adsorption ~ = адсорбці́йна хроматогра́фія affinity ~ = афі́нна хроматогра́фія ascending ~ = висхідна́ хроматогра́фія capillary ~ = капіля́рна хроматогра́фія capillary gas ~ = капіля́рна газохроматогра́фія chiral column ~ = хіра́льна хроматогра́фія circular ~ = радія́льна хроматогра́фія column(‑development) ~ = коло́нкова хроматогра́фія descending ~ = низхідна́ хроматогра́фія displacement ~ = витиска́льна хроматогра́фія elution ~ = елюці́йна хроматогра́фія exclusion ~ = ексклюзі́йна хроматогра́фія extraction ~ = екстракці́йна хроматогра́фія gas ~ = газохроматогра́фія, га́зова хроматогра́фія gas-liquid (partition) ~ = газоріди́нна (розподі́льча) хроматогра́фія gas-solid ~ = адсорбці́йна хроматогра́фія horizontal ~ = горизонта́льна хроматогра́фія ion-exchange ~ = йонообмі́нна хроматогра́фія ion-exclusion ~ = йоноексклюзі́йна хроматогра́фія liquid ~ = ріди́нна хроматогра́фія liquid-solid ~ = ріди́но-твердофа́зова хроматогра́фія molecular exclusion ~ = ґель-хроматогра́фія molecular sieve ~ = ґель-хроматогра́фія paper ~ = паперо́ва хроматогра́фія, хроматогра́фія на папе́рі partition ~ = розподі́льча [відокре́млювальна] хроматогра́фія radial ~ = радія́льна хроматогра́фія thin-layer ~ = тонкошаро́ва хроматогра́фія |
| control 1. керува́ння || керівни́й, керува́льний || керува́ти 2. реґулюва́ння || реґулюва́льний || реґулюва́ти 3. перевіря́ння, пере́вірка; контро́ль; на́гляд || переві́рчий; контро́льний; наглядо́вий || перевіря́ти//переві́рити; контролюва́ти//проконтролюва́ти; нагляда́ти ■ out of ~ неконтрольо́ваний; under ~ контрольо́ваний, під контро́лем 4. реґуля́тор; реґулюва́льний при́стрій 5. керува́ч, керува́льний при́стрій; блок керува́ння [kən'trəʊl, -'troʊl] absorber ~ (яф) керува́ння (ядерним реактором) із використа́нням поглинача́ нейтро́нів absorption ~ 1. (ел.) модуля́ція поглина́нням 2. (яф) див. absorber ~ accuracy ~ = перевіря́ння то́чности (обчислювання) adaptive ~ = адапти́вне керува́ння; адапти́вний контроль air-pollution ~ = контро́ль забру́днености [рі́вня забру́днення] пові́тря algorithmic ~ = алґоритмі́чний контро́ль atomic-energy ~ = контро́ль використа́ння я́дерної/ядро́вої ене́ргії attitude ~ = керува́ння просторо́вою орієнта́цією (літака, тощо) automatic ~ = автомати́чне керува́ння; автомати́чне реґулюва́ння; автомати́чний контро́ль automatic frequency ~ [AFC] = самоладува́ння [автоладува́ння] частоти́, автомати́чне ладува́ння [підстро́ювання] частоти́ automatic gain ~ [AGC] = схе́ма автомати́чного реґулюва́ння підси́лювання automatic level ~ = схе́ма автомати́чного реґулю́вання рі́вня automatic phase ~ [APC] = схе́ма автомати́чного ладува́ння [підстро́ювання] фа́зи automatic sensitivity ~ = схе́ма автомати́чного реґулюва́ння чутли́вости automatic volume ~ [AVC] = схе́ма автомати́чного реґулюва́ння гу́чности background ~ = реґулюва́ння фо́ну bass ~ 1. реґулюва́ння низьки́х (звукових) часто́т 2. реґуля́тор низьки́х (звукових) часто́т batch ~ (комп.) контро́ль паке́тів beam ~ 1. (ел.) реґулюва́ння про́меня 2. (яф) реґулюва́ння стру́меня (частинок) brightness ~ 1. реґулюва́ння яскра́вости 2. реґуля́тор яскра́вости cascade ~ (комп.) каска́дове керува́ння centering ~ 1. центрува́ння 2. реґуля́тор центрува́ння central ~ = централізо́ване керува́ння chroma ~ 1. реґулюва́ння ко́лірности 2. реґуля́тор ко́лірности coarse ~ 1. гру́бе реґулюва́ння 2. реґуля́тор гру́бого ладува́ння color(‑saturation) ~ 1. реґулюва́ння ко́лірности 2. реґуля́тор ко́лірности computer(‑aided) ~ = комп’ю́терне керува́ння configuration ~ = конфігураці́йне керува́ння (ядерним реактором), конфіґураці́йне реґулюва́ння (реактора) continuous ~ = непере́рвне керува́ння; непере́рвне реґулюва́ння contrast ~ 1. реґулюва́ння контра́сту 2. реґуля́тор контра́сту coordinated ~ = узгі́днене [узго́джене] керува́ння; узгі́днене [узго́джене] реґулюва́ння crystal ~ (ел.) ква́рцова стабіліза́ція (частоти) cursor ~ = керува́ння курсо́ром cycle ~ = керува́ння ци́клом data ~ = керува́ння да́ними digital ~ = цифрове́ керува́ння dual ~ = подві́йне керува́ння electric(al) ~ 1. електри́чне керува́ння, електрокерува́ння; електри́чне реґулюва́ння, електрореґулюва́ння 2. електри́чний реґуля́тор electronic ~ 1. електро́нне керува́ння; електро́нне реґулюва́ння 2. електро́нний реґуля́тор emergency ~ = аварі́йне керува́ння (ядерним реактором) environmental ~ = контро́ль (ста́ну) довкі́лля, екологі́чний контро́ль error ~ = контро́ль помило́к exposure ~ = реґулюва́ння експози́ції feed ~ 1. реґулюва́ння жи́влення 2. реґуля́тор жи́влення feedback ~ = реґулюва́ння зі зворо́тним зв’язко́м feedforward ~ = випере́джувальне реґулюва́ння fine ~ 1. тонке́ [то́чне] реґулюва́ння 2. реґуля́тор то́чного [тонко́го] ладува́ння fine-tuning ~ = реґуля́тор то́чного ладува́ння [настро́ювання] float ~ = поплавце́вий реґуля́тор floating ~ = астати́чний реґуля́тор flow ~ 1. реґулюва́ння пото́ку 2. реґуля́тор пото́ку 3. контро́ль (пере́бігу) технологі́чного проце́су 4. керува́ння пото́ком да́них focus ~ 1. фокусува́ння 2. реґуля́тор фокусува́ння frequency ~ 1. реґулюва́ння частоти́ 2. реґуля́тор частоти́ gain ~ 1. реґулюва́ння підси́лювання 2. реґуля́тор підси́лювання hierarchical ~ (і)єра́рхія керува́ння, (і)єрархі́чне керува́ння humidity ~ = реґулюва́ння воло́гости hydraulic ~ 1. гідрокерува́ння, гідравлі́чне керува́ння 2. гідрореґуля́тор, гідравлі́чний реґуля́тор independent ~ = автоно́мне [незале́жне] реґулюва́ння; автоно́мний контро́ль intensity ~ 1. реґулюва́ння яскра́вости 2. реґуля́тор яскра́вости international ~ = міжнаро́дний контро́ль (використання ядерної енергії тощо) kinetic ~ (х.) кінети́чний контро́ль level ~ 1. реґулюва́ння рі́вня 2. реґуля́тор рі́вня lever ~ = ва́жільне керува́ння light ~ = реґулюва́ння осві́тлености linear ~ (ел.) 1. ліні́йне реґулюва́ння 2. ліні́йний реґуля́тор macroscopic diffusion ~ (х.) макродифузі́йний контро́ль management ~ = адміністрати́вне керува́ння; адміністрати́вний контро́ль managerial ~ див. management ~ manual ~ = ручне́ керува́ння; ручне́ реґулюва́ння mechanical ~ = механі́чне керува́ння; механі́чне реґулюва́ння metrological ~ = метрологі́чний на́гляд microscopic diffusion ~ (х.) мікродифузі́йний контро́ль mixture ~ = реґулюва́ння (скла́ду) су́міші moderator ~ (яф) керува́ння (ядерним реактором) із використа́нням спові́льнювача нейтро́нів moisture ~ = реґулюва́ння воло́гости multiposition ~ = багатопозиці́йний реґуля́тор noninteracting ~ = автоно́мне керува́ння; автоно́мне реґулюва́ння; автоно́мний контро́ль numerical ~ = числове́ [програмо́ве] керува́ння on-off ~ 1. (комп.) двопозиці́йне реґулюва́ння 2. (ел.) двопозиці́йний реґуля́тор open-loop ~ = керува́ння без зворо́тного зв’язку́ optimal ~ = оптима́льне керува́ння phase ~ 1. реґулюва́ння фа́зи 2. реґуля́тор фа́зи phase-shift ~ = фазооберта́ч; фазозсува́ч pollution ~ = контро́ль рі́вня забру́днення (нерадіоактивного) pneumatic ~ = пневмоавтома́тика; пневмати́чне керува́ння power ~ = реґулюва́ння поту́жности pressure ~ 1. реґулюва́ння ти́ску 2. реґуля́тор ти́ску process ~ = керува́ння (технологічним) проце́сом product development ~ (х.) контро́ль утво́рювання проду́ктів (реакції) program ~ = програмо́ве керува́ння quality ~ = контро́ль я́кости radar ~ = радіолокаці́йне керува́ння radiation ~ = дозиметрі́я radio ~ = радіокерува́ння; радіотелемеха́ніка radioactivity ~ = дозиметри́чний контро́ль radio remote ~ = радіотелекерува́ння rate ~ = реґулюва́ння шви́дкости reaction ~ (комп.) реґулюва́ння зворо́тного зв’язку́ reactivity ~ = реґулюва́ння реакти́вности (ядерного реактора) reactor ~ = керува́ння (ядерним) реа́ктором relay ~ = реле́йне керува́ння; реле́йне реґулюва́ння reliability ~ = контро́ль наді́йности remote ~ = телекерува́ння, телеконтро́ль, дистанці́йне керува́ння; телереґулюва́ння, дистанці́йне реґулюва́ння rheostatic ~ = реоста́тне керува́ння; реоста́тне реґулюва́ння rod-type (reactor) ~ = керува́ння (ядерним реактором) із використа́нням стри́жнів rough ~ = гру́бе реґулюва́ння safety ~ = контро́ль безпе́ки (ядерного реактора); аварі́йний за́хист (реактора) selectivity ~ = реґулюва́ння селекти́вности semiremote ~ = напівдистанці́йне керува́ння sensitivity ~ = реґулюва́ння чутли́вости spectral-shift ~ = керува́ння зсу́вом спе́ктру (нейтронів у ядерному реакторі) statistical quality ~ = статисти́чний контро́ль я́кости stereoelectronic ~ (х.) стереоелектро́нний контро́ль steric-approach ~ (х.) стери́чний контро́ль supervisory ~ = диспе́тчерський пульт temperature ~ див. thermal ~ thermal ~ 1. термореґулюва́ння, реґулюва́ння температу́ри 2. термореґуля́тор thermodynamic ~ (х.) термодинамі́чний [рівнова́жний] контро́ль (of product composition – складу продуктів) thermostatic ~ = термостатува́ння timing ~ = реґулюва́ння синхроніза́ції tone ~ 1. реґулюва́ння те́мбру 2. реґуля́тор те́мбру treble ~ 1. реґулюва́ння висо́ких (звукових) часто́т 2. реґуля́тор висо́ких (звукових) часто́т tuning ~ = реґуля́тор ладува́ння [настро́ювання] velocity ~ = реґулюва́ння шви́дкости visual ~ = візуа́льний контро́ль voltage ~ = реґулюва́ння напру́ги volume ~ 1. реґулюва́ння гу́чности 2. реґуля́тор гу́чности water-pollution ~ = контро́ль забру́днення води́ weather ~ = шту́чний вплив на пого́ду |
| fog 1. тума́н; імла́ || (що стосується туману) тума́новий; (затуманений) тума́нний || (тж ~ over) тума́ни́ти//затума́ни́ти, затума́нювати(ся)//затума́нити(ся); вкрива́ти(ся)//вкри́ти(ся) тума́ном 2. пароводяна́ су́міш, напівскра́плена (водяна́) па́ра || пароводяни́й 3. (фот.) вуа́ля [вуа́ль], серпа́нок || вуа́левий, серпа́нковий || вуалюва́ти//завуалюва́ти [fɒg, fɑːg] advection ~ = адвекти́вний тума́н background ~ = фо́новий тума́н (у камері Вільсона) chemical ~ = хемі́чна вуа́ля cold ~ = холо́дний тума́н colored ~ = кольоро́ва вуа́ля dense ~ = густи́й тума́н development ~ = вуа́ля виявля́ння [проявля́ння] dry ~ = сухи́й тума́н edge ~ = крайова́ вуа́ля frost ~ = кристалі́чний тума́н; крижани́й тума́н frozen ~ = кристалі́чний тума́н; крижани́й тума́н ice ~ = кристалі́чний тума́н; крижани́й тума́н light ~ = світлова́ вуа́ля, вуа́ля че́рез засві́тлення metallic ~ = металі́чний тума́н moderate ~ = помі́рний [негусти́й] тума́н oil ~ = олі́йний тума́н photographic ~ = фотографі́чна вуа́ля radiation ~ = радіяці́йний [радіоакти́вний] тума́н steam ~ = випаро́вий тума́н thin ~ = слабки́й тума́н thick ~ = густи́й тума́н warm ~ = те́плий тума́н wet ~ = во́гки́й тума́н |
| lack неста́ча, брак; відсу́тність (of smth – чогось) || потребува́ти, відчува́ти//відчу́ти неста́чу (smth – чогось) ■ for ~ of smth за бра́ком чогось, че́рез брак [неста́чу, відсу́тність] чогось [læk] ~ of analogy = неаналогі́чність ~ of approximability = неапроксимо́вність ~ of balance = неврівнова́женість, незрівнова́женість ~ of capacity = 1. незда́тність 2. брак мі́сткости, непако́вність ~ of clarity = 1. нея́сність; непрозо́рість 2. нечі́ткість ~ of coincidence = не́збі́г ~ of co(m)planarity = некоплана́рність ~ of conduction = непрові́дність ~ of constraint = неску́тість (за рахунок зовнішніх обмежень чи в’язей), необме́женість (в’язями), відсу́тність в’я́зей ~ of control = некеро́ваність, неконтрольо́ваність; безконтро́льність ~ of coordination = неузгі́дненість, нескоордино́ваність ~ of correlation = нескорельо́ваність ~ of correspondence = невідпові́дність ~ of criteria = брак крите́рію, безкрите́рійність ~ of definition = неозна́ченість ~ of development = нерозви́неність ~ of diversity = нерізномані́тність ~ of education = неосві́ченість ~ of filterability = фільтронеприда́тність ~ of fit = неузгі́дненість, неузго́дженість, пога́на узгі́дненість [узго́дженість] ~ of flatness = непло́скість ~ of foundation = необґрунто́ваність; безпідста́вність ~ of growth = незроста́ння ~ of holonomy = неголоно́мність ~ of homogeneity = неоднорі́дність ~ of increase = незроста́ння ~ of information = 1. неста́ча [брак] інформа́ції; 2. необі́знаність, непоінформо́ваність ~ of insulation = брак ізоля́ції, незаізольо́ваність ~ of knowledge = незнання́, брак знання́ ~ of logic = нелогі́чність, алогі́зм ~ of mobility = нерухо́мість, бе́зрух ~ of movement = нерухо́мість, бе́зрух ~ of organization = неорганізо́ваність ~ of originality = неоригіна́льність ~ of parallelism = непарале́льність ~ of planning = безпла́новість ~ of proof = 1. бездо́казність, бездоказо́вість 2. недове́деність ~ of receptivity = несприйня́тливість ~ of regularity = нереґуля́рність ~ of repair = неспра́вність (стан) ~ of repetition = недоста́тня повто́рюваність (результатів міряння) ~ of reproducibility = невідтво́рність, невідтво́рюваність (експерименту) ~ of rhythm(icity) = неритмі́чність ~ of rigidity = нежо́рсткість ~ of security = небезпе́чність ~ of sense = безсе́нсовість ~ of shade = незаті́неність ~ of skill = невмі́ння ~ of snow = безсні́жжя, брак сні́гу ~ of solidity = нетве́рдість ~ of stability = 1. нестабі́льність 2. несті́йкість ~ of strictness = нестро́гість ~ of success = неу́спіх; неуспі́шність, надаре́мність ~ of symmetry = несиметри́чність ~ of system = безсисте́мність ~ of time брак ча́су ■ for ~ of time = за бра́ком ча́су ~ of uniqueness = неєди́ність ~ of value = безва́ртісність |
| language мо́ва; систе́ма си́мволів || мо́вний ['læŋgwɪdʒ] algorithmic ~ = алґоритмі́чна мо́ва application development ~ = мо́ва розробля́ння програ́м applicative ~ = мо́ва функці́йного програмува́ння artificial ~ = шту́чна мо́ва assembler ~ = мо́ва асе́мблера assembly ~ = мо́ва асе́мблера broken ~ = ла́мана мо́ва business ~ = ділова́ мо́ва command ~ = мо́ва кома́нд compiled ~ = трансльо́вана мо́ва (на відміну від інтерпретованої) compiler ~ = мо́ва трансля́тора computer ~ = маши́нна мо́ва computer-dependent ~ = комп’ютерозале́жна мо́ва computer-independent ~ = комп’ютеронезале́жна мо́ва computer-oriented ~ = комп’ютерозорієнто́вана мо́ва data ~ = мо́ва о́пису да́них; мо́ва керува́ння да́ними dead ~ = ме́ртва мо́ва design ~ = мо́ва проєктува́ння extensible ~ = розши́рна мо́ва foreign ~ чужа́ мо́ва ■ (a text) in a foreign ~ = (текст) чужо́ю мо́вою formula ~ = фо́рмульна мо́ва, мо́ва фо́рмул functional ~ = 1. функці́йна мо́ва 2. мо́ва функці́йного програмува́ння general-purpose ~ = універса́льна мо́ва high-level ~ = мо́ва висо́кого рі́вня high-order ~ = мо́ва висо́кого рі́вня host ~ = ба́зова мо́ва input ~ = входо́ва мо́ва interactive ~ = діяло́гова мо́ва intermediary ~ = мо́ва-посере́дник intermediate ~ = мо́ва-посере́дник interpreted ~ = інтерпрето́вана мо́ва (на відміну від трансльованої) interpretive ~ = інтерпретаці́йна мо́ва literary ~ = 1. літерату́рна мо́ва 2. кни́жна мо́ва living ~ = жива́ мо́ва low-level ~ = мо́ва низько́го рі́вня machine ~ = маши́нна мо́ва machine-dependent ~ = комп’ютерозале́жна мо́ва machine-independent ~ = комп’ютеронезале́жна мо́ва machine-oriented ~ = комп’ютерозорієнто́вана мо́ва macro(instruction) ~ = макромо́ва, мо́ва макрокома́нд mnemonic ~ = си́мвольна мо́ва mother ~ = рі́дна мо́ва native ~ = 1. рі́дна мо́ва (людини) 2. вла́сна мо́ва (комп’ютера) natural ~ = 1. приро́дна мо́ва 2. систе́ма си́мволів (комп’ютера) nonprocedural ~ = непроцеду́рна мо́ва number ~ = числова́ мо́ва, мо́ва чи́сел numeral ~ = числова́ мо́ва, мо́ва чи́сел object ~ = предме́тна мо́ва object-oriented ~ = об’єкто(з)орієнто́вана мо́ва official ~ = 1. офіці́йна терміноло́гія 2. держа́вна мо́ва problem-defining ~ = мо́ва формулюва́ння зада́ч problem-description ~ = мо́ва о́пису зада́ч problem-oriented ~ = проблемозорієнто́вана мо́ва problem-solving ~ = мо́ва розв’я́зування зада́ч problem-specification ~ = мо́ва формулюва́ння зада́ч procedural ~ = процеду́рна мо́ва procedure-oriented ~ = процедурозорієнто́вана мо́ва programmer ~ = мо́ва програмува́льника programming ~ = мо́ва програмува́ння query ~ = мо́ва за́питів relational ~ = реляці́йна мо́ва scientific ~ = науко́ва мо́ва serial ~ = мо́ва послідо́вного програмува́ння simulation ~ = мо́ва моделюва́ння source ~ = вихідна́ мо́ва (у словнику) simulation ~ = мо́ва моделюва́ння special-purpose ~ = спеціялізо́вана мо́ва spoken ~ = розмо́вна мо́ва standard ~ = літерату́рна мо́ва symbolic ~ = си́мвольна мо́ва system ~ = систе́мна мо́ва; мо́ва систе́много програмува́ння tabular ~ = табли́чна мо́ва target ~ = 1. мо́ва пере́кладу (у словнику), мова-мета́ 2. (комп.) об’є́ктна [цільова́] мо́ва Universal Color ~ [UCL] = 1. універса́льне назовни́цтво кольорі́в (США) 2. украї́нське назовни́цтво кольорі́в [УНК] (український відповідник універсального назовництва кольорів США за А. Вовком) user ~ = мо́ва користувача́ |
| operator 1. (матем.) опера́тор || опера́торний 2. опера́тор (працівник) ['ɒpəreɪtə, 'ɑːpəreɪt̬ər] ~ defined on a dense set = опера́тор, озна́чений на щі́льній множині́ ~ of finite rank = опера́тор скінче́нного ра́нгу ~ of left translation = (of a group) опера́тор лі́вого зсу́ву ~ of right translation = (of a group) опера́тор пра́вого зсу́ву ~ with continuous spectrum = опера́тор із непере́рвним спе́ктром ~ with simple spectrum = опера́тор із про́сти́м спе́ктром abstraction ~ = опера́тор абстра́кції additive ~ = адити́вний опера́тор adjoint ~ = спря́жений опера́тор advanced ~ = випереджа́льний опера́тор angular momentum ~ = опера́тор моме́нту кі́лькости ру́ху annihilation ~ = опера́тор зни́щування [анігіля́ції] (частинки), анігіля́тор anti-self-adjoint ~ = антисамоспря́жений опера́тор anticommuting ~s = антикомуто́вні опера́тори antisymmetric ~ = антисиметри́чний опера́тор antiunitary ~ = антиуніта́рний опера́тор arithmetic ~ = аритмети́чний опера́тор assignment ~ = опера́тор призна́чення associate ~ = ермітоспря́жений опера́тор averaged ~ = усере́днений опера́тор averaging ~ = усере́днювальний опера́тор, опера́тор усере́днювання backward-difference ~ = опера́тор лі́вих різни́ць backward-shift ~ = опера́тор лі́вих різни́ць baryon(ic) ~ = баріо́нний опера́тор biharmonic ~ = бігармоні́чний опера́тор boson(ic) ~ = бозо́нний опера́тор boundary ~ = межови́й [крайови́й] опера́тор bounded ~ = обме́жений опера́тор (from above/below – згори/знизу) canonical ~ = каноні́чний опера́тор Casimir ~ = Казими́рів опера́тор central ~ = центра́льний опера́тор, опера́тор центра́льної взаємоді́ї central-difference ~ = опера́тор центра́льних різни́ць central mean ~ = усере́днювальний опера́тор, опера́тор усере́днювання channel ~ = кана́ловий опера́тор, опера́тор кана́лу charge ~ = заря́довий опера́тор, опера́тор заря́ду charge-conjugation ~ = опера́тор зарядоспря́ження charge-even ~ = зарядопа́рний опера́тор charge-odd ~ = зарядонепа́рний опера́тор classical ~ = класи́чний опера́тор closed ~ = за́мкнений опера́тор closure ~ = опера́тор замика́ння coboundary ~ = комежови́й опера́тор collision ~ = опера́тор зі́ткнень color ~ = опера́тор ко́льору commutable ~s = комуто́вні [переставні́] опера́тори commutative ~s = комуто́вні [переставні́] опера́тори commuting ~s = комуто́вні [переставні́] опера́тори compact ~ = компа́ктний опера́тор completely continuous ~ = цілко́м непере́рвний опера́тор complex conjugate ~ = ко́мплексно спря́жений опера́тор complex conjugation ~ = опера́тор ко́мплексного спря́ження conjugate ~ = спря́жений опера́тор conjugation ~ = опера́тор спря́ження conserved ~ = консервати́вний [збережни́й] опера́тор console ~ = опера́тор пу́льту керува́ння (працівник) continuous ~ = непере́рвний опера́тор continuum ~ = опера́тор конти́нууму contracting ~ = стиска́льний опера́тор convolution ~ = опера́тор зго́ртки coordinate ~ = опера́тор координа́ти covariant derivative ~ = опера́тор коварія́нтної похідно́ї creation ~ = опера́тор утво́рювання/наро́джування (частинки) current ~ = опера́тор стру́му definite ~ = ви́значений опера́тор degeneracy ~ = опера́тор ви́родження degenerate ~ = ви́роджений опера́тор del ~ = опера́тор на́бла density ~ = опера́тор густини́ derivative ~ = опера́тор похідно́ї derived ~ = похідни́й опера́тор diagonal ~ = діягона́льний опера́тор difference ~ = різнице́вий опера́тор differential ~ = диференці́йний опера́тор differential-difference ~ = диференці́йно-різнице́вий опера́тор differentiation ~ = опера́тор диференціюва́ння Dirac ~ = Дира́ків опера́тор displacement ~ = опера́тор зсу́ву [змі́щення] distributive ~ = дистрибути́вний опера́тор dressing ~ = опера́тор одяга́ння dynamic-variable ~ = опера́тор динамі́чної змі́нної Dyson ~ = Да́йсонів опера́тор eikonal ~ = ейкона́льний опера́тор elliptic ~ = еліпти́чний опера́тор embedding ~ = опера́тор вклада́ння energy ~ = опера́тор ене́ргії energy-momentum ~ = опера́тор ене́ргії-і́мпульсу equivalent ~ = еквівале́нтний опера́тор evolution ~ = еволюці́йний опера́тор, опера́тор еволю́ції exchange ~ = обмі́нний опера́тор, опера́тор обмі́нної взаємоді́ї excited ~ = опера́тор збу́дженої систе́ми exterior differentiation ~ = опера́тор зо́внішнього диференціюва́ння factorized ~ = фактор(из)о́ваний опера́тор fermion ~ = ферміо́нний опера́тор field ~ = польови́й опера́тор, опера́тор по́ля fluctuation ~ = флюктуаці́йний опера́тор, опера́тор флюктуаці́йної величини́ Fock ~ = Фо́ків опера́тор forward-difference ~ = опера́тор пра́вих різни́ць forward-shift ~ = опера́тор зсу́ву Fredholm ~ = Фредго́льмів опера́тор functional ~ = функціона́льний опера́тор gauge ~ = калібрува́льний опера́тор gauge-independent ~ = калібронезале́жний [калібрува́льно незале́жний] опера́тор gauge-invariant ~ = каліброінварія́нтний [калібрува́льно інварія́нтний] опера́тор generalized ~ = узага́льнений опера́тор generating ~ = твірни́й опера́тор gradient ~ = опера́тор ґрадіє́нту grid ~ = сітко́ви́й опера́тор hadron(ic) ~ = гадро́нний опера́тор Hamilton(ian) ~ = Га́міл(ь)тонів опера́тор, гамільтонія́н, опера́тор ене́ргії Hermitian ~ = Ермі́тів опера́тор Hermitian conjugate ~ = ермітоспря́жений опера́тор identical ~ = тото́жний оператор identity ~ = одини́чний [тото́жний] опера́тор incommutable ~s = некомуто́вні [непереставні́] опера́тори indefinite ~ = неви́значений опера́тор infinitesimal ~ = інфінітезима́льний опера́тор integral ~ = інтеґра́льний опера́тор integration ~ = опера́тор інтеґрува́ння integrodifferential ~ = інтеґродиференці́йний опера́тор interaction ~ = опера́тор взаємоді́ї interaction-picture ~ = опера́тор у предста́вленні взаємоді́ї interaction-representation ~ = опера́тор у предста́вленні взаємоді́ї interchange ~ = опера́тор переставля́ння invariant ~ = інварія́нтний опера́тор inverse ~ = обе́рнений опера́тор inversion ~ = опера́тор інве́рсії invertible ~ = оборо́тний опера́тор irreducible ~ = незвідни́й опера́тор irrelevant ~ = нестосо́вний [несуттє́вий] опера́тор isospin ~ = опера́тор ізоспі́ну kinetic-energy ~ = опера́тор кінети́чної ене́ргії ladder ~ = драби́новий [драби́нний] опера́тор Laplace [Laplacian] ~ = лапласія́н, Лапла́сів опера́тор lattice ~ = ґратко́вий опера́тор linear ~ = ліні́йний опера́тор linear-momentum ~ = опера́тор кі́лькости ру́ху [і́мпульсу] local ~ = лока́льний опера́тор logic(al) ~ = логі́чний опера́тор many-body ~ = багаточасти́нко́вий опера́тор many-particle ~ = багаточасти́нко́вий опера́тор mapping ~ = опера́тор відобра́ження mass ~ = ма́совий опера́тор matrix ~ = ма́тричний опера́тор maximal ~ = максима́льний опера́тор modified ~ = змі́нений [змодифіко́ваний, перетво́рений] опера́тор moment ~ = опера́тор моме́нту momentum ~ = опера́тор і́мпульсу multiplication ~ = опера́тор мно́ження multiplicative ~ = опера́тор мно́ження n-dimensional ~ = n-ви́мірний опера́тор nabla ~ = опера́тор на́бла negative ~ = від’є́мний опера́тор non-interchangeable ~s = некомуто́вні [непереставні́] опера́тори noncommuting ~s = некомуто́вні [непереставні́] опера́тори nonlinear ~ = неліні́йний опера́тор nonlocal ~ = нелока́льний опера́тор nonrelativistic ~ = нерелятивісти́чний опера́тор nonrenormalized ~ = неперенормо́ваний опера́тор nonsingular ~ = неособли́вий [неви́роджений] опера́тор nonstandard ~ = нестанда́ртний опера́тор nonunitary ~ = неуніта́рний опера́тор nonzero ~ = ненульови́й опера́тор normal ~ = норма́льний опера́тор number-density ~ = опера́тор густини́ числа́ части́нок observable ~ = опера́тор спостере́жної величини́ one-particle ~ = одночасти́нко́вий опера́тор orbital angular momentum ~ = опера́тор орбіто́вого моме́нту кі́лькости ру́ху parity ~ = опера́тор па́рности particle ~ = опера́тор части́нки particle-creation ~ = опера́тор утво́рювання [наро́джування] части́нки particle-production ~ = опера́тор утво́рювання [наро́джування] части́нки particle self-energy ~ = опера́тор вла́сної ене́ргії части́нки particle-antiparticle conjugation ~ = опера́тор заря́доспря́ження particle-hole ~ = части́нко́во-дірко́вий опера́тор permutable ~s = комуто́вні [переставні́] опера́тори perturbation ~ = збу́рювальний опера́тор, опера́тор збу́рення phase(‑shift) ~ = фа́зовий опера́тор, опера́тор (зсу́ву) фа́зи physical-quantity ~ = опера́тор фізи́чної величини́ polarization ~ = опера́тор поляриза́ції position ~ = координа́тний опера́тор, опера́тор координа́т positive ~ = дода́тний опера́тор potential-energy ~ = опера́тор потенція́льної ене́ргії product ~ = опера́тор до́бутку production ~ = опера́тор наро́дження (частинки) projection ~ = проєкці́йний опера́тор, опера́тор проєктува́ння projective ~ = проєкти́вний опера́тор properly supported ~ = власти́вий опера́тор pseudodifferential ~ = псевдодиференці́йний опера́тор quantum ~ = ква́нтовий опера́тор quantum-mechanical ~ = квантовомехані́чний опера́тор quark-field ~ = опера́тор ква́ркового по́ля radio ~ = ради́ст (працівник) rank-one ~ = опера́тор пе́ршого ра́нгу reaction ~ = опера́тор реа́кції reactor ~ = опера́тор (ядерного) реа́ктора (працівник) reciprocal ~ = обе́рнений опера́тор reduced ~ = зве́дений опера́тор reducible ~ = звідни́й опера́тор regular ~ = реґуля́рний опера́тор regularized ~ = реґуляризо́ваний опера́тор relational ~ = опера́тор відно́шення relativistic ~ = релятивісти́чний опера́тор relevant ~ = стосо́вний [суттє́вий] опера́тор renormalized ~ = перенормо́ваний опера́тор representation ~ = опера́тор предста́влення resolvent ~ = резольве́нтний опера́тор retarded ~ = зага́йний опера́тор scalar ~ = скаля́рний опера́тор scale-invariant ~ = масшта́бно інварія́нтний опера́тор scaling-invariant ~ = масшта́бно інварія́нтний опера́тор scattering ~ = опера́тор розсі́ювання self-adjoint ~ = самоспря́жений опера́тор self-conjugate ~ = (комплексно) самоспря́жений опера́тор self-energy ~ = опера́тор власти́вої [вла́сної] ене́ргії (частинки) semi-bounded ~ = напівобме́жений опера́тор (from above/below – згори/знизу) semiunitary ~ = напівуніта́рний опера́тор separable ~ = сепара́бельний опера́тор set ~ = опера́ція над множи́нами single-particle ~ = одночасти́нко́вий опера́тор singular ~ = синґуля́рний опера́тор skew-Hermitian ~ = скісноермі́тів [антиермі́тів] опера́тор smoothing ~ = згла́джувальний опера́тор sonar ~ = гідроаку́стик spin ~ = спі́новий опера́тор, опера́тор спі́ну spin-density ~ = опера́тор спі́нової густини́ spin-orbit ~ = спін-орбіто́вий опера́тор spinor ~ = спіно́рний опера́тор standard ~ = станда́ртний опера́тор statistical ~ = статисти́чний опера́тор stochastic ~ = стохасти́чний опера́тор supersymmetric ~ = суперсиметри́чний опера́тор symmetric ~ = симетри́чний опера́тор symmetrization ~ = опера́тор симетрува́ння [симетриза́ції] symmetrized ~ = симетр(из)о́ваний [засиметр(из)о́ваний] опера́тор symplectic ~ = симплекти́чний опера́тор system ~ = опера́тор систе́ми tensor ~ = те́нзорний опера́тор time-dependent ~ = часозале́жний опера́тор time-development ~ = опера́тор часово́ї еволю́ції time-independent ~ = часонезале́жний опера́тор time-ordered ~ = часовпорядко́ваний опера́тор time-ordering ~ = опера́тор часово́го впорядко́вування time-reversal ~ = опера́тор обе́рнення ча́су, опера́тор часово́ї інве́рсії, опера́тор інве́рсії ча́су time-translation ~ = опера́тор часово́ї трансля́ції trace ~ = опера́тор слі́ду transformation ~ = опера́тор перетво́рювання transition ~ = опера́тор перехо́ду translation ~ = трансляці́йний опера́тор, опера́тор перене́сення [трансля́ції, парале́льного зсу́ву] translation-invariant ~ = трансляці́йно інварія́нтний опера́тор transposition ~ = опера́тор переставля́ння unbounded ~ = необме́жений опера́тор unit ~ = одини́чний опера́тор, опера́торна одини́ця unitary ~ = уніта́рний опера́тор vector ~ = ве́кторний опера́тор wave ~ = хвильови́й опера́тор zero ~ = нульови́й опера́тор |
| pile 1. (я́дерний) реа́ктор || реа́кторний 2. (ел.) батаре́я || батаре́йний 3. ку́па || ку́повий 4. стіс || сто́сови́й 5. па́ля || пальови́й 6. нава́лювати//навали́ти (купою); нагрома́джувати//нагрома́дити ■ to ~ on нава́лювати//навали́ти; to ~ up накопи́чувати//накопи́чити [paɪl] ~ of plates = (опт.) опти́чний стіс atomic ~ = я́дерний реа́ктор chain-reacting ~ = реа́ктор із ланцюго́вою реа́кцією dry ~ = суха́ батаре́я exponential ~ = експоненці́йний реа́ктор high-power ~ = (високо)поту́жний реа́ктор nuclear ~ = я́дерний реа́ктор process-development ~ = [PDP] дослі́дницький технологі́чний реа́ктор sigma ~ = теплова́ коло́на, теплова́ при́зма voltaic ~ = Во́льтів стовп |
| plan 1. план || пла́новий || склада́ти//скла́сти пла́н(а) ■ to draw a ~ накре́слити пла́н; to draw up a ~ скла́сти пла́н 2. проє́кт || проєктний || проєктува́ти//запроєктува́ти 3. проспе́кт; за́дум || планува́ти//запланува́ти, ма́ти на́мір 4. кре́сленик; схе́ма; ка́рта 5. горизонта́льна проє́кція; горизонта́льний ро́зріз [plæn] construction ~ = будіве́льний кре́сленик development ~ = план підгото́вчих робі́т diagrammatic ~ = схемати́чний кре́сленик experiment ~ = план до́сліду [експериме́нту] ground ~ = горизонта́льна проє́кція integrated ~ = ко́мплексний план long-term ~ = перспекти́вний план master ~ = ґенера́льний план |
| rate 1. шви́дкість (процесу) || шви́дкісний 2. темп || темпови́й 3. частота́; часто́тність 4. інтенси́вність 5. сту́пінь; рі́вень 6. хід (годинника) || реґулюва́ти//зреґулюва́ти (хід годинника) 7. но́рма 8. розря́д; сорт 9. оці́нювати//оціни́ти; визнача́ти//ви́значити клас, катего́рію то́що ■ at any ~ у бу́дь-якому ра́зі, хоч би як там [що то] було́; у бу́дь-який спо́сіб, у бу́дь-якому ви́падку; прина́ймні; at this ~ таки́м чи́ном; at that ~ у тако́му ра́зі, у тако́му ви́падку [reɪt] ~ of absorption = шви́дкість абсо́рбції ~ of adsorption = шви́дкість адсо́рбції ~ of aggregation = шви́дкість аґреґа́ції ~ of attack = шви́дкість роз’їда́ння ~ of change = шви́дкість [темп] змі́нювання; похідна́; кру́тість, стрі́мкість ~ of climb = шви́дкість підійма́ння ~ of convergence = шви́дкість збі́жности ~ of deceleration of the universe’s expansion = шви́дкість повільні́шання розбіга́ння все́світу ~ of deformation = шви́дкість деформува́ння ~ of occurrence = поши́реність ~ of response = 1. шви́дкість спрацьо́вування (приладу) 2. шви́дкість ві́дгуку [реа́кції] ~ of rise = 1. шви́дкість [темп] зроста́ння 2. кру́тість фро́нту (імпульсу) ~ of sedimentation = шви́дкість седимента́ції absorbed-dose ~ = поту́жність погли́неної до́зи absorption ~ = шви́дкість [інтенси́вність] вбира́ння [поглина́ння] acceptable failure ~ = прийня́тна [допуско́ва] частота́ відмо́в accident ~ = аварі́йність accretion ~ = шви́дкість акре́ції activation ~ = шви́дкість актива́ції adiabatic ~ = шви́дкість адіяба́тного змі́нювання adiabatic lapse ~ = (гф) адіяба́тний ґрадіє́нт aging ~ = шви́дкість старі́ння air-flow ~ = шви́дкість пові́тряного пото́ку angular ~ = кутова́ шви́дкість arrival ~ = шви́дкість надхо́дження attenuation ~ = шви́дкість сла́бшання averaged ~ = усере́днена шви́дкість (процесу) background counting ~ = фо́нова шви́дкість підрахо́вування baud ~ = шви́дкість пересила́ння інформа́ції (в бодах) bit (transfer) ~ = шви́дкість пересила́ння да́них (у біт/сек) breeding ~ = шви́дкість відтво́рювання (ядерного палива) burning ~ = шви́дкість згоря́ння burst ~ = (комп.) монопо́льна шви́дкість capture ~ = шви́дкість захо́плювання charge-transfer ~ = шви́дкість перено́шення заря́ду charging ~ = шви́дкість насна́жування [заряджа́ння] climbing ~ = шви́дкість набира́ння висоти́ clock ~ = 1. та́ктова частота́ 2. хід годи́нника collision ~ = інтенси́вність [частота́] зі́ткнень combustion ~ = шви́дкість [інтенси́вність] горі́ння compression ~ = шви́дкість стиска́ння condensation ~ = шви́дкість конденсува́ння [конденса́ції] consumption ~ = шви́дкість витрача́ння (реактанту в хемічній реакції) conversion ~ = шви́дкість перетво́рювання cooling ~ = 1. шви́дкість холо́нення 2. шви́дкість охоло́джування corrosion ~ = шви́дкість коро́зії counting ~ = 1. шви́дкість підрахо́вування 2. чи́сло ві́дліків на одини́цю ча́су crack-growth ~ = шви́дкість ро́сту [зроста́ння] трі́щини cracking ~ = шви́дкість трі́скання crack-propagation ~ = шви́дкість поши́рювання трі́щини creep ~ = шви́дкість по́взкости, пито́ма по́взкість critical energy-release ~ = крити́чна шви́дкість виві́льнювання ене́ргії crystallization ~ = шви́дкість кристалі́ння [кристаліза́ції] damping ~ = декреме́нт, шви́дкість згаса́ння data (transmission) ~ = шви́дкість пересила́ння да́них death ~ = сме́ртність, шви́дкість вимира́ння decay ~ = 1. шви́дкість розпада́ння 2. шви́дкість ме́ншання [спада́ння] decomposition ~ = шви́дкість розпада́ння [розклада́ння] decompression ~ = 1. шви́дкість ни́жчання ти́ску 2. шви́дкість зни́жування ти́ску deposition ~ = 1. шви́дкість осіда́ння 2. шви́дкість напоро́шування 3. шви́дкість відклада́ння (речовини на поверхні) 4. шви́дкість оса́джування по́криву destruction ~ = шви́дкість руйнува́ння detection ~ = шви́дкість виявля́ння detonation ~ = шви́дкість детонува́ння [детона́ції] development ~ = (фот.) шви́дкість проявля́ння [виявля́ння] diffusion ~ = шви́дкість дифу́зії discharging ~ = 1. шви́дкість висна́жування [розряджа́ння] 2. шви́дкість витіка́ння disintegration ~ = шви́дкість дезінтеґра́ції; шви́дкість розпада́ння dissociation ~ = шви́дкість дисоція́ції dissolution ~ = шви́дкість [інтенси́вність] розчиня́ння dosage ~ = поту́жність [інтенси́вність] до́зи (опромінення) dose ~ = див. dosage ~ dry-adiabatic lapse ~ = адіяба́тний вертика́льний ґрадіє́нт температу́ри сухо́го пові́тря earth ~ = кутова́ шви́дкість оберта́ння Землі́ effusion ~ = шви́дкість ефу́зії emission ~ = шви́дкість емі́сії, інтенси́вність висила́ння energy-release ~ = шви́дкість виві́льнювання ене́ргії entropy-production ~ = шви́дкість виробля́ння ентропі́ї equilibrium ~ = шви́дкість рівнова́жного проце́су erosion ~ = шви́дкість еро́зії error ~ = частота́ (поя́ви) помило́к etching ~ = шви́дкість ща́влення [тра́влення] evacuation ~ = шви́дкість відсмо́ктування [випомпо́вування] evaporation ~ = шви́дкість [інтенси́вність] випаро́вування exchange ~ = шви́дкість [інтенси́вність] обмі́нювання excitation ~ = шви́дкість збу́джування expansion ~ = шви́дкість розши́рювання expansion ~ of the universe = шви́дкість ши́ршання [розбіга́ння] все́світу explosion ~ = шви́дкість ви́буху exposure ~ = поту́жність опромі́нювання extension ~ = шви́дкість розтя́гування failure ~ = частота́ відмо́в; частота́ ава́рій fallout dose ~ = поту́жність до́зи опромі́нення від (радіоакти́вних) ви́падів fatigue ~ = шви́дкість уто́млювання feed(ing) ~ = шви́дкість подава́ння filtration ~ = шви́дкість фільтрува́ння fission ~ = інтенси́вність [шви́дкість, густина́ а́ктів] по́ділу/ділення flame propagation ~ = шви́дкість поши́рювання по́лум’я flocculation ~ = шви́дкість флокуля́ції flow ~ = 1. шви́дкість пото́ку [течії́] 2. ви́трата (плину) formation ~ = шви́дкість утво́рювання; шви́дкість формува́ння frame ~ = частота́ ка́дрів freezing ~ = 1. шви́дкість замерза́ння 2. шви́дкість заморо́жування fuel-burnup ~ = шви́дкість вигоря́ння па́лива fusion ~ = шви́дкість ядро́вого си́нтезу generation ~ = 1. шви́дкість ґенерува́ння 2. шви́дкість утво́рювання growth ~ = інкреме́нт, шви́дкість зроста́ння [бі́льшання] hardening ~ = 1. шви́дкість змі́цнювання 2. шви́дкість тужа́віння heat-absorption ~ = шви́дкість [інтенси́вність] теплопоглина́ння heat-dissipation ~ = шви́дкість [інтенси́вність] розсі́ювання тепла́ heating ~ = шви́дкість [інтенси́вність] нагріва́ння heat-transfer ~ = шви́дкість [інтенси́вність] перено́шення тепла́ high ~ = висо́ка шви́дкість instability growth ~ = інкреме́нт несті́йкости ionization ~ = шви́дкість [інтенси́вність] йоніза́ції lapse ~ = висо́тний перепа́д, вертика́льний ґрадіє́нт (температури, тиску) leakage ~ = шви́дкість витіка́ння loading ~ = шви́дкість наванта́жування loss ~ = шви́дкість втрача́ння low ~ = мала́ шви́дкість malfunction ~ = (комп.) частота́ відмо́в mass-flow ~ = 1. ма́сова ви́трата 2. ма́сова шви́дкість пото́ку mass-transfer ~ = шви́дкість перено́шення ма́си measuring ~ = шви́дкість мі́ряння melting ~ = шви́дкість то́плення [пла́влення] migration ~ = шви́дкість міґра́ції moist-adiabatic lapse ~ = адіяба́тний вертика́льний ґрадіє́нт температу́ри воло́гого пові́тря noise ~ = коефіціє́нт шу́му nucleation ~ = шви́дкість зародкува́ння outgassing ~ = 1. шви́дкість газовиділя́ння 2. шви́дкість дегаза́ції oxidation ~ = шви́дкість оки́снювання plastic-deformation ~ = шви́дкість пласти́чного деформува́ння polymerization ~ = шви́дкість полімериза́ції [полімер(из)ува́ння] precipitation ~ = шви́дкість оса́джування pressure lapse ~ = вертика́льний ґрадіє́нт ти́ску process ~ = шви́дкість проце́су production ~ = 1. інтенси́вність [шви́дкість] утво́рювання [наро́джування] (частинок) 2. продукти́вність 3. но́рма ви́робітку pulse ~ = частота́ надхо́дження і́мпульсів pumping ~ = шви́дкість помпува́ння; шви́дкість нагніта́ння [напомпо́вування]; шви́дкість випомпо́вування reaction ~ = шви́дкість реа́кції reading ~ = шви́дкість зчи́тування recombination ~ = шви́дкість рекомбіна́ції recovery ~ = шви́дкість відно́влювання recurrence ~ = частота́ повто́рювання reduction ~ = 1. шви́дкість ме́ншання [зме́ншування] 2. (х.) шви́дкість відно́влювання reference crack-growth ~ = ба́зова шви́дкість ро́сту [зроста́ння] трі́щини refresh ~ = (комп.) шви́дкість поно́влювання (екрану) relaxation ~ = шви́дкість [частота́] релакса́ції repeat ~ = частота́ повто́рювання repetition ~ = частота́ повто́рювання reset ~ = шви́дкість відно́влювання (після помилки, комп.) response ~ = 1. шви́дкість спрацьо́вування (приладу) 2. шви́дкість ві́дгуку [реа́кції] rod-insertion ~ = шви́дкість зану́рювання стри́жня (в активній зоні) rod-withdrawal ~ = шви́дкість виво́дження стри́жня (з активної зони) rotation ~ = шви́дкість оберта́ння sampling ~ = шви́дкість дискретиза́ції saturation-adiabatic lapse ~ = адіяба́тний вертика́льний ґрадіє́нт температу́ри воло́гого пові́тря scan(ning) ~ = шви́дкість сканува́ння sedimentation ~ = шви́дкість осіда́ння shear(ing) ~ = шви́дкість зсува́ння shutdown ~ = шви́дкість вимика́ння (реактора, комп’ютера тощо) signal-transmission ~ = шви́дкість пересила́ння сигна́лу solidification ~ = шви́дкість тве́рднення [тужа́віння] spatial growth ~ = просторо́вий інкреме́нт (нестійкости) spread(ing) ~ = шви́дкість поши́рювання star-formation ~ = шви́дкість зореутво́рювання steady ~ = уста́лена шви́дкість strain ~ = шви́дкість деформува́ння strain-hardening ~ = шви́дкість деформаці́йного змі́цнювання sublimation ~ = шви́дкість субліма́ції surface-recombination ~ = шви́дкість поверхне́вої рекомбіна́ції switching ~ = шви́дкість перемика́ння synthesis ~ = шви́дкість си́нтезу threshold ~ = поро́гова шви́дкість time ~ of change = шви́дкість змі́нювання з ча́сом, часова́ похідна́ tolerance dose ~ = допуско́ва поту́жність до́зи (опромінення) transfer ~ = шви́дкість пересила́ння transition ~ = шви́дкість перехо́ду transmission ~ = шви́дкість пересила́ння trapping ~ = шви́дкість захо́плювання turnover ~ = (фх) шви́дкість колоо́бігу uniform ~ = 1. ста́ла шви́дкість 2. шви́дкість рівномі́рного змі́нювання vaporization ~ = шви́дкість паротво́рення [пароутво́рювання] volume ~ of flow = о́б’є́мна шви́дкість пото́ку volumetric flow ~ = о́б’є́мна ви́трата (плину) volumetric heat-release ~ = густина́ тепловиділя́ння wear(ing) ~ = шви́дкість зно́шування weight flow ~ = вагова́ ви́трата |
| reactor 1. (яф) (я́дерний/ядро́вий) реа́ктор 2. (ел.) реа́ктор, реакти́вний кото́к [реакти́вна коту́шка], індукти́вність 3. (х.) (хемі́чний) реа́ктор, реакці́йний апара́т [ri'æktə, -tər] absorption-controlled ~ = (ядерний) реа́ктор із реґульо́ваним поглина́нням actinide burner ~ = (ядерний) реа́ктор трансмута́ції актино́їдів advanced ~ = вдоскона́лений (ядерний) реа́ктор advanced gas-cooled graphite-moderated ~ [AGR] = вдоскона́лений графі́товий (ядерний) реа́ктор із га́зовим теплоносіє́м air-cooled ~ = (ядерний) реа́ктор із пові́тряним теплоносіє́м annular-core pulse ~ [ACPR] = і́мпульсний (ядерний) реа́ктор із кільце́вою акти́вною зо́ною aqueous homogeneous ~ = водяни́й гомоге́нний (ядерний) реа́ктор atomic ~ = я́дерний/ядро́вий реа́ктор bare ~ = (ядерний) реа́ктор без відбивача́ batch ~ = (хемічний) реа́ктор періоди́чної ді́ї beryllium-moderated ~ = реа́ктор із бери́лієвим спові́льнювачем boiling-heavy-water cooled and moderated ~ [BHWR] = кипу́чий важководяни́й (ядерний) реа́ктор, кипу́чий реа́ктор із важководяни́м теплоносіє́м і спові́льнювачем boiling nuclear superheater [BONUS] ~ = кипу́чий я́дерний реа́ктор із перегріва́нням (води) boiling-water (cooled and moderated) ~ [BWR] = кипу́чий (ядерний) реа́ктор breeder ~ = бри́дер, бри́дерний реа́ктор, реа́ктор-мно́жильник, реа́ктор-відтво́рювач bulk-shielding ~ [BSR] = (ядерний) реа́ктор із суці́льним за́хистом burst ~ = вибухо́вий (ядерний) реа́ктор bus ~ = (електричний) секці́йний реа́ктор carbon-dioxide-cooled ~ = (ядерний) реа́ктор із діокси́д-вуглеце́вим теплоносіє́м catalytic ~ = конта́ктовий апара́т, (хемічний) ката́лізний/каталіти́чний реа́ктор catalytic-exchange ~ = обмі́нний ката́лізний/каталіти́чний реа́ктор ceramic ~ = керамі́чний (ядерний) реа́ктор, реа́ктор із керамі́чним спові́льнювачем charged ~ = заванта́жений реа́ктор chemical ~ = хемі́чний реа́ктор chemonuclear ~ = хемоя́дерний/хемоядро́вий реа́ктор circulating(‑fuel) ~ = (ядерний) циркуляці́йний реа́ктор, реа́ктор із циркуляці́єю па́лива clean ~ = чи́стий [неотру́єний] (ядерний) реа́ктор closed-cycle ~ = замкненоци́кловий (ядерний) реа́ктор coaxial-flow ~ = реа́ктор із коаксі́йним пото́ком commercial ~ = промисло́вий (ядерний) реа́ктор commercial demonstration fast ~ [CDFR] = промисло́вий демонстраці́йний реа́ктор на швидки́х нейтро́нах continuous(‑flow) ~ = прото́ковий (хемічний) реа́ктор, реа́ктор непере́рвної ді́ї controlled ~ = контрольо́ваний [реґульо́ваний] реа́ктор controlled thermonuclear ~ [CTR] = керо́ваний термоя́дерний/термоядро́вий реа́ктор convergent ~ = (ядерний) реа́ктор у режи́мі ме́ншання поту́жности converter ~ = (ядерний) реа́ктор-конве́ртер critical ~ = крити́чний (ядерний) реа́ктор, реа́ктор у крити́чному режи́мі current-limiting ~ = (електричний) струмообме́жувальний реа́ктор demonstration ~ = демонстраці́йний реа́ктор demonstration fusion ~ = демонстраці́йний синтезо́вий реа́ктор demonstration nuclear ~ = демонстраці́йний я́дерний реа́ктор desalination ~ = реа́ктор-опрі́снювач deuterium-moderated ~ = (ядерний) реа́ктор із важководяни́м спові́льнювачем deuterium-tritium [D-T] ~ = дейте́рій-три́тієвий реа́ктор developmental ~ = до́слідний реа́ктор direct-cycle ~ = прямоци́кловий (ядерний) реа́ктор, реа́ктор із прями́м ци́клом direct-flow ~ = прямопото́ковий (хемічний) реа́ктор dispersion ~ = (хемічний) дифузі́йний реа́ктор divergent ~ = (ядерний) реа́ктор у режи́мі бі́льшання поту́жности dual-cycle boiling-water ~ = кипу́чий (ядерний) реа́ктор із подві́йним ци́клом dual-purpose ~ = двоцільови́й реа́ктор, реа́ктор подві́йного призна́чення dummy ~ = моде́ль реа́ктора, моделюва́льний реа́ктор dust-cooled ~ = (ядерний) реа́ктор із порошко́вим теплоносіє́м dust-fueled ~ = (ядерний) реа́ктор на порошко́вому па́ливі earthing ~ = зазе́млювальний [узе́млювальний] (електричний) реа́ктор electric ~ = електри́чний реа́ктор, реакти́вний кото́к electrochemical ~ = електрохемі́чний реа́ктор electronuclear ~ = електроя́дерний/електроядро́вий реа́ктор engineering test ~ [ETR] = випро́бувальний техні́чний (ядерний) реа́ктор enhanced ~ = підси́лений (ядерний) реа́ктор enriched(‑fuel) ~ = (ядерний) реа́ктор на збага́ченому па́ливі enriched-uranium ~ = (ядерний) реа́ктор на збага́ченому ура́ні epithermal ~ = надтеплови́й (ядерний) реа́ктор, реа́ктор на надтеплови́х нейтро́нах exchange ~ = обмі́нний реа́ктор experimental ~ = до́слідний [експеримента́льний] реа́ктор exponential ~ = експоненці́йний (ядерний) реа́ктор fast ~ [FR] = швидки́й (ядерний) реа́ктор, реа́ктор на швидки́х нейтро́нах fast breeder ~ [FBR] = бри́дер [реа́ктор-мно́жильник, бри́дерний реа́ктор, реа́ктор-відтво́рювач] на швидки́х нейтро́нах fast-neutron ~ [FR] = реа́ктор на швидки́х нейтро́нах fast prototype ~ = прототи́повий реа́ктор на швидки́х нейтро́нах fast source ~ [FSR] = реа́ктор-джерело́ швидки́х нейтро́нів feeder ~ = (електричний) фі́дерний реа́ктор filter ~ = (електричний) фі́льтровий реа́ктор fission ~ = поділо́вий (ядерний) реа́ктор flow ~ = (хемічний) реа́ктор непере́рвного проце́су fluid-fuel(ed) ~ = (ядерний) реа́ктор на пли́новому па́ливі fluidized(‑bed) ~ = (ядерний) реа́ктор на спли́неному па́ливі fog-cooled ~ = (ядерний) реа́ктор із парово́дяним теплоносіє́м, реа́ктор із охоло́джуванням напівскра́пленою па́рою fuel-dispersion ~ = (ядерний) реа́ктор на диспе́рсному па́ливі fuel-element-testing ~ = твеловипро́бувальний (ядерний) реа́ктор full-scale ~ = повномасшта́бний (ядерний) реа́ктор fused-salt ~ = (ядерний) реа́ктор на сольово́му ро́зтопі [ро́зплаві] fusion ~ = синтезо́вий [термоя́дерний/термоядро́вий] реа́ктор gas-cooled ~ [GR] = газоохоло́джуваний (ядерний) реа́ктор, реа́ктор із га́зовим теплоносіє́м gas-cooled fast breeder ~ [GCFR] = бри́дер [бри́дерний реа́ктор, реа́ктор-мно́жильник, реа́ктор-відтво́рювач] на швидки́х нейтро́нах із га́зовим теплоносіє́м gas-cooled graphite-moderated ~ [GCR] = га́зо-графі́товий (ядерний) реа́ктор gas-fueled ~ = (ядерний) реа́ктор на га́зовому па́ливі graphite-moderated ~ = графі́товий (ядерний) реа́ктор, реа́ктор із графі́товим спові́льнювачем graphite-uranium ~ = ура́н-графі́товий (ядерний) реа́ктор grounding ~ = зазе́млювальний [узе́млювальний] (електричний) реа́ктор health-physics research ~ [HPRR] = (ядерний) реа́ктор на меди́чні дослі́дницькі/дослі́дчі потре́би, реа́ктор дослі́джувати пробле́ми радіяці́йної безпе́ки heat ~ = теплофікаці́йний (ядерний) реа́ктор heavy-boiling water ~ [HBWR] = кипу́чий важководяни́й (ядерний) реа́ктор heavy-water ~ [HWR] = важководяни́й (ядерний) реа́ктор, реа́ктор на важкі́й воді́ heavy-water components-testing ~ [HWCTR] = важководяни́й (ядерний) реа́ктор випро́бувати реа́кторні вузли́ heavy-water-cooled ~ = (ядерний) реа́ктор із важководяни́м теплоносіє́м heavy-water-moderated ~ = (ядерний) реа́ктор із важководяни́м спові́льнювачем heavy-water-moderated gas-cooled ~ [HWGCR] = (ядерний) реа́ктор із га́зовим теплоносіє́м та важководяни́м спові́льнювачем heavy-water-moderated (light‑)water-cooled ~ [HWLWR] = (ядерний) реа́ктор із легководяни́м теплоносіє́м та важководяни́м спові́льнювачем helium-cooled ~ = гелійохоло́джуваний (ядерний) реа́ктор, реа́ктор із ге́лієвим теплоносіє́м heterogeneous ~ = гетероге́нний (ядерний) реа́ктор high-enrichment ~ = (ядерний) реа́ктор на високозбага́ченому па́ливі high-flux ~ [HFR] = високопото́ковий (ядерний) реа́ктор high-flux isotope ~ [HFIR] = високопото́ковий (ядерний) реа́ктор виробля́ти ізото́пи high-performance ~ = високоефекти́вний реа́ктор high-power ~ = поту́жний енергети́чний реа́ктор, реа́ктор вели́кої поту́жности high-temperature ~ = високотемперату́рний (ядерний) реа́ктор homogeneous ~ = гомоге́нний (ядерний) реа́ктор hybrid ~ = гібри́дний реа́ктор hydride-moderated ~ = (ядерний) реа́ктор із гідри́дним спові́льнювачем hydrogen-cooled ~ = (ядерний) реа́ктор із водне́вим теплоносіє́м image ~ = віртуа́льний реа́ктор indirect-cycle ~ = непрямоци́кловий (ядерний) реа́ктор, реа́ктор із непрями́м ци́клом industrial nuclear ~ = промисло́вий я́дерний реа́ктор intermediate(‑neutron) ~ = промі́жни́й (ядерний) реа́ктор, реа́ктор на промі́жни́х нейтро́нах International Thermonuclear Experimental ~ [ITER] = Міжнаро́дний до́слідний синтезо́вий реа́ктор ion-exchange ~ = йонообмі́нник irradiation ~ = опромі́нювальний (ядерний) реа́ктор (на медичні потреби тощо) isotope-production ~ = (ядерний) реа́ктор виробляти ізото́пи kinetic experiment on water-boilers [KEWB] ~ = до́слідний (ядерний) реа́ктор вивча́ти кіне́тику кипу́чих реа́кторів kinetic intense-neutron generator [KING] ~ = (ядерний) реа́ктор-ґенера́тор нейтро́нів вели́кої інтенси́вности laboratory ~ = лаборато́рний реа́ктор laser-fusion ~ = ла́зерний синтезо́вий реа́ктор, реа́ктор ла́зерного си́нтезу lattice ~ = гетероге́нний (ядерний) реа́ктор light-water ~ [LWR] = легководяни́й (ядерний) реа́ктор light-water-moderated ~ [LWR] = (ядерний) реа́ктор із легководяни́м спові́льнювачем linear ~ = (електричний) реа́ктор із ліні́йною характери́стикою liquid-cooled ~ = рідиноохоло́джуваний (ядерний) реа́ктор, реа́ктор із ріди́нним теплоносіє́м liquid-fueled ~ = (ядерний) реа́ктор на ріди́нному па́ливі liquid homogeneous ~ = гомоге́нний (ядерний) реа́ктор на ріди́нному па́ливі liquid-metal breeder ~ = бри́дер [бри́дерний реа́ктор, реа́ктор-мно́жильник, реа́ктор-відтво́рювач] на рідиннометале́вому па́ливі liquid-metal-cooled ~ = (ядерний) реа́ктор із рідиннометале́вим теплоносіє́м liquid-metal-fueled ~ = (ядерний) реа́ктор на рідиннометале́вому па́ливі liquid-moderated ~ = (ядерний) реа́ктор із ріди́нним спові́льнювачем lithium-cooled ~ = літійохоло́джуваний (ядерний) реа́ктор, реа́ктор із лі́тієвим теплоносіє́м loaded ~ = заванта́жений реа́ктор low-enrichment ~ = (ядерний) реа́ктор на низькозбага́ченому па́ливі low-flux ~ [LFR] = низькопото́ковий (ядерний) реа́ктор low-intensity test ~ [LITR] = випро́бувальний низькопото́ковий (ядерний) реа́ктор low-power ~ = малопоту́жний [низькопоту́жний] (ядерний) реа́ктор, реа́ктор мало́ї поту́жности low-temperature ~ = низькотемперату́рний (ядерний) реа́ктор lumped ~ = гетероге́нний (ядерний) реа́ктор materials-processing ~ = матерія́лообробний (ядерний) реа́ктор materials-producing ~ = матеріяловиробляльний (ядерний) реа́ктор materials-testing ~ [MTR] = матеріялозна́вчий (ядерний) реа́ктор medium-power ~ = середньопоту́жний (ядерний) реа́ктор, реа́ктор сере́дньої [сере́динної] поту́жности mercury-cooled ~ = (ядерний) реа́ктор зі рту́тним/мерку́рієвим теплоносіє́м metal-moderated ~ = (ядерний) реа́ктор із метале́вим спові́льнювачем mixed-spectrum ~ = (ядерний) реа́ктор зі змі́шаним спе́ктром (нейтронів) mobile ~ = пересувни́й [мобі́льний] реа́ктор mock-up ~ = моде́л(юва́л)ьний (ядерний) реа́ктор moderated ~ = (ядерний) реа́ктор зі спові́льнювачем modular ~ = мо́дульний реа́ктор molten-salt ~ [MSR] = (ядерний) реа́ктор на сольово́му ро́зтопі molten-salt-cooled ~ = (ядерний) реа́ктор із теплоносіє́м із сольово́го ро́зтопу molten-salt-fueled ~ = (ядерний) реа́ктор на па́ливі з сольово́го ро́зтопу multipurpose ~ = універса́льний (ядерний) реа́ктор natural-circulation ~ = (ядерний) реа́ктор із приро́дною циркуля́цією теплоносія́ natural-fueled ~ = (ядерний) реа́ктор на приро́дному па́ливі natural nuclear ~ = приро́дний я́дерний/ядро́вий реа́ктор natural-uranium ~ = реа́ктор на приро́дному ура́ні neutron-producing ~ = реа́ктор-ґенера́тор нейтро́нів neutron-source thermal ~ [NESTOR] = реа́ктор-джерело́ теплови́х нейтро́нів noncritical ~ = некрити́чний (ядерний) реа́ктор nonlinear ~ = (електричний) реа́ктор із неліні́йною характери́стикою non-regenerative ~ = (паливо)невідтво́рювальний (ядерний) реа́ктор, реа́ктор без відтво́рювання па́лива nuclear ~ = я́дерний/ядро́вий реа́ктор nuclear furnace ~ = я́дерний металургі́йний реа́ктор nuclear power ~ = енергети́чний я́дерний реа́ктор nuclear test ~ [NTR] = випро́бувальний я́дерний реа́ктор open-cycle ~ = відкритоци́кловий (ядерний) реа́ктор organic-cooled and moderated ~ [OMR] = органі́чний (ядерний) реа́ктор, реа́ктор з органі́чними теплоносіє́м та спові́льнювачем oxide-fueled ~ = (ядерний) реа́ктор на окси́дному па́ливі package ~ = збірни́й (ядерний) реа́ктор paralleling ~ = (електричний) відокре́млювальний реа́ктор pebble-bed ~ = (ядерний) реа́ктор на ґранульо́ваному па́ливі physical ~ = фізи́чний реа́ктор physical-constants testing ~ [PCTR] = мі́рчий (ядерний) реа́ктор (уточнювати фізичні константи) pilot ~ = до́слідний реа́ктор plasma ~ = пла́змо́вий реа́ктор plutonium ~ = плуто́нієвий реа́ктор plutonium-production ~ = плутонійвиробляльний реа́ктор plutonium-recycle critical facility [PRCF] ~ = крити́чна реа́кторна систе́ма дослі́джування повто́рного плуто́нієвого ци́клу poisoned ~ = отру́єний [затру́єний] (ядерний) реа́ктор polymerization ~ = полімериза́тор pool(‑type) ~ = басе́йновий (ядерний) реа́ктор, реа́ктор зану́реного ти́пу pool critical assembly [PCA] ~ = крити́чна реа́кторна систе́ма зану́реного ти́пу, басе́йнова крити́чна реа́кторна систе́ма porous ~ = (ядерний) реа́ктор із порува́тим спові́льнювачем potassium-cooled ~ = калійохоло́джуваний реа́ктор, (ядерний) реа́ктор із ка́лієвим теплоносіє́м power ~ = енергети́чний [силови́й] (ядерний) реа́ктор power breeder ~ = енергети́чний бри́дер [бри́дерний реа́ктор, реа́ктор-мно́жильник, реа́ктор-відтво́рювач] power burst facility [PBF] ~ = і́мпульсний енергети́чний (ядерний) реа́ктор power demonstration ~ [PDR] = демонстраці́йний енергети́чний (ядерний) реа́ктор pressure-tube ~ = кана́ловий (ядерний) реа́ктор pressurized ~ = підти́сковий (ядерний) реа́ктор pressurized heavy-water-cooled/moderated ~ [PHWR] = підти́сковий важководяни́й реа́ктор pressurized subcritical experimental [PSE] ~ = до́слідний підти́сковий підкрити́чний реа́ктор pressurized water(‑cooled/moderated) [PWR] ~ = підти́сковий во́до-водяни́й реа́ктор process-development pile [PDP] ~ = дослі́дчий технологі́чний (ядерний) реа́ктор process-heat ~ = (ядерний) реа́ктор виробни́цтва технологі́чного тепла́ producing ~ = див. production ~ production ~ = промисло́вий (ядерний) реа́ктор, реа́ктор на виробни́цтво поді́льних матерія́лів prompt ~ = реа́ктор на миттє́вих нейтро́нах proof test facility [PTF] ~ = випро́бувальний (ядерний) реа́ктор propulsion ~ = реа́ктор (до) двигуна́, реа́ктор-двигу́н protective ~ = (електричний) захисни́й реа́ктор prototype fast ~ [PFR] = прототи́повий (ядерний) реа́ктор на швидки́х нейтро́нах prototype large breeder ~ [PLBR] = вели́кий прототи́повий бри́дер [бри́дерний реа́ктор, реа́ктор-мно́жильник, реа́ктор-відтво́рювач] pulsed ~ = і́мпульсний (ядерний) реа́ктор pulsed D-T ~ = і́мпульсний дейте́рій-три́тієвий реа́ктор pulsed fast ~ = і́мпульсний реа́ктор на швидки́х нейтро́нах pulsed fusion ~ = і́мпульсний синтезо́вий реа́ктор quasi-homogeneous ~ = квазигомоге́нний реа́ктор recycling ~ = (ядерний) реа́ктор із повто́рюваним (паливним) ци́клом reference theta pinch ~ = демонстраці́йний реа́ктор із те́та-пі́нчем regenerative ~ = відтво́рювальний [реґенерати́вний] (ядерний) реа́ктор research ~ [RR] = дослі́дчий (ядерний) реа́ктор research and test ~ = дослі́дчий та випро́бувальний (ядерний) реа́ктор resonance ~ = резона́нсний (ядерний) реа́ктор, реа́ктор на резона́нсних нейтро́нах resonance test ~ [RTR] = дослі́дчий реа́ктор на резона́нсних нейтро́нах safe low-power critical experimental [SLOWPOKE] ~ = безпе́чний малопоту́жний реа́ктор для крити́чних експериме́нтів safety-research experimental facility [SAREF] ~ = безпекодослі́джувальний експеримента́льний реа́ктор, безпекодослі́джувальна до́слідна реа́кторна систе́ма safety supercritical ~ = надкрити́чний безпекодослі́джувальний (ядерний) реа́ктор safety-test facility [STF] ~ = безпековипро́бувальний (ядерний) реа́ктор saturable(‑core) ~ = наситни́й реа́ктор (електричний) section ~ = (хемічний) секці́йний реа́ктор semibatch chemical ~ = хемі́чний реа́ктор напівнепере́рвної ді́ї series ~ = (електричний) струмообме́жувальний реа́ктор shield-test ~ [STIR] = захистовипро́бувальний (ядерний) реа́ктор shunt(ing) ~ = шунтува́льний реа́ктор (електричний) single-purpose ~ = (ядерний) реа́ктор спеція́льного призна́чення slow(‑neutron) ~ = (ядерний) реа́ктор на пові́льних нейтро́нах slurry ~ = (ядерний) реа́ктор на суспензі́йному па́ливі sodium-cooled ~ = натрійохоло́джуваний (ядерний) реа́ктор, реа́ктор із на́трієвим теплоносіє́м sodium-deuterium ~ = дейте́рій-на́трієвий реактор, важководяни́й реа́ктор із на́трієвим теплоносіє́м sodium-graphite ~ = на́трій-графі́товий (ядерний) реа́ктор, реа́ктор із на́трієвим теплоносіє́м і графі́товим спові́льнювачем solid-fueled ~ = (ядерний) реа́ктор на твердо́му па́ливі solid homogeneous ~ = гомоге́нний (ядерний) реа́ктор на твердо́му па́ливі source ~ = реа́ктор-джерело́ (нейтронів) space power ~ = (ядерний) енергети́чний реа́ктор (до) космі́чного апара́ту space propulsion ~ = (ядерний) реа́ктор (до) двигуна́ космі́чного апара́ту special-production ~ = спеціялізо́ваний матеріяловиробля́льний (ядерний) реа́ктор spectral-shift ~ = (ядерний) реа́ктор із реґульо́ваним спе́ктром нейтро́нів spherical ~ = сфери́чний реа́ктор split-table ~ [STR] = (ядерний) реа́ктор із розсувно́ю акти́вною зо́ною starting ~ = пускови́й реа́ктор (електричний) stationary ~ = стаціона́рний реа́ктор stationary high-power plant ~ = високопоту́жний стаціона́рний енергети́чний реа́ктор stationary low-power plant ~ = низькопоту́жний стаціона́рний енергети́чний реа́ктор stationary medium-power plant ~ = середньопоту́жний стаціона́рний енергети́чний реа́ктор steady-state ~ = реа́ктор із уста́леними пара́метрами steady-state D-T ~ = дейте́рій-три́тієвий реа́ктор у стаціона́рному режи́мі steady-state fusion ~ = синтезо́вий реа́ктор у стаціона́рному режи́мі steam-cooled ~ = (ядерний) реа́ктор із парови́м теплоносіє́м steam-generating heavy-water ~ [SGHWR] = важководяни́й (ядерний) реа́ктор-пароґенера́тор switching ~ = комутува́льний реа́ктор (електричний) subcritical ~ = підкрити́чний (ядерний) реа́ктор superpower water-boiler [SUPO] ~ = надпоту́жний кипу́чий (ядерний) реа́ктор supercritical ~ = надкрити́чний (ядерний) реа́ктор, реа́ктор у надкрити́чному режи́мі suspension ~ = (ядерний) реа́ктор на суспензі́йному па́ливі swimming-pool ~ = (ядерний) реа́ктор зану́реного ти́пу, басе́йновий реа́ктор tank-type ~ = ко́рпусний [ба́ковий] (ядерний) реа́ктор tank-type critical assembly [TCA] ~ = крити́чна реа́кторна систе́ма ко́рпусного ти́пу test(ing) ~ = випро́бувальний реа́ктор thermal ~ = теплови́й (ядерний) реа́ктор, реа́ктор на теплови́х нейтро́нах thermal breeder ~ = бри́дер [бри́дерний реа́ктор, реа́ктор-мно́жильник, реа́ктор-відтво́рювач] на теплови́х нейтро́нах thermal exchange ~ = (хемічний) теплообмі́нний реа́ктор thermal-neutron ~ = (ядерний) реа́ктор на теплови́х нейтро́нах thermonuclear ~ = синтезо́вий [термоя́дерний/термоядро́вий] реа́ктор thorium(‑fueled) ~ = то́рієвий реа́ктор, (ядерний) реа́ктор на то́рієвому па́ливі thorium high-temperature prototype ~ [THTR] = прототи́повий високотемперату́рний то́рієвий реа́ктор tokamak ~ = (реа́ктор) токама́к tokamak fusion test ~ [TFTR] = випро́бувальний синтезо́вий токама́к tower shielding ~ [TSR] = вежови́й захистодослі́джувальний реа́ктор training ~ = навча́льний (ядерний) реа́ктор transportable ~ = транспорта́бельний [мобі́льний, пересувни́й] реа́ктор transient reactor test facility [TREAT] ~ = реа́ктор дослі́джувати перехі́дні́ режи́ми tritium production ~ = тритійвиробля́льний реа́ктор tubular ~ = трубча́стий (хемічний) реа́ктор ultrahigh-temperature reactor experiment [UHTREX] ~ = надвисокотемперату́рний до́слідний реа́ктор (ядерний) university research ~ [URR] = університе́тський дослі́дчий (ядерний) реа́ктор unmoderated ~ = (ядерний) реа́ктор без спові́льнювача uranium(‑fueled) ~ = ура́новий реа́ктор, реа́ктор на ура́новому па́ливі uranium-graphite ~ = ура́н-графі́товий (ядерний) реа́ктор variable ~ = реґульо́ваний реа́ктор (електричний) variable-flux ~ = змі́ннопото́ковий (ядерний) реа́ктор versatile experimental reactor assembly [VERA] ~ = універса́льна до́слідна реа́кторна систе́ма versatile intermediate-pulse experimental ~ [VIPER] = універса́льний і́мпульсний до́слідний реа́ктор на промі́жни́х нейтро́нах virgin ~ = нови́й реа́ктор (що ще не працював) voltage ~ = реа́ктор напру́ги water-boiler ~ = кипу́чий (ядерний) реа́ктор water-cooled ~ = водоохоло́джуваний (ядерний) реа́ктор, реа́ктор із водяни́м теплоносіє́м water-cooled/moderated ~ = во́до-водяни́й (ядерний) реа́ктор water-moderated ~ = (ядерний) реа́ктор з водяни́м спові́льнювачем zero-energy ~ = реа́ктор нульово́ї поту́жности zero-energy breeder reactor assembly [ZEBRA] ~ = бри́дер [бри́дерний реа́ктор, реа́ктор-мно́жильник, реа́ктор-відтво́рювач] нульово́ї поту́жности zero-energy experimental pile ~ [ZEEP] = до́слідний (ядерний) реа́ктор нульово́ї поту́жности zero-energy fast ~ = (ядерний) реа́ктор нульово́ї поту́жности на швидки́хнейтро́нах zero-energy thermal ~ = (ядерний) реа́ктор нульово́ї поту́жности на теплови́х нейтро́нах zero-power ~ [ZPR] = (ядерний) реа́ктор нульово́ї поту́жности |
| research дослі́джування//дослі́дження, вивча́ння//ви́вчення, сту́дії || дослі́дчий, дослі́дницький; науко́вий || дослі́джувати//досліди́ти, вивча́ти//ви́вчити ■ ~ and development [R&D] науко́во-дослі́дницька [науко́во-дослі́дча] та констру́кторська пра́ця; to ~ a/the subject [topic] дослі́джувати [вивча́ти, розробля́ти] те́му [rɪ'sɜːtʃ, rɪ'sɜːrtʃ] advanced ~ = нові́тні дослі́дження applied ~ = застосо́вні дослі́дження basic ~ = фундамента́льні [пробле́мні] дослі́дження ecological ~ = екологі́чні дослі́дження engineering ~ = техні́чні дослі́дження experimental ~ = експеримента́льне [експеримента́льні] дослі́дження far-reaching ~ = дослі́дження з важли́вими на́слідками fundamental ~ = фундамента́льні дослі́дження general ~ = зага́льні дослі́дження (не пов’язані безпосередньо із застосуванням) intense ~ = напру́жені [інтенси́вні] дослі́дження intensive ~ = напру́жені [інтенси́вні] дослі́дження laboratory ~ = лаборато́рне [лаборато́рні] дослі́дження nuclear ~ = я́дерні/ядро́ві дослі́дження objective basic ~ = цільові́ пробле́мні дослі́дження operations ~ = дослі́дження опера́цій pioneer ~ = піоне́рське дослі́дження (що поклало початок новій галузі науки) physical ~ = фізи́чне [фізи́чні] дослі́дження primary ~ = попере́днє дослі́дження process ~ = застосо́вні дослі́дження (із конкретним застосуванням на меті) pure ~ = фундамента́льні дослі́дження scientific ~ = науко́ве [науко́ві] дослі́дження, науко́ві сту́дії space ~ = космі́чні дослі́дження strategic ~ = стратегі́чні дослі́дження theoretical ~ = теорети́чне [теорети́чні] дослі́дження |
| stage 1. ста́дія, ета́п; крок; фа́за || стаді́йний, ета́пний ■ in ~s стаді́йно, ста́діями 2. помі́ст, платфо́рма 3. (ел.) каска́д 4. (геол.) я́рус || я́русний 5. сту́пінь 6. предме́тний сто́лик (мікроскопа) 7. координа́тний стіл [steɪdʒ] ~ of development = 1. фа́за ро́звитку 2. ста́дія [ета́п] розробля́ння amplification ~ = підси́лювальний каска́д amplifier ~ = підси́лювальний каска́д beginning ~ = початко́ва ста́дія, початко́вий ета́п buffer ~ = бу́ферний каска́д collapse ~ = ста́дія кола́псу critical ~ = крити́чна фа́за crystal-growth ~ = ста́дія ро́сту криста́лу design ~ = ста́дія [ета́п] проєктува́ння early ~ = початко́вий ета́п experimental ~ = ста́дія [ета́п] експериме́нту final ~ = заверша́льна ста́дія, заверша́льний ета́п first ~ = пе́рша ста́дія; початко́вий ета́п gain ~ = підси́лювальний каска́д growth ~ = ста́дія ро́сту (кристалу тощо) input ~ = входо́вий каска́д kinetic ~ of evolution = кінети́чний ета́п еволю́ції last ~ = оста́ння ста́дія, оста́нній ета́п intermediate ~ = промі́жна́ ста́дія, промі́жни́й ета́п next ~ = насту́пна ста́дія, насту́пний ета́п object ~ = предме́тний сто́лик output ~ = виходо́вий каска́д pilot ~ = ста́дія [ета́п] тво́рення до́слідного зразка́ preceding ~ = попере́дня ста́дія, попере́дній ета́п previous ~ = попере́дня ста́дія, попере́дній ета́п reaction ~ = ста́дія реа́кції (хемічної) rocket ~ = сту́пінь раке́ти quiescent ~ = пері́од спо́кою rearrangement ~ = (х.) ста́дія перегрупо́вування research ~ = ста́дія [ета́п] дослі́джування specimen ~ = предме́тний сто́лик test(ing) ~ = ста́дія [ета́п] випро́бування universal ~ = універса́льний предме́тний сто́лик |
| system 1. систе́ма || систе́мний 2. суку́пність; ко́мплекс || суку́пнісний, ко́мплексний 3. класифіка́ція || класифікаці́йний 4. (кф) синго́нія, (кристалографі́чна) систе́ма || сингоні́йний 5. (техн.) аґреґа́т, при́стрій || аґреґа́тний ['sɪstəm] ~ for nuclear auxiliary power [SNAP] = допомі́жна́ (енергети́чна) систе́ма на я́дерному па́ливі ~ of algebraic equations = систе́ма алґебри́чних рівня́нь ~ of atomic time = систе́ма а́томного ча́су ~ of axioms = систе́ма [набі́р] аксіо́м ~ of coupled oscillators = систе́ма зв’я́заних осциля́торів ~ of curves = сім’я́ [систе́ма] криви́х ~ of differential equations = систе́ма диференці́йних рівня́нь ~ of eigenfunctions = систе́ма вла́сних фу́нкцій ~ of equations = систе́ма рівня́нь ~ of forces = систе́ма сил ~ of free particles = систе́ма ві́льних части́нок ~ of functions = систе́ма фу́нкцій, функці́йна систе́ма ~ of generators = систе́ма твірни́х ~ of homogeneous equations = систе́ма однорі́дних рівня́нь ~ of inequalities = систе́ма нері́вностей ~ of integral equations = систе́ма інтеґра́льних рівня́нь ~ of interacting particles = систе́ма взаємоді́йних части́нок ~ of interconnected equations = систе́ма зв’я́заних рівня́нь ~ of linear equations = систе́ма ліні́йних рівня́нь ~ of logarithms = систе́ма логари́тмів ~ of mass [material] points = систе́ма матерія́льних то́чок ~ of measurements = мірни́ча систе́ма, систе́ма мі́ряння [вимі́рювання] ~ of n dimensions = n-ви́мірна систе́ма ~ of neighborhoods = систе́ма о́колів ~ of nonlinear equations = систе́ма неліні́йних рівня́нь ~ of nuclei = систе́ма я́дер ~ of numbers = числова́ систе́ма, систе́ма чи́слення ~ of ordinary differential equations = систе́ма звича́йних диференці́йних рівня́нь ~ of parameters = систе́ма пара́метрів ~ of partial differential equations = систе́ма диференці́йних рівня́нь у части́нних похідни́х ~ of planets = планета́рна систе́ма, систе́ма плане́т ~ of polar coordinates = поля́рна систе́ма координа́т, систе́ма поля́рних координа́т ~ of preferences = систе́ма перева́г ~ of projective coordinates = проєкти́вна систе́ма координа́т, систе́ма проєкти́вних координа́т ~ of punctuation = (матем.) пра́вила дужо́к [дужкува́ння] ~ of reference = систе́ма ві́дліку ~ of residue classes = систе́ма кла́сів ли́шків ~ of roots = систе́ма ко́ренів ~ of sets = систе́ма [сім’я́] множи́н ~ of standards = систе́ма етало́нів [станда́ртів] ~ of stellar magnitudes = систе́ма зоре́вих величи́н ~ of surfaces = сім’я́ [систе́ма] пове́рхонь ~ of units = систе́ма одини́ць ~ of variational equations = систе́ма варіяці́йних рівня́нь ~ of vectors = систе́ма векторі́в ~ with waiting = систе́ма з чека́нням Abelian ~ = А́белева систе́ма aberration-free ~ = безабераці́йна систе́ма absolute coordinate ~ = абсолю́тна систе́ма ві́дліку absolute ~ of units = абсолю́тна систе́ма одини́ць accelerated ~ = пришви́дшувана систе́ма accelerated reference ~ = пришви́дшена систе́ма координа́т accelerating ~ = 1. пришви́дшувальна систе́ма 2. пришви́дшувана систе́ма accessory ~ = допомі́жна́ систе́ма (у досліді) achromatic ~ = ахромати́чна систе́ма acoustical ~ = акусти́чна систе́ма adaptive ~ = адапто́вна систе́ма adiabatic ~ = адіяба́тна систе́ма adjusting ~ = юстува́льна систе́ма adjustment ~ = юстува́льна систе́ма aeration ~ = систе́ма вентиля́ції afocal ~ = безфо́кусна [афока́льна] систе́ма air-conditioning ~ = кондиціюва́льна систе́ма, систе́ма [при́стрій для] кондиціюва́ння повітря air-cooling ~ = систе́ма пові́тряного охоло́джування air-core magnetic ~ = беззалі́зова магне́тна систе́ма alarm ~ = систе́ма (аварі́йної) сигналіза́ції algebraic ~ = алґебри́чна систе́ма algebroid ~ = (of differential equations) алґебро́їдна систе́ма (диференційних рівнянь) alignment ~ = центрува́льна систе́ма all-purpose ~ = універса́льна систе́ма Amagat ~ = систе́ма (одиниць) Амаґа́ analog ~ = ана́логова систе́ма anamorphic ~ = анамо́рфна систе́ма anharmonic ~ = ангармоні́чна систе́ма anorthic ~ = триклі́нна синго́нія [кристалографі́чна систе́ма] aperiodic ~ = аперіоди́чна [неперіоди́чна] систе́ма aplanatic ~ = апланати́чна систе́ма apochromatic ~ = апохромати́чна систе́ма apothecaries’ ~ of units = апте́карська систе́ма одини́ць application-development ~ = систе́ма розробля́ння програ́м aqueous ~ = водяна́ систе́ма arrestment ~ = аретува́льна систе́ма astatic ~ = астати́чна систе́ма astronomical coordinate ~ = астрономі́чна систе́ма координа́т asymmetric ~ = асиметри́чна систе́ма asymptotically free ~ = асимптоти́чно ві́льна систе́ма asynchronous ~ = асинхро́нна систе́ма athermal ~ = атермі́чна [температуронезале́жна] систе́ма atom(ic) ~ = систе́ма а́томів audible-warning ~ = систе́ма звуково́ї сигналіза́ції automated ~ = автоматизо́вана систе́ма automatic ~ = автомати́чна систе́ма automatic-control ~ = систе́ма автомати́чного реґулюва́ння [керува́ння] automatic-frequency-control [AFC] ~ = систе́ма автомати́чного реґулюва́ння [ладува́ння] частоти́ autonomous ~ = автоно́мна систе́ма auxiliary water ~ = (яф) допомі́жна́ водяна́ систе́ма (у реакторі) avoirdupois ~ = брита́нська систе́ма одини́ць ма́си і ваги́ (базована на фунті) axially symmetric ~ = аксійно симетри́чна систе́ма axiom ~ = систе́ма аксіо́м axiom ~ free from contradiction = (вну́трішньо) несупере́члива систе́ма аксіо́м backup ~ = дублюва́льна [резе́рвна] систе́ма balanced ~ = зрівнова́жена систе́ма balancing ~ = зрівнова́жувальна систе́ма band ~ = систе́ма смуг (спектральних) barycentric coordinate ~ = барицентри́чна систе́ма координа́т basic input/output ~ [BIOS] = основна́ систе́ма вво́дження-виво́дження (даних) beam-deflection ~ = відхи́лювальна систе́ма (для струменів) beam-ejection ~ = систе́ма виво́дження стру́меня (частинок) beam-plasma ~ = систе́ма пла́зма-стру́мінь beam-transport ~ = систе́ма транспортува́ння стру́меня (частинок) Bernoulli ~ = систе́ма Берну́лі binary ~ = 1. двокомпоне́нтна [біна́рна, двоскладнико́ва] систе́ма 2. (тд) двофа́зова систе́ма 3. (астр.) подві́йна зоря́ 4. (матем.) двійко́ва числова́ систе́ма binary number ~ = двійко́ва числова́ систе́ма [систе́ма чи́слення] biological ~ = біосисте́ма biorthogonal ~ = біортогона́льна систе́ма (of functions/vectors – функцій/векторів) bipolar coordinate ~ = біполя́рна [двопо́люсна] систе́ма координа́т bistable ~ = двоста́нова систе́ма, систе́ма з двома́ стійки́ми ста́нами bivariant ~ = 1. (тд) систе́ма з двома́ сту́пенями ві́льности 2. (х.) двоварія́нтна систе́ма bounded ~ = обме́жена систе́ма brake ~ = гальмівна́ систе́ма braking ~ = гальмівна́ систе́ма Brayton-cycle power ~ = (яф) енергети́чна систе́ма з ци́клом Бре́йтона bridged-ring ~ = (х.) містко́ва сполу́ка British absolute ~ of units = (foot-pound-second) брита́нська абсолю́тна систе́ма одини́ць (фут-фунт-секунда) British engineering ~ of units = див. British gravitational ~ of units British gravitational ~ of units = (foot-second-slug mass) брита́нська ґравітаці́йна систе́ма одини́ць (фут-секунда-слаґ) buffer ~ = бу́ферна систе́ма bussed ~ = систе́ма зі спі́льною [зага́льною] ши́ною cable TV ~ = ка́бельна систе́ма телеба́чення canonical ~ = каноні́чна систе́ма Cartesian coordinate ~ = Дека́ртова систе́ма координа́т cascade ~ = каска́дова систе́ма catadioptric ~ = дзерка́льно-лі́нзова [катадіоптри́чна] систе́ма causal ~ = причино́ва [фізи́чна] систе́ма celestial-equator ~ of coordinates = еква́торна систе́ма координа́т celestial-guidance ~ = астронавіґаці́йна систе́ма Celor lens ~ = Се́лорова [Ґа́усова] систе́ма лінз center-of-mass (coordinate) ~ = (координа́тна) систе́ма це́нтру мас centered optical ~ = зцентро́вана опти́чна систе́ма centimeter-gram-second [CGS] ~ of units = систе́ма одини́ць СГС (сантимет(е)р-грам-секунда) chance-causes ~ = система випадко́вих причи́н channeling ~ = каналува́льна систе́ма (що утворює канали) channelizing ~ = каналува́льна систе́ма (що відокремлює канали) chaotic ~ = безла́дна [хаоти́чна] систе́ма charged-particle ~ = систе́ма заря́джених части́нок classical ~ = класи́чна [неква́нтова] систе́ма closed ~ = 1. (тд) за́мкнена [ізольо́вана] систе́ма 2. (техн.) гермети́чна систе́ма closed-circuit cooling ~ = (яф) за́мкнений цикл охоло́джування closed-cycle cooling ~ = (яф) за́мкнений цикл охоло́джування closed-loop control ~ = реґулюва́льна систе́ма зі зворо́тним зв’язко́м closed-loop cooling ~ = (яф) за́мкнений цикл охоло́джування close-packed ~ = щільноукла́дена [щільноупако́вана] систе́ма code-dependent ~ = кодозале́жна систе́ма code-independent ~ = кодонезале́жна систе́ма code-insensitive ~ = кодонезале́жна систе́ма code-sensitive ~ = кодозале́жна систе́ма coding ~ = систе́ма кодува́ння coherent ~ = когере́нтна систе́ма (of units – одиниць) collimation ~ = колімаці́йна систе́ма collisional ~ = зіткненнє́ва систе́ма collisionless ~ = беззіткненнє́ва систе́ма colloid ~ = коло́їдна систе́ма color-order ~ = шкала́ кольорі́в combination ~ = комбінаці́йна систе́ма combined ~ = комбінаці́йна систе́ма command ~ = систе́ма кома́нд common-bus ~ = систе́ма зі спі́льною ши́ною communication ~ = систе́ма зв’язку́ compatible ~ = згі́дна [сумі́сна] систе́ма complete ~ = (матем.) по́вна систе́ма completely integrable ~ of equations = цілко́м інтеґро́вна систе́ма рівня́нь complete ~ of axioms = по́вна систе́ма аксіо́м complete orthonormal(ized) ~ = по́вна ортонормо́вана систе́ма complex ~ = складна́ систе́ма compound ~ = скла́дена систе́ма computation ~ = обчи́слювальна систе́ма computer ~ = 1. комп’ю́терна систе́ма, обчи́слювальний [комп’ю́терний] ко́мплекс 2. комп’ю́тер (як сукупність складників) computerized ~ = скомп’ютер(из)о́вана систе́ма condensed ~ = (с)конденсо́вана систе́ма condensed ring ~ = (х.) (с)конденсо́вана циклі́чна систе́ма condenser-cooling ~ = конденса́торна охоло́джувальна систе́ма condensing ~ = конде́нсорна систе́ма conducting ~ = прові́дна систе́ма confocal ~ = співфо́кусна систе́ма confocal lens ~ = співфо́кусна лі́нзова систе́ма confocal mirror ~ = співфо́кусна дзерка́льна систе́ма conjugate ~ = спря́жена систе́ма conservative ~ = консервати́вна [збережна́] систе́ма consistent ~ = 1. згі́дна [узгі́днена, узго́джена] систе́ма 2. вну́трішньо несупере́члива систе́ма consistent axiom ~ = (вну́трішньо) несупере́члива систе́ма аксіо́м consistent ~ of standards = узгі́днена [узго́джена] систе́ма етало́нів consolidated power ~ = об’є́днана енергосисте́ма constrained ~ = систе́ма із в’я́зями constrained mechanical ~ = механі́чна систе́ма із в’я́зями containment ~ = (яф) систе́ма затри́мування [локаліза́ції] радіоакти́вности containment spray ~ = пульвериза́торна [розпо́рскувальна] систе́ма затри́мування [локаліза́ції] радіоакти́вности continuous ~ = непере́рвна систе́ма contracurrent ~ = катоптри́чна систе́ма control ~ = реґулюва́льна систе́ма, систе́ма керува́ння [реґулюва́ння] controlled ~ = керо́вана [реґульо́вана] систе́ма conversion ~ = перетво́рювальна систе́ма coolant-cleanup ~ = систе́ма очища́ння теплоносія́ (в реакторі) cooling ~ = охоло́джувальна систе́ма, систе́ма охоло́джування coordinate ~ = систе́ма координа́т, координа́тна систе́ма Copernican ~ = Копе́рникова систе́ма core-cooling ~ = систе́ма охоло́джування акти́вної зо́ни (реактора) core-flooding ~ = систе́ма зато́плювання [зану́рювання] акти́вної зо́ни (реактора) core-spray ~ = (яф) розпо́рскувальна охоло́джувальна систе́ма corrected optical ~ = скориго́вана опти́чна систе́ма coupled ~s = зв’я́зані [взаємоді́йні] систе́ми cryogenic ~ = кріоге́нна систе́ма crystal ~ = синго́нія, кристалографі́чна [кристалі́чна] систе́ма cubic ~ = кубі́чна синго́нія [кристалографі́чна систе́ма] curvilinear coordinate ~ = криволіні́йна систе́ма координа́т cylindrical coordinate ~ = циліндри́чна систе́ма координа́т data ~ = інформаці́йна систе́ма data-acquisition ~ = систе́ма збира́ння да́них database ~ = систе́ма баз да́них database-management ~ [DBMS] = систе́ма керува́ння ба́зами да́них [СКБД] data-processing ~ = систе́ма опрацьо́вування да́них decimal (number) ~ = десятко́ва числова́ систе́ма [систе́ма чи́слення] decision-making ~ = систе́ма прийма́ння рі́шень [СПР] decision-support ~ [DSS] = систе́ма підтри́мування прийма́ння рі́шень [СППР] dedicated ~ = спеціялізо́вана систе́ма dee ~ = систе́ма дуа́нтів deflecting ~ = відхи́лювальна (оптична) систе́ма degenerate ~ = ви́роджена систе́ма determinate ~ of equations = ви́значена систе́ма рівня́нь deterministic ~ = детерміно́вана систе́ма diagnostic ~ = діягности́чна систе́ма digital ~ = цифрова́ систе́ма dioptric ~ = діоптри́чна систе́ма direct-cycle cooling ~ = (яф) прями́й охоло́джувальний цикл, охоло́джувальна систе́ма з прями́м ци́клом direct-feedback ~ = систе́ма з безпосере́днім зворо́тним зв’язко́м disk operating ~ [DOS] = ди́скова операці́йна систе́ма disordered ~ = безла́дна [невпорядко́вана] систе́ма disperse ~ = диспе́рсна систе́ма dispersive ~ = дисперсі́йна систе́ма dissipative ~ = дисипати́вна систе́ма distortion-free ~ = бездисторсі́йна систе́ма (оптична) distributed(‑parameter) ~ = розподі́лена систе́ма, систе́ма з розподі́леними пара́метрами disturbed ~ = збуре́на систе́ма double-loop cooling ~ = (яф) двоко́нтурна охоло́джувальна систе́ма driving ~ = збу́джувальна систе́ма dual-cycle cooling ~ = (яф) двоко́нтурна охоло́джувальна систе́ма dual-cycle reactor ~ = (ядерний) реа́ктор з подві́йним ци́клом duodecimal (number) ~ = дванадцятко́ва числова́ систе́ма [систе́ма чи́слення] duplexed ~ = ду́плексна [продубльо́вана] систе́ма dynamical ~ = динамі́чна систе́ма earthed ~ = узе́млена [зазе́млена] систе́ма earthing ~ = систе́ма узе́млення [зазе́млення] ecliptic coordinate ~ = екліпти́чна систе́ма координа́т ecological ~ = екосисте́ма, екологі́чна систе́ма див. тж ecosystem electric ~ = електри́чна систе́ма electric-wiring ~ = електропрові́д [електропрово́дка] electromagnetic ~ of units = електромагне́тна систе́ма одини́ць, систе́ма СГСМ electron ~ = електро́нна систе́ма, систе́ма [суку́пність] електро́нів electronic ~ = електро́нна систе́ма (пристрій) electrooptic(al) ~ = електроопти́чна систе́ма electrostatic ~ = електростати́чна систе́ма electrostatic ~ of units = електростати́чна систе́ма одини́ць, систе́ма СГСЕ elliptic ~ = еліпти́чна систе́ма (of equations – рівнянь) elliptic cylindrical coordinate ~ = систе́ма координа́т еліпти́чнго цилі́ндра embedded ~ = вбудо́вана [вмонто́вана] систе́ма emergency ~ = аварі́йна систе́ма emergency core-cooling ~ [ECCS] = систе́ма аварі́йного охоло́джування акти́вної зо́ни (реактора) emergency power-supply ~ = аварі́йна систе́ма енергопостача́ння emitting ~ = випромі́нна [променюва́льна] систе́ма, систе́ма з променюва́нням [випромі́нюваннямщ energy-conversion ~ = енергоперетво́рювальна систе́ма energy-management ~ = систе́ма реґулюва́ння спожива́ння ене́ргії energy-storage ~ = систе́ма накопи́чування ене́ргії engineering ~ = технологі́чна систе́ма engineer’s ~ of units = (foot-second-slug mass) брита́нська ґравітаці́йна систе́ма одини́ць (фут-секунда-слаґ) environmental monitoring ~ = систе́ма контро́лю [моніто́рення] довкі́лля equatorial ~ = еква́торна систе́ма (координа́т) equilibrium ~ = рівнова́жна систе́ма equinoctial ~ of coordinates = еква́торна систе́ма координа́т equivalent ~ = еквівале́нтна систе́ма erecting ~ = переверта́льна систе́ма (оптична) ergatic ~ = ергати́чна [люди́но-маши́нна] систе́ма ergodic ~ = ергоди́чна систе́ма eutectic ~ = евтекти́чна систе́ма eutectogenic ~ = евтектоге́нна систе́ма evolutionary ~ = еволюці́йна систе́ма evolving ~ = еволюцівна́ систе́ма excited ~ = 1. збу́джена систе́ма 2. збу́джувана систе́ма exciting ~ = збу́джувальна систе́ма executive ~ = операці́йна систе́ма executive file-control ~ = систе́ма керува́ння фа́йлами executive information ~ = операці́йна інформаці́йна систе́ма exhaust ~ = витяга́льна [вентиля́торна] систе́ма expert ~ = експе́ртна систе́ма extragalactic ~ = позагалакти́чна систе́ма extraterrestrial ~ = позазе́мна систе́ма fail-safe ~ = безвідмо́вна [наді́йна] систе́ма fault-intolerant ~ = відмовонестійка́ [відмовочутли́ва] систе́ма fault-tolerant ~ = відмовостійка́ [відмовонечутли́ва] систе́ма feedback ~ = систе́ма зі зворо́тним зв’язко́м feedback control ~ = реґулюва́льна систе́ма [систе́ма керува́ння] зі зворо́тним зв’язко́м Fermi ~ = фе́рмі-систе́ма, систе́ма Фе́рмі few-body ~ = малочасти́нко́ва систе́ма (не більше чотирьох) few-nucleon ~ = малонукло́нна систе́ма (не більше чотирьох) few-particle ~ = малочасти́нко́ва систе́ма (не більше чотирьох) file ~ = фа́йлова систе́ма finite ~ = скінче́нна систе́ма finite-dimensional ~ = скінченнови́мірна систе́ма fixed coordinate ~ = нерухо́ма систе́ма координа́т fixed-point ~ = (числова) систе́ма з фіксо́ваною ко́мою [кра́пкою] focusing ~ = фокусува́льна систе́ма foot-pound-second [FPS] ~ of units = брита́нська абсолю́тна систе́ма одини́ць (фут-фунт-секунда) four-component ~ = чотирикомпоне́нтна [чотирискладнико́ва] систе́ма four-level ~ = чотирирі́внева систе́ма free ~ = ві́льна систе́ма free-particle ~ = систе́ма ві́льних части́нок frozen ~ = вморо́жена систе́ма fundamental ~ = фундамента́льна систе́ма fundamental coordinate ~ = фундамента́льна систе́ма координа́т galactic ~ = галакти́чні координа́ти, галакти́чна систе́ма координа́т Gaussian ~ of units = Ґа́усова систе́ма одини́ць, симетри́чна систе́ма одини́ць СГС Gauss lens ~ = Ґа́усова [Се́лорова] систе́ма лінз generalized curvilinear coordinate ~ = узага́льнена криволіні́йна систе́ма координа́т generating ~ = систе́ма твірни́х geocentric coordinate ~ = геоцентри́чна систе́ма координа́т geographic grid ~ = систе́ма географі́чних координа́т Gibbs ~ = Ґі́бсів анса́мбль Giorgi ~ = систе́ма (одини́ць) МКСА (мет(е)р-кілограм-секунда-ампер), систе́ма Ґіо́рґі glassy ~ = скли́ста [склоподі́бна] систе́ма Global Positioning ~ [GPS] = Систе́ма глоба́льного позиціюва́ння goniometric ~ = гоніометри́чна систе́ма gravitating ~ = ґравітівна́ систе́ма gravitationally bound ~ = ґравітаці́йно зв’я́зана систе́ма gravitational ~ of units = ґравітаці́йна систе́ма одини́ць (з основними одиницями довжина-час-маса) gravity ~ = самопли́нна систе́ма ground ~ = 1. назе́мна систе́ма 2. (ел.) систе́ма узе́млення [зазе́млення] grounded ~ = узе́млена [зазе́млена] систе́ма guest ~ = підпорядко́ваний комп’ю́тер guidance ~ = си́стема наво́дження; систе́ма-путівни́к Hamiltonian ~ = Га́міл(ь)тонова систе́ма hard-(self‑)excitation ~ = систе́ма з жорстки́м збу́джуванням harmonic coordinate ~ = гармоні́чна систе́ма координа́т heat-supply ~ = систе́ма теплопостача́ння Heaviside-Lorentz ~ = систе́ма (одиниць) Ге́вісайда-Ло́ренца heliocentric ~ of coordinates = геліоцентри́чна систе́ма координа́т heterogeneous ~ = гетероге́нна [неоднорі́дна] систе́ма heterophase ~ = гетерофа́зова систе́ма hexadecimal number ~ = шістнадцятко́ва числова́ систе́ма [систе́ма чи́слення] hexagonal ~ = гексагона́льна синго́нія [кристалографі́чна систе́ма] hierarchical ~ = (і)єрархі́чна систе́ма hierarchical file ~ = (і)єрархі́чна фа́йлова систе́ма high-beta ~ = систе́ма з вели́ким бе́та high-resolution ~ = систе́ма з висо́кою вирізня́льною [розді́льною] зда́тністю high-sensitivity ~ = високочутли́ва систе́ма holonomic ~ = голоно́мна систе́ма holonomic reference ~ = голоно́мна систе́ма ві́дліку homogeneous ~ = однорі́дна [гомоге́нна] систе́ма horizon ~ of coordinates = (астр.) горизо́нтова систе́ма координа́т host ~ = 1. централізо́вана систе́ма 2. головни́й комп’ю́тер host-centered ~ = (і)єрархі́чна систе́ма (процесорів) hostless ~ = децентралізо́вана систе́ма host/satellite ~ = (і)єрархі́чна систе́ма (процесорів) hybrid ~ = гібри́дна систе́ма hydraulic ~ = гідравлі́чна систе́ма, гідросисте́ма hydrogen-like ~ = воднеподі́бна систе́ма hypercomplex ~ = а́лґебра immersion ~ = занурна́ [імерсі́йна] систе́ма incoherent ~ = некогере́нтна систе́ма incompatible ~ = незгі́дна [несумі́сна] систе́ма inconsistent ~ = вну́трішньо супере́члива систе́ма independent ~ = автоно́мна систе́ма; незале́жна систе́ма indeterminate ~ of equations = неви́значена систе́ма рівня́нь inertial ~ = інерці́йна систе́ма inertial coordinate ~ = інерці́йна систе́ма координа́т infinite ~ = нескінче́нна систе́ма infinite-dimensional ~ = нескінченнови́мірна систе́ма information ~ = інформаці́йна систе́ма information feedback ~ = систе́ма з інформаці́йним зворо́тним зв’язко́м information management ~ = інформаці́йна систе́ма керува́ння information-retrieval ~ = систе́ма по́шуку інформа́ції information-selection ~ = систе́ма по́шуку інформа́ції information-transmission ~ = систе́ма пересила́ння інформа́ції inhomogeneous ~ = неоднорі́дна систе́ма initial ~ = початко́ва [вихідна́] систе́ма injection ~ = впо́рскувальна систе́ма, систе́ма інже́кції in-line ~ = пото́кова (технологічна) лі́нія in-plant ~ = лока́льна систе́ма instrument ~ = систе́ма при́ладів insulated ~ = заізольо́вана систе́ма integrable ~ of equations = інтеґро́вна систе́ма рівня́нь integrated ~ = 1. вбудо́вана [вмонто́вана] систе́ма 2. ко́мплексна систе́ма integrated cooling ~ = інтеґра́льна [по́вна] охоло́джувальна систе́ма integrated information ~ = ко́мплексна [об’є́днана] інформаці́йна систе́ма interacting ~ = взаємоді́йна систе́ма, систе́ма із взаємоді́єю interactive ~ = діяло́гова [інтеракти́вна] систе́ма interconnected ~ of equations = систе́ма заче́плених рівня́нь interconnected power ~ = об’є́днана енергосисте́ма interlibrary-exchange ~ = міжбібліоте́чний абонеме́нт international ~ of electrical units = міжнаро́дна систе́ма електри́чних одини́ць (існувала до 1947 року) International ~ of Units [SI] = міжнаро́дна систе́ма одини́ць, систе́ма одини́ць СІ international measurement ~ = міжнаро́дна мірни́ча систе́ма, міжнаро́дна систе́ма мі́ряння [вимі́рювання] invariable ~ = незмі́нювана [незмі́нна] систе́ма invariant ~ = інварія́нтна систе́ма (under, with respect to – відносно, щодо) inverting ~ = інвертува́льна [оберта́льна] систе́ма (оптична) involutory ~ = інволюці́йна систе́ма (of exterior differential equations – рівнянь із зовнішніми диференціялами) irreversible ~ = необоро́тна систе́ма isolated ~ = 1. (тд) за́мкнена [ізольо́вана] систе́ма 2. (техн.) гермети́чна систе́ма isometric ~ = кубі́чна синго́нія [кристалографі́чна систе́ма] isomorphic ~s = ізомо́рфні систе́ми iterated-function ~ = систе́ма ітеро́ваних фу́нкцій input/output control ~ = систе́ма керува́ння вво́дженням-виво́дженням (даних) Johnson-Morgan ~ of stellar magnitudes = класифіка́ція зоре́вих величи́н Джо́нсона-Мо́рґана katoptric ~ = катоптри́чна систе́ма laboratory (coordinate) ~ = лаборато́рна систе́ма (координа́т) laser ~ = ла́зерна систе́ма leak-tight ~ = гермети́чна систе́ма left-hand(ed) ~ = лівоґвинтова́ систе́ма left-hand(ed) coordinate ~ = лі́ва [лівобі́чна] систе́ма координа́т lens ~ = лі́нзова систе́ма, систе́ма лінз; об’єкти́в life-support ~ = систе́ма життєзабезпе́чення lighting ~ = систе́ма осві́тлення linear ~ = ліні́йна систе́ма linearized ~ = лінеаризо́вана систе́ма linearly-accelerated coordinate ~ = рівнопришви́дшувана систе́ма координа́т linearly independent ~ = систе́ма ліні́йно незале́жних рівня́нь local coordinate ~ = лока́льна систе́ма координа́т local star ~ = лока́льна зоре́ва систе́ма logic ~ = логі́чна схе́ма (сукупність логічних елементів) long-period ~ = довгопері́одна систе́ма lossless ~ = безутра́тна систе́ма, систе́ма без утра́т lossy ~ = систе́ма із втра́тами low-beta ~ = систе́ма з мали́м бе́та lumped-parameter ~ = систе́ма з зосере́дженими пара́метрами macroscopic ~ = макроскопі́чна систе́ма magnetic ~ = магне́тна систе́ма magnetic coordinate ~ = магне́тна систе́ма координа́т magnitude ~ = (астр.) систе́ма зоре́вих величи́н mains ~ = маґістра́льна мере́жа (електропостачання тощо) management ~ = керува́льна [реґулюва́льна] систе́ма management information ~ = адміністрати́вна інформаці́йна систе́ма many-body ~ = багатоті́лова [багаточасти́нко́ва] систе́ма, систе́ма багатьо́х тіл [части́нок] (понад чотири) many-nucleon ~ = багатонукло́нна систе́ма (понад чотири) many-particle ~ = багаточасти́нко́ва систе́ма (понад чотири) maser ~ = ма́зерна систе́ма master/slave ~ = (і)єрархі́чна систе́ма з головни́м та підпорядко́ваними при́строями measurement ~ = мірни́ча [метрологі́чна] систе́ма, систе́ма [єди́ний підхі́д до] мі́ряння [вимі́рювання] measuring ~ = мі́рча [вимі́рювальна] систе́ма, систе́ма вимі́рювачів mechanical ~ = механі́чна систе́ма memory ~ = тип па́м’яті meniscus ~ = мені́скова систе́ма mesoscopic ~ = мезоскопі́чна систе́ма metastable ~ = метастабі́льна систе́ма metering ~ = мі́рча [вимі́рювальна] систе́ма meter-kilogram-second ~ = систе́ма (одини́ць) МКС (мет(е)р-кілограм-секунда) meter-kiligram-second-ampere ~ = систе́ма (одини́ць) МКСА (мет(е)р-кілограм-секунда-ампер) meter-ton-second ~ = систе́ма (одини́ць) МТС (мет(е)р-тонна-секунда) metric ~ = метри́чна систе́ма (одини́ць) microscopic ~ = мікроскопі́чна систе́ма mirror ~ = систе́ма дзерка́л mks ~ = систе́ма (одини́ць) МКС (мет(е)р-кілограм-секунда) mksa ~ = систе́ма (одини́ць) МКСА (мет(е)р-кілограм-секунда-ампер) model reference ~ = взірце́ва моде́льна систе́ма modular ~ = мо́дульна систе́ма molecular ~ = молекуля́рна систе́ма monitoring ~ = систе́ма моніто́рення, систе́ма (пото́чного) контро́лю monoclinic ~ = моноклі́нна синго́нія [кристалографі́чна систе́ма] monodisperse ~ = монодиспе́рсна систе́ма monotonic ~ of sets = моното́нна систе́ма [сім’я́] множи́н motion-detection ~ = систе́ма контро́лю пересува́ння па́лива (в реакторі) moving coordinate ~ = рухо́ма систе́ма координа́т multiaccess ~ = систе́ма колекти́вного до́ступу multicavity ~ = багаторезона́торна систе́ма multichannel ~ = багатокана́лова систе́ма multicircuit ~ = багатоко́нтурна систе́ма multicolor ~ = багатоко́лірна систе́ма multicomponent ~ = багатокомпоне́нтна [багатоскладнико́ва] систе́ма multicounter ~ = багатолічи́льникова систе́ма multidimensional ~ = багатови́мірна систе́ма multielectrode ~ = багатоелектро́дна систе́ма multilens ~ = багатолі́нзова систе́ма multilevel ~ = багаторі́внева систе́ма multiloop ~ = багатоко́нтурна систе́ма multimode ~ = 1. багатомо́дова систе́ма 2. багаторежи́мна систе́ма multiphase ~ = багатофа́зова систе́ма multiple counter ~ = багатолічи́льникова систе́ма multiple-user ~ = (комп.) систе́ма спі́льного [колекти́вного] користува́ння, систе́ма з мультидо́ступом multiplex ~ = багатокана́лова систе́ма multiprocessing ~ = мультипроце́сор; багатопроце́сорна систе́ма multipurpose ~ = універса́льна систе́ма multiquark ~ = багатоква́ркова систе́ма multiresonator ~ = багаторезона́торна систе́ма multistable ~ = багатоста́нова систе́ма, систе́ма з багатьма́ стійки́ми ста́нами multistage ~ = багатоступене́ва систе́ма multiuser ~ = (комп.) систе́ма спі́льного [колекти́вного] користува́ння, систе́ма з мультидо́ступом multivariable ~ = багатови́мірна систе́ма multiway ~ = багатокана́лова систе́ма natural ~ of coordinates = приро́дна систе́ма координа́т natural ~ of units = приро́дна систе́ма одини́ць n-dimensional ~ = n-ви́мірна систе́ма neighborhood ~ = систе́ма о́колів network operating ~ = мереже́ва операці́йна систе́ма neutral ~ = (електро)нейтра́льна систе́ма non-Abelian ~ = неа́белева систе́ма nonanticipatory ~ = причино́ва [фізи́чна] систе́ма nonaqueous ~ = 1. (яф) безво́дна систе́ма 2. (х.) неводяна́ систе́ма nonautonomous ~ = неавтоно́мна систе́ма noncanonical ~ = неканоні́чна систе́ма nonconservative ~ = неконсервати́вна [незбережна́] систе́ма nondissipative ~ = недисипати́вна [безутра́тна] систе́ма nonequilibrium ~ = нерівнова́жна систе́ма non-ergodic ~ = неергоди́чна систе́ма nonholonomic ~ = неголоно́мна систе́ма noninertial (coordinate) ~ = неінерці́йна систе́ма (координа́т) nonintegrable ~ = (of equations) неінтеґро́вна систе́ма (рівнянь) nonlinear ~ = 1. неліні́йна систе́ма 2. систе́ма з неліні́йною взаємоді́єю nonlinear-feedback control ~ = систе́ма керува́ння з неліні́йним зворо́тним зв’язко́м nonperiodic ~ = неперіоди́чна [аперіоди́чна] систе́ма nonquantized ~ = некванто́вана систе́ма nonradiating ~ = невипромі́нна систе́ма nonredundant ~ = систе́ма без резервува́ння [дублюва́ння] nonrelativistic ~ = нерелятивісти́чна систе́ма nonresonant ~ = нерезона́нсна [нерезонівна́] систе́ма nonstationary ~ = нестаціона́рна систе́ма nonuniform ~ of equations = неоднорі́дна систе́ма рівня́нь normal ~ = норма́льна систе́ма normalized ~ = нормо́вана систе́ма nuclear ~ = систе́ма я́дер nucleon ~ = систе́ма нукло́нів number ~ = числова́ систе́ма, систе́ма чи́слення numbering ~ = систе́ма нумерува́ння [нумера́ції] numeral ~ = числова́ систе́ма [систе́ма чи́слення] numeration ~ = числова́ систе́ма [систе́ма чи́слення] oblate spheroidal coordinate ~ = систе́ма координа́т сплю́щеного сферо́їда oblique coordinate ~ = косоку́тна систе́ма координа́т observer’s (coordinate) ~ = систе́ма (координа́т) спостерігача́ octal (number) ~ = вісімко́ва числова́ систе́ма [систе́ма чи́слення] off-line ~ = автоно́мна систе́ма online ~ = неавтоно́мна систе́ма online real-time [OLRT] ~ = реальночасова́ систе́ма з операти́вним до́ступом on-off ~ = двопозиці́йна систе́ма (реґулювання) one-component ~ = односкладнико́ва [однокомпоне́нтна] систе́ма one-dimensional disordered ~ = однови́мірна невпорядко́вана систе́ма one-phase ~ = однофа́зова систе́ма open ~ = 1. відкри́та систе́ма 2. (тд) неза́мкнена систе́ма open-circuit cooling ~ = систе́ма з відкри́тим ци́клом охоло́джування open-cycle cooling ~ = (яф) неза́мкнений охоло́джувальний цикл; охоло́джувальна систе́ма з відкри́тим ци́клом open-cycle reactor ~ = (яф) реа́ктор з одноко́нтурною [неза́мкненою] охоло́джувальною систе́мою open-loop control ~ = реґулюва́льна систе́ма без зворо́тного зв’язку́; неза́мкнена систе́ма open-loop cooling ~ = систе́ма з відкри́тим ци́клом охоло́джування operating ~ = 1. систе́ма в ді́ї 2. операці́йна систе́ма optical ~ = опти́чна систе́ма optical projection ~ = опти́чна проєкці́йна систе́ма, проє́ктор optimum ~ = оптима́льна систе́ма optoelectronic ~ = оптоелектро́нна систе́ма ordered ~ = впорядкова́на систе́ма orthogonal ~ = ортогона́льна систе́ма, систе́ма ортогона́льних елеме́нтів orthogonal coordinate ~ = ортогона́льна [прямоку́тна] систе́ма координа́т orthonormal(ized) ~ = ортонормо́вана систе́ма orthorhombic ~ = ромбі́чна синго́нія [кристалографі́чна систе́ма] orthoscopic ~ = ортоскопі́чна систе́ма orthotomic ~ = ортотомі́чна систе́ма oscillatory ~ = коливна́ [осцилівна́] систе́ма overall conceptual ~ = конце́пція overdetermined ~ of equations = надви́значена [переви́значена] систе́ма рівня́нь overdeterminate ~ = див. overdetermined ~ overtemperature protective ~ = систе́ма теплово́го за́хисту parabolic coordinate ~ = параболі́чна систе́ма координа́т parabolic cylindrical coordinate ~ = систе́ма координа́т параболі́чного цилі́ндра paraboloidal coordinate ~ = параболо́їдна систе́ма координа́т parameter ~ = систе́ма пара́метрів parametric ~ = параметри́чна систе́ма partial ~ = парці́йна [парція́льна] систе́ма partially ordered ~ = частко́во впорядкова́на систе́ма particle ~ = систе́ма части́нок particle-beam injection ~ = систе́ма інже́кції стру́меня части́нок particle-injection ~ = систе́ма інже́кції [вво́дження] (частинок) Peano(’s) axiom ~ = аксіо́ми [систе́ма аксіо́м] Пеа́но periodic ~ = періоди́чна систе́ма (хемічних елементів) perturbation ~ = збу́рювальна систе́ма perturbed ~ = збу́рена систе́ма perturbing ~ = збу́рювальна систе́ма phase-conjugate ~ = фазоспря́жена систе́ма (оптична) physical ~ = фізи́чна [причино́ва] систе́ма pilot ~ = до́слідна [експеримента́льна] ве́рсія систе́ми pipeline ~ = конве́єрна систе́ма planar coordinate ~ = площи́нна [плана́рна] систе́ма координа́т planet ~ = плане́тна систе́ма (в межах однієї планети) planetary ~ = планета́рна систе́ма, систе́ма плане́т planetocentric coordinate ~ = планетоцентри́чна систе́ма координа́т planetographic coordinate ~ = планетографі́чна систе́ма координа́т plasma ~ = пла́змо́ва систе́ма plasma-molecular ~ = плазмомолекуля́рна систе́ма pneumatic ~ = пневмати́чна систе́ма, пневмосисте́ма point ~ = ба́льна систе́ма polar coordinate ~ = поля́рна систе́ма координа́т polydisperse ~ = полідиспе́рсна систе́ма polymorphic ~ = полімо́рфна систе́ма polyphase ~ = багатофа́зова систе́ма Porro prism-erecting ~ = переверта́льна систе́ма По́рро positive-feedback ~ = систе́ма з позити́вним зворо́тним зв’язко́м power ~ = енергосисте́ма, енергети́чна систе́ма power-conditioning ~ = (яф) систе́ма реґулюва́ння поту́жности (реактора) power-supply ~ = систе́ма (електро)жи́влення; систе́ма енергопостача́ння practical ~ (of units) = систе́ма (одини́ць) МКСА (мет(е)р-кілограм-секунда-ампер), практи́чна систе́ма одини́ць prey-predator ~ = систе́ма "хижа́к-же́ртва" principal plane ~ = (кф) головна́ [перви́нна] систе́ма площи́н priority ~ = систе́ма пріорите́тів process-control ~ = (автоматизо́вана) систе́ма керува́ння (технологічним) проце́сом prolate spheroidal coordinate ~ = систе́ма координа́т ви́довженого [довга́стого] сферо́їда propulsion ~ = руші́йна систе́ма protected ~ = захи́щена систе́ма protection ~ = систе́ма за́хисту, захисна́ систе́ма protective ~ = систе́ма за́хисту, захисна́ систе́ма prototype ~ = маке́т [моде́ль] систе́ми Ptolemaic geocentric ~ = Птолеме́єва геоцентри́чна систе́ма pulsed-communication ~ = систе́ма і́мпульсного зв’язку́ purification ~ = систе́ма очи́щування, очи́щувальна систе́ма quadraphonic sound ~ = квадрофоні́чна звукова́ систе́ма quadratic ~ = тетрагона́льна синго́нія [кристалографі́чна систе́ма] quadruplex ~ = квадрупле́ксна систе́ма quantized ~ = кванто́вана систе́ма quantum ~ = ква́нтова систе́ма; квантовомехані́чна систе́ма quasi-classical ~ = квазикласи́чна систе́ма quasi-linear ~ = квазиліні́йна систе́ма quasi-neutral ~ = квазинейтра́льна систе́ма quasi-one-dimensional ~ = квазиоднови́мірна систе́ма quasi-stationary ~ = квазистаціона́рна систе́ма quaternary ~ = 1. чотирикомпоне́нтна [чотирискладнико́ва] систе́ма 2. (фх) співвідно́шення рівнова́ги для чотирьо́х компоне́нтів radar ~ = радіолокаці́йна [рада́рна] систе́ма radiating ~ = випромі́нна систе́ма radiative ~ = випромі́нна систе́ма rationalized ~ of units = раціоналізо́вана систе́ма одини́ць reacting ~ = реагівна́ [хемі́чно акти́вна] систе́ма, систе́ма з хемі́чною взаємоді́єю reaction-diffusion ~ = дифузі́йна реагівна́ систе́ма, реагівна́ систе́ма з дифу́зією reactive ~ = 1. (х.) реагівна́ [хемі́чно акти́вна] систе́ма, систе́ма з хемі́чною взаємоді́єю 2. (мех.) реакці́йна систе́ма reactor ~ for nuclear auxiliary power = (SNAP reactor) допомі́жни́й (енергети́чний) я́дерний реа́ктор reactor-control ~ = систе́ма керува́ння реа́ктором reactor cooling ~ = охоло́джувальна систе́ма реа́ктора reactor protection ~ = систе́ма за́хисту реа́ктора real-time (operating) ~ = (операці́йна) реальночасова́ систе́ма recording ~ = реєструва́льна систе́ма, систе́ма запи́сування, запи́сувач recovery ~ = систе́ма відно́влювання, реґенераці́йна систе́ма rectangular coordinate ~ = прямоку́тна [Дека́ртова] систе́ма координа́т rectilinear ~ = ортоскопі́чна систе́ма redundant ~ = (техн.) продубльо́вана [ду́плексна] систе́ма; систе́ма з резервува́нням redundant ~ of equations = надви́значена [переви́значена] систе́ма рівня́нь reference ~ = 1. систе́ма координа́т, систе́ма ві́дліку 2. етало́нна систе́ма 3. (геод.) рефере́нц-систе́ма reflecting ~ = відбива́льна систе́ма refrigeration ~ = охоло́джувальна систе́ма, систе́ма охоло́джування regenerative ~ = систе́ма з позити́вним зворо́тним зв’язко́м regular ~ = кубі́чна синго́нія [кристалографі́чна систе́ма] regulating ~ = систе́ма (автоматичного) реґулюва́ння relative coordinate ~ = відно́сна систе́ма координа́т (що рухається відносно інерційної системи) relativistic ~ = релятивісти́чна систе́ма relay ~ = реле́йна систе́ма remote ~ = дистанці́йна систе́ма remote computing ~ = дистанці́йна систе́ма терміна́лів remote-control ~ = систе́ма дистанці́йного керува́ння remotely manned ~ = дистанці́йно керо́вана систе́ма reproducing ~ = відтво́рювальна систе́ма resonant ~ = резона́нсна [резонівна́] систе́ма rest coordinate ~ = нерухо́ма систе́ма координа́т reversible ~ = оборо́тна систе́ма rheonomic ~ = реоно́мна систе́ма rhombic ~ = ромбі́чна синго́нія [кристалографі́чна систе́ма] rhombohedral ~ = тригона́льна [ромбоедри́чна] синго́нія [кристалографі́чна систе́ма] right-hand(ed) ~ = правоґвинтова́ систе́ма right-hand(ed) coordinate ~ = пра́ва [правобі́чна] систе́ма координа́т ring ~ = систе́ма кі́лець root ~ = систе́ма ко́ренів rotary ~ = 1. повертна́ [поверто́ва] систе́ма 2. поверта́льна систе́ма rotating ~ = 1. обертна́ [оберто́ва] систе́ма 2. оберта́льна систе́ма rotating coordinate ~ = оберто́ва систе́ма координа́т safety ~ = систе́ма (аварійного) за́хисту, систе́ма безпе́ки (реактора) sampling ~ = ме́тод [спо́сіб] добира́ння проб scalable ~ = (комп.) розши́рна систе́ма scattering ~ = розсі́ювальна систе́ма, розсі́ювач scleronomic ~ = склероно́мна систе́ма scram ~ = (яф) аварі́йна систе́ма, систе́ма швидко́го [аварі́йного] зу́пи́ну реа́ктора screened ~ = заекрано́вана систе́ма sealed ~ = гермети́чна [(за)гермет(из)о́вана] систе́ма search ~ = пошуко́ва систе́ма, систе́ма по́шуку self-adapting ~ = самоадаптаці́йна [самопристосо́вна] систе́ма self-adjusting ~ = самоналаго́джувана систе́ма self-balancing ~ = самозрівнова́жувальна систе́ма self-consistent ~ of equations = самоузго́джена систе́ма рівня́нь self-contained ~ = (комп.) автоно́мна [самодоста́тня, за́мкнена] систе́ма self-contained database-management ~ = автоно́мна систе́ма керува́ння ба́зою да́них self-excited ~ = самозбу́дна систе́ма self-gravitational ~ = самоґравітівна́ система self-organizing ~ = самоорганізо́вна систе́ма self-sustained ~ = самопідтри́мна систе́ма self-sustaining ~ = самопідтри́мна систе́ма semiautomatic ~ = напівавтомати́чна систе́ма semi-infinite ~ = напівнескінче́нна систе́ма semiotic ~ = зна́кова систе́ма; семіоти́чна систе́ма service water ~ = допомі́жна́ водяна́ систе́ма servo ~ = сервосисте́ма, сервомехані́зм sexadecimal number ~ = шістнадцятко́ва числова́ систе́ма [систе́ма чи́слення] shearless ~ = 1. беззсу́вова систе́ма 2. (фіз. плазми) безши́рова систе́ма shielded ~ = заекрано́вана [захи́щена] систе́ма shiftless ~ = беззсу́вова систе́ма short-period ~ = короткопері́одна систе́ма shutdown ~ = систе́ма вимика́ння single-circuit ~ = одноко́нтурна систе́ма single-component ~ = однокомпоне́нтна [односкладнико́ва] систе́ма single-loop ~ = одноко́нтурна систе́ма single-phase ~ = однофа́зова систе́ма slave ~ = підпорядко́вана систе́ма (комп’ютерів) slip ~ = систе́ма ко́взання soft-(self‑)excitation ~ = систе́ма з м’яки́м збу́джуванням solar ~ 1. (Solar ~) = (астр.) Со́нце́ва [со́нце́ва, со́нячна] систе́ма 2. (техн.) систе́ма жи́влення сонце́вою ене́ргією solar ~ of units = сонце́ва систе́ма одини́ць solar power ~ = сонце́ва енергети́чна уста́ва [устано́вка]; сонце́ва електроста́нція solar thermal-power ~ = сонце́ва теплова́ електроста́нція solid ~ of axes = просторо́ва систе́ма координа́т solvable ~ = (of equations) розв’я́зна систе́ма (рівнянь) sonar ~ = гідроакусти́чна систе́ма sound-recording ~ = систе́ма звукоза́пису sound-reproducing ~ = систе́ма відтво́рювання зву́ку spatial ~ = просторо́ва систе́ма spatial coordinate ~ = просторо́ва систе́ма координа́т, систе́ма координа́т у про́сторі special-purpose ~ = спеціялізо́вана систе́ма spectator (coordinate) ~ = систе́ма (координа́т) спекта́тора [спостерігача́] spherical coordinate ~ = сфери́чна систе́ма координа́т spherically symmetric ~ = сферосиметри́чна [сфери́чно симетри́чна] систе́ма spheroidal coordinate ~ = сферо́їдна систе́ма координа́т spin-zero ~ = безспі́нова систе́ма spray ~ = розпо́рскувальна систе́ма stable ~ = стійка́ [стабі́льна] систе́ма stand-alone ~ = автоно́мна систе́ма standard ~ = 1. етало́нна систе́ма 2. станда́ртна систе́ма standby ~ = резе́рвна [дублюва́льна] систе́ма static ~ = стати́чна систе́ма statically-determinate ~ = стати́чно визна́чна систе́ма statically-indeterminate ~ = стати́чно невизна́чна систе́ма stationary ~ = стаціона́рна систе́ма steady-state ~ = стаціона́рна систе́ма stellar ~ = зоре́ва систе́ма stellar-magnitude ~ = систе́ма зоре́вих величи́н step-by-step ~ = кро́кова систе́ма stereo(phonic) sound ~ = стереоакусти́чна систе́ма stiff ~ of differential equations = жорстка́ систе́ма диференці́йних рівня́нь stochastic ~ = стохасти́чна систе́ма storetrieval [скор. storage and retrieval] ~ = систе́ма зберіга́ння та по́шуку strip ~ = (астр.) систе́ма смуг strongly-interacting ~ = сильновзаємоді́йна систе́ма strongly-turbulent ~ = сильнотурбуле́нтна систе́ма Sturm-Liouville ~ = (матем.) зада́ча Шту́рма-Ліуві́ля [Сте́рма-Ліуві́ля] superconducting ~ = надпрові́дна систе́ма supersensitive ~ = надчутли́ва систе́ма surface coordinate ~ = поверхне́ва систе́ма координа́т, систе́ма координа́т на пове́рхні surveillance ~ = систе́ма на́гляду (екологічного тощо) switching ~ = комутаці́йна систе́ма, комута́тор symbols ~ of reaction meachanisms = систе́ма си́мволів механі́змів реа́кцій symmetric ~ = симетри́чна систе́ма synchronization ~ = синхрон(із)ува́льна систе́ма telecentric ~ = телецентри́чна систе́ма telemetering ~ = телеметри́чна систе́ма, телеме́т(е)р telescopic ~ = телескопі́чна систе́ма term ~ = систе́ма те́рмів ternary ~ = трикомпоне́нтна [трискладнико́ва] систе́ма tesseral ~ = кубі́чна синго́нія [кристалографі́чна систе́ма] test ~ = до́слідна систе́ма tetragonal ~ = тетрагона́льна синго́нія [кристалографі́чна систе́ма] thermodynamic ~ = термодинамі́чна систе́ма three-body ~ = тричасти́нко́ва [триті́лова] систе́ма, систе́ма трьох части́нок [тіл] three-component ~ = трикомпоне́нтна [трискладнико́ва] систе́ма three-dimensional coordinate ~ = просторо́ва [триви́мірна] систе́ма координа́т three-level ~ = трирі́внева систе́ма three-particle ~ = тричасти́нко́ва систе́ма, систе́ма трьох части́нок three-phase ~ = трифа́зова систе́ма three-phase four-wire ~ = (ел.) трифа́зова чотиридроти́нна систе́ма three-phase seven-wire ~ = (ел.) трифа́зова семидроти́нна систе́ма time ~ = систе́ма ві́дліку ча́су time-dependent ~ = часозале́жна [нестаціона́рна] систе́ма time-independent ~ = часонезале́жна [стаціона́рна] систе́ма time-invariant ~ = 1. стаціона́рна [часонезале́жна] систе́ма 2. часоінварія́нтна систе́ма, систе́ма зі ста́лими параме́трами time-varying ~ = 1. нестаціона́рна [часозале́жна] систе́ма 2. систе́ма зі змі́нними параме́трами timing ~ = систе́ма ві́дліку ча́су toroidal ~ = торо́їдна систе́ма toroidal coordinate ~ = торо́їдна систе́ма координа́т translational ~ = трансляці́йна систе́ма trial ~ = експеримента́льна [до́слідна] систе́ма trichromatic ~ = трико́лірна систе́ма (колориметрична) triclinic ~ = триклі́нна синго́нія [кристалографі́чна систе́ма] trigonal ~ = тригона́льна синго́нія [кристалографі́чна систе́ма] triorthogonal ~ = триортогона́льна систе́ма troy ~ = тро́йська систе́ма (одиниць) tuning ~ = систе́ма ладува́ння [настро́ювання] turbulent ~ = турбуле́нтна систе́ма two-body ~ = систе́ма двох части́нок [тіл], двочасти́нко́ва [двоті́лова] систе́ма two-component ~ = двоскладнико́ва [двокомпоне́нтна] систе́ма two-dimensional ~ = двови́мірна (плоска) систе́ма two-level ~ = дворівне́ва систе́ма two-particle ~ = двочасти́нко́ва систе́ма two-phase ~ = двофа́зова систе́ма two-phase five-wire ~ = (ел.) двофа́зова п’ятидроти́нна систе́ма two-phase four-wire ~ = (ел.) двофа́зова чотиридроти́нна систе́ма two-phase three-wire ~ = (ел.) двофа́зова тридроти́нна систе́ма two-sublattice ~ = двопідґра́ткова систе́ма Tychonic ~ = (астр.) систе́ма Ти́хо Бра́ге unbalanced ~ = незрівнова́жена систе́ма unbounded ~ = необме́жена систе́ма underground ~ = підзе́мна систе́ма undisturbed ~ = незбуре́на систе́ма unearthed ~ = неузе́млена [незазе́млена] систе́ма ungrounded ~ = неузе́млена [незазе́млена] систе́ма unidecimal (number) ~ = одинадцятко́ва числова́ систе́ма [систе́ма чи́слення] unified ~ = єди́на систе́ма uniform ~ of equations = однорі́дна систе́ма рівня́нь unit ~ = систе́ма одини́ць univariant ~ = 1. (тд) систе́ма з одни́м сту́пенем ві́льности 2. (х.) одноварія́нтна систе́ма universal timing ~ = систе́ма єди́ного [всесві́тнього] ча́су unperturbed ~ = незбу́рена систе́ма unprotected ~ = незахи́щена систе́ма unscreened ~ = незаекрано́вана систе́ма unshielded ~ = незаекрано́вана систе́ма unsolvable ~ = (of equations) нерозв’я́зна систе́ма (рівнянь) unstable ~ = нестійка́ [нестабі́льна] систе́ма uvby ~ = чотирико́лірна систе́ма зоре́вих величи́н vacuum ~ = ва́куумна систе́ма variable ~ = змі́нювана [змі́нна] систе́ма vector ~ = ве́кторна систе́ма, систе́ма векторі́в vibratory ~ = коливна́ [вібрівна́] систе́ма vicenary (number) ~ = двадцятко́ва числова́ систе́ма [систе́ма чи́слення] viewing ~ = оглядо́ва систе́ма vortex ~ = систе́ма ви́хорів warning ~ = систе́ма попереджа́ння water-supply ~ = водогі́нна систе́ма, систе́ма водопостача́ння weakly-interacting ~ = слабковзаємоді́йна систе́ма weakly-nonlinear ~ = слабконеліні́йна систе́ма weakly-turbulent ~ = слабкотурбуле́нтна систе́ма wiring ~ = електропрові́д [електропрово́дка] world geographic reference ~ = світова́ географі́чна систе́ма координа́т (США) Yerkes ~ = (астр.) Є́ркесова систе́ма |
| time 1. час || часови́й 2. моме́нт (часу) 3. пері́од (часу); часови́й про́мі́жок [інтерва́л] 4. трива́лість ■ a long ~ ago давно́; after a ~ че́рез де́який час; ahead of ~ зара́но, завча́сно; достроко́во; all the ~ за́вжди, пості́йно; another ~ в і́нший час, і́ншим ра́зом; at ~s ча́сом, і́нколи; at different ~ у рі́зні часи́; at no ~ ніко́ли; at that ~, at the ~ тоді́, в той моме́нт, на той час; at the present ~ тепе́р, ни́ні; at the proper ~ у нале́жний час, коли́ нале́жить; at the right ~ у потрі́бний моме́нт, своєча́сно; at the same ~ водно́час, одноча́сно; проте́, тим не ме́нш(е); behind ~ запі́зно, із запі́зненням; by that ~ на той час; for a ~ про́тягом де́якого ча́су; for a long ~ до́вго; надо́вго; for a short ~ на коро́ткий час, ненадо́вго; for some ~ на де́який час; for the ~ being по́ки що, тим ча́сом; for the first ~ впе́рше; for the second ~ вдру́ге; for the third ~ втре́тє; for lack of ~ за бра́ком ча́су; from ~ to ~ час від ча́су, ча́сом, і́нколи, зрі́дка; in the course of ~, with ~ із пли́ном ча́су; зго́дом; in ~ вча́сно; у ча́сі; to be in ~ (for) встига́ти//всти́гнути (до, у); in a short ~ незаба́ром; in due ~ (тоді́) коли́ тре́ба; in good ~ вча́сно, своєча́сно; in no ~ ду́же шви́дко, одра́зу, вмить; just in ~ са́ме вча́сно; much ~ бага́то ча́су (про витрати); out of ~ невча́сно; plenty of ~ бага́то ча́су (в запасі); some ~ or other коли́-не́будь; until that ~ до́ти, до то́го ча́су; to set ~ признача́ти [встановлювати, задавати] час; to consume ~, to take ~ забира́ти час; to save ~ оща́дити час; to gain ~ виграва́ти час; to waste ~ га́яти [марнува́ти] час 5. мі́ряти//помі́ряти [вимі́рювати//ви́міряти] час; хронометрува́ти//захронометрува́ти ■ to ~ a pendulum мі́ряти пері́од колива́нь ма́ятника 6. узгі́днювати//узгі́днити [узго́джувати//узго́дити] (в часі); синхрон(із)ува́ти//засинхрон(із)ува́ти 7. раз ■ ~ after ~ раз за ра́зом; ~ and again неодноразо́во, раз у раз; at a ~ одра́зу, за оди́н раз; one at a ~ пооди́нці, по одно́му; two/three at a ~ по дво́є/тро́є; at all ~s за́вжди, в усі́х ви́падках; at other ~s в і́нших ви́падках; each ~, every ~ щора́зу; for the first/second/third ~ впе́рше/вдру́ге/втре́тє; for the last ~ воста́ннє; the last ~ мину́лого ра́зу; infinitely many ~s бе́зліч разі́в; just this ~ лише́ цього́ ра́зу, як ви́няток; many a ~, many ~s неодноразо́во; n ~s n разі́в; n ~s as large у n разі́в бі́льший (від); n ~s as much у n разі́в бі́льше (ніж); nine ~s out of ten у дев’яти́ ви́падках із десяти́; the next ~ насту́пного ра́зу; several ~s кі́лька разі́в; some other ~ і́ншим ра́зом; this ~ цьо́го ра́зу, цим ра́зом 7. (мн.) помно́жений (на) ■ a ~s b a помно́жене на b [taɪm] ~ of aphelion passage = моме́нт прохо́дження че́рез афе́лій ~ of flight = час проліта́ння (частинки) ~ of maximum = моме́нт ма́ксимуму сонце́вого спа́лаху ~ of meridian passage = (астр.) моме́нт прохо́дження (небесного тіла) через меридія́н; моме́нт кульміна́ції (світила) ~ of perihelion passage = моме́нт прохо́дження че́рез периге́лій ~ of persistence = час післясвіті́ння (люмінофору) aberration ~ = (астр.) абераці́йний час, світлови́й про́мі́жок для одини́чної ві́дстані absolute ~ = абсолю́тний час acceleration ~ = 1. час пришви́дшування 2. час набира́ння шви́дкости access ~ = (комп.) час до́ступу accommodation ~ = час уста́лювання (електричного розряду) accumulation ~ = час нагрома́джування actual ~ = факти́чний час actuation ~ = час спрацьо́вування (між увімкненням і початком усталеної роботи механізму) addition ~ = час (вико́нування опера́ції) додава́ння, час обчи́слювання су́ми additional ~ = додатко́вий час afterglow ~ = час післясвіті́ння (екрану, люмінофору) aging ~ = час старі́ння annealing ~ = трива́лість відпа́лювання apparent (solar) ~ = (астр.) спра́вжній (сонце́вий) час appointed ~ = призна́чений час arrestment ~ = час заспоко́ювання (коливань у мірчому приладі) arrival ~ = 1. час наді́йдення (імпульсу, частинки, сигналу) 2. час [моме́нт] настання́ (події) 3. час [моме́нт] реєстра́ції (сейсмічної хвилі) assembly ~ = час склада́ння [монтува́ння] astronomical ~ = астрономі́чний час atomic ~ = а́томний час, час за а́томним годи́нником, час за а́томною шкало́ю attended ~ = се́рвісний час (комп’ютера) attenuation ~ = час сла́бшання, час згаса́ння average ~ = сере́дній час; сере́дня трива́лість averaging ~ = час усере́днювання barycentric coordinate ~ [TCB] = барицентри́чний координа́тний час Barycentric Dynamical ~ [TDB] = барицентри́чний динамі́чний час blanking ~ = час гасі́ння (електронного променя) braking ~ = час гальмува́ння buildup ~ = час зроста́ння; час нагрома́джування burnout ~ = час згоря́ння [вигоря́ння] burnup ~ = (яф) час вигоря́ння (ядерного палива) characteristic ~ = характеристи́чний час civil ~ = циві́льний час clipping ~ = конста́нта ча́су обме́жувальної схе́ми coherence ~ = час когере́нтности coincidence ~ = моме́нт збі́гу collision ~ = час між зі́ткненнями (частинок) completion ~ = час заве́ршування computation ~ = час обчи́слювання [рахува́ння] computer ~ = маши́нний час confinement ~ = час утри́мування (плазми) continuous ~ = непере́рвний час cooling ~ = 1. час [трива́лість] охоло́джування; час [трива́лість] холо́нення 2. час витри́мування [старі́ння, холо́нення] (зужитого ядерного палива) Coordinated Universal ~ [UTC] = скоордино́ваний всесві́тній час correction ~ = 1. поправко́вий час, часова́ по́правка 2. час уста́лювання (заданого режиму) correlation ~ = час кореля́ції count ~ = час [трива́лість] лічби́ counter dead ~ = (яф) ме́ртвий час лічи́льника, час [пері́од] нечутли́вости лічи́льника curing ~ = час тужа́віння [тве́рднення] current ~ = пото́чний час cycle ~ = 1. трива́лість ци́клу 2. (комп.) час ци́клу (доступу) damping ~ = час згаса́ння; час вгамо́вування day ~ = сві́тлий час (поки є денне світло) daylight saving ~ = лі́тній час dead ~ = ме́ртвий час; час [пері́од] нечутли́вости (приладу) debug(ging) ~ = час знева́джування [вилаго́джування] (програми), час усува́ння дрібни́х вад decay ~ = 1. (яф) час ро́зпаду 2. (ел.) час згаса́ння (екрану тощо) 3. (мех.) час гамува́ння (коливань) 4. (техн.) час заспоко́ювання (стрілки приладу) deceleration ~ = час спові́льнювання; час гальмува́ння deexcitation ~ = 1. час висві́чування 2. час пове́рнення до незбу́дженого ста́ну deionization ~ = 1. час дейоніза́ції 2. час гасі́ння (розряду) delay ~ = 1. за́тримка, час [трива́лість] за́тримки 2. час запі́знювання deposition ~ = час відклада́ння, час оса́джування detection ~ = час [моме́нт] реєстра́ції (частинки) developing ~ = час [трива́лість] проявля́ння (фотоплівки) development ~ = час тво́рення (теорії); час розробля́ння (проєкту) diffusion ~ = час дифу́зії discharge ~ = трива́лість розря́ду discrete ~ = дискре́тний час doubling ~ = (яф) час подво́ювання (кількости палива у бридері) down ~ = пере́стій, час пере́стою, час ви́мушеної бездія́льности drift ~ = час дре́йфу e-folding ~ = час змі́нювання (величини) в e разі́в echo ~ = час відлу́нювання, час звуча́ння (луни) echo-cancellation ~ = час гасі́ння (луни) echoing ~ = час відлу́нювання, час звуча́ння (луни) effective ~ = ко́ри́сний час elapsed ~ = ви́трачений час (на виконання певної операції) engineering ~ = 1. час [пері́од] техні́чного обслуго́вування 2. (комп.) час [пері́од] профіла́ктики ephemeris ~ = (астр.) ефемери́дний час equilibration ~ = час врівнова́жування [зрівнова́жування], час устано́влювання рівнова́ги estimated ~ = оці́нко́вий [орієнто́вний] час execution ~ = час вико́нування expected ~ = очі́куваний час (момент) exponential-decay ~ = час експоненці́йного спа́ду exposure ~ = 1. час [трива́лість] експози́ції 2. час [трива́лість] зо́внішнього впли́ву, час експонува́ння 3. (яф) час [трива́лість] опромі́нювання extinction ~ = час сла́бшання, час згаса́ння fall ~ = час спада́ння fast ~ = швидки́й час (у багаточасових підходах) finite ~ = скінче́нний час fixation ~ = час [трива́лість] фіксува́ння fixed ~ = 1. зафіксо́ваний час 2. призна́чений час flat-top ~ = трива́лість пло́скої части́ни (імпульсу) formation ~ = час формува́ння [утво́рювання] (структури) free-fall ~ = час ві́льного па́дання freezing ~ = час замерза́ння; час заморо́жування fuel-cooling ~ = (яф) час витри́мування (зужитого) я́дерного па́лива fuel-doubling ~ = (яф) час подво́ювання (кількости палива у бридері) fuel-residence ~ = (яф) час перебува́ння па́лива в реа́кторі gating ~ = трива́лість стробу(ва́льного і́мпульсу) generation ~ = 1. час [трива́лість] ґенерува́ння 2. (яф) час життя́ поколі́ння (нейтронів) geocentric coordinate ~ [TCG] = геоцентри́чний координа́тний час geologic ~ = геологі́чний час given ~ = за́даний час Greenwich apparent sidereal ~ [GAST] = спра́вжній зоре́вий час за Ґри́нвічем Greenwich civil ~ = (сере́дній) час за Ґри́нвічем Greenwich mean ~ = (сере́дній) час за Ґри́нвічем Greenwich mean sidereal ~ [GMST] = (сере́дній) зоре́вий час за Ґри́нвічем half ~ = 1. півпері́од 2. (яф) пері́од напівро́зпаду (після атмосферного ядерного вибуху) heating ~ = час [трива́лість] нагріва́ння holdup ~ = (яф) час перебува́ння (всередині устави чи пристрою) Hubble ~ = "вік" все́світу, трива́лість епо́хи розбі́жного все́світу idle ~ = пере́стій, час пере́стою ignition ~ = час запа́лювання in-pile ~ = (яф) час перебува́ння в (ядерному) реа́кторі infinite ~ = нескінче́нний час initial ~ = початко́вий час [моме́нт ча́су]; моме́нт ста́рту insensitive ~ = час [пері́од] нечутли́вости (приладу) instruction ~ = (комп.) час вико́нування кома́нди integration ~ = час інтеґрува́ння interaction ~ = час взаємоді́ї interelectrode-transit ~ = час проліта́ння (частинки) між електро́дами International Atomic ~ [TAI] = Міжнаро́дний А́томний Час interpulse ~ = час між і́мпульсами intrinsic ~ = власти́вий час, ста́ла ча́су (приладу) ionization ~ = час йоніза́ції [йонізува́ння] irradiation ~ = час опромі́нювання Kiev ~ = ки́ївський час Kyiv ~ = див. Kiev ~ laboratory(‑coordinate-system) ~ = час в лаборато́рній систе́мі координа́т lasing ~ = час лазерува́ння, час ґенерува́ння ла́зера life ~ = 1. час життя́ (частинки) 2. час зно́шування (механізму) light (travel) ~ = світлови́й час (поширювання світла від спостережуваного об’єкту до Землі) local ~ = місце́вий час local apparent ~ = місце́вий спра́вжній час local apparent sidereal ~ [LAST] = місце́вий спра́вжній зоре́вий час local lunar ~ = місце́вий місяце́вий час local mean ~ = місце́вий сере́дній час local sidereal ~ = місце́вий зоре́вий час long ~ = до́вгий час lost ~ = зга́яний [змарно́ваний, втра́чений] час lunar ~ = мі́сяце́вий час machine ~ = (комп.) маши́нний час machining ~ = (техн.) час [трива́лість] обробля́ння maintenance ~ = час техні́чного обслуго́вування mean ~ = (астр.) сере́дній час mean ~ to failure = сере́дній час між відмо́вами mean ~ to repair = сере́дній час між ремо́нтами mean free ~ = час ві́льного про́бігу (частинки) mean sidereal ~ = сере́дній зоре́вий час mean solar ~ = сере́дній сонце́вий час measured ~ = помі́ряний [ви́міряний] час; помі́ряний [ви́міряний] про́мі́жок [інтерва́л] ча́су measurement ~ = час [трива́лість] мі́ряння [вимі́рювання] measuring ~ = див. measurement ~ meridian transit ~ = (астр.) моме́нт кульміна́ції (світила) mixing ~ = час перемі́шування moderation ~ = час спові́льнювання (нейтронів) nuclear ~ = я́дерний/ядро́вий час, час за я́дерною/ядро́вою шкало́ю nuclear quadrupole relaxation ~ = час я́дерної/ядро́вої квадрупо́льної релакса́ції nucleation ~ = час зародкува́ння observation ~ = 1. час [трива́лість] спостеріга́ння 2. моме́нт спостере́ження operation ~ = 1. час функціюва́ння [робо́ти] 2. (комп.) час вико́нування опера́ції optimum ~ = оптима́льний час optimum reverberation ~ = оптима́льний час ревербера́ції orientation ~ = час орієнтува́ння orientation-relaxation ~ = час оріентаці́йної релакса́ції passage ~ = час прохо́дження persistence ~ = 1. трива́лість, час трива́ння (ефекту після усунення збурювального чинника) 2. час уста́лености phosphorescent-decay ~ = час згаса́ння (люмінофору) physical ~ = фізи́чний час Planck ~ = Пла́нків час play ~ = час звуча́ння (запису) predetermined ~ = напередустано́влений те́рмін, напере́дустано́влена трива́лість preparation ~ = час готува́ння prescribed ~ = за́даний час preset ~ = 1. за́даний час 2. напередустановлений те́рмін, напере́дустано́влена трива́лість processing ~ = час обробля́ння productive ~ = ко́ри́сний час propagation ~ = час поши́рювання proper ~ = (тв) власти́вий час pulse ~ = пері́од повто́рювання і́мпульсів pulse-decay ~ = час [трива́лість] спада́ння і́мпульсу pulse-rise ~ = час [трива́лість] зроста́ння і́мпульсу pumping ~ = час нагніта́ння [помпува́ння, напомпо́вування] pumping-off ~ = час випомпо́вування quasi-uniform ~ = (астр.) квазирівномі́рний час quenching ~ = час гасі́ння (люмінесценції) reaction ~ = час реа́кції readiness ~ = час готува́ння до робо́ти real ~ = 1. реа́льний час 2. реа́льний масшта́б ча́су recombination ~ = час рекомбіна́ції recontrol ~ = час дейоніза́ції (газонаповненої трубки) recording ~ = 1. час запи́сування 2. час реєструва́ння recovery ~ = 1. час верта́ння (до вихідного стану) 2. (яф) час відно́влювання (лічильника) reference ~ = 1. моме́нт поча́тку ві́дліку (часу) 2. відліко́вий [ре́перний] моме́нт ча́су regularized universal ~ [UT1R] = реґуляризо́ваний всесві́тній час relaxation ~ = 1. час релакса́ції 2. час заспоко́ювання repair ~ = трива́лість ремо́нту residence ~ = (яф; х.) час перебува́ння в реа́кторі resolving ~ = 1. час спрацьо́вування (між увімкненням і початком усталеної роботи механізму) 2. розді́лювальний час, розді́лення [відокре́млення] в ча́сі response ~ = 1. час спрацьо́вування (між увімкненням і початком усталеної роботи механізму) 2. час ві́дгуку 3. час заспоко́ювання (стрілки приладу) 4. ста́ла ча́су (чутливого приладу) retardation ~ = час запі́знювання; час спові́льнювання retention ~ = 1. (у хроматографії) час утри́мування 2. час зберіга́ння (у запам’ятовувальній трубці) return ~ = час верта́ння reverberation ~ = час ревербера́ції, час звуча́ння (складної луни) rise ~ = 1. час збу́джування (приладу тощо) 2. час зроста́ння 3. час набира́ння висоти́ run ~ = 1. пото́чний час 2. час вико́нування 3. трива́лість (серії) до́слідів 4. трива́лість робо́ти (механізму) running ~ = час робо́ти [функціюва́ння] scanning ~ = час сканува́ння scattering ~ = час розсі́ювання sensitive ~ = час [пері́од] чутли́вости (приладу) servicing ~ = час (прове́дення) профілакти́чного о́гляду і пото́чного ремо́нту setting ~ = 1. час устано́влювання 2. час тужа́віння [тве́рднення] settling ~ = 1. час уста́лювання (заданого режиму) 2. час заспоко́ювання 3. час оса́джування; час осіда́ння setup ~ = 1. (комп.) час готува́ння (комп’ютера до роботи) 2. (х.) час тужа́віння [тве́рднення] shaping ~ = час формува́ння (імпульсу) short ~ = коро́ткий час shutdown ~ = час зупиня́ння (реактора) sidereal ~ = (астр.) зоре́вий час sintering ~ = час спіка́ння slow ~ = пові́льний час (у багаточасових підходах) slowing-down ~ = час спові́льнювання solar ~ = сонце́вий час solidification ~ = час тве́рднення sound ~ = час звуча́ння sounding ~ = 1. час зондува́ння 2. час звуча́ння spin relaxation ~ = час спі́нової релакса́ції spin-lattice relaxation ~ = час спін-ґратко́вої релакса́ції stabilization ~ = час стабілізува́ння [уста́лювання], час устано́влювання уста́леного режи́му standard ~ = поясни́й [етало́нний] час start ~ = 1. початко́вий час [моме́нт ча́су] 2. моме́нт за́пуску stopping ~ = 1. час гальмува́ння 2. час [моме́нт] зу́пи́ну storage ~ = 1. час накопи́чування [нагрома́джування] 2. (комп.) час запам’ято́вування [запи́сування] 3. (ел.) час па́м’яті (електроннопроменевої трубки) 4. (техн.) час зберіга́ння summer ~ = лі́тній час switch-off ~ = час вимика́ння switch-on ~ = час вмика́ння switching ~ = час перемика́ння terminal ~ = моме́нт закі́нчення; моме́нт зу́пи́ну Terrestrial Dynamical ~ [TDT] = Земни́й Динамі́чний Час Terrestrial ~ [TT] = Земни́й Час test ~ = час [трива́лість] випро́бування thermalization ~ = час термаліза́ції total ~ = по́вний [сума́рний] час transient ~ = 1. трива́лість перехі́дно́го проце́су 2. трива́лість перехі́дно́го режи́му transit ~ = 1. час [моме́нт] прохо́дження (небесного тіла через меридіян) 2. час проліта́ння (частинки) transition ~ = 1. час [трива́лість] перехо́ду 2. час [трива́лість] перехі́дно́го проце́су transmission ~ = час пересила́ння (сигналу) travel ~ = 1. час ру́ху (між зафіксованими точками) 2. час пересува́ння triggering ~ = 1. час спрацьо́вування (між увімкненням і початком усталеної роботи механізму) 2. час [моме́нт] за́пуску true solar ~ = (астр.) спра́вжній [сонце́вий] час tunneling ~ = час тунелюва́ння turn-off ~ = час вимика́ння turn-on ~ = час вмика́ння turnaround ~ = (комп.) сума́рний час (виконування) unit ~ = одини́ця часу; одини́чний час universal ~ [UT] = світови́й час, єди́ний [всесві́тній] час universal ~ coordinated [UTC] = всесві́тній скоордино́ваний час wait(ing) ~ = час очі́кування, час чека́ння warm-up ~ = час нагріва́ння wasted ~ = ма́рно ви́трачений [змарно́ваний, зга́яний] час zero ~ = 1. нульови́й час (проміжок) 2. початко́вий час, початко́вий моме́нт ча́су zone ~ = поясни́й час Zulu ~ = (сере́дній) час за Ґри́нвічем |
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович)
| актива́тор (-а) 1. (загальний термін) activator 2. (ел.) sensitizer 3. (х.) activating agent/reagent 4. (каталізатор) catalyst 5. (промотор) promoter 6. (пептизатор) peptizer, peptizing agent ~ виявля́ння = (плівки) development activator люмінесце́нтний ~ phosphorogen ~ проявля́ння = див. ~ виявляння |
| вдоскона́лювання//вдоскона́лення 1. improvement 2. (методики, підходу) refinement 3. (поліпшування) betterment 4. (довершування) perfecting ▪ прида́тний до ~ perfectible 5. (уновітнювання, усучаснювання) advancement, upgrading, updating 6. (модернізація) modernization 7. (розвиток) development ~ апарату́ри = improvement of instruments значне́ ~ = substantial improvement |
| винахі́дництво development of inventions |
| виявля́ння//ви́явлення 1. (частинок, проміння тощо) detection; detecting див. тж детектування, реєстрування 2. (знаходження) discovery 3. (показування) revealing 4. (розкриття) disclosure 5. (діягностика) diagnostics ▪ ~ та усува́ння пошко́д troubleshooting 6. (фотоматеріялу) development, developing 7. (радарне) warning гідролокаці́йне ~ = sonar detection дистанці́йне ~ = remote sensing ~ кипі́ння = (у реакторі) boiling detection ~ місцеперебува́ння = positioning; locating; spotting ~ (місць) витіка́ння = leak detection ~ негара́здів = failure [fault] diagnostics; troubleshooting ~ неспра́вностей = див. ~ пошкод ~ паке́тів помило́к = (комп.) burst-error detection ~ перемі́щування па́лива = (в реакторі) fuel motion detection ~ помило́к = (комп.) error detection; error diagnostics ~ пошко́д = failure [fault] detection [diagnostics]; troubleshooting; (локалізація) location of faults ~ пошко́джених тве́лів = failed-element detection ~ промі́ння = radiation detection ~ радіоакти́вности = (ionizing) radiation detection радіолокаці́йне ~ = radar detection ра́ннє ~ = early warning ~ ро́зри́вів = (твела) burst slug detection; (оболонки твела) burst can detection ~ розря́дів = discharge detection ~ сейсмі́чних я́вищ = earthquake [seismic] detection ~ те́чі = leak detection ~ трі́щин = crack detection ~ части́нок = particle detection див. тж реєстрування ~ я́дерних ви́бухів = nuclear-explosion detection |
| вуа́ля 1. veil 2. (фот.) fog 3. (тканина) voile ~ виявля́ння = development fog кольоро́ва ~ = colored fog крайова́ ~ = edge fog ~ проявля́ння = див. ~ виявляння світлова́ ~ = light fog фотографі́чна ~ = photographic fog хемі́чна ~ = chemical fog ~ че́рез засві́тлення = light fog |
| еволю́ція 1. evolution 2. (розвиток) development ~ ви́дів = speciation ~ все́світу = evolution of the universe ~ гала́ктики = galactic evolution, evolution of a galaxy ~ зір = stellar [star] evolution ~ зорі́ = evolution of a star ква́нтова ~ = quantum evolution припли́вна ~ = (астр.) tidal evolution причино́ва ~ = causal evolution ~ структу́ри = evolution of a structure термоя́дерна/термоядро́ва ~ = thermonuclear evolution уніта́рна ~ = unitary evolution хемі́чна ~ = chemical evolution хемі́чна ~ речовини́ гала́ктик = chemical evolution of the galactic matter часова́ ~ = time evolution |
| ета́п (-у) stage; step; phase див тж стадія ▪ у два/три —и in two/three stages ~ випро́бування = test(ing) stage ~ дослі́джування = research stage ~ до́сліду = experimental stage ~ експериме́нту = experimental stage заверша́льний ~ = final stage кінети́чний ~ еволю́ції = kinetic stage of evolution концептуа́льний ~ = (попереднього розробляння проєкту тощо) conceptual phase насту́пний ~ = next stage обме́жувальний ~ = (хемічної реакції) rate-determining [rate-limiting, rate-controlling] step оста́нній ~ = last stage попере́дній ~ = preceding [previous] stage початко́вий ~ = early [initial, first, beginning] stage продуктовизнача́льний ~ = (хемічної реакції) product-determining step ~ проєктува́ння = design stage/phase промі́жни́й ~ = intermediate stage ~ реа́кції = (хемічної) reaction step/stage ~ розробля́ння = stage of development ~ тво́рення до́слідного зразка́ = pilot stage швидкістьвизнача́льний ~ = (хемічної реакції) rate-determining [rate-controlling, rate-limiting] step |
| зроста́ння I //зріст 1. (ріст) growth 2. (більшання) increase (на – by; у n разів – by a factor of n; на n відсотків – of n%), rise 3. (функції тощо) ascension, growth див. тж більшання 4. (до належного рівня) buildup 5. (висхідний характер) ascendance 6. (підсилювання) gain 7. (удосконалювання) development ~ ампліту́ди = amplitude increase [rise] експоненці́йне ~ = exponential growth [increase] ~ ентропі́ї = entropy production ~ і́мпульсу = pulse rise; pulse buildup ~ колива́нь = oscillation growth лави́но́ве ~ = avalanche-like increase ~ ланцюга́ = (х.) chain propagation [growth] ліні́йне ~ = linear growth логаритмі́чне ~ = logarithmic growth [increase] моното́нне ~ = monotone [monotonic] increase некеро́вне ~ поту́жности = (реактора) runaway неліні́йне ~ = nonlinear growth необме́жене ~ = indefinite increase; (значень функції) unbounded growth непере́рвне ~ = steady growth [increase] нескінче́нне ~ = infinite increase обме́жене ~ = (значень функції) bounded growth пові́льне ~ = slow growth [increase] ~ потенція́лу = potential increase [rise] ~ поту́жности = power increase пропорці́йне ~ = proportional increase ~ температу́ри = temperature increase [rise] ~ ти́ску = pressure increase ~ трі́щини = crack growth [extension] див. тж ріст тріщини швидке́ ~ = fast growth [increase] ~ хви́лі = growth of a wave |
| контро́|ль (-лю) 1. (реґулювання) control, regulation див. тж керування ▪ під —лем under control; поза —лем out of control; ви́йти з-під —лю to become uncontrolled, to go out of control; (про реактор тощо) to run away; скасо́вувати ~ to decontrol 2. (постійний періодичний нагляд у фіксованих точках) monitoring див. тж нагляд; моніторення 3. (обстежування) surveillance, survey(ing) 4. (перевірка) check(ing); test(ing) автоматизо́ваний ~ = automatic control автомати́чний ~ = automatic control автоно́мний ~ = independent [noninteracting] control адапти́вний ~ = adaptive control адміністрати́вний ~ = managerial [management] control алґоритмі́чний ~ = algorithmic control апара́тний ~ = hardware check ~ безпе́ки = (реактора) safety control біологі́чний ~ = biological monitoring ви́бірний ~ = random inspection ~ викона́ння = supervision; inspection; (вимог техніки безпеки) safety inspection; (програми) program check ~ використа́ння я́дерної/ядро́вої ене́ргії = atomic-energy control виробни́чий ~ = plant supervision ~ відпові́дности = (до технічних умов) conformance inspection візуа́льний ~ = visual control всебі́чний ~ = (стану довкілля тощо) global monitoring гідрологі́чний ~ = hydrologic(al) monitoring глоба́льний ~ = (стану довкілля) global monitoring; (дозиметричний) global radiation monitoring дистанці́йний ~ remote control ▪ із дистанці́йним —лем = remote-control(led) діягности́чний ~ = diagnostics ~ довкі́лля = environmental surveillance дозиметри́чний ~ = 1. (постійний у фіксованих точках) (radiation) monitoring, radioactivity control; (атмосфери) aerial [air, atmospheric] monitoring; (води) water monitoring; (місцевости) area [terrain] monitoring; (персоналу) personnel monitoring; (індивідуальний) personal monitoring 2. (обстежування, інспекція) radiation [radioactivity] survey(ing)/surveillance; (атмосфери) atmospheric [air, aerial] (radiation) surveying див. тж нагляд, моніторення, обстежування ~ достові́рности = (комп.) validity checking ~ дублюва́ння = duplication check екологі́чний ~ = environmental control епізоди́чний ~ = casual inspection ~ забру́днености = див. ~ рівня забруднення ~ заве́ршення = (комп.) completeness check кінети́чний ~ = (х.) kinetic control макродифузі́йний ~ = (х.) macroscopic diffusion control метрологі́чний ~ = metrological supervision міжнаро́дний ~ = (використання ядерної енергії тощо) international control мікродифузі́йний ~ = (х.) microscopic diffusion control ~ наді́йности = reliability control наскрізни́й ~ = (комп.) walk(-)through ~ ная́вности сторо́нніх об’є́ктів = (зокрема в активній зоні та охолоджувальній системі ядерного реактора) monitoring of loose parts непере́рвний ~ = continuous monitoring нереґуля́рний ~ = casual inspection неруйнівни́й ~ = nondestructive testing нетрива́лий ~ = short-term ~ паке́тів (комп.) batch control парале́льний ~ = duplication check ~ па́рности (комп.) parity check ~ пере́бігу (технологі́чного) проце́су = process monitoring передзапуско́вий ~ = pre-startup check передопераці́йний ~ = preprocess inspection передста́ртовий ~ = pre-startup check перехре́сний ~ = crosscheck періоди́чний ~ = periodic check ~ під час (технологі́чного) проце́су = in-process inspection післяопераці́йний ~ = postprocess inspection подві́йний ~ = duplication check ~ помило́к = error control/check(ing) попере́дній ~ = precheck ~ послідо́вности опера́цій = sequence check пото́чний ~ = routine check/control; (дозиметричний) routine monitoring програмо́вий ~ = program check профілакти́чний ~ = checking (procedure) ~ радіоакти́вного забру́днення води́ = water (contamination) monitoring ~ радіоакти́вности = (radio)activity monitoring; (аерозолів) aerosol monitoring; (поверхні) surface monitoring див. тж дозиметричний ~ радіоекологі́чний ~ = див. дозиметричний ~ радіологі́чний ~ = radiological survey радіометри́чний ~ = radiometric surveillance радіяці́йний ~ = див. дозиметричний ~ радіолокаці́йний ~ = radar monitoring рівнова́жний ~ = (складу продуктів реакції) (х.) thermodynamic control (of product composition) ~ рі́вня забру́днення = (радіоактивного) contamination monitoring; (нерадіоактивного) pollution monitoring/surveillance/control; (води) water pollution monitoring/control; (повітря) air pollution monitoring/control; (поверхні) surface monitoring/control/survey руйнівни́й ~ = destructive testing спектроскопі́чний ~ = spectroscopic inspection ~ ста́ну атмосфе́ри = (постійний у фіксованих точках) aerial [air, atmospheric] monitoring; (обстежування, інспекція) aerial [air, atmosphere] surveying ~ ста́ну довкі́лля = (постійний у фіксованих точках) environmental monitoring; (обстежування, інспекція) environmental control/surveillance статисти́чний ~ = statistical control; (якости) statistical quality control стереоелектро́нний ~ = (х.) stereoelectronic control стери́чний ~ = (х.) steric-approach control ~ стру́меня = (частинок) beam monitoring ~ технологі́чного проце́су = flow control; (перебігу) process monitoring термодинамі́чний ~ = (х.) thermodynamic control (складу продуктів реакції – of product composition) трива́лий ~ = long-term monitoring/control усебі́чний ~ = (стану довкілля) global monitoring ~ утво́рювання проду́ктів = (реакції) (х.) product development control ~ фізи́чних пара́метрів довкі́лля = physical monitoring ~ фо́ну = background monitoring ~ функціюва́ння систе́ми як ціло́го = system check хемі́чний ~ = chemical monitoring ~ хемі́чного скла́ду довкі́лля = див. хемічний ~ ~ я́кости = quality control; (води) water monitoring |
| мо́в|а 1. language ▪ (текст) чужо́ю —ою (a text) in a foreign language; (текст) англі́йською —ою (a text) in English; (текст) украї́нською —ою (a text) in Ukrainian 2. (мовлення) speech алґоритмі́чна ~ = algorithmic language англі́йська ~ = English, the English language ба́зова ~ = host language ~ асе́мблера = assembler [assembly] language ~ висо́кого рі́вня = high-level [high-order] language вихідна́ ~ = (у словнику, перекладі, трансляторі тощо) source language вла́сна ~ = (комп’ютера) native language входо́ва ~ = input language держа́вна ~ = official language ділова́ ~ = business language діяло́гова ~ = interactive language жива́ ~ = living language ~ за́питів = query language інозе́мна ~ = див. чужа ~ інтерпретаці́йна ~ = interpretive language інтерпрето́вана ~ = (на відміну від трансльованої) interpreted language ~ керува́ння да́ними = data language кни́жна ~ = literary language ~ кома́нд = command language комп’ю́терна ~ = computer [machine] language комп’ютерозале́жна ~ = computer-dependent [machine-dependent] language комп’ютерозорієнто́вана ~ = computer-oriented [machine-oriented] language комп’ютеронезале́жна ~ = computer-independent [machine-independent] language ~ користувача́ = user language ла́мана ~ = broken language лати́нська ~ = Latin, the Latin language літерату́рна ~ = standard [literary] language ~ макрокома́нд = macroinstruction language ме́ртва ~ = dead language ~ моделюва́ння = simulation language науко́ва ~ = scientific language непроцеду́рна ~ = nonprocedural language ~ низько́го рі́вня = low-level language об’є́ктна ~ = target language об’єкто(з)орієнто́вана ~ = object-oriented language ~ о́пису да́них = data language ~ о́пису зада́ч = problem-description language ~ пере́кладу = (у словнику, перекладі, трансляторі тощо) target language ~ послідо́вного програмува́ння = serial language предме́тна ~ = object language приро́дна ~ = natural language проблемо(з)орієнто́вана ~ = problem-oriented language ~ програмува́льника = programmer language ~ програмува́ння = programming language; instruction code ~ проєктува́ння = design language процеду́рна ~ = procedural language процедуро(з)орієнто́вана ~ = procedure-oriented language реляці́йна ~ = relational language рі́дна ~ = (людини) mother [native] language ~ розв’я́зування зада́ч = problem-solving language розмо́вна ~ = spoken language ~ розробля́ння програ́м = application development language розши́рна ~ = extensible language си́мвольна ~ = symbolic [mnemonic] language систе́мна ~ = system language ~ систе́много програмува́ння = див. системна ~ спеціялізо́вана ~ = special-purpose language табли́чна ~ = tabular language ~ трансля́тора = compiler language трансльо́вана ~ = (на відміну від інтерпретованої) compiled language украї́нська ~ = Ukrainian, the Ukrainian language універса́льна ~ = general-purpose language ~ фо́рмул = formula language ~ формулюва́ння зада́ч = problem-defining [problem-specification] language фо́рмульна ~ = formula language функці́йна ~ = functional language ~ функці́йного програмува́ння = applicative [functional] language цільова́ ~ = target language ~ чи́сел = number [numeral] language числова́ ~ = number [numeral] language чужа́ ~ = foreign language шту́чна ~ = artificial language |
| модифіка́ц|ія 1. modification ▪ прида́тний до —ії modifiable 2. (варіянт) (modified) version, derivative, development алотро́пна ~ = allotrope, allotropic modification амо́рфна ~ = amorphous modification ~ ґравіта́ції за мали́х пришви́дшень = modification of gravity at small accelerations [MOND] енантіомо́рфна ~ = enantiomorphic modification ~ криста́лу = crystal modification ~ О́то = Otto modification ~ плі́вок = film modification полімо́рфна ~ = polymorph(ic modification) |
| науко́во-дослі́дчий research; research and development |
| нерозви́неність undeveloped state, lack of development |
| опера́тор (-а) 1. (матем.) operator 2. (відображення) map(ping) 3. (комп.) statement 4. (людина) manipulator 5. (кіно тощо) cameraman ~ абстра́кції = abstraction operator адити́вний ~ = additive operator антиермі́тів ~ = skew-Hermitian operator антикомуто́вні —и = anticommuting operators антиліні́йний ~ = antilinear operator/mapping/transformation антисамоспря́жений ~ = anti-self-adjoint operator антисиметри́чний ~ = antisymmetric operator антиуніта́рний ~ = antiunitary operator аритмети́чний ~ = arithmetic operator багаточасти́нко́вий ~ = many-particle [many-body] operator баріо́нний ~ = baryon(ic) operator бігармоні́чний ~ = biharmonic operator бозо́нний ~ = boson(ic) operator ве́кторний ~ = vector operator ~ взаємоді́ї = interaction operator ~ визнача́ння форма́ту = (комп.) editing statement ви́значений ~ = definite operator ~ вико́нування = execution statement n-ви́мірний ~ = n-dimensional operator випереджа́льний ~ = advanced operator ви́роджений ~ = degenerate operator ~ ви́родження = degeneracy operator від’є́мний ~ = negative operator ~ відно́шення = relational operator ~ відобра́ження = map(ping operator) ~ вклада́ння = embedding operator власти́вий ~ = properly supported operator ~ власти́вої [вла́сної] ене́ргії = (частинки) (particle) self-energy operator гадро́нний ~ = hadron(ic) operator Га́міл(ь)тонів ~ = Hamiltonian, Hamilton operator ~ густини́ = density operator; (числа частинок) number-density operator ~ ґрадіє́нту = gradient operator ґратко́вий ~ = lattice operator Да́йсонів ~ = Dyson operator Д’Аламбе́рів ~ = D’Alembertian (operator) ~ динамі́чної змі́нної = dynamic-variable operator дистрибути́вний ~ = distributive operator диференці́йний ~ = differential operator диференці́йно-різнице́вий ~ = differential-difference operator ~ диференціюва́ння = differentiation operator Дира́ків ~ = Dirac operator ~ до́бутку = product operator дода́тний ~ = positive operator драби́но́вий ~ = ladder operator дуа́льний ~ = dual transformation ~ еволю́ції = evolution operator еволюці́йний ~ = evolution operator ейкона́льний ~ = eikonal operator еквівале́нтний ~ = equivalent operator еліпти́чний ~ = elliptic operator ~ ене́ргії = energy operator ~ ене́ргії-і́мпульсу = energy-momentum operator Ермі́тів ~ = Hermitian operator ермітоспря́жений ~ = Hermitian conjugate (of an) operator, Hermitian associate operator зага́йний ~ = retarded operator ~ замика́ння = closure operator за́мкнений ~ = closed operator ~ за́пису = write statement заря́довий ~ = charge operator ~ зарядоспря́ження = charge-conjugation operator; particle-antiparticle conjugation operator зарядонепа́рний ~ = charge-odd operator зарядопа́рний ~ = charge-even operator ~ заря́ду = charge operator ~ збу́дженої систе́ми = excited operator ~ збу́рення = perturbation operator збу́рювальний ~ = perturbation operator зве́дений ~ = reduced operator звідни́й ~ = reducible operator згла́джувальний ~ = smoothing operator ~ зго́ртки = convolution operator ~ зі́ткнень = collision operator змі́нений ~ = changed operator; (змодифікований) modified operator ~ змі́щування = displacement operator ~ (і)з непере́рвним спе́ктром = operator with continuous spectrum ~ зни́щування (части́нки) = (particle) annihilation operator ~ зо́внішнього диференціюва́ння = exterior differentiation operator ~ (і)з про́стим спе́ктром = operator with simple spectrum ~ зсу́ву = displacement operator; (forward-)shift operator; (фази) phase-shift operator; (трансляційного) translation operator; (лівого/правого) operator of left/right translation (of a group) ~ ізоспі́ну = isospin operator ~ імпеда́нсу = impedance operator, operator impedance ~ і́мпульсу = (linear) momentum operator інварія́нтний ~ = invariant operator ~ інве́рсії = inversion operator; (часу) time-reversal operator інтеґра́льний ~ = integral operator інтеґродиференці́йний ~ = integrodifferential operator ~ інтеґрува́ння = integration operator інфінітезима́льний ~ = infinitesimal (transformation) operator ітерати́вний ~ = (комп.) iterative statement Казими́рів ~ = Casimir operator каліброінварія́нтний ~ = gauge-invariant operator калібронезале́жний ~ = gauge-independent operator калібрува́льний ~ = gauge operator калібрува́льно інварія́нтний ~ = див. каліброінваріянтний ~ калібрува́льно незале́жний ~ = див. калібронезалежний ~ кана́ловий ~ = channel operator ~ кана́лу = channel operator каноні́чний ~ = canonical operator ква́нтовий ~ = quantum operator квантовомехані́чний ~ = quantum-mechanical operator ~ ква́ркового по́ля = quark-field operator керівни́й ~ = control statement ~ кі́лькости ру́ху = linear momentum operator ~ кінети́чної ене́ргії = kinetic-energy operator ~ кінце́вого ста́ну = final-state operator; (тп) out-operator класи́чний ~ = classical operator ~ коварія́нтної похідно́ї = covariant-derivative operator ~ ко́льору = color operator комежови́й ~ = coboundary operator компа́ктний ~ = compact operator ~ ко́мплексного спря́ження = complex-conjugation operator ко́мплексно спря́жений ~ = complex-conjugate operator комутати́вні —и = див. комутовні —и комуто́вні —и = commuting [commutable, commutative, permutable] operators ~ конти́нууму = continuum operator ~ координа́т = coordinate [position] operator координа́тний ~ = coordinate [position] operator крайови́й ~ = boundary operator Лапла́сів ~ = Laplace operator ~ лі́вих різни́ць = backward-difference [backward-shift] operator ліні́йний ~ = linear operator/transformation логі́чний ~ = logic(al) operator лока́льний ~ = local operator максима́льний ~ = maximal operator ~ ма́си = mass operator ма́совий ~ = mass operator масшта́бно інварія́нтний ~ = scaling-invariant [scale-invariant] operator ма́тричний ~ = matrix operator межови́й ~ = boundary operator ~ мно́ження = multiplication [multiplicative] operator ~ моме́нту = moment operator ~ моме́нту кі́лькости ру́ху = angular-momentum operator ~ на́бла = nabla (operator), del operator напівобме́жений ~ = semi-bounded operator (згори/знизу – (from) above/below) напівуніта́рний ~ = semiunitary operator ~ наро́джування = (частинки) (particle) creation [production] operator неви́значений ~ = indefinite operator неви́роджений ~ = nonsingular operator незвідни́й ~ = irreducible operator некомуто́вні —и = noncommuting [incommutable, noncommutable, noncommutative, nonpermutable, non-interchangeable] operators неліні́йний ~ = nonlinear operator нелока́льний ~ = nonlocal operator ненульови́й ~ = nonzero operator необме́жений ~ = unbounded operator неособли́вий ~ = nonsingular operator неперенормо́ваний ~ = nonrenormalized operator непере́рвний ~ = continuous operator непереставні́ —и = див. некомутовні —и нерелятивісти́чний ~ = nonrelativistic operator нестанда́ртний ~ = nonstandard operator нестосо́вний ~ = irrelevant operator несуттє́вий ~ = irrelevant operator неуніта́рний ~ = nonunitary operator норма́льний ~ = normal operator/mapping/transformation нульови́й ~ = zero operator обе́рнений ~ = inverse [reciprocal] operator ~ обе́рнення ча́су = time-reversal operator обме́жений ~ = bounded operator; (згори/знизу) operator (semi)bounded (from) above/below обмі́нний ~ = exchange operator ~ обмі́нної взаємоді́ї = exchange operator оборо́тний ~ = invertible operator одини́чний ~ = identity [unit] (operator) одночасти́нко́вий ~ = one-particle [single-particle] operator ~ одяга́ння = dressing operator ~ озна́чений на щі́льній множині́ = operator defined on a dense set ~ о́пису = declarative statement ~ орбіто́вого моме́нту кі́лькости ру́ху = orbital angular momentum operator ~ парале́льного зсу́ву = translation operator; (лівого/правого) operator of left/right translation ~ па́рности = parity operator ~ перене́сення = translation operator перенормо́ваний ~ = renormalized operator ~ переставля́ння = transposition [interchange] operator переставні́ —и = commuting [commutable, commutative, permutable] operators перетво́рений ~ = transformed operator; (змодифікований) modified operator ~ перетво́рювання = transformation (operator) ~ перехо́ду = transition operator ~ пе́ршого ра́нгу = rank one operator ~ поло́ження = position operator ~ по́ля = field operator ~ поляриза́ції = polarization operator поляризаці́йний ~ = polarization operator польови́й ~ = field operator поро́жній ~ = null statement ~ потенція́льної ене́ргії = potential-energy operator похідни́й ~ = derived operator ~ похідно́ї = derivative operator ~ початко́вого ста́ну = initial-state operator; (тп) in-operator ~ пра́вих різни́ць = forward-difference operator ~ предста́влення = representation operator ~ призна́чення = (комп.) assignment operator ~ програ́ми = program statement проєкти́вний ~ = projective operator ~ проєктува́ння = projector, projection operator проєкці́йний ~ = projector, projection operator про́сти́й ~ = (комп.) simple statement ~ процеду́ри = procedure statement псевдодиференці́йний ~ = pseudodifferential operator ~ пу́льту керува́ння = (працівник) console operator ~ реа́ктора = (працівник) reactor operator ~ реа́кції = reaction operator реґуляризо́ваний ~ = regularized operator реґуля́рний ~ = regular operator ~ редагува́ння = editing statement резольве́нтний ~ = resolvent operator релятивісти́чний ~ = relativistic operator різнице́вий ~ = difference operator ~ розсі́ювання = scattering operator самоспря́жений ~ = self-adjoint operator; (комплексно) self-conjugate operator сепара́бельний ~ = separable operator ~ симетриза́ції = symmetrization operator симетр(из)о́ваний ~ = symmetrized operator симетри́чний ~ = symmetric operator ~ симетрува́ння = symmetrization operator симплекти́чний ~ = symplectic operator синґуля́рний ~ = singular operator ~ систе́ми = system operator, sysop сітко́ви́й ~ = grid operator скаля́рний ~ = scalar operator ~ скінче́нного ра́нгу = operator of finite rank скісноермі́тів ~ = skew-Hermitian operator ~ слі́ду = trace operator спі́новий ~ = spin operator ~ спі́нової густини́ = spin-density operator спін-орбіто́вий ~ = spin-orbit operator спіно́рний ~ = spinor operator ~ спі́ну = spin operator ~ спостере́жної величини́ = observable operator спря́жений ~ = conjugate [adjoint] operator; (перетворювання) adjoint transformation ~ спря́ження = conjugation operator станда́ртний ~ = standard operator статисти́чний ~ = statistical operator стиска́льний ~ = contracting operator стосо́вний ~ = relevant operator стохасти́чний ~ = stochastic operator ~ стру́му = current operator суперсиметри́чний ~ = supersymmetric operator суттє́вий ~ = relevant operator твірни́й ~ = generating operator те́нзорний ~ = tensor operator тото́жний ~ = identical [identity] operator, identical operation ~ трансля́ції = translation operator трансляці́йний ~ = translation operator трансляці́йно інварія́нтний ~ = translation-invariant operator узага́льнений ~ = generalized operator уніта́рний ~ = unitary operator упорядко́ваний у ча́сі ~ = time-ordered operator ~ у предста́вленні взаємоді́ї = interaction-representation [interaction-picture] operator усере́днений ~ averaged operator усере́днювальний ~ = averaging [central mean] operator ~ усере́днювання = averaging [central mean] operator ~ утво́рювання части́нки = particle production/creation operator фа́зовий ~ = phase(-shift) operator фактор(из)о́ваний ~ = factorized operator ферміо́нний ~ = fermion operator ~ фізи́чної величини́ = operator of a physical quantity флюктуаці́йний ~ = fluctuation operator ~ флюктуаці́йної величини́ = fluctuation operator Фо́ків ~ = Fock operator Фредго́льмів ~ = Fredholm operator функціона́льний ~ = functional transformation/operator хвильови́й ~ = wave operator центра́льний ~ = central operator ~ центра́льних різни́ць = central difference operator ~ центра́льної взаємоді́ї = central operator ~ часово́го впорядко́вування = time-ordering operator ~ часово́ї еволю́ції = time-development operator ~ часово́ї інве́рсії = time-reversal operator ~ часово́ї трансля́ції = time-translation operator часозале́жний ~ = time-dependent operator часонезале́жний ~ = time-independent operator ~ части́нки = particle operator части́нко́во-дірко́вий ~ = particle-hole operator цілко́м непере́рвний ~ = completely continuous operator |
| пере́біг (-у) 1. (процесу) course, run ▪ у —у, під час —у during, in the course of 2. (функціювання) performance, run 3. (розвиток) development, evolution 4. (поведінка) behavior 5. (плин часу) lapse ~ експериме́нту = course of an experiment ~ напру́жування = (попередній) stress history норма́льний ~ поді́й = natural course of events ~ поді́й = course of events; (потік) stream of events; (послідовність) sequence [succession] of events ~ проце́су = course of a process ~ реа́кції = course of a reaction ~ робо́ти = operation; work-in-process, work in progress, work flow; (механізму) performance |
| писа́ння//написа́ння writing ~ за лі́терами = spelling ~ програ́ми = program development, programming ~ че́рез ри́ску [дефі́с, ро́зділку] hyphenation |
| план (-у) 1. plan ▪ згі́дно з —ом according to a plan; накре́слити ~ to draw a plan; скла́сти ~ to plan, to draw up a plan 2. (конструкційний) design 3. (задум) idea 4. (програма) project 5. (проєкція) projection 6. (начерк) outline 7. (схема розташовання) map, layout 8. (розклад) schedule; timetable ґенера́льний ~ = master plan ~ до́сліду = 1. (задум) experiment plan 2. (проєкт) experiment design ~ експериме́нту = див. ~ досліду за́дній ~ = background ко́мплексний ~ = integrated plan пере́дній ~ = foreground перспекти́вний ~ = long-term plan ~ підгото́вчих робі́т = development plan |
| по́ступ (-у) 1. progress 2. (розвиток) development, evolution 3. (досягнення) advance ~ нау́ки = advance of science |
| пра́ця 1. work; labor 2. (конкретне завдання) job 3. (механізму) performance, operation 4. (надрукована) (research) paper, publication, work див. тж стаття 5. (книжка, мн.) proceedings (конференції/семінару – of a conference/seminar/workshop); (наукового товариства тощо) transactions (of a society) вико́нувана ~ = 1. work-in-progress 2. (комп.), in-process job до́слідна ~ = experimental work; experimental studies дослі́дницька ~ = research work; (стаття) research paper до́слідно-констру́кторська ~ = experimental development, development work; experimental designing дослі́дча ~ = research work; (стаття) research paper експеримента́льна ~ = див. дослідна ~ іспито́ва ~ = exam(ination) paper надруко́вана ~ = (стаття) published work науко́ва ~ = 1. (рід діяльности) research work 2. (стаття) (scientific) paper; (трактат, монографія тощо) treatise науко́во-дослі́дницька ~ = (scientific) research, scientific work науко́во-дослі́дницька та констру́кторська ~ = research and development [R&D] науко́во-дослі́дча ~ = див. науково-дослідницька ~ ненадруко́вана ~ = (стаття) unpublished work неоприлю́днена ~ = (стаття) unpublished work оприлю́днена ~ = (стаття) published work підсумко́ва ~ = (за певний період часу, зокрема курсова) term paper понаднормо́ва ~ = overtime (work) спі́льна ~ = 1. (одного колективу) teamwork 2. (об’єднання зусиль) cooperation, cooperative work, collaboration тво́рча ~ = creative work теорети́чна ~ = theoretical studies, theoretical work |
| пришви́дшувач (-а) 1. (фіз.) (руху, процесу) accelerator; (частинок тж) machine 2. (х.) accelerator, accelerant; (каталізатор) catalyst багатокаска́довий ~ = multistage accelerator багатопро́мі́жковий ~ = (із кількома пришвидшувальними проміжками) multiple-gap accelerator багаторезона́торний ~ = multicavity accelerator багатостаді́йний ~ = multistage accelerator багатострумене́вий ~ = multiple-beam accelerator багатоцільови́й ~ = multipurpose accelerator бу́стерний ~ = booster accelerator, (particle) booster ~ важки́х йо́нів = heavy-ion accelerator; (лінійний) heavy-ion linear accelerator [HILAC] ~ Ван (де) Ґра́фа = Van de Graaff accelerator ~ висиха́ння = siccative високоакти́вний ~ = (х.) fast accelerator високово́льтовий ~ = див. високонапруговий ~ високонапру́говий ~ = high-voltage accelerator ~ виявля́ння = (фотоплівки) development accelerator, (development) activator ~ вулканіза́ції = (х.) vulcanization accelerator; (каучуку) rubber accelerator гібри́дний ~ = hybrid accelerator двостаді́йний ~ = two-stage accelerator дейтро́нний ~ = (джерело нейтронів) deuteron accelerator ~ до висо́ких ене́ргій = high-energy accelerator додатко́вий ~ = (х.) secondary accelerator допомі́жни́й ~ = auxiliary accelerator; (х.) secondary accelerator ~ до промі́жни́х ене́ргій = intermediate-energy accelerator ~ до сере́динних ене́ргій = medium-energy accelerator ~ до сере́дніх ене́ргій = medium-energy accelerator дослі́дницький ~ = research accelerator ~ електро́нів = electron accelerator; (лінійний) electron linear accelerator ~ електро́нних кі́лець = electron-ring accelerator [ERA], ringotron, (заст.) smokatron електростати́чний ~ = electrostatic [constant-potential] accelerator жорсткофокусува́льний ~ = strong-focusing accelerator ~ заря́джених части́нок = charged-particle accelerator, accelerator of charged particles ~ (і)з біжу́чою хви́лею = traveling-wave accelerator ~ (і)з дре́йфовими тру́бками = drift-tube accelerator ~ (і)з знакозмі́нним ґрадіє́нтом = (магнетного поля) alternating-gradient accelerator ~ (і)з зу́стрі́чними стру́менями части́нок = colliding-beam accelerator, collider див. тж колайдер ~ (і)з кількома́ пришви́дшувальними про́мі́жками = multiple-gap accelerator ~ (і)з перети́нними накопи́чувальними кі́льцями = intersecting-storage-rings accelerator ~ (і)з перехре́сними поля́ми = crossed-field (plasma) accelerator ~ (і)з пролітни́ми тру́бками = drift-tube accelerator ~ з(і) слабки́м фокусува́нням = constant-gradient accelerator ~ з(і) ста́лим ґрадіє́нтом = (магнетного поля) constant-gradient accelerator ~ з(і) ста́лим (магне́тним) по́лем = fixed-field accelerator ~ з(і) ста́лим (магне́тним) по́лем і знакозмі́нним ґрадіє́нтом = fixed-field alternating-gradient accelerator ~ з(і) ста́лим (магне́тним) по́лем і ста́лим ґрадіє́нтом = fixed-field constant-gradient accelerator ізохро́нний ~ = isochronous accelerator імпульсний ~ = pulsed accelerator індукці́йний ~ = induction accelerator ~ йо́нів = ion accelerator; (колективний) ion-drag accelerator каска́довий ~ = cascade accelerator кисло́тний ~ = (х.) acidic(-type) accelerator кільце́вий ~ = cirac, circular [ring] accelerator; (із зустрічними струменями частинок) circular collider когере́нтний ~ = coherent [collective] accelerator колекти́вний ~ = collective accelerator комбіно́ваний ~ = hybrid accelerator ла́зерний ~ = laser-driven accelerator ліні́йний ~ = linac, linear accelerator; (із зустрічними струменями частинок) linear collider лу́жний ~ = (х.) basic(-type) accelerator навча́льний танде́мний ~ = learn tandem accelerator надвисокоакти́вний ~ = (х.) ultra accelerator надпрові́дний ~ = superconducting accelerator низькоакти́вний ~ = (х.) slow-action accelerator однорезона́торний ~ = single-cavity accelerator одностаді́йний ~ = single-stage accelerator однострумене́вий ~ = one-beam accelerator основни́й ~ = (х.) primary accelerator петлеви́й танде́мний ~ = folded-tandem accelerator пла́змо́вий ~ = plasma accelerator; plasma gun поту́жний ~ = high-power accelerator ~ просо́чування = introfier ~ прото́нів = proton accelerator прототи́повий ~ = prototype accelerator ~ проявля́ння = (фотоплівки) див. ~ виявляння раке́тний ~ = rocket booster ~ реа́кції = (х.) reaction accelerator резона́нсний ~ = resonant accelerator резона́торний ~ = cavity accelerator рейкотро́нний ~ = (плазмовий) railgun accelerator релятивісти́чний ~ = relativistic accelerator ~ розчиня́ння = solutizer середньоакти́вний ~ = (х.) medium accelerator сильностру́мовий ~ = high-current accelerator ста́ртовий ~ = 1. (particle) booster 2. (двигун) rocket booster струменеформувальний ~ = beam-preparation accelerator танде́мний ~ = tandem accelerator ~ тужа́віння = (х.) setting accelerator ~ фільтрува́ння = filter aid; (тисковий) accelofilter циклі́чний ~ = cyclic accelerator ~ части́нок = particle accelerator; (заряджених) charged-particle accelerator; (важких) atom smasher; (формувач струменів) beam-preparation accelerator |
| проявля́ння//проя́влення (фотоматеріялу) developing (process), development |
| реа́ктор (-а) 1. (ядерний/ядровий) reactor; pile 2. (хемічний) reactor, reaction vessel; kettle 3. (електричний) inductor, (inductance) coil, reactor, reactance coil а́томний ~ = nuclear reactor, nuclear [atomic] pile ба́ковий ~ = tank-type reactor басе́йновий ~ = pool(-type) [swimming-pool] reactor ~ без відбивача́ = bare reactor ~ без відтво́рювання па́лива = non-regenerative reactor безпековипро́бувальний ~ = safety-test facility [STF] reactor безпекодослі́джувальний ~ = safety-research reactor; (на потреби радіяційної безпеки) health-physics research reactor [HPRR]; (в надкритичному режимі) safety supercritical reactor безпе́чний ~ = safe reactor безпе́чний малопоту́жний ~ для крити́чних експериме́нтів = safe low-power critical experimental reactor [SLOWPOKE] ~ без спові́льнювача = (ядерний) unmoderated reactor бри́дерний ~ = breeder (reactor); (на теплових нейтронах) thermal breeder reactor; (на швидких нейтронах) fast breeder reactor [FBR] див. тж бридер важководяни́й ~ heavy-water reactor; (із натрієвим теплоносієм) sodium-deuterium reactor; (пароґенератор) steam-generating heavy-water reactor [SGHWR]; (із важководяним сповільнювачем) deuterium-moderated reactor; (випробувати реакторні вузли) heavy-water components-testing reactor [HWCTR] вдоскона́лений ~ = advanced reactor; (графітовий із газовим теплоносієм) advanced gas-cooled graphite-moderated reactor вежови́й захистодослі́джувальний ~ = tower shielding reactor [TSR] вели́кий прототи́повий бри́дерний ~ = prototype large breeder reactor [PLBR] ~ вели́кої поту́жности = high-power reactor вибухо́вий ~ = burst reactor випро́бувальний ~ = (випробувати реакторні системи) test [proof test] reactor; (випробувати об’єкти в реакторі) testing reactor; (перевіряти системи безпеки) safety-test facility [STF] reactor; (випробувати захист) shield-test reactor [STIR]; (випробувати реакторні вузли) components-testing reactor; (випробувати твели) fuel-element-testing reactor випро́бувальний низькопото́ковий ~ = (ядерний) low-intensity test reactor [LITR] випро́бувальний синтезо́вий ~ токама́к = tokamak fusion test reactor [TFTR] випро́бувальний технічний ~ = (ядерний) engineering test reactor [ETR] випро́бувальний я́дерний ~ = nuclear test reactor [NTR] високоефекти́вний ~ = high-performance reactor високопото́ковий ~ = high-flux reactor [HFR]; (виробляти ізотопи) high-flux isotope reactor [HFIR] високопоту́жний (енергети́чний) ~ = (ядерний) high-power reactor/pile високопоту́жний стаціона́рний ~ = stationary high-power plant reactor високотемперату́рний ~ = (ядерний) high-temperature reactor відкритоци́кловий ~ = open-cycle reactor відокре́млювальний ~ = (електричний) paralleling reactor відтво́рювальний ~ = (ядерний) breeder, regenerative reactor віртуа́льний ~ = image reactor водяни́й гомоге́нний ~ = (ядерний) aqueous homogeneous reactor во́до-водяни́й ~ = [ВВР] water-cooled/moderated reactor; (підтисковий) pressurized water(-cooled/moderated) reactor [PWR] га́зо-графі́товий ~ = gas-cooled graphite-moderated reactor [GCR] гетероге́нний ~ = (ядерний) heterogeneous [lumped, lattice] reactor гібри́дний ~ = hybrid reactor гомоге́нний ~ = (ядерний) homogeneous reactor; (на рідинному/твердому паливі) liquid/solid homogeneous reactor графі́товий ~ = (ядерний) graphite-moderated reactor графі́то-на́трієвий ~ = (ядерний) sodium-graphite reactor ~ двигуна́ = (ядерний) propulsion reactor; (космічного апарата) space propulsion reactor двоцільови́й ~ = dual-purpose reactor дейте́рій-на́трієвий ~ = sodium-deuterium reactor дейте́рій-три́тієвий ~ = deuterium-tritium [D-T] reactor; (у стаціонарному режимі) steady-state D-T reactor; (імпульсний) pulsed D-T reactor демонстраці́йний ~ = demonstration reactor; (енергетичний) power demonstration reactor [PDR]; (із тета-пінчем) reference theta-pinch reactor; (синтезовий) demonstration fusion reactor; (ядерний) demonstration nuclear reactor дифузі́йний ~ = (хемічний) dispersion reactor до́слідний ~ = (ядерний) pilot [developmental, experimental] reactor, reactor experiment; (нульової потужности) zero-energy experimental pile (reactor) [ZEEP]; (досліджувати кінетику кипучих реакторів) kinetic experiment on water boilers [KEWB] reactor; (досліджувати проблеми безпеки) safety-research experimental facility [SAREF] до́слідний підкрити́чний підти́сковий ~ = pressurized subcritical experimental reactor дослі́дницький ~ = research reactor [RR]; (досліджувати перехідні режими) transient reactor test facility reactor [TREAT]; (міряти/уточнювати фізичні константи) physical-constants-testing reactor [PCTR]; (на резонансних нейтронах) resonance test reactor [RTR]; (технологічний) process-development pile [PDP] дослі́дницький та випро́бувальний ~ = research and test reactor дослі́дчий ~ = див дослідницький ~ експеримента́льний ~ = див. дослідний ~ експоненці́йний ~ = exponential reactor/pile електри́чний ~ = electric reactor; reactance; inductance електрохемі́чний ~ = electrochemical reactor електроя́дерний ~ = electronuclear reactor енергети́чний ~ = (ядерний) (nuclear) power reactor; (бридер) power breeder (reactor); (до космічного апарата) space power reactor заванта́жений ~ = loaded [charged] reactor зазе́млювальний ~ = (електричний) earthing [grounding] reactor замкненоци́кловий ~ = closed-cycle reactor ~ зану́реного ти́пу = (ядерний) pool(-type) [swimming-pool] reactor; (критичний) pool critical assembly [PCA] затру́єний ~ = (ядерний) poisoned reactor захисни́й ~ = (електричний) protective reactor захистовипро́бувальний ~ = shield-test reactor [STIR] ~ (і)з бери́лієвим спові́льнювачем = beryllium-moderated reactor збірни́й ~ = package reactor ~ (і)з важководяни́м спові́льнювачем = heavy-water-moderated [deuterium-moderated] reactor ~ (і)з важководяни́м теплоносіє́м = heavy-water-cooled reactor ~ (і)з висо́кою густино́ю пото́ку = див. високопотоковий ~ ~ (і)з водне́вим теплоносіє́м = hydrogen-cooled reactor ~ (і)з водяни́м спові́льнювачем = water-moderated reactor, light-water(-moderated) reactor [LWR] ~ (і)з водяни́м теплоносіє́м = water-cooled reactor ~ (і)з га́зовим теплоносіє́м = gas-cooled reactor [GR] ~ (і)з га́зовим теплоносіє́м та важководяни́м спові́льнювачем = heavy-water-moderated gas-cooled reactor [HWGCR] ~ (і)з ге́лієвим теплоносіє́м = helium-cooled reactor ~ (і)з гідри́дним спові́льнювачем = hydride-moderated reactor ~ (і)з графі́товим спові́льнювачем = graphite-moderated reactor ~ (і)з діокси́д-вуглеце́вим теплоносіє́м = carbon-dioxide-cooled reactor ~ зі змі́шаним спе́ктром = (нейтронів) mixed-spectrum reactor ~ (і)з ка́лієвим теплоносіє́м = potassium-cooled reactor ~ (і)з керамі́чним спові́льнювачем = ceramic reactor ~ (і)з кипу́чою водо́ю = див. кипучий ~ ~ (і)з кільце́вою акти́вною зо́ною = annular-core reactor ~ (і)з коаксі́йним пото́ком = coaxial-flow reactor ~ (і)з ланцюго́вою реа́кцією = chain-reacting pile ~ (і)з легководяни́м спові́льнювачем = light-water(-moderated) reactor [LWR] ~ (і)з легководяни́м теплоносіє́м та важководяни́м спові́льнювачем = heavy-water-moderated (light-)water-cooled reactor [HWLWR] ~ (і)з лі́тієвим теплоносіє́м = lithium-cooled reactor ~ (і)з ліні́йною характери́стикою = (електричний) linear reactor ~ (і)з мерку́рієвим теплоносіє́м = див. ~ зі ртутним теплоносієм ~ (і)з метале́вим спові́льнювачем = metal-moderated reactor змі́ннопото́ковий ~ = (ядерний) variable-flux reactor ~ (і)з на́трієвим теплоносіє́м = sodium-cooled reactor ~ (і)з на́трієвим теплоносіє́м і графі́товим спові́льнювачем = sodium-graphite reactor ~ (і)з незамі́неним па́ливом = unrefueled reactor ~ (і)з неза́мкненим ци́клом теплоносія́ = див. відкритоцикловий ~ ~ (і)з неліні́йною характери́стикою = (електричний) nonlinear reactor ~ (і)з органі́чними теплоносіє́м та спові́льнювачем = organic-cooled and moderated reactor [OMR] ~ (і)з парови́м теплоносіє́м = steam-cooled reactor ~ (і)з пароводяни́м теплоносіє́м = fog-cooled reactor ~ (і)з пові́тряним теплоносіє́м = air-cooled reactor ~ (і)з повто́рюваним ци́клом = (паливним) recycling reactor ~ (і)з порошко́вим теплоносіє́м = dust-cooled reactor ~ (і)з порува́тим спові́льнювачем = porous reactor ~ (і)з приро́дною циркуля́цією теплоносія́ = natural-circulation reactor ~ (і)з розсувно́ю акти́вною зо́ною = split-table reactor [STR] ~ (і)з реґульо́ваним поглина́нням = absorption-controlled reactor ~ (і)з реґульо́ваним спе́ктром нейтро́нів = spectral-shift reactor ~ (і)з ріди́нним теплоносіє́м = liquid-cooled reactor ~ (і)з ріди́нним спові́льнювачем = liquid-moderated reactor ~ (і)з рідиннометале́вим теплоносіє́м = liquid-metal-cooled reactor ~ зі рту́тним теплоносіє́м = mercury-cooled reactor ~ зі спові́льнювачем = moderated reactor ~ (і)з суці́льним за́хистом = bulk-shielding reactor [BSR] ~ (і)з теплоносіє́м із сольово́го ро́зтопу [розпла́ву] molten-salt-cooled reactor ~ (і)з уста́леними пара́метрами = steady-state reactor ~ (і)з циркуляці́єю па́лива = circulating(-fuel) reactor ізотоповиробля́льний ~ = isotope-production [isotope-producing] reactor і́мпульсний ~ = pulsed reactor; (на швидких нейтронах) pulsed fast reactor; (синтезовий) pulsed fusion reactor; (дейтерій-тритієвий) pulsed D-T reactor і́мпульсний енергети́чний ~ = (ядерний) power burst facility [PBF] reactor калійохоло́джуваний ~ = potassium-cooled reactor кана́ловий ~ = pressure-tube reactor ката́лізний ~ = (хемічний) catalytic reactor; (обмінний) catalytic-exchange reactor каталіти́чний ~ = див. каталізний ~ квазигомоге́нний ~ = quasi-homogeneous reactor керамі́чний ~ = (ядерний) ceramic reactor керо́ваний термоя́дерний/термоядро́вий ~ = controlled fusion [thermonuclear] reactor кипу́чий ~ = (ядерний) boiler (reactor), nuclear boiler; boiling-water (cooled and moderated) reactor [BWR], water-boiler reactor; (важководяний) boiling-heavy-water-cooled and moderated reactor [BHWR], heavy-boiling-water reactor [HBWR]; (із перегріванням) boiling nuclear superheater [BONUS] reactor комутува́льний ~ = (електричний) switching reactor конве́ртерний ~ = (ядерний) converter reactor, nuclear converter контрольо́ваний ~ = controlled reactor ко́рпусний ~ = tank-type reactor крити́чний ~ = (ядерний) critical reactor лаборато́рний ~ = laboratory reactor ла́зерний синтезо́вий ~ = laser-fusion reactor легководяни́й ~ = light-water(-moderated) reactor [LWR] літійохоло́джуваний ~ = lithium-cooled reactor малопоту́жний ~ = low-power reactor матеріялозна́вчий ~ = (ядерний) materials-testing reactor [MTR] матеріялообро́бний ~ = materials-processing reactor Міжнаро́дний до́слідний синтезо́вий ~ = International Thermonuclear Experimental Reactor [ITER] мобі́льний ~ = mobile [transportable] reactor моделюва́льний ~ = dummy [mock-up] reactor моде́льний ~ = dummy [mock-up] reactor мо́дульний ~ = modular reactor ~ на важкі́й воді́ = heavy-water reactor ~ на виробни́цтво поді́льних матерія́лів = production reactor ~ на виробни́цтво технологі́чного тепла́ = (ядерний) process-heat reactor ~ на високозбага́ченому па́ливі = high-enrichment reactor навча́льний ~ = training reactor ~ на га́зовому па́ливі = gas-fueled reactor ~ на ґранульо́ваному па́ливі = pebble-bed reactor надвисокотемперату́рний до́слідний ~ = ultrahigh-temperature reactor experiment [UHTREX] ~ на диспе́рсному па́ливі = fuel-dispersion reactor надкрити́чний ~ = (ядерний) supercritical reactor; (досліджувати системи безпеки) safety supercritical reactor надпоту́жний кипу́чий ~ = superpower water-boiler reactor [SUPO] надтеплови́й ~ = epithermal reactor ~ на збага́ченому па́ливі = enriched(-fuel) reactor ~ на збага́ченому ура́ні = enriched-uranium reactor ~ на меди́чні дослі́дницькі потре́би = health-physics research reactor [HPRR] ~ на миттє́вих нейтро́нах = prompt reactor ~ на надтеплови́х нейтро́нах = epithermal reactor ~ на низькозбага́ченому па́ливі = low-enrichment reactor ~ на окси́дному па́ливі = oxide-fueled reactor ~ на па́ливі (і)з сольово́го ро́зтопу [ро́зплаву] molten-salt-fueled reactor ~ напівнепере́рвної ді́ї = (хемічний) semibatch (chemical) reactor ~ на пли́новому па́ливі = fluid-fueled reactor ~ на пові́льних нейтро́нах = slow(-neutron) reactor ~ на порошко́вому па́ливі = dust-fueled reactor ~ на приро́дному па́ливі = natural-fueled reactor ~ на приро́дному ура́ні = natural-uranium reactor ~ на промі́жни́х нейтро́нах = intermediate(-neutron) reactor ~ напру́ги = voltage reactor ~ на псевдозрі́дженому па́ливі = див. ~ на сплиненому паливі ~ на резона́нсних нейтро́нах = resonance reactor ~ на рідиннометале́вому па́ливі = liquid-metal-fueled reactor ~ на ріди́нному па́ливі = liquid-fueled reactor наситни́й ~ = (електричний) saturable(-core) reactor, transductor ~ на сольово́му ро́зтопі [ро́зплаві] molten-salt reactor [MSR] ~ на спли́неному па́ливі = fluidized(-bed) reactor ~ на суспензі́йному па́ливі = slurry [suspension] reactor ~ на твердо́му па́ливі = solid-fueled reactor ~ на теплови́х нейтро́нах = thermal(-neutron) reactor ~ на то́рієвому па́ливі = thorium(-fueled) reactor на́трій-графі́товий ~ = sodium-graphite reactor натрійохоло́джуваний ~ = sodium-cooled reactor ~ на ура́новому па́ливі = uranium(-fueled) reactor ~ на швидки́х нейтро́нах = fast(-neutron) reactor [FR]; (бридер) fast breeder reactor [FBR] невідтво́рювальний ~ = non-regenerative reactor некрити́чний ~ = noncritical reactor неотру́єний ~ = (ядерний) clean reactor ~ непере́рвного проце́су = (хемічний) flow reactor ~ непере́рвної ді́ї = (хемічний) continuous reactor непрямоци́кловий ~ = indirect-cycle reactor нереґенерати́вний ~ = non-regenerative reactor низькопото́ковий ~ = low-flux reactor [LFR] низькопоту́жний ~ = low-power reactor; (стаціонарний) stationary low-power plant reactor низькотемперату́рний ~ = low-temperature reactor нови́й ~ = (що ще не працював) virgin reactor нульови́й ~ = див. ~ нульової потужности ~ нульово́ї поту́жности = zero-power reactor [ZPR], zero-energy reactor; (на теплових нейтронах) zero-energy thermal reactor; (на швидких нейтронах) zero-energy fast reactor; (бридер) zero-energy breeder reactor assembly [ZEBRA] обмі́нний ~ = (хемічний) exchange reactor; (каталізний) catalytic-exchange reactor опромі́нювальний ~ = (на потреби медицини тощо) irradiation reactor органі́чний ~ = (ядерний) organic cooled and moderated reactor [OMR] отру́єний ~ = (ядерний) poisoned reactor паливоневідтво́рювальний ~ = non-regenerative reactor пересувни́й ~ = mobile [transportable] reactor ~ періоди́чної ді́ї = (хемічний) batch reactor підкрити́чний ~ = subcritical reactor; (підтисковий дослідний) pressurized subcritical experimental reactor підси́лений ~ = enhanced reactor підти́сковий ~ = (ядерний) pressurized reactor; (важководяний) pressurized heavy-water-cooled/moderated reactor [PHWR]; (водо-водяний) pressurized water(-cooled/moderated) reactor [PWR]; (підкритичний дослідний) pressurized subcritical experimental reactor ~ під ти́ском = див. підтисковий ~ пла́змо́вий ~ = plasma reactor плуто́нієвий ~ = plutonium reactor плутонійвиробляльний ~ = plutonium-production reactor повітроохоло́джуваний ~ = (ядерний) air-cooled reactor повномасшта́бний ~ = full-scale reactor ~ подві́йного призна́чення = dual-purpose reactor подві́йноци́кловий ~ = dual-cycle reactor system; (кипучий) dual-cycle boiling-water reactor поділо́вий ~ = fission reactor поту́жний (енергети́чний) ~ = high-power reactor/pile приро́дний я́дерний/ядро́вий ~ = natural nuclear reactor промисло́вий ~ = commercial [industrial, production] nuclear reactor; (демонстраційний на швидких нейтронах) commercial demonstration fast reactor [CDFR] промі́жни́й ~ = (ядерний) intermediate(-neutron) reactor прототи́повий ~ = (ядерний) prototype reactor; (на швидких нейтронах) prototype fast reactor [PFR]; (високотемпературний торієвий) thorium high-temperature prototype reactor [THTR]; (великий бридер) prototype large breeder reactor [PLBR] прото́ковий ~ = (хемічний) continuous(-flow) reactor прямопото́ковий ~ = (хемічний) direct-flow reactor прямоци́кловий ~ = (ядерний) direct-cycle reactor пускови́й ~ = (електричний) starting reactor реґенерати́вний ~ = regenerative reactor реґульо́ваний ~ = 1. (ядерний) controlled reactor 2. (електричний) variable reactor резона́нсний ~ = (ядерний) resonance reactor рідиноохолоджуваний ~ = (ядерний) liquid-cooled reactor секці́йний ~ = 1. (електричний) bus reactor 2. (хемічний) section reactor сере́дньопоту́жний ~ = medium-power reactor; (стаціонарний) stationary medium-power plant reactor силови́й ~ = (ядерний) (nuclear) power reactor; (до космічного апарата) space power reactor си́нтезний ~ = див. синтезовий ~ синтезо́вий ~ = fusion [thermonuclear] reactor; (у стаціонарному режимі) steady-state fusion reactor спеціялізо́ваний матеріяловиробля́льний ~ = special-production reactor ~ спеція́льного призна́чення = single-purpose reactor стаціона́рний ~ = stationary reactor; (у стаціонарному режимі) steady-state reactor; (енергетичний) stationary plant reactor струмообме́жувальний ~ = (електричний) current-limiting [series] reactor сфери́чний ~ = spherical reactor теплови́й ~ = (ядерний, на теплових нейтронах) thermal(-neutron) reactor теплообмі́нний ~ = (хемічний) thermal exchange reactor теплофікаці́йний ~ = (ядерний) heat reactor термоя́дерний/термоядро́вий ~ = fusion [thermonuclear] reactor див. тж синтезовий ~ технологі́чний дослі́дницький ~ = process-development pile [PDP] то́рієвий ~ = thorium(-fueled) reactor ~ трансмута́ції актино́їдів = actinide burner reactor транспорта́бельний ~ = transportable reactor тритійвиробля́льний ~ = tritium production reactor трубча́стий ~ = (хемічний) tubular reactor узе́млювальний ~ = (електричний) earthing [grounding] reactor універса́льний ~ = multipurpose reactor універса́льний і́мпульсний експеримента́льний ~ на промі́жни́х нейтро́нах = versatile intermediate-pulse experimental reactor [VIPER] університе́тський дослі́дницький ~ = university research reactor [URR] ура́н-графі́товий ~ = uranium-graphite reactor ура́новий ~ = uranium(-fueled) reactor ~ у режи́мі бі́льшання поту́жности = divergent reactor ~ у режи́мі ме́ншання поту́жности = convergent reactor фі́дерний ~ = (електричний) feeder reactor фізи́чний ~ = physical reactor фі́льтровий ~ = (електричний) filter reactor хемі́чний ~ = chemical reactor; (неперервної дії) continuous(-flow) reactor; (напівнеперервної дії) semibatch chemical reactor; (періодичної дії) batch reactor хемоя́дерний/хемоядро́вий ~ = chemonuclear reactor циркуляці́йний ~ = circulating(-fuel) reactor чи́стий ~ = (неотруєний, ядерний) clean reactor швидки́й ~ = (ядерний) fast(-neutron) reactor [FR] шунтува́льний ~ = (електричний) shunt(ing) reactor я́дерний/ядро́вий ~ = nuclear reactor, nuclear [atomic] pile; (металургійний) nuclear furnace reactor |
| робо́|та 1. (фізична величина) work 2. (діяльність людини) work див. тж праця ▪ вико́нувати —ту (фізичну) to do work; (працювати, про людину) to work, to carry out work 3. (дія) action 4. (функціювання) performance, operation; functioning ▪ припини́ти —ту (приладу тощо) to shutdown 5. (перебіг) work-in-process, work in progress ▪ в —ті in operation, at work 6. (завдання) job 7. (спільні зусилля) effort(s) 8. (публікація) (research) paper 9. (працевлаштованість) employment 10. (місце роботи, посада) job автомати́чна ~ = (приладу) unattended operation ~ апарату́ри = service [operation] of equipment ~ адге́зії = adhesional work, work of adhesion безперебі́йна ~ = uninterrupted operation безпере́рвна ~ = continuous [uninterrupted] operation ~ в грани́чному режи́мі = marginal operation ви́конана ~ = performed work вико́нувана ~ = (перебіг) work-in-process ~ ви́ходу = work function; (електрона) electronic work function; (термоемісії) thermionic work fuction ~ в і́мпульсному режи́мі = pulsed operation віртуа́льна ~ = virtual work ~ в конве́єрному режи́мі = (комп.) pipeline operation вну́трішня ~ = (тд) internal work; (виходу) inner work function ~ в реа́льному ча́сі = real-time operation ~ деформува́ння = work of deformation; (середня питома) resilience; (за навантаги до межі пружности) proof resilience ~ дисоція́ції = work of dissociation дослі́дницька ~ = research work; (стаття) research paper екзаменаці́йна ~ = див. іспитова ~ елемента́рна ~ = elementary work ~ з клавіяту́рою = (комп.) keying ~ змі́нної си́ли = work done by a variable force зо́внішня ~ = (тд) external work; (виходу) outer work function ~ з радіоакти́вними речови́нами = hot operation ~ з (я́дерним) па́ливом = fuel handling і́мпульсна ~ = див. ~ в імпульсному режимі іспито́ва ~ = exam(ination) paper квапли́ва ~ = rush job ~ коге́зії = cohesional work, work of cohesion контро́льна ~ = (навчальна) test (з – in) ко́ри́сна ~ = useful work максима́льна ~ = maximum work ~ механі́зму = performance of a machine махані́чна ~ = mechanical work мініма́льна ~ = minimum work наді́йна ~ = reliable work ~ на перемі́щення заря́ду = charge-transfer work науко́ва ~ = 1. research work 2. (публікація) (research) paper науко́во-дослі́дницькі [науко́во-дослі́дчі] і констру́кторські —и = research and development [R&D] непра́вильна ~ = (механізму тощо) misoperation; malfunction непере́рвна ~ = continuous operation пере́рвана ~ = interrupted operation пито́ма ~ = specific work; (деформації) specific work of deformation підгото́вча ~ = preliminary work по́вна ~ = total work ~ при́ладу = performance [operation] of an instrument; (в імпульсному режимі) pulsed operation; (в комплексі з комп’ютером) online operation; (в ненавантаженому режимі) no-load operation; (в усталеному режимі) steady operation ручна́ ~ hand(i)work ▪ ручно́ї —и = hand-made ~ си́ли = work done by a force ~ си́ли тертя́ = work of friction ~ ста́лої си́ли = work done by a constant force сума́рна ~ = total work термоелектро́нна ~ ви́ходу = thermionic work fuction фотоелектри́чна ~ ви́ходу = photoelectric work function |
| розви́неність development |
| розви́нення 1. (в ряд) expansion; decomposition 2. (розвиток) development 3. (дія) див. розвива́ння асимптоти́чне ~ = asymptotic expansion біно́мне ~ = binomial series [expansion] ~ в діягра́мний ряд = diagrammatic expansion ~ ве́ктора = resolution (of a vector); (на компоненти) vector decomposition Ві́кове ~ = Wick expansion вірія́льне ~ = virial expansion ~ в Лора́нів ряд = Laurent expansion ~ в Макло́ренів ряд = Maclaurin expansion ~ в ряд = series expansion, expansion in series (за – of); (Фур’є) Fourier-series expansion ~ в ряд до членів n-го поря́дку = nth-order series expansion ~ в ряд за сте́пенями x = expansion in power series [powers] of x; (висхідними/спадними) expansion in ascending/descending powers of x ~ в ряд Фур’є́ = Fourier expansion ~ в степене́вий ряд = expansion in power series [powers] (of) ~ в (степене́вий) ряд за мали́м пара́метром = expansion in (power) series of a small parameter ~ в Те́йлорів ряд = Taylor expansion Ге́вісайдове ~ = Heaviside expansion дуа́льне ~ = dual expansion ~ за вла́сними фу́нкціями = eigenfunction expansion, expansion in terms of eigenfunctions ~ за гармо́ніками = harmonic expansion ~ за Лежа́ндровими поліно́мами = expansion in terms of Legendre polynomials ~ за мультипо́лями = multipole expansion ~ за ортогона́льними фу́нкціями = expansion in (terms of) orthogonal functions ~ за парці́йними хви́лями = partial-wave expansion ~ за сфери́чними гармо́ніками = spherical-harmonic expansion каноні́чне ~ = canonical expansion кла́стерне (вірія́льне) ~ = cluster expansion ~ ма́триці = decomposition of a matrix ~ моме́нту = moment expansion ~ на́вко́ло екстре́муму = expansion around an extremum обі́рване ~ = truncated expansion обрі́зане ~ = truncated expansion пряме́ ~ = direct decomposition опера́торне ~ = operator expansion спектра́льне ~ = (фіз.) spectral decomposition; (матем.) spectral factorization ~ у степене́вий ряд = power-series expansion утя́те ~ = truncated expansion ~ фу́нкції в ряд = expansion of a function in a series (за – of); (за степенями x) expansion of a function in a power series of x ~ Фур’є́ = Fourier expansion |
| ро́звиток (-тку) 1. development; evolution 2. (поступ) progress; advance 3. (перебіг) course 4. (зростання) growth бурхли́вий ~ = (вибух) explosion ~ ланцюга́ = (х.) chain propagation [growth] ~ нау́ки = advances of science ~ несті́йкости = instability growth норма́льний ~ поді́й = natural course of events ~ поді́й = (перебіг) course of events; (послідовність) sequence [succession] of events попере́дній ~ = (процесу) history спі́льний ~ = coevolution ~ трі́щини = crack propagation, crack development ~ у ча́сі = time evolution |
| розго́ртка 1. sweep, scan 2. (видрукувана) scanogram 3. (кривої) unwinding (of a curve) 4. (евольвента) evolvent 5. (інволюта) involute 6. (поверхні тіла) development ампліту́дна ~ = amplitude scan ~ багатогра́нника = development of a polyhedron вертика́льна ~ = vertical sweep горизонта́льна ~ = horizontal sweep експоненці́йна ~ = exponential sweep ~ зобра́ження = див. ~ образу ко́лірна ~ = color scan колова́ ~ = circular scan/sweep коні́чна ~ = conical scan ліні́йна ~ = linear scan/sweep ~ о́бразу = scanned image опти́чна ~ = optical scan очі́кувальна ~ = delayed [driven] sweep пиля́ста [пилча́ста] ~ = sawtooth sweep ~ пове́рхні = development of a surface; (багатогранника) development of a polyhedron; (тіла) development of a solid ~ про́меня = beam sweep ра́строва ~ = raster scan рухо́ма ~ = running sweep рядко́ва ~ = line scan/sweep спіра́льна ~ = spiral scan ~ ті́ла = development of a solid часова́ ~ = time(-base) sweep часто́тна ~ = frequency sweep щіли́нна ~ = slit scan |
| розробля́ння//розро́блення 1. development, developing; working out 2. (конструювання, проєктування) designing 3. (вивчання) research дета́льне ~ = elaboration докла́дне ~ = elaboration ~ експери́менту = experiment design ~ конце́пції = conceptualization ~ програ́ми = (комп.) program design ~ тео́рії = development of a theory |
| самоґравітівна́ ~ self-gravitation(al) system самодоста́тня ~ = self-contained system самозбу́дна ~ = self-excited system самозрівнова́жувальна ~ = self-balancing system самоналаго́джувана ~ = self-adjusting system самоорганізо́вна ~ = self-organizing system самопідтри́мна ~ = self-sustained [self-sustaining] system самопли́нна ~ = gravity system самопристосо́вна ~ = self-adapting system самоузго́джена ~ рівня́нь = self-consistent system of equations світова́ географі́чна ~ координа́т = (США) world geographic reference system, georef Се́лорова лі́нзова ~ = Celor [Gauss] lens system ~ сил = system of forces сильновзаємоді́йна ~ = strongly-interacting system сильнотурбуле́нтна ~ = strongly-turbulent system симетри́чна ~ = symmetric system симетри́чна ~ одини́ць СГС = Gaussian system of units синхрон(із)ува́льна ~ = synchronization system ~ си́мволів механі́змів реа́кцій = (х.) symbol system of reaction mechanisms скінче́нна ~ = finite system скінченнови́мірна ~ = finite-dimensional system скла́дена ~ = compound system складна́ ~ = complex system; (частинка тощо, тп) composite склероно́мна ~ = scleronomic system, system with time-independent constraints скли́ста ~ = glassy system склоподі́бна ~ = див. склиста ~ скомп’ютер(из)о́вана ~ = computerized system сконденсо́вана ~ = condensed system скориго́вана опти́чна ~ = corrected optical system слабковзаємоді́йна ~ = weakly-interacting system слабконеліні́йна ~ = weakly-nonlinear system слабкотурбуле́нтна ~ = weakly-turbulent system ~ смуг = 1. pattern 2. (спектральних) band system 3. (астр.) strip system сонце́ва ~ = (планет) solar system сонце́ва ~ одини́ць = solar (system of) units со́нячна ~ = див. сонцева ~ ~ спекта́тора = spectator (coordinate) system спеціялізо́вана ~ = special-purpose [dedicated] system співфо́кусна ~ = confocal system; (лінзова/дзеркальна) confocal lens/mirror system ~ спі́льного користува́ння = (комп.) multiuser [multiple-user] system спря́жена ~ = conjugate system стабі́льна ~ = stable system ~ станда́ртів system of standards станда́ртна ~ = standard system статисти́чна ~ = див. статисти́чний анса́мбль стати́чна ~ = static system стати́чно визна́чна ~ = statically-determinate system стати́чно еквівале́нтна ~ = statically-equivalent system стати́чно невизна́чна ~ = statically-indeterminate system стаціона́рна ~ = 1. stationary [steady-state] system 2. (рівнянь) time-independent [time-invariant] system стереоакусти́чна ~ = stereo(phonic) sound system стійка́ ~ = stable system стохасти́чна ~ = stochastic system сумі́сна ~ = compatible system сфери́чна ~ координа́т = spherical coordinate system сферо́їдна ~ координа́т = spheroidal coordinate system сфери́чно симетри́чна ~ = spherically symmetric system сферосиметри́чна ~ = spherically symmetric system ~ схе́мних по́значок = schematic designator ~ твірни́х = system [set] of generators, generating system; (топології) subbase (for a topology) телеметри́чна ~ = telemetering system телескопі́чна ~ 1. (висувних елементів) telescopic system; (лічильників) counter telescope ▪ склада́ти телескопі́чну —у = to telescope 2. див. телескопна ~ телеско́пна ~ = telescope (system); (реєстрування космічного проміння) cosmic-ray telescope; (реєстрування гамма-проміння позаземного походження) gamma-ray telescope телецентри́чна ~ = telecentric system температуронезале́жна ~ = athermal system ~ теплово́го за́хисту = overtemperature protective system ~ теплопостача́ння = heat-supply system ~ те́рмів = term system термодинамі́чна ~ = thermodynamic system; (адіябатна) adiabatic thermodynamic system; (відкрита/закрита) open/closed thermodynamic system; (ізольована) closed thermodynamic system тетрагона́льна ~ (кристалографічна) tetragonal [quadratic] system технологі́чна ~ = engineering system ~ Ти́хо Бра́ге = (астр.) Tychonic system торо́їдна ~ = toroidal system; (камера) doughnut; (токамак) tokamak, torus торо́їдна ~ координа́т = toroidal coordinate system трансляці́йна ~ = translational system ~ транспортува́ння стру́меня = (частинок) beam-transport system; beamguide триви́мірна ~ = three-dimensional system тригона́льна ~ = (кристалографічна) trigonal [rhombohedral] system триклі́нна ~ = (кристалографічна) triclinic [anorthic] system трико́лірна ~ = (колориметрична) trichromatic system трикомпоне́нтна ~ = three-component [ternary] system трику́тна ~ координа́т = (яф) triangular coordinates [coordinate system] триортогона́льна ~ = triorthogonal system трирі́внева ~ = three-level system трискладнико́ва ~ = three-component [ternary] system триті́лова ~ = three-body system трифа́зова ~ = three-phase system; (чотиридротова, ел.) three-phase four-wire system; (семидротова, ел.) three-phase seven-wire system тричасти́нко́ва ~ = three-particle [three-body] system тро́йська ~ = troy system ~ труб = piping, tubing ~ трубопро́водів = mains ~ трьох тіл = three-body system ~ трьох части́нок = three-particle [three-body] system турбуле́нтна ~ = turbulent system узага́льнена криволіні́йна ~ координа́т = generalized curvilinear coordinate system узгі́днена ~ = consistent system; (еталонів) consistent system of standards узго́джена ~ = див. узгіднена ~ узе́млена ~ = grounded [earthed] system ~ узе́млення = ground(ing) [earthing] system ~ умо́вних позна́чень = 1. notation (convention) 2. (схемних) schematic designator універса́льна ~ = all-purpose [multipurpose] system універса́льна до́слідна реа́кторна ~ = versatile experimental reactor assembly [VERA] універса́льна ~ символі́чного кодува́ння для початкі́вців = beginner’s all-purpose symbolic instruction code [BASIC] фазоспря́жена ~ = (оптична) phase-conjugate system фа́йлова ~ = file system фізи́чна ~ = physical [causal, nonanticipatory] system флюктівна́ ~ = fluctuating system фокусува́льна ~ = focusing system фракта́льна ~ = fractal system фундамента́льна ~ = fundamental system фундамента́льна ~ координа́т = fundamental coordinate system ~ фу́нкцій = system of functions функці́йна ~ = див. ~ функцій хаоти́чна ~ = chaotic system характеристи́чна ~ рівня́нь = characteristic set of equations хемі́чно акти́вна ~ = reacting [reactive] system ~ "хижа́к-же́ртва" prey-predator system центрува́льна ~ = alignment system ~ це́нтру мас = center-of-mass (coordinate) system, barycentric frame of reference циліндри́чна ~ координа́т = cylindrical coordinate system цифрова́ ~ = digital system цілко́м інтеґро́вна ~ рівня́нь = completely integrable system [set] of equations часозале́жна ~ = time-dependent system часоінварія́нтна ~ = time-invariant system часонезале́жна ~ = time-independent system ~ части́нок = particle system; (ансамбль) particle ensemble частко́во впорядкова́на ~ = partially ordered system ~ чи́слення = див. числова ~ числова́ ~ = number [numeral] system, numeration (system), system of numbers; (з основою 16) hexadecimal [sexadecimal] number system; (з рухомою крапкою/комою floating-point system; (з зафіксованою крапкою/комою fixed-point system чотирико́лірна ~ зоре́вих величи́н = uvby (ultraviolet violet blue yellow) system чотирикомпоне́нтна ~ = див. чотирискладникова ~ чотирирі́внева ~ = four-level system чотирискладнико́ва ~ = four-component [quaternary] system ~ швидко́го зу́пи́ну = (реактора) scram system шістнадцятко́ва числова́ ~ = hexadecimal [sexadecimal] number system щільноукла́дена ~ = close-packed system щільноупако́вана ~ = див. щільноукладена ~ юстува́льна ~ = adjustment [adjusting] system ~ я́дер = див. ядрова ~ я́дерна ~ = див. ядрова ~ ядро́ва ~ = system of nuclei, nuclear system |
| саморо́звиток (-тку) self-development |
| склада́ння//скла́дення 1. (монтування) assembly, assembling 2. (в оправі, на платформі тощо) mounting, framing 3. (встановлювання) installation 4. (з готових частин) fabrication 5. (компонування) composition 6. (суміші) compounding 7. (формування) formation 8. (перегинання) folding 9. (таблиці, діяграми, карти) charting 10. (компілювання, збірки тощо) compiling; compilation 11. (друкарське) typesetting ~ картоте́ки = filing комп’ю́терне ~ = (текстів) computerized composition ~ програ́ми = programming, program composition, program design [development] ~ ро́зкладу = scheduling ручне́ ~ = (текстів) hand composition ~ сто́сом = stacking ~ су́мішей = blending, composition ~ табли́ці = tabulation ~ у сто́си = stacking |
| ста́д|ія 1. stage; phase; step див. тж етап ▪ —іями in/by stages 2. (міра довжини) див. ста́дій ~ випро́бування = test(ing) stage ~ дослі́джування = research stage ~ до́сліду = experiment stage; (початкова) outset [beginning] of an experiment дру́га ~ по́взкости = steady-state [secondary] creep елемента́рна ~ реа́кції = (хемічної) reaction step заверша́льна ~ = final stage інфляці́йна ~ еволю́ції все́світу = inflating universe (stage) ~ кола́псу = collapse stage ~ концептуа́льного розробля́ння = (проєкту тощо) conceptual phase насту́пна ~ = next stage оста́ння ~ = last stage ~ перегрупо́вування = (х.) rearrangement stage перехі́дна́ ~ = transient (stage) пе́рша ~ по́взкости = primary creep підгото́вча ~ = prestage попере́дня ~ = preceding [previous] stage початко́ва ~ beginning [initial, early] stage; (досліду) outset/beginning of an experiment; (виникання, зароджування) incipiency ▪ на початко́вій —ії = initially ~ проєктува́ння = design stage [phase] промі́жна́ ~ = intermediate stage ра́ння ~ = див. початкова ~ ра́ння ~ еволю́ції все́світу = early universe (stage) ~ реа́кції = (хемічної) reaction stage ~ розробля́ння = stage of development; conceptual phase ~ ро́сту = (кристалу growth stage ~ тво́рення до́слідного зразка́ = pilot stage тре́тя ~ по́взкости = tertiary creep |
| ство́рювання//ство́рення 1. (загальний термін) creation див. тж творення 2. (формування) formation 3. (продукування) production 4. (розробляння) development, developing 5. (засновування) establishment ~ мере́ж(і) networking ~ структу́ри = structuring, structurization ~ форва́кууму = roughing |
| термовиявля́ння//термови́явлення thermal development |
| фа́з|а 1. phase ▪ без зсу́ву —(и), у —і in phase (з – with), cophasal; відрізня́тися —ою to differ in phase; зі зсу́вом —(и) out of phase, phase-shifted (відносно – with respect to); із —ою, зсу́неною на кут α phase-shifted [displaced in phase] by angle α; із запі́зненням за —ою with phase lag, phase-retarded, retarding in phase; не у —і out of phase (з – with); узгі́днювати за —ою to bring in(to) phase; у супроти́вній —і opposite in phase 2. (стадія, етап) stage, step амо́рфна ~ = amorphous phase анізотро́пна ~ = anisotropic phase ~ антицикло́ну = anticyclonic phase антисеґнетоелектри́чна ~ = antiferroelectric phase антиферомагне́тна ~ = antiferromagnetic phase безла́дна ~ = (випадкова) random phase; (хаотична) chaotic phase; (невпорядкована) disordered phase бісиметри́чна ~ = bisymmetric phase блаки́тна ~ = (холестерику) blue phase вибухо́ва ~ спа́лаху = (сонцевого) explosive phase of a flare ви́окремлена ~ = 1. separated phase 2. (осаджена) precipitated [precipitation] phase випадко́ва ~ = random phase ви́пала ~ = (осад) precipitate, precipitated [precipitation] phase випаро́ва ~ = vapor phase випереджа́льна ~ = lead(ing) phase високосиметрі́йна ~ = high-symmetry phase вихідна́ ~ = initial [starting] phase вихоро́ва тверда́ ~ = vortex solid (phase) відліко́ва ~ = reference phase відне́сена ~ = (потоком) entrained phase водяна́ ~ = aqueous phase впорядко́вана ~ = ordered phase ~ впрова́дження = (тт) див. проникла ~ втори́нна ~ = secondary phase вуглеце́ва ~ = carbon phase га́зова ~ = gas(eous) state [phase], vapor phase ~ гальмува́ння = deceleration [decelerating] phase гексагона́льна ~ = hexagonal phase гексати́чна ~ = hexatic phase геологі́чна ~ = geological phase грани́чна ~ = limit(ing) phase гу́бчаста ~ = sponge phase ґвинтова́ магне́тна ~ = helical magnetic phase двонепере́рвна кубі́чна ~ = bicontinuous cubic phase двосиметри́чна ~ = bisymmetric phase дискоти́чна ~ = discotic phase диспе́рсна ~ = disperse(d) [discontinuous] phase; (в емульсії) internal phase дові́льна ~ = arbitrary phase дру́га місяце́ва ~ = first quarter (of the moon), half(-)moon, crescent (phase) евтекти́чна ~ = eutectic phase етало́нна ~ = reference phase зазе́млена ~ = grounded [earthed] phase ~ закру́чених зерни́нних меж = twist-grain-boundary [TGB] phase ~ замі́щення = (тт) substitution phase запі́знена ~ = retarded [retarding] phase; (ел.) lag(ging) phase ~ засту́плення = (тт) substitution phase ~ зате́мнення = (небесного тіла) phase of an eclipse зафіксо́вана ~ = fixed phase змі́шана ~ = mixed phase змодульо́вана ~ = modulated phase зникна́ ~ = disappearing phase зсу́нена ~ = shifted phase ізострукту́рна ~ = isostructural phase ізотро́пна ~ = isotropic phase і́мпульсна ~ = (сонцевого спалаху) impulsive phase ~ і́мпульсу = pulse phase інконґруе́нтна ~ = incongruent phase інтерметалі́чна ~ = intermetallic phase кільце́ва ~ = (затемнення) annular phase кінце́ва ~ = final phase ~ колива́нь = 1. oscillation phase 2. (ел.) electrical angle 3. (мех.) vibration phase коло́нчаста ~ = columnar phase конґруе́нтна ~ = congruent phase конденсо́вана ~ = condensed phase ~ кристаліза́ції = [кристалі́ння] crystallization phase кристалі́чна ~ = crystal(line) phase крити́чна ~ = critical phase; (перебігу) critical stage куба́тикова ~ = cubatic phase кубі́чна ~ = cubic phase Ла́весова ~ = Laves phase ламеля́рна ~ = lamellar phase максима́льна ~ maximum phase ▪ із максима́льною —ою = maximum-phase максима́льна ~ спа́лаху = (сонцевого) flash phase of a flare мартенси́тна ~ = martensite phase межова́ ~ = boundary phase мезомо́рфна ~ = mesomorphic phase, mesophase металі́чна ~ = metal phase метастабі́льна ~ = metastable phase миттє́ва ~ = instantaneous phase мікроскопі́чна ~ = microscopic phase мініма́льна ~ minimum phase ▪ із мініма́льною —ою = minimum-phase місяце́ва ~ = lunar phase, phase of the moon ~ Мі́сяця = див. місяцева ~ міцеля́рна ~ = micellar phase модульо́вана ~ = modulated phase ~ муа́рових зерни́нних меж = moiré-grain-boundary phase надпли́нна ~ = superfluid phase надпрові́дна ~ = superconducting phase найяскраві́ша ~ (сонцевого) спа́лаху = flash phase of a flare неви́дна ~ Мі́сяця = the dark of the moon; new moon невпорядко́вана ~ = disordered phase; (хаотична) chaotic phase неґати́вна ~ = minus phase нейтра́льна ~ = neutral phase немати́чна ~ = (плинного кристалу) nematic phase непере́рвна ~ = continuous phase неполя́рна ~ = nonpolar phase нерівнова́жна ~ = nonequilibrium phase нерухли́ва ~ = stationary phase нерухо́ма ~ = stationary phase неспівви́мірна ~ = incommensurate phase нестабі́льна ~ = unstable phase нестійка́ ~ = unstable phase низькосиметрі́йна ~ = low-symmetry phase нова́ ~ = new phase норма́льна ~ = normal phase ~ носія́ = carrier phase ~ обвідно́ї = envelope phase обе́рнена ~ = reversed phase обертна́ ~ = rotating phase о́б’є́мна ~ = bulk phase оптима́льна ~ = optimum phase ортогона́льна коло́нчаста ~ диско́тику = orthogonal columnar phase of a discotic оса́джена ~ = precipitate, precipitated [precipitation] phase осі́ла ~ = precipitate, precipitated [precipitation] phase основна́ ~ = master phase; (тд) primary phase параеласти́чна ~ = paraelastic phase параелектри́чна ~ = paraelectric phase парамагне́тна ~ = paramagnetic phase парова́ ~ = див. випарова ~ перви́нна ~ = primary phase підхо́плена ~ = entrained phase пе́рша місяце́ва ~ = new moon; (невидна) the dark of the moon плавна́ ~ = floating phase ~ плане́ти = planet phase пли́нна ~ = fluid phase плиннокристалі́чна ~ = liquid-crystal [liquid crystalline] phase плинокриста́лова ~ = див. плиннокристалічна ~ поверхне́ва ~ = surface phase повільнообертна́ ~ = slowly-rotating phase по́вна ~ = (Місяця, планети) full phase ~ по́вного зате́мнення = див. ~ цілковитого затемнення поді́льна ~ = fissile phase позити́вна ~ = plus phase полідиспе́рсна ~ = polydisperse phase поля́рна ~ = polar phase початко́ва ~ = initial [starting] phase ~ пришви́дшування = acceleration [accelerating] phase промі́жна́ ~ = intermediate [intermediary] phase прони́кла ~ = (тт) interstitial phase ~ прони́кнення = (тт) див. проникла ~ протиле́жна ~ = opposite phase прототи́пова ~ = prototype phase просторо́ва ~ = spatial phase рівнова́жна ~ = equilibrium phase ріди́нна ~ = liquid state [phase] рідиннокристалі́чна ~ = liquid-crystal [liquid crystalline] phase рідка́ ~ = (нрк.) див. рідинна ~ ~ ро́звитку = stage of development ~ розсі́ювання = scattering phase ~ розчи́ннику = solvent phase розще́плена ~ = split phase рухли́ва ~ = mobile phase рухо́ма ~ = mobile phase сеґнетоелектри́чна ~ = ferroelectric phase серпа́ста ~ = (Місяця) crescent phase симетри́чна ~ = 1. (тт) symmetric phase 2. (ел.) balanced phase ~ синхроніза́ції = clock phase ~ синхрон(із)ува́льного сигна́лу = clock phase скли́ста ~ = glass(y) [vitreous] phase склува́та ~ = див. склиста ~ сконденсо́вана ~ = condensed phase смекти́чна ~ = (плинного кристалу) smectic phase смуга́ста ~ = striped phase ~ спа́лаху = (сонцевого) phase of a flare співви́мірна ~ = commensurate phase ~ спла́ву = див. ~ стопу спли́нена ~ = fluidized phase ~ спові́льнювання = deceleration [decelerating] phase стабі́льна ~ = stable phase стаціона́рна ~ = stationary phase стери́чно (за)стабілізо́вана ~ = sterically stabilized phase стійка́ ~ = stable phase ~ сто́пу = alloy phase супроти́вна ~ = opposite phase суці́льна ~ = continuous phase; (в емульсії) external phase тверда́ ~ = solid state/phase те́мна ~ Мі́сяця = the dark of the moon, new moon тре́тя місяце́ва ~ = full moon термодинамі́чна ~ = thermodynamic phase узе́млена ~ = grounded [earthed] phase фероелектри́чна ~ = ferroelectric phase феромагне́тна ~ = ferromagnetic phase фіксо́вана ~ = fixed phase хаоти́чна ~ = chaotic phase ~ хви́лі = wave phase холестери́чна ~ = cholesteric phase ~ цикло́ну = cyclonic phase ~ цілкови́того зате́мнення = totality часова́ ~ = time phase части́нна ~ = (затемнення) partial phase четве́рта місяце́ва ~ = last quarter (of the moon), half(-)moon, crescent (phase) чи́ста ~ = (без домішок) pure phase шарува́та ~ = lamellar phase швидкообертна́ ~ = fast-rotating phase ~ Шу́бникова = Shubnikov phase |
| формува́ння//сформува́ння 1. (утворювання) formation 2. (генеза) genesis 3. (ґенерування) generation 4. (надавання чи набування форми) forming, shaping 5. (техн.) molding 6. (образів/зображень) imaging ~ адре́си = address generation ~ акусти́чних о́бразів = acoustic imaging ~ антицикло́ну = anticyclogenesis, development of an anticyclone ~ багатоко́лірних о́бразів = multicolor imaging ~ високоро́здільних о́бразів = high-resolution imaging ~ ві́длунку = echo(-signal) shaping ~ відлу́нного сигна́лу = див. ~ відлунку ~ гала́ктик(и) galaxy formation; (мн.) formation of galaxies ~ гідроакусти́чних о́бразів = sonar imaging голографі́чне ~ о́бразів/зобра́жень = holographic imaging динамі́чне ~ о́бразів/зобра́жень = dynamic imaging ~ діягра́ми спрямо́ваности = (антени) lobing ~ е́хового сигна́лу = echo(-signal) shaping ~ зір = star formation, formation of stars ~ зобра́жень = див. ~ образів ~ і́мпульсу = pulse shaping; (ґенерування) pulse generation йонографі́чне ~ о́бразів/зобра́жень = ionographic imaging ~ кана́лів = channel(l)ing ~ кла́стерів = formation of clusters ла́зерне ~ о́бразів/зобра́жень = laser imaging ~ о́бразів = imaging, image formation, image generation; (із використанням магнетного резонансу) magnetic resonance imaging [MRI]; (в інфрачервоному промінні) infrared imaging; (у когерентному промінні) coherent imaging; (у мікроскопі) microscopic imaging опти́чне ~ о́бразів/зобра́жень = optical imaging попере́днє ~ = preformation, preforming ~ паке́ту = (комп.) encapsulation ~ про́меня = beam forming; beaming ~ прямоку́тних колива́нь = squaring радіолокаці́йне ~ о́бразів/зобра́жень = radar imaging ~ сигна́лу = signal shaping/conditioning ~ сигна́лу відлу́ння = echo(-signal) shaping ~ скла = glass formation; (перетворювання на скло) vitrification ~ сонце́вої систе́ми = formation of the solar system ~ структу́ри = structure formation, formation of a structure ~ стру́меня = (частинок) (particle-)beam forming/shaping; (particle) beaming ~ суперкла́стерів = formation of superclusters ~ цикло́ну = cyclogenesis, development of a cyclone ~ че́рги = (комп.) queueing; (за пріоритетами) priority queueing |
| хроматогра́фія chromatography адсорбці́йна ~ = adsorption chromatography; gas-solid chromatography афі́нна ~ = affinity chromatography висхідна́ ~ = ascending chromatography витиска́льна ~ = displacement chromatography відокре́млювальна ~ = partition chromatography га́зова ~ = gas chromatography газоріди́нна (розподі́льча) ~ = gas-liquid (partition) chromatography горизонта́льна ~ = horizontal chromatography ексклюзі́йна ~ = exclusion chromatography екстракці́йна ~ = extraction chromatography електрофоре́зна ~ = electrochromatography, electropherography елюці́йна ~ = elution chromatography йоноексклюзі́йна ~ = ion-exclusion chromatography йонообмі́нна ~ = ion-exchange chromatography капіля́рна ~ = capillary chromatography коло́нкова ~ = column(-development) chromatography ~ на папе́рі = paper chromatography низхідна́ ~ = descending chromatography паперо́ва ~ = paper chromatography радія́льна ~ = radial [circular] chromatography радіяці́йна ~ = radiochromatography ріди́нна ~ = liquid(-liquid) chromatography ріди́нно-твердофа́зова ~ = liquid-solid chromatography розподі́льча ~ = partition chromatography тонкошаро́ва ~ = thin-layer chromatography хіра́льна ~ = chiral column chromatography |
| циклогене́з (-у) cyclogenesis, development of a cyclone |
| час (-у) 1. time 2. (проміжок) interval, period 3. (момент) (time) instant 4. (деякий, невизначений) while 5. (тривалість) duration 6. (епоха) age ▪ —ом at times, occasionally; бага́то —у (про витрати) much time, (в запасі) plenty of time; весь ~ all along, all the time; ма́йже весь ~ most of the time; ~ від —у from time to time; at intervals; occasionally; once and again, once in a while; now and again, now and then; off and on; від то́го —у since then, thereafter; до неда́внього —у until recently; до оста́ннього —у until quite recently; до то́го —у (коли настане зазначений момент чи дата) until that time, till then; (раніше) before then, by then, by that time; до яко́го —у? (щось триває) till when?, until when?; (треба щось зробити) by when?, (на коли) for when?; із —ом in due course, in due time; за бра́ком —у for lack of time; за оста́нній ~ for some time past; за цей ~ in this period, (відтоді) since then; із пли́ном —у in the course of time, with time; на де́який/пе́вний ~ for some time, awhile, for a (short) while; (наразі) for the time being; (тимчасово) temporarily; на до́вгий ~ for a long time; на коро́ткий ~ for a little while, for a short time, for a short while; найбли́жчим —ом in the immediate/near future, shortly, before long, at an early date, by the earliest possible date; на одини́цю —у per unit time; на той ~ at the time; на цей ~ by now; (поки) for the nonce; оста́ннім —ом recently; (нещодавно) lately; під ~ during, in the course of, while; (процесу тощо) under; під ~ робо́ти (механізму) on the run; під ~ то́го, як while, (брит.) whilst; приділя́ти ~ to give [spare, devote] (some) time (комусь, чомусь – to); про́тягом де́якого —у for a time; про́тягом трива́лого —у for a long time; (до) long before; (після) long after; свого́ —у at one time; тим —ом meanwhile, in the meantime; (у проміжку) in the interim; у —і in time; у бу́дь-який ~ at any time, at any hour, regardless of the hour; у де́нний ~ in the daytime; у нічни́й ~ in the night time; у рі́зні —и́ at different times; у свій ~ in due time; у той ~ then; че́рез де́який ~ after a while; ви́грати ~ to gain time; помі́ряти ~ to time, to measure time; заоща́дити ~ to save time; забра́ти ~ to take time; надолу́жити (згаяний) ~ to make up for lost time; признача́ти ~ to appoint [set] time; встано́влювати [задава́ти] ~ to set time; сте́жити за —ом to watch the time абераці́йний ~ = (астр.) aberration time абсолю́тний ~ = absolute time астрономі́чний ~ = astronomical time а́томний ~ = atomic time; (міжнародний) international atomic time барицентри́чний координа́тний ~ = barycentric coordinate time [TCB] барицентри́чний динамі́чний ~ = barycentric dynamical time [TDB] ~ безвипромі́нної релакса́ції = nonradiative-relaxation time ~ безвідмо́вної робо́ти = (приладу тощо) time between failures, failure-free time ~ вгамо́вування = damping time ~ верта́ння = (до вихідного стану) recovery time; (до вихідної позиції) return time ~ взаємоді́ї = interaction time ~ вигоря́ння = (ядерного палива) burnup time ви́граний ~ = gained time ~ вико́нування = run time; (комп.) execution time; (команди) instruction time; (операції) operation time ~ вилаго́джування = (програми) debug(ging) time ~ вимика́ння = turn-off [switch-off] time ~ вимі́рювання = measurement [measuring] time ви́міряний ~ = measured time ви́міряний ~ життя́ = measured [experimental] lifetime ~ ви́мушеної бездія́льности = див. ~ перестою ~ випомпо́вування = pumping-off time ~ випро́бування = test time ~ випромі́нної релакса́ції = radiative-relaxation time ~ висві́чування = deexcitation time; (люмінофору) fluorescence lifetime, decay period ви́трачений ~ = (на виконання певної операції) elapsed time ~ витри́мування = (зужитого ядерного палива) (fuel–)cooling time ~ ві́дгуку = response time ~ відно́влювання = recovery time відно́сний ~ життя́ = comparative lifetime ~ відпа́лювання = annealing time ~ відстава́ння = time lag ~ ві́льного па́дання = free-fall time ~ ві́льного про́бігу = (частинки) mean free time; collision interval ~ в лаборато́рній систе́мі координа́т = laboratory(-coordinate-system) time вла́сний ~ = див. властивий ~ власти́вий ~ = 1. (тв) proper time 2. (приладу) intrinsic time ~ вмика́ння = turn-on [switch-on] time ~ врівнова́жування = equilibration time всесві́тній ~ = universal time [UT]; (скоординований) Coordinated Universal Time [UTC] втра́чений ~ = (згаяний) lost time; (змарнований) wasted time ~ гальмува́ння = (руху тіла в середовищі) stopping time; (сповільнювання) deceleration time; (машини) braking time ~ гамува́ння = (коливань) decay time ~ гасі́ння = (розряду) deionization time; (люмінесценції) quenching time; (електронного променя) blanking time; (луни) echo-cancellation time геологі́чний ~ = geologic(al) time геоцентри́чний координа́тний ~ = geocentric coordinate time [TCG] ~ готува́ння = preparation time ~ готува́ння до робо́ти = 1. (налагодженої системи) readiness time 2. (комп’ютера) setup time громадя́нський ~ = див. цивільний ~ ~ ґенерува́ння = generation time; (лазера) lasing time ~ дейонізува́ння = deionization time; (газонаповненої трубки) recontrol time де́нний ~ = daytime динамі́чний ~ = dynamical time [DT]; (земний) terrestrial dynamical time [TDT] дискре́тний ~ = discrete time ~ дифу́зії = diffusion time до́вгий ~ = long time ~ додава́ння = addition time додатко́вий ~ = additional time; (понаднормовий) overtime ~ до́ступу = (комп.) access time ~ дре́йфу = drift time експеримента́льний ~ життя́ = experimental [measured] lifetime ~ експози́ції = exposure time ~ експоненці́йного змі́нювання = (в e разів) e-folding time ~ експоненці́йного спа́ду = exponential-decay time ~ експонува́ння = exposure time етало́нний ~ = standard time ефекти́вний ~ життя́ = effective lifetime ефемери́дний ~ = ephemeris time [ET] єди́ний ~ = universal time [UT] ~ життя́ = lifetime; (збудженого стану) excited-state lifetime; (нестійкого стану) unstable-state lifetime; (носія) carrier lifetime; (частинки) particle lifetime; (на енергетичному рівні) energy-level lifetime; (покоління нейтронів) generation (life)time; (чорної діри) lifetime of a black hole ~ за а́томним годи́нником = atomic time ~ за а́томною шкало́ю = atomic time; (міжнародний) international atomic time [TAI] ~ заве́ршування = completion time ~ за Ґри́нвічем = Greenwich time; (середній) Greenwich mean/civil time [GMT], Zulu time; (середній зоревий) Greenwich mean sidereal time [GMST]; (справжній зоревий) Greenwich apparent sidereal time [GAST] за́даний ~ = given [prescribed] time; (наперед) preset time ~ замерза́ння = freezing time ~ заморо́жування = freezing time ~ заника́ння = (коливань) damping time ~ запа́лювання = ignition time ~ запам’ято́вування = (комп.) storage time ~ запи́сування = recording time; (комп.) storage time ~ запі́знення = delay time, time lag ~ запі́знювання = retardation time, time lag ~ за́пуску = starting time; (ел.) triggering time ~ зародкува́ння = nucleation time ~ заспоко́ювання = (врівноважування) equilibration time; (усталювання) settling time; (релаксації) relaxation time; (стрілки приладу) decay [response] time; (коливань у мірчому приладі) arrestment time ~ за́тримки = time lag; delay time; (імпульсу) pulse-delay time ~ затри́мування = див. ~ утримування зафіксо́ваний ~ = fixed time ~ за я́дерною/ядро́вою шкало́ю = nuclear time ~ зберіга́ння = 1. (у запам’ятовувальні трубці) retention [storage] time 2. (даних на носії інформації) retention period ~ збу́джування = (приладу тощо) rise time ~ звуча́ння = 1. (звуку) sound(ing) time 2. (відлунювання) echo(ing) time; (складного) reverberation time 3. (запису) play time ~ згаса́ння = (коливань) damping time; (слабшання) attenuation [extinction] time; (люмінесценції) decay time; (люмінофору) phosphorescent-decay time; (спадання) fall time зга́яний ~ wasted [lost] time ▪ надолужувати зга́яний ~ = to make up for the lost time ~ згоря́ння = burnout time земни́й ~ = Terrestrial Time [TT] земни́й динамі́чний ~ = Terrestrial Dynamical Time [TDT] змарно́ваний ~ = wasted [lost] time ~ знева́джування = (програми) debugging time ~ зно́шування = (механізму) life time ~ зо́внішнього впли́ву = exposure time ~ зондува́ння = sounding time зоре́вий ~ = sidereal time; (місцевий) local sidereal time; (середній) mean sidereal time ~ зрівнова́жування = equilibration time ~ зроста́ння = rise [buildup] time; (імпульсу) pulse rise time ~ зу́пи́ну = stopping time; (реактора) shutdown time ~ інтеґрува́ння = integration time ~ існува́ння = lifetime ~ йоніза́ції = ionization time квазирівномі́рний ~ = (астр.) quasi-uniform time ки́ївський ~ = Kiev [Kyiv] time кінце́вий ~ = 1. (момент закінчення) termination time 2. (термін завершення) completion time; (жорстко заданий) deadline ~ когере́нтности = coherence time ~ кореля́ції = correlation time ко́ри́сний ~ = productive [effective] time коро́ткий ~ = short time ~ лазерува́ння = lasing time лі́тній ~ = summer time, daylight-saving time лока́льний ~ = local time див. тж місцевий ~ ма́рно ви́трачений ~ = wasted time маши́нний ~ = computer [machine] time ме́ртвий ~ = dead time; (лічильника) counter dead time ~ між зі́ткненнями = (частинок) collision time ~ між і́мпульсами = interpulse time міжнаро́дний а́томний ~ = International Atomic Time [TAI] ~ мі́ряння = measurement [measuring] time місце́вий ~ = local time; (середній) local mean time; (середній сонцевий) local mean solar time; (місяцевий) local lunar time; (справжній) local apparent time; (зоревий) local sidereal time; (справжній зоревий) local apparent sidereal time [LAST] місяце́вий ~ = lunar time; (місцевий) local lunar time ~ монтува́ння = assembly time ~ набира́ння висоти́ = rise time ~ набира́ння шви́дкости = див. ~ пришвидшування ~ нагніта́ння = pumping time ~ нагріва́ння = heating [warm-up] time ~ нагрома́джування = storage time; buildup time; (ел.) accumulation time ~ наді́йдення = (імпульсу, частинки, сигналу тощо) arrival time ~ найбі́льшої наванта́ги = peak time, peak hour ~ накопи́чування = storage time; (ел.) accumulation time напередза́даний ~ = preset time ~ напівро́зпаду = half-life ~ нароста́ння = (імпульсу) pulse-rise time, building-up period ~ настання́ = (події) arrival time непере́рвний ~ = continuous time нескінче́нний ~ = infinite time нескінче́нний ~ життя́ = infinite lifetime ~ нечутли́вости = (приладу) insensitive [dead] time; (лічильника) counter dead time нічни́й ~ = night(-)time о́б’є́мний ~ життя́ = (носіїв) bulk [volume] lifetime ~ обробля́ння = processing time; (механічного) machining time ~ обслуго́вування = (технічного) servicing time ~ обчи́слювання = computation time; (суми) addition time; (добутку) multiplication time одини́чний ~ = unit time ~ опромі́нювання = irradiation [exposure] time оптима́льний ~ = time optimum, optimum time ~ оріентаці́йної релакса́ції = orientation-relaxation time орієнто́вний ~ = estimated time ~ орієнтува́ння = orientation time ~ оса́джування = (відкладання, покривання) deposition time ~ осіда́ння = settling time ~ охоло́джування = cooling time оці́нко́вий ~ = estimated time очі́куваний ~ = (момент) expected time ~ очі́кування = (проміжок) wait(ing) time ~ па́м’яті = (електроннопроменевої трубки) storage time ~ перебува́ння = (в увімкненому стані) on-time; (у вимкненому стані) off-time; (в хемічному реакторі) residence time; (в ядерному реакторі) residence [in-pile] time; (палива в реакторі) fuel-residence time; (частинки всередині пристрою) holdup time передполудне́вий ~ = forenoon ~ перемика́ння = switching time/duration ~ перемі́шування = mixing time ~ пересила́ння = (сигналу) transmission time ~ пере́стою = down [idle] time ~ пересува́ння = travel time ~ перехі́дно́го проце́су = transition time; transient period ~ перехо́ду = transition time післяполудне́вий ~ = afternoon ~ післясвіті́ння = (екрану) afterglow time/duration; (люмінофору) time of persistence Пла́нків ~ = Planck time пові́льний ~ = (у багаточасових підходах) slow time по́вний ~ = total time ~ подво́ювання = (кількости палива у бридері) (fuel-)doubling time помі́ряний ~ = measured time помі́ряний ~ життя́ = measured [experimental] lifetime ~ помпува́ння = pumping time поправко́вий ~ = correction time порівня́льний ~ життя́ = comparative lifetime ~ посла́блювання = (коливань) attenuation time пото́чний ~ = current [run] time початко́вий ~ = initial [start] time (instant) ~ поши́рювання = propagation time ~ поши́рювання зву́ку = (від джерела до приймача) sound lag поясни́й ~ = zone [standard] time призна́чений ~ = appointed [fixed] time приро́дний ~ життя́ = natural lifetime ~ приско́рювання = див. ~ пришвидшування ~ пришви́дшування = acceleration time прога́яний ~ = див. згаяний ~ ~ проліта́ння = (частинки) time of flight; transit time; (між електродами) interelectrode transit time ~ просто́ювання = див. ~ перестою ~ профіла́ктики = (комп.) engineering time ~ профілакти́чного о́гляду й пото́чного ремо́нту = servicing time ~ прохо́дження = passage time, time of passage; (небесного тіла через меридіян) transit time ~ проявля́ння = (фотоплівки) developing time ~ пу́ску = starting time; (ел.) triggering time ~ рахува́ння = computation time; (лічильника) count time ~ реа́кції = reaction time реа́льний ~ = real time ~ ревербера́ції = reverberation time; (оптимальний) optimum reverberation time реґуляризо́ваний всесві́тній ~ = regularized universal time [UT1R] ~ реєстра́ції = (момент) 1. (сейсмічної хвилі) arrival time 2. (частинки) detection time ~ реєструва́ння = (проміжок) recording time ~ рекомбіна́ції = recombination time рекомбінаці́йний ~ життя́ = recombination lifetime ~ релакса́ції = relaxation time релаксаці́йний ~ життя́ = relaxation lifetime ~ робо́ти = operation [running] time робо́чий ~ = див. ~ роботи розді́лювальний ~ = resolving time ~ ро́зпаду = (яф) decay time розрахунко́вий ~ = estimated time розрахунко́вий ~ життя́ = calculated [theoretical] lifetime ~ розробля́ння = (проєкту) development time ~ розсі́ювання = scattering time ~ ру́ху = (між зафіксованими точками) travel time сві́тлий ~ = (поки є денне світло) daytime світлови́й ~ = (час поширювання світла від спостережуваного об’єкту до Землі) light(-travel) time світови́й ~ = universal time [UT] се́рвісний ~ = (комп’ютера) attended time сере́дній ~ = 1. mean [average] time 2. (астр.) mean time 3. (за Ґринвічем) Greenwich mean/civil time [GMT], Zulu time 4. (сонцевий) mean solar time 5. (зоревий) mean sidereal time; (за Ґринвічем) Greenwich mean sidereal time [GMST] 6. (місцевий) local mean time 7. (техн.) (між відмовами) mean time to failure; (між ремонтами) mean time to repair сере́дній ~ життя́ = mean lifetime, mean [average] life ~ сканува́ння = scanning time скінче́нний ~ = finite time скінче́нний ~ життя́ = finite lifetime ~ склада́ння = (монтування) assembly time скоордино́ваний всесві́тній ~ = Coordinated Universal Time [UTC] сонце́вий ~ = solar time; (середній) mean solar time; (справжній) apparent (solar) time, true solar time ~ спада́ння = fall time; (імпульсу) pulse-decay time ~ спіка́ння = sintering time ~ спін-ґратко́вої релакса́ції = spin-lattice relaxation time ~ спі́нової релакса́ції = spin-relaxation time ~ спові́льнювання = deceleration [retardation, slowing-down] time; (нейтронів) moderation time ~ спостеріга́ння = observation time, observation hours спра́вжній ~ = apparent [true] time; (сонцевий) apparent [true] solar time; (місцевий) local apparent time; (місцевий зоревий) local apparent sidereal time [LAST]; (зоревий за Ґринвічем) Greenwich apparent sidereal time [GAST] ~ спрацьо́вування = (між увімкненням і початком усталеної роботи механізму) actuation time; response [resolving] time; (ел.) triggering time ~ стабілізува́ння = stabilization time сума́рний ~ = total time; (виконання завдання, комп.) turnaround time ~ старі́ння = 1. aging time 2. (зужитого ядерного палива) cooling time ~ тве́рднення = solidification time див. тж ~ тужавіння ~ тво́рення = (теорії) development time теорети́чний ~ життя́ = theoretical [calculated] lifetime ~ термаліза́ції = thermalization time ~ техні́чного обслуго́вування = maintenance [engineering] time ~ трива́ння = duration див. тж тривалість ~ тужа́віння = setting [curing] time ~ тунелюва́ння = tunneling time ~ усере́днювання = averaging time ~ уста́лености = persistence time ~ уста́лювання = stabilization time; (заданого режиму) settling [correction] time; (електричного розряду) accommodation time; (перехідний період) transient period ~ устано́влювання = setting time; (рівноваги) equilibration time; (усталеного режиму) stabilization time ~ усува́ння дрібни́х вад = (комп.) debug(ging) time ~ утво́рювання = (структури) formation time ~ утри́мування = 1. (в певній ділянці, в певних межах) confinement time; (плазми) plasma confinement time 2. (у хроматографії) retention time факти́чний ~ = actual time факти́чний ~ життя́ = actual lifetime фізи́чний ~ = physical time ~ фіксува́ння = fixation time ~ формува́ння = (імпульсу) shaping time; (структури) formation time ~ функціонува́ння = див. ~ функціювання ~ функціюва́ння = operation [running] time характеристи́чний ~ = characteristic time ~ холо́нення = cooling time циві́льний ~ = civil time ~ ци́клу = (доступу) (комп.) cycle time ~ чека́ння = wait(ing) time; (комп.) latency (period) ~ чутли́вости = (приладу) sensitive time швидки́й ~ = (у багаточасових підходах) fast time я́дерний/ядро́вий ~ = nuclear time ~ я́дерної/ядро́вої квадрупо́льної релакса́ції = nuclear-quadrupole-relaxation time |
| шви́дк|ість 1. (руху, вектор) velocity (щодо, відносно – relative to, with respect to) ▪ зі —істю v at/with velocity v, at/with a velocity of v 2. (руху, абсолютна величина) speed ▪ зі —істю 5 км/год. at/with a speed of 5 km/h; набира́ти ~ to gain [gather] speed, to accelerate; втрача́ти ~ to lose speed, to decelerate, to slow down; зме́ншувати ~ to reduce the velocity/speed 3. (процесу) rate ▪ збі́льшувати ~ (процесу) to increase the rate; зме́ншувати ~ (процесу) to reduce the rate 4. (хуткість) rapidity, quickness 5. (малоінерційність) fastness 6. (темп) rate, pace 7. (терміновість виконання) expedition, expeditiousness абсолю́тна ~ = absolute velocity ~ адіяба́тного змі́нювання = adiabatic rate ~ адсо́рбції = rate of adsorption ~ аґреґа́ції = rate of aggregation ~ акре́ції = accretion rate ~ актива́ції = activation rate А́ль(ф)венова ~ = Alfvén speed ба́зова ~ ро́сту/зроста́ння трі́щини = reference crack-growth rate балісти́чна ~ = ballistic velocity барицентри́чна ~ = barycentric velocity ~ безла́дного ру́ху = random velocity білязвукова́ ~ = transonic [near-sonic] velocity/speed ~ бі́льшання = growth [increase] rate, rate of rise ~ вбира́ння = absorption rate вели́ка ~ high velocity/speed; (процесу) high rate ▪ (щось) із вели́кою —істю high-velocity smth; high-speed smth; high-rate smth; (рухатися) з вели́кою —істю = (to move) at high velocity/speed ~ верта́ння до атмосфе́ри = re-entry velocity ве́рхня крити́чна ~ = higher critical velocity ~ ви́буху = (реакції) explosion rate; (ударної хвилі) shock velocity ~ виві́льнювання ене́ргії = energy-release rate ~ виво́дження стри́жня = (з активної зони) rod-withdrawal rate ~ вигоря́ння па́лива = fuel-burnup rate ~ викида́ння = ejection velocity вилітна́ ~ = (частинки) escape velocity; (кулі тощо) muzzle velocity ~ вимика́ння = (реактора, комп’ютера тощо) shutdown rate ~ вимира́ння = death rate ~ вимі́рювання = див. ~ міряння ви́міряна ~ = measured velocity ~ випада́ння сні́гу = (кількість випалого снігу за одиницю часу) snowfall випадко́ва ~ = random velocity ~ випаро́вування = evaporation rate ~ випомпо́вування = pumping rate/speed; evacuation rate ~ випромі́нювання = emission rate ~ виробля́ння ентропі́ї = entropy-production rate ~ висила́ння = emission rate вислідна́ ~ = resultant velocity ~ висна́жування = discharging rate висо́ка ~ = (руху) high velocity/speed; (процесу) high rate див. тж велика ~ ~ витіка́ння = 1. (струмини, потоку) efflux [ejection] velocity; (виходова) outflow [outlet] velocity 2. (виснажування) discharging rate; (небажаного) leakage rate ~ витрача́ння = (реактанту в хемічній реакції) consumption rate ~ витя́гування = (кристалу) pulling speed вихідна́ ~ = 1. (початкова) initial velocity 2. (на вході) див. входова ~ виходо́ва ~ = (на виході) output [outlet, exit] velocity вихоро́ва ~ = (турбулентна) eddy velocity ~ ви́хору = vortex velocity; eddy velocity ~ виявля́ння = 1. (частинок тощо) detection rate 2. (фот.) development rate ~ ві́дгуку = rate [speed] of response ~ відклада́ння = (речовини на поверхні) deposition rate ~ відно́влювання = 1. recovery rate 2. (х.) reduction rate 3. (після помилки, комп.) reset rate відно́сна ~ = relative velocity ~ відрива́ння = (потоку) separation velocity ~ ві́друху = recoil velocity ~ відсмо́ктування = pumping speed; evacuation rate ~ відтво́рювання = (ядерного палива) breeding rate ~ ві́льного па́дання = free-fall velocity ві́сна ~ = (потоку) axial velocity ~ ві́тру = wind velocity/speed ~ впорядко́ваного ру́ху = systematic velocity ~ в систе́мі це́нтру мас = center-of-mass [cms] velocity ~ вте́чі = escape velocity ~ втрача́ння = loss rate ~ вхо́дження до атмосфе́ри = entry velocity входо́ва ~ = (на вході) input [inlet] velocity ~ газовиділя́ння = outgassing rate геліоцентри́чна ~ = heliocentric velocity геоцентри́чна ~ = geocentric velocity гіперболі́чна ~ = hyperbolic velocity гіперзвукова́ ~ = hypersonic velocity/speed, hypervelocity ~ гіперзву́ку = hypersound velocity головна́ ~ сві́тла = (в кристалі) base speed of light (in a crystal) ~ горі́ння = combustion rate грани́чна ~ = 1. ultimate speed; top speed; ultimate velocity 2. (доменної стінки) ultimate domain-wall velocity групова́ ~ = group velocity ~ ґенерува́ння = generation rate ~ дегаза́ції = outgassing rate ~ дезінтеґра́ції = disintegration rate ~ детона́ції = detonation rate ~ детонува́ння = detonation rate ~ деформаці́йного змі́цнювання = strain-hardening rate ~ деформува́ння = strain rate, rate of deformation ~ джерела́ = source velocity ~ диверґе́нції = (ад) divergence speed динамі́чна ~ = dynamic velocity ~ дискретиза́ції = sampling rate ~ дислока́ції = dislocation velocity ~ дисоція́ції = dissociation rate ~ дифу́зії = 1. (швидкість змінювання концентрації у зафіксованій точці) diffusion rate 2. (середня швидкість компонентів) diffusion velocity ~ ді́лення = fission rate дозвукова́ ~ = subsonic velocity/speed докрити́чна ~ = subcritical velocity/speed ~ доме́нної сті́нки = domain-wall velocity денна ~ = bottom velocity До́плерова ~ = Doppler velocity допуско́ва ~ = allowable speed досвітлова́ ~ = subluminal velocity/speed доти́чна ~ = tangential velocity ~ дре́йфу = drift velocity/speed дру́га космі́чна ~ = escape velocity, second cosmic velocity еквівале́нтна ~ = (ад) equivalent airspeed ~ емі́сії = emission rate ~ еро́зії = erosion rate ефекти́вна ~ = effective velocity/speed ~ ефу́зії = effusion rate завели́ка ~ = excessive speed, overspeed за́дана ~ = preset speed замала́ ~ = underspeed ~ замерза́ння = freezing rate ~ заморо́жування = freezing rate занизька́ ~ = underspeed ~ зану́рювання стри́жня = (в активній зоні) rod-insertion rate ~ запи́сування = recording speed ~ зародкува́ння = nucleation rate ~ заряджа́ння = charging rate ~ захо́плювання = trapping rate; capture rate ~ збі́жности = rate [speed, rapidity] of convergence ~ збу́джування = excitation rate збу́рена ~ = perturbed velocity ~ збу́рення = perturbation velocity ~ зва́жування = weighing speed зве́дена ~ = reduced velocity звукова́ ~ = (об’єкту) sonic velocity/speed ~ зву́ку = (вектор) sound velocity; (скаляр) speed of sound; (об’ємна) sound volume velocity/speed ~ згаса́ння = damping rate ~ згоря́ння = burning rate ~ зме́ншування = див. ~ меншання змі́нна ~ variable velocity; (за модулем) variable [varying, nonuniform] speed ▪ зі змі́нною —істю = variable-velocity, variable-speed ~ змі́нювання = rate of change; (із часом) time rate of change; (адіябатного) adiabatic rate; (рівномірного) uniform rate ~ змі́нювання пришви́дшення = (третя часова похідна координати) jerk ~ змі́цнювання = hardening rate ~ зно́шування = wear(ing) rate ~ зореутво́рювання = star-formation rate ~ зроста́ння = 1. rate of rise див. тж ~ більшання 2. growth rate див. тж ~ росту ~ зни́жування ти́ску = decompression rate ~ зсува́ння = shear(ing) rate ~ зчи́тування = reading speed/rate імові́рна ~ = probable velocity ~ і́мпульсу = pulse velocity індика́торна пові́тряна ~ = indicated airspeed інструмента́льна ~ = instrumental velocity інфразвукова́ ~ = (об’єкту) infrasonic velocity/speed ~ інфразву́ку = infrasound velocity/speed ~ йоніза́ції = ionization rate ~ йо́нного зву́ку = ion sound [ion acoustic] velocity ~ кінозніма́ння = filming speed кінце́ва ~ = (руху частинки в середовищі) terminal [final] velocity/speed ~ ко́взання = slip [sliding] velocity колова́ ~ = circular [circumferential] velocity; peripheral speed ~ колоо́бігу = (фх) turnover rate ~ конденса́ції = див. ~ конденсування ~ конденсува́ння = condensation rate ~ коро́зії = corrosion rate космі́чна ~ = (first/second/third) cosmic velocity; (перша) orbital velocity; (друга) escape [parabolic] velocity; (третя) hyperbolic velocity ~ коті́ння = rolling speed/velocity кре́йсерська ~ = cruising speed ~ кристаліза́ції = crystallization rate ~ кристалі́ння = crystallization rate крити́чна ~ = critical velocity/speed; (верхня/нижня) higher/lower critical velocity; (умова утворювання надзвукового потоку в даному соплі) throat velocity крити́чна ~ виві́льнювання ене́ргії = critical energy-release rate кутова́ ~ = 1. angular velocity [speed, rate] 2. (обертання Землі) Earth rate Лапла́сова ~ зву́ку = Laplacian speed of sound ліні́йна ~ = linear velocity лока́льна ~ = local velocity максима́льна ~ = 1. maximum velocity 2. (гранична) ultimate velocity 3. (повна) full speed 4. (доменної стінки) maximum domain-wall velocity мала́ ~ low velocity/speed; (процесу) low rate ▪ (щось) із мало́ю —істю = low-velocity smth; low-speed smth; low-rate smth ма́сова ~ = mass velocity; (потоку) mass-flow rate ~ межі́ = boundary velocity ~ ме́ншання = decrease [decay, reduction] rate, decrease rapidity миттє́ва ~ = instantaneous velocity/speed ~ міґра́ції = 1. (швидкість змінювання концентрації у зафіксованій точці) migration rate 2. (середня швидкість компонентів) migration velocity мініма́льна ~ = minimum velocity ~ мі́ряння = measurement [gaging] speed; measuring rate місце́ва ~ = local velocity монопо́льна ~ = (комп.) burst speed/rate ~ набира́ння висоти́ = climbing rate ~ наближа́ння = approach velocity ~ наванта́жування = loading rate ~ на ви́ході = output [outlet] velocity ~ на вхо́ді = input [inlet] velocity ~ нагніта́ння = pumping rate/speed ~ нагріва́ння = heating rate надвисо́ка ~ = (техн.) ultrahigh speed, ultraspeed надзвукова́ ~ = supersonic velocity/speed надкрити́чна ~ = above-critical [supercritical] velocity; supercritical speed надмі́рна ~ = excessive speed, overspeed надсвітлова́ ~ = superluminal velocity/speed ~ надхо́дження = arrival rate назе́мна ~ = (літального апарата) ground speed найімові́рніша ~ = (the) most probable velocity ~ напомпо́вування = pumping rate ~ напоро́шування = deposition rate ~ наро́джування = (частинок) production rate ~ насна́жування = charging rate ~ нейтро́на = neutron velocity нерелятивісти́чна ~ = nonrelativistic velocity ни́жня крити́чна ~ = lower critical velocity ~ ни́жчання ти́ску = decompression rate номіна́льна ~ = rated [nominal] speed норма́льна ~ = normal velocity ~ носії́в = (заряду) carrier velocity Нью́тонова ~ зву́ку = Newtonian speed of sound обвідна́ ~ = peripheral velocity обе́рнена ~ = 1. (зі знаком мінус) inverse velocity 2. (одиниця, поділена на швидкість) reciprocal velocity ~ оберта́ння = 1. rotation rate 2. (кутова) angular velocity ~ оберта́ння двигуна́ (engine) speed; (електродвигуна тж) motor speed; (ротора) rotor speed; (номінальна) nominal speed; (критична) critical speed ▪ збі́льшувати ~ оберта́ння двигуна́ = to speed up an engine о́б’є́мна ~ = volume velocity; (руху системи в цілому) bulk velocity; (потоку) volume rate of flow ~ обмі́нювання = exchange rate ~ обробля́ння = (матеріялу) processing speed; (верстатом) machining speed ~ обтіка́ння = 1. ambient velocity 2. streamline-flow velocity обчи́слена ~ = calculated velocity ~ обчи́слювання computation speed ▪ із обме́женою —стю обчи́слювання = computation-bound, computer-limited ~ оки́снювання = oxidation rate ~ опрацьо́вування = (даних) (data) processing speed орбіто́ва ~ = orbital velocity ~ оса́джування = 1. precipitation rate 2. (покриву) deposition rate ~ осіда́ння = deposition rate; sedimentation rate; (руху межі осад-рідина) sedimentation velocity осьова́ ~ = (потоку) axial velocity ~ охоло́джування = cooling rate ~ па́дання = 1. fall velocity, velocity of fall; (вільного) free-fall velocity; (прикінцева) terminal velocity 2. (спадання) decrease rate параболі́чна ~ = parabolic velocity ~ пароутво́рювання = vaporization rate пекуля́рна ~ = (астр.) peculiar velocity ~ перевива́ння плі́вки = winding speed ~ перемика́ння = switching rate ~ перемі́щування = див. ~ пересування ~ перено́шення = (вектор) transport velocity; (передавання) transfer rate; (енергії) energy-transfer rate; (заряду) charge-transfer rate; (маси) mass-transfer rate; (тепла) heat-transfer rate ~ пересила́ння = transmission rate; (даних/інформації) transmission [communication] speed, data (transmission) rate, transfer rate; (у біт/сек) bit (transfer) rate; (у бодах) baud rate; (сигналу) signal-transmission rate ~ пересува́ння = travel velocity; speed of travel див. тж ~ руху ~ перетво́рювання = conversion rate ~ перехо́ду = transition rate пе́рша космі́чна ~ = orbital velocity, first cosmic velocity пито́ма ~ реа́кції = (хемічної) reaction rate див. тж константа швидкости реакції ~ підійма́ння = 1. elevation speed 2. rate of climb ~ підрахо́вування = counting rate; (фонова) background counting rate ~ пла́влення = melting rate ~ пласти́чного деформува́ння = plastic-deformation rate ~ пли́ну = (рідини, газу, сипкої речовини) fluid velocity поверхне́ва ~ = surface velocity ~ поверхне́вої рекомбіна́ції = surface-recombination rate ~ по́взкости = creep rate ~ повільні́шання розбіга́ння все́світу = rate of deceleration of the universe’s expansion пові́тряна ~ = (літального апарата) airspeed ~ пові́тряної ма́си = air velocity ~ пові́тряного пото́ку = air-flow rate ~ поглина́ння = absorption rate ~ подава́ння = feed(ing) rate/speed ~ по́ділу = (яф) fission rate поздо́вжня ~ = longitudinal velocity позі́рна ~ = apparent velocity/speed ~ полімериза́ції = polymerization rate ~ полімер(из)ува́ння = див. ~ полімеризації ~ помпува́ння = pumping speed/rate ~ поно́влювання = (екрану, комп.) refresh rate попере́чна ~ = transverse [lateral] velocity порого́ва ~ = threshold speed/rate ~ по́ступно́го ру́ху = translation(al) velocity; forward speed ~ пото́ку = flux velocity; (маси) mass-flow rate; (повітря) air-flow rate; (течії) flow velocity/rate; (струменя) stream speed; (обтікального) ambient [streamline-flow] velocity початко́ва ~ = initial velocity/speed; initial rate ~ поши́рювання = (вектор) propagation [spread(ing)] velocity; (скаляр) spread(ing) rate ~ поши́рювання дуги́ = arc speed ~ поши́рювання збу́рення = perturbation velocity ~ поши́рювання зву́ку = sound velocity; (в середовищі) sound velocity in a medium ~ поши́рювання по́лум’я = flame propagation rate/speed ~ поши́рювання розря́ду = speed of discharge ~ поши́рювання трі́щини = crack propagation rate ~ поши́рювання уда́рної хви́лі = shock(-wave) velocity ~ поши́рювання хви́лі = wave(-propagation) velocity приденна ~ = bottom velocity прийня́тна ~ = allowable speed прикінце́ва ~ = terminal velocity приладо́ва ~ = instrumental velocity промене́ва ~ = radial [line-of-sight] velocity ~ променюва́ння = emission rate промі́жна́ ~ = medium [intermediate] velocity ~ проника́ння = penetration velocity просторо́ва ~ = space (spatial) velocity ~ просува́ння = advance speed ~ протя́гування = (плівки) film speed ~ проце́су = process rate ~ проявля́ння = (фот.) development rate радія́льна ~ = radial [line-of-sight] velocity ~ реагува́ння = (чутливість) responsiveness ~ реа́кції = 1. (хемічної) reaction rate 2. (відгуку) response speed/rate, speed/rate of response ~ реагува́ння = (приладу) responsiveness (of an instrument) реґульо́вна ~ = adjustable speed результівна́ ~ = resultant velocity ~ рекомбіна́ції = recombination rate ~ релакса́ції = relaxation rate релятивісти́чна ~ = relativistic velocity релятиві́стська ~ = див. релятивістична ~ ~ рівнова́жного проце́су = equilibrium rate ~ рівномі́рного змі́нювання = uniform rate ~ рі́зання = cutting speed робо́ча ~ = operating [running, working] speed ~ розбігання все́світу = expansion rate of the universe ~ розбіга́ння гала́ктик = recession speed ~ роз’їда́ння = (корозії) corrosion rate; (х.) rate of attack ~ розклада́ння = (х.) decomposition rate ~ розпада́ння = disintegration [decay] rate; (х.) decomposition rate розрахо́вана ~ = calculated velocity ~ розряджа́ння = discharging rate ~ розсі́ювання тепла́ = heat-dissipation rate ~ розтя́гування = extension rate ~ розчиня́ння = dissolution rate ~ розши́рювання = expansion rate ~ ро́сту = growth rate; (тріщини) crack-growth rate; (кристалу) crystal-growth rate ~ руйнува́ння = destruction rate ~ ру́ху = velocity [speed] of motion; (хаотичного) random velocity; (впорядкованого) systematic velocity; (теплового) thermal velocity; (цілої системи) bulk velocity ~ ру́ху в пові́трі = (ад) airspeed ~ ру́ху дислока́цій = dislocation velocity ~ ру́ху межі́ = boundary velocity ~ ру́ху пли́ну = fluid velocity ~ ру́ху пові́тря = (повітряної маси) air velocity; (повітряного потоку) air-flow rate ~ сві́тла = light speed, speed of light; velocity of light (в ґравітаційному полі – in a gravitational field); (в середовищі) velocity of light in a medium; (у вакуумі) speed of light (in a vacuum), electromagnetic constant ~ седимента́ції = rate of sedimentation ~ сейсмі́чної хви́лі = seismic velocity се́кторна ~ = areal velocity селеноцентри́чна ~ = selenocentric velocity сере́дня ~ = average [mean] velocity/speed середньоквадра́тна ~ = root-mean-square velocity ~ середо́вища = medium velocity/speed ~ сигна́лу = velocity of a signal ~ си́нтезу = synthesis rate; (ядрового) fusion rate синхро́нна ~ = synchronous speed ~ сканува́ння = scanning [spot] speed, scan(ning) rate складова́ ~ = velocity component див. тж компонента ~ сла́бшання = attenuation rate ~ соліто́ну = soliton velocity ~ Со́нця = solar velocity ~ спада́ння = (меншання) decrease rate; (слабшання) decay rate спостере́жувана ~ = observed velocity спра́вжня ~ = true velocity/speed ~ спрацьо́вування = (приладу) speed [rate] of response, response speed/rate ста́ла ~ = (руху) constant velocity/speed; (за модулем) uniform speed; (дії) uniform speed; (процесу) uniform rate ~ старі́ння = aging rate ~ стиска́ння = compression rate ~ стру́меня = (частинок) beam velocity ~ струми́ни = (речовини) jet velocity; stream velocity ~ субліма́ції = sublimation rate сума́рна ~ = resultant velocity танґенці́йна ~ = tangential velocity ~ тверді́ння = solidification [hardening] rate теплова́ ~ = thermal velocity ~ теплово́го ру́ху = thermal velocity ~ теплопоглина́ння = heat-absorption rate ~ течії́ = stream velocity; flow rate ~ течії́ на полови́ні глибини́ = half-depth velocity ~ то́плення = melting rate ~ тра́влення = див. ~ щавлення трансляці́йна ~ = translation(al) velocity тре́тя космі́чна ~ = hyperbolic velocity, third cosmic velocity триви́мірна ~ = space (spatial) velocity ~ трі́скання = cracking rate ~ тужа́віння = solidification [hardening] rate турбуле́нтна ~ = turbulent velocity; eddy velocity ~ турбуле́нтного пото́ку = turbulent(-flow) velocity ~ уда́рної хви́лі = shock(-wave) velocity ~ ударя́ння = impact [striking] velocity узага́льнена ~ = generalized velocity ультразвукова́ ~ = ultrasonic velocity/speed ~ ультразву́ку = ultrasound velocity/speed ~ у моме́нт уда́ру = impact velocity; striking velocity усере́днена ~ = (процесу) averaged rate ~ у систе́мі це́нтру мас = center-of-mass-system [cms] velocity, barycentric velocity уста́лена ~ = (процесу) steady rate; (руху частинки у в’язкому середовищі) terminal [final] velocity ~ утво́рювання = formation rate; generation rate; (частинок) production rate ~ уто́млювання = fatigue rate фа́зова ~ = phase velocity, wave [phase] speed, (wave) celerity факти́чна ~ = actual velocity факти́чна пові́тряна ~ = true airspeed ~ Фе́рмі = Fermi velocity ~ фільтрува́ння = filtration rate ~ флокуля́ції = flocculation rate фо́нова ~ підрахо́вування = background counting rate ~ формува́ння = formation rate ~ хаоти́чного ру́ху = random velocity характеристи́чна ~ = characteristic velocity ~ хви́лі = wave velocity/speed ~ хвильово́го фро́нту = wavefront velocity ~ холо́нення = cooling rate ~ це́нтру мас = center-of-mass [cms] velocity ~ части́нки = particle velocity чотириви́мірна ~ = four-velocity, four-dimensional velocity, velocity four-vector ~ ши́ршання все́світу = expansion rate of the universe ~ ща́влення = etching rate |
Англійсько-французько-німецько-український словник термінології Європейського Союзу 2007 (“Лабораторія наукового перекладу”)
| 1051 rural development розвиток села; розвиток сільської місцевості [fr] développement rural [de] Entwicklung des ländlichen Raums; ländliche Entwicklung |
| 1056 SAPARD (Special Accession Programme for Agriculture and Rural Development) САПАРД (Спеціальна програма з сільського господарства та розвитку села; SAPARD) [fr] SAPARD (Programme spécial pour l’agriculture et le développement rural) [de] SAPARD (Sonderprogramm für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung) |
| 1131 sustainable development стабільний розвиток [fr] développement durable [de] dauerhafte Entwicklung |
| 1201 United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) Конференція ООН з торгівлі та розвитку (ЮНКТАД; UNCTAD) [fr] Conférence des Nations unies pour le [de] Commerce et le Développement (CNUCED) Konferenz der Vereinten Nationen über Handel und Entwicklung (UNCTAD) |
| 1202 United Nations Development Programme (UNDP) Програма розвитку ООН (ПРООН; UNDP) [fr] Programme des Nations Unies pour le [de] développement (PNUD) UN – Entwicklungsprogramm (UNDP) |
| 1204 United Nations Industrial Development Organisation (UNIDO) Організація ООН з промислового розвитку (ЮНІДО; UNIDO) [fr] Organisation des Nations unies pour le [de] Développement Industriel (ONUDI) Organisation der Vereinten Nationen für industrielle Entwicklung (UNIDO) |
| 333 development розвиток [fr] développement [de] Entwicklung |
| 334 development aid [див. також development cooperation] допомога на потреби розвитку [fr] aide au développement [de] Entwicklungshilfe |
| 335 development and structural adjustment of regions розвиток та структурна адаптація реґіонів; розвиток та структурна перебудова реґіонів [fr] développement et l’ajustement structurel des [de] régions Entwicklung und Strukturanpassung der Regionen |
| 336 development cooperation [див. також development aid] співпраця з питань розвитку [fr] coopération au développement [de] Entwicklungszusammenarbeit |
| 337 development policy of the Union політика ЄС сприяння розвиткові [fr] politique de développement de l’Union [de] Entwicklungspolitik der Union |
| 456 European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) Європейський банк реконструкції та розвитку (ЄБРР) [fr] Banque Européenne pour la Reconstruction [de] et le Développement (BERD) Europäische Bank für Wiederaufbau und Entwicklung (EBWE) |
| 459 European Centre for the development of vocational training (CEDEFOP) Європейський центр з розвитку професійного навчання (ЦЕДЕФОП; [fr] CEDEFOP) [de] Centre européen pour le développement de la formation professionnelle (CEDEFOP) Europäisches Zentrum für die Förderung der Berufsbildung (CEDEFOP) |
| 520 European Regional Development Fund (ERDF) Європейський фонд реґіонального розвитку (ЄФРР; ERDF) [fr] Fonds européen de développement régional (FEDR) [de] Europäischer Fonds für regionale Entwicklung (EFRE) |
| 586 framework programme for research, technological development and demonstration activities рамкова програма з досліджень, технологічного розвитку та демонстраційної діяльності [fr] programme-cadre pour des actions de [de] recherche, de développement technologique et de démonstration Rahmenprogramm im Bereich der Forschung, technologischen Entwicklung und Demonstration |
| 902 Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) Організація економічної співпраці та розвитку (ОЕСР; OECD) [fr] Organisation de coopération et de [de] développement économiques (OCDE) Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (OECD) |
| 1186 UNCTAD див. United Nations Conference on Trade and Development |
| 1187 UNDP див. United Nations Development Programme |
| 1189 UNIDO див. United Nations Industrial Development Organisation |
Помилка в тексті? Виділіть і натисніть Ctrl+Enter, або напишіть на github. Дякуємо.
Клавішні скорочення: виділіть слово і натисніть:
• Ctrl+Shift+1 — пошук на e2u.org.ua «Англійсько-українські словники»
• Ctrl+Shift+2 — пошук на r2u.org.ua «Російсько-українські словники»
• Ctrl+Shift+3 — пошук на sum.in.ua «Академічний тлумачний словник української мови»
• Ctrl+Shift+4 — пошук у корпусі «ГРАК» (на сайті корпусу можна шукати лему, фразу, словоформу або сполуку)