self-awareness [ˌselfəˈweənəs -nɪs, амер. -ˈwer- -ˈwær-] n
самосвідо́мість, заст. самочуття́  |
awareness = [ə'wɛənəs] обі́знаність, поінформо́ваність
• network ~ = обі́знаність зі ста́ном мере́жі, знання́ ста́ну мере́жі |
awareness 1. обі́знаність, поінформо́ваність (of – про) 2. усвідо́млення (of – того, що)
[ə'wεənəs, ə'wεr-] |
| обі́знаність 1. (у) acquaintance, (degree of) familiarity (у – with); awareness (of); conversance (with) 2. (фахова) expertise 3. (досвід) experience 4. (певна, не дуже глибока) acquaintanceship (у чомусь – with) |
| поінформо́ваність (про) 1. (обізнаність) awareness (of); acquaintance (with) 2. (ознайомленість) familiarity (with) 3. (знання) knowledge (of) 4. (освіченість, розуміння) knowledgeability, knowledgeness (about) |
| усвідо́млювання//усвідо́млення 1. (розуміння) realization 2. (знання) awareness (про – of) 3. (важливости тощо) appreciation 4. (визнання) acknowledgment, admission |
517 European political awareness
європейська політична свідомість
[fr] conscience politique européenne
[de] europäisches politisches Bewusstsein |
ві́дом (-ма) m knowledge, awareness:
без мо́го ві́дома, without my knowledge;
нема́ ві́дома, there is no information;
пода́ти до ві́дома, to inform, announce. |
| ка́рність (-ности [-ності]) f punishment; awareness of responsibility; W.U. discipline. |
свідом||ість ім. ж. (розумова діяльність) awareness, mind, mentality; (ясне розуміння чогось) awareness, realization; (розуміння і визнання чогось) recognition, acknowledgement
класова ~ість class-consciousness
суспільна ~ість public consciousness
~ість обов’язку sense of duty. |
усвідомлення ім. с. consciousness, awareness
~ вини consciousness of one’s guilt
~ невинуватості consciousness of innocence
~ громадянського обов’язку civism
~ загрози consciousness of threat
~ небезпеки consciousness of danger. |
| правосвідомість ім. = feeling for law and order; juridical / legal awareness / conscience; sense of justice; |
усвідомлення ім. = awareness; realization;
• ~ провини = conscience of guilt;
• повне ~ = full knowledge; |
| brand n марк., вир. марка; ґатунок; торгова марка; марочний товар; товарна марка; товарний знак; фірмовий знак; фабричне клеймо; клеймо; a марочний продукт, послуга або асортимент продуктів (product line) з конкретною назвою, символом або дизайном (design), що чітко відрізняє його від подібних продуктів чи послуг інших фірм; ◆ марка є засобом, який допомагає споживачеві (consumer) виділити специфічні продукти чи послуги серед аналогічних, запропонованих конкурентами; серед найпопулярніших марок: Тайд (Tide) – марка прального порошку; Пепсі (Pepsi) – марка безалкогольного напою; Нескафе (Nescafe) – марка кави advertised ~ = рекламована маркаcompeting ~ = марка-конкурент • марка конкурента • конкурентний марочний товарcontrolled ~ = марка контрольованого розповсюдженняcorporate ~ = загальнофірмова маркаdealer’s ~ = марка торговельного посередника • марка дилераdistributor’s ~ = марка гуртового торговцяdomestic ~ = внутрішня маркаelite ~ = добірна марка • елітна маркаestablished ~ = визнана маркаfamiliar ~ = знайома маркаfamily ~ = родинна марка • сімейна маркаflagship ~ = провідна марка • основний марочний товарgeneric ~ = родова маркаgift ~ = подарункова марка • подарунковий марочний товарglobal ~ = марка глобального розповсюдженняhouse ~ = марка торговельного домуhousehold ~ = домашня маркаindividual ~ = індивідуальна марка • товар з індивідуальною марочною назвоюknown ~ = відома марка • знана маркаlocal ~ = місцева марка • марочний товар місцевого розповсюдженняmajor ~ = основний марочний товар • популярний марочний товарmanufacturer’s ~ = марка виробникаmature ~ = зріла марка • зрілий марочний товарname ~ = іменна марка • товар з марочним іменемnational ~ = загальнонаціональна марка • марка загальнонаціонального розповсюдженняnew ~ = нова маркаordinary ~ = рядова марка • звичайна маркаown-label ~ = власна маркаprivate ~ = приватна марка • приватна марка посередника • марка торговельного посередникаproduct ~ = товарна марка • марка штучного товаруrange ~ = асортиментна марка • марка товарного асортиментуregular ~ = звичайна марка • марка регулярного користуванняreseller ~ = приватна марка • марка перепродавця • марка торговельного посередникаrunaway ~ = марка значно кращаspecific ~ = особлива маркаstore ~ = магазинна марка • крамнична маркаtop ~ = провідна маркаtop-selling ~s = марки з найбільшим попитом • марки з найбільшим збутомtrendy ~ = модна марка • марка, яка задає тонunadvertised ~ = нерекламована маркаwholesaler’s ~ = марка гуртовикаwildcat ~ = нерекламована марка~ advertising = рекламування марочного товару~ advertising expenditure = витрати на рекламування марочного товару~ attitude = ставлення до товарної марки~ awareness = обізнаність з товарною маркою~ category = ґатунок виробу~ choice = вибір марки~ competitor = конкурент марочного товару~ consciousness = обізнаність з товарною маркою~ differentiation = марочне розрізнення~ equity = цінність марочного товару~ extension = розширення меж марки~ familiarity = обізнаність з товарною маркою~ identification = розпізнання товарної марки~ image = обізнаність з товарною маркою • репутація товарної марки • престиж товарної марки • репутація марки товару~ label = марочна наліпка~ leader = найпопулярніший ґатунок~ loyalty = прихильність до марки~ manager = керівник товарної марки~ mark = символ марки~ name = назва товарної марки • фабрична марка • марка товару • товар відомої марки • фірмові товари~-name goods = товари відомих марок • фірмові товари~ personality = індивідуальність марки~ position = позиція марки~ preference = переважна прихильність до товару з певною маркою~ proliferation = марочне поширення~ recognition = пізнавання марки~ rejection = відхилення марки~ strategy = марочна стратегія~ switcher = споживач, який змінює марки товарів~ switching = зміна марки товару споживачем • зміна марки~ transference = перенесення назви товару~ value = вартість маркиof the best ~ = найкращої марки • найвищої маркиto buy a (particular) ~ = купувати/купити продукт специфічної маркиto develop a (particular) ~ = розвивати/розвинути специфічну маркуto launch a (particular) ~ = випускати/випустити продукт специфічної маркиto sell a (particular) ~ = продавати/продати продукт специфічної маркиto test a (particular) ~ = випробовувати/випробувати продукт специфічної марки▲ brand ‡ B. four principles of marketing (436) пор. trademark ▷▷ copyright▷▷ patent |
| consumer n ком., ек., марк. споживач; клієнт; a споживчий; споживацький той, хто фактично споживає або використовує товари (good) чи користується послугами (service1) для задоволення особистих потреб; ◆ споживач не обов’язково мусить бути покупцем (purchaser) продукту чи послуги: напр., мати, яка купує спортивні черевики для дітей, вважається покупцем продукту, але його споживачами фактично є діти average ~ = середній споживачcollege-educated ~ = споживач з вищою освітоюconventional ~ = звичайний споживачdirect ~ = безпосередній споживачdomestic ~ = внутрішній споживачelectricity ~ = споживач електроенергіїend ~ = кінцевий споживачfinal ~ = кінцевий споживачgas ~ = споживач газуgreen ~ = споживач екологічно чистих продуктівhealth-conscious ~ = споживач, який дбає про здоров’яhousehold ~s = домогосподарства-споживачіindividual ~ = окремий споживачindustrial ~ = промисловий споживач • споживач товарів промислового призначенняinterested ~ = зацікавлений споживачintermediate ~ = проміжний споживачlarge-scale ~ = гуртовий споживачloyal ~ = прихильний споживач • вірний споживачnominal ~ = номінальний споживачpersonal ~ = особистий споживачpotential ~ = потенційний споживачprice-conscious ~ = споживач, який вчасно реагує на цінуprimary ~ = первинний споживачprospective ~ = потенціальний споживачquality ~ = споживач високоякісних товарівrational ~ = раціональний споживачreasonable ~ = розсудливий споживачretail ~ = роздрібний споживачsecondary ~ = вторинний споживачsemi-independent ~ = напівнезалежний споживачsolvent ~ = платоспроможний споживачtarget ~ = цільовий споживачultimate ~ = кінцевий споживачupper-income ~ = споживач з високим рівнем доходуweight-conscious ~ = споживач, який стежить за своєю вагою~ advertising = споживча реклама~ agreement = договір зі споживачем~ awareness = обізнаність споживача~ behaviour = поведінка споживача~ behaviour research = дослідження поведінки споживачів~ buying behaviour = поведінка споживача~ choice = вибір споживача • споживчий вибір~ commodities = споживчі товари~ confidence = довіра покупця~ confidence index = індекс впевненості споживача~ convenience goods = споживчі товари повсякденного користування~ cooperative = споживчий кооператив~ credit = споживчий кредит~ credit loan = позика на споживчий кредит~ deal = споживча угода~ demand = споживчий попит~ demographic profile = профіль демографічної статистики споживача~ demographics = демографічні дані споживача • демографічна статистика споживача~ durables = споживчі товари тривалого користування~ education = навчання споживача~ equilibrium = рівновага споживача • стан рівноваги споживача~ expectation survey = обстеження очікувань споживачівconsumer goods = споживчі товари; товари широкого вжитку~ industry = промисловість споживчих товарів~ information = споживча інформація~ lending = кредитування споживачів~ list = споживчий список~ loan = споживча позика~ loyalty = прихильність споживача~ magazines = журнали для споживачів~ market = споживчий ринок • ринок споживчих товарів~ motivation = мотивація споживача~ needs = споживчі потреби~ non-durables = споживчі товари короткочасного користування~ ombudsman = посередник у справі скарг споживачів~ panel = група споживачів • комісія споживачів~ policy = політика у сфері захисту споживачівconsumer price index = індекс споживчих цін~ products = споживчі товари~ profile = профіль споживача~ promotion = стимулювання купівельного споживчого попиту~ protection = захист споживача~ protection legislation = законодавство у галузі захисту споживача~ relations = споживчі відносини • відносини зі споживачами~ research = вивчення споживача~ response = реакція споживача~ sales = продаж споживчих товарів~ service = обслуговування споживачів~ sovereignty = незалежність споживача • суверенітет споживача~ spending = споживчі витрати~ spokesman = представник споживачів~ stimulants = споживчі стимули~ surplus = надлишок споживача • споживчий надлишок~ survey = опитування споживачів~ taste = споживчий смак~ taxation = оподаткування споживача~ transaction = споживча операція▲ consumer :: end-user; consumer : producer; consumer ‡ C. four principles of marketing (437) |
| cost ком., бухг. 1. pl витрати; затрати; видатки; кошти; 2. ціна; вартість; собівартість; актив 1. сума грошей на купівлю, виробництво, утримання і т. д. товарів і надання послуг; ◆ витрати класифікуються: за функціями – витрати на виробництво, адміністрацію, фінансування тощо; за характером функціонального зв’язку з обсягом випуску продукції (output) чи діяльності – змінні (variable costs) і постійні витрати (fixed costs); за місцезнаходженням – витрати відділів, підвідділів, філіалів (subsidiary), підприємств та ін. структур чи підрозділів організації; 2. грошова вартість товару чи послуги absorbed ~ = поглинуті витратиaccounting ~ = бухгалтерські витрати • балансові витрати • облікові витратиaccrued ~s = нараховані витратиacquisition ~ = первісна вартість • вартість придбання • купівельна цінаactual ~ = фактичні витрати • фактична вартість • фактична собівартістьadded ~ = додаткова вартість • додаткові витратиadjusted historical ~ = уточнена вартість • перерахована вартість • вартість в поточних цінахadjustment ~(s) = витрати регулюванняadministration ~ = адміністративні витратиadvertising ~ = витрати на рекламуaftershipment ~(s) = витрати після відправки вантажуaggregate ~s = сукупні витратиagreed ~ = договірна цінаairfreight ~ = вартість авіафрахтуallocated ~s = розподільні витратиallowable ~s = дозволені витратиalternative ~ = альтернативні витратиamortization ~s = амортизаційні витратиamortized ~ = амортизована вартістьancillary ~s = додаткові витратиannual ~(s) = річні витратиanticipated ~(s) = передбачені витратиapplied ~ = віднесені витрати • зараховані витратиappraisal ~ = витрати на оцінкуarbitration ~s = арбітражні витратиassembly ~s = вартість монтажуassessed ~ = оцінена вартістьattributed ~s = витрати, перенесені на собівартістьaverage ~ (AC) = середня вартість • середня собівартість • середні витратиaverage fixed ~ = середні постійні витрати • середні фіксовані витратиaverage input ~ = середні витрати на ресурсaverage resource ~ = середні витрати на ресурсaverage total ~ = середні загальні витратиaverage variable ~ = середні змінні витратиavoidable ~s = витрати, яких можна уникнутиback order ~ = витрати за невиконане замовленняbasic ~ = первісна вартість • основні витратиbeforeshipment ~(s) = витрати до відправки вантажуbilled ~ = фактурна вартістьbond issue ~s = витрати на випуск облігаціїbook ~ = балансова вартість • первісна вартістьborrowing ~ = вартість позики • вартість кредитуbreak-even ~s = витрати за критичним обсягом виробництва • витрати у точці беззбитковостіbudgeted ~s = кошторисні витратиburden ~s = накладні витратиcalculated ~s = обчислені витратиcapacity ~s = постійні витрати на розширення виробництва • витрати виробництва при повному використанні виробничих можливостейcapital ~(s) = капітальні витрати • витрати основного капіталуcapitalized ~ = вартість реального основного капіталуcarrying ~s = витрати зберігання запасівchangeover ~ = вартість переходу на іншу модельclerical ~(s) = канцелярські витратиcollection ~s = витрати на інкасоcombined ~(s) = сукупні витратиcommercial ~(s) = торговельні витрати • комерційна вартістьcommitted ~ = вкладені витрати • призначені витрати • доручені витратиcommon ~ = спільні витрати • побічні витрати • витрати спільного виробництваcomparative ~(s) = порівняльні витрати • відносні витратиcompetitive ~s = конкурентні витратиconditional ~ = умовна вартістьconstant ~ = постійна вартість • постійні витрати • незмінні витратиcontract ~s = витрати на контрактcontractual ~s = витрати контрактуcontrollable ~s = регульовані витратиconversion ~ = конверсійні витрати • собівартість конверсіїcredit ~s = витрати на кредитcumulative ~s = сукупні витратиcurrent ~s = поточні витратиcurrent outlay ~s = поточні витрати • витрати грошових засобівcurrent standard ~ = поточна норма витратcycle inventory ~(s) = витрати на періодичне поповнення запасівdecreasing ~s = витрати, що зменшуються • спадні витрати • витрати, що скорочуютьсяdeductible ~(s) = витрати, які підлягають відрахуваннюdeferred ~ = витрати майбутнього періоду • відстрочені витратиdelivery ~ = вартість доставки • витрати на доставкуdepartmental ~(s) = витрати відділу • цехові витратиdepleted ~ = залишкова вартістьdepreciated ~ = амортизована вартістьdepreciation ~(s) = амортизаційні витратиdesigning ~(s) = витрати на проектуванняdevelopment ~ = витрати на розробкуdifferential ~ = додаткові витратиdirect costs = прямі витратиdirect labour costs = ▷▷ direct labourdirect material cost = ▷▷ direct materialdirect operating ~(s) = прямі операційні витратиdirect payroll ~(s) = виробнича заробітна плата • виробнича зарплатаdiscounted ~ = дисконтована вартістьdiscretionary ~ = довільні витратиdisplacement ~ = витрати на зміну структури виробництваdistribution ~s = витрати збуту продукції • витрати на розподілeconomic ~s = економічні витрати • оптимальні витратиemployment cost = витрати на робочу силуenvironmental ~(s) = витрати на охорону навколишнього середовищаequipment capital ~s = капітальні витрати на устаткуванняestimated ~(s) = кошторисні витрати • кошторисна вартість • орієнтовна вартість • передбачені витратиexcess ~ = надмірна вартість • надмірні витратиexecutory ~ = витрати на здійсненняexhibition ~s = виставкові витратиexpected ~s = передбачені витратиexpired ~s = витрати поточного періодуexplicit ~s = зовнішні витрати • явні витрати • фактичні витрати • грошові витратиexternal ~s = зовнішні витратиextra ~s = додаткові витратиextraordinary ~s = надзвичайні витратиfabrication ~ = вартість виготовленняfactor ~(s) = прямі витрати • витрати на фактори виробництваfactory ~s = виробничі витрати • виробнича собівартість • виробничі накладні витратиfinal ~ = кінцева вартістьfirst ~ = фабрична ціна • собівартістьfixed costs = постійні витратиflat ~ = собівартістьfreight ~s = витрати на перевезенняfull ~(s) = повні витратиfuel ~s = витрати на пальнеfunction ~ = функціональна класифікація витратgeneral ~s = загальні витратиgross ~ = валова собівартість • гуртова собівартістьguaranteed ~(s) = гарантовані витрати • гарантована вартістьhandling ~(s) = витрати на оброблення • вартість навантажувально-розвантажувальних робітhauling ~(s) = транспортні витратиhidden ~s = приховані витратиhiring ~s = витрати на найманняhistorical cost = початкова вартість основних фондів; первісна вартістьhospitality ~s = представницькі витратиhotel ~s = витрати на готельhourly ~ = погодинні витратиidle capacity ~s = непродуктивні витратиidle time ~s = витрати з причин простою • витрати у зв’язку з неробочим періодом • витрати періоду бездіяльностіimmediate ~s = безпосередні витратиimplicit ~s = внутрішні витрати • неявні витратиimputed ~s = умовно нараховані витрати • ставлені витратиincidental ~s = побічні витратиincreasing ~s = зростальні витрати • зростання видатків • дедалі більші витратиincremental ~s = додаткові витрати • прирощені витратиincremental energy ~s = додаткові витрати на енергію • прирощені витрати на енергіюincremental production ~s = додаткові виробничі витрати • прирощені витрати на виробництвоincurred ~s = зазнані витратиindirect costs = непрямі витратиindirect labour costs = ▷▷ indirect labourindirect manufacturing costs = ▷▷ manufacturing overheadsindirect payroll ~s = нарахування на заробітну платуindirect production ~s = накладні витрати виробництваindustrial ~(s) = промислові витратиinitial ~ = первісна вартість • початкові витратиinitial production ~ = первісна собівартістьinput ~ = витрати на фактори виробництваinstallation ~s = вартість монтажу • витрати на становлення • витрати на розташуванняinsurance ~ = витрати на страхуванняintangible ~(s) = нематеріальні витратиintegrated ~ = сумарна вартістьinventoriable ~s = витрати виробництва • інвентаризована вартість • виробнича собівартістьinventory ~ = вартість товарно-матеріальних запасівinventory acquisition ~s = витрати на придбання матеріалівinventory holding ~ = витрати на зберігання запасівinvestment ~s = витрати на капіталовкладенняinvoice ~ = фактурна вартістьjoint ~ = спільна вартість • спільні витратиlabour ~s = витрати на робочу силу • витрати на заробітну плату • витрати на зарплатуlaunching ~s = витрати на випуск виробуlayoff ~s = витрати, пов’язані зі звільненням персоналуlegal ~s = судові витратиlegitimate ~s = дозволені витратиlife cycle ~(s) = витрати за термін службиliquidation ~ = ліквідаційна вартістьliving ~s = прожиткові витрати • витрати на життяloading ~s = вантажні витратиloan ~ = вартість позикиlong run ~ = довгострокові витратиlong run average ~ = довгострокові середні витратиlong run marginal ~ = довгострокові граничні витратиlong run total ~ = довгострокові загальні витратиlot quantity ~(s) = витрати на виготовлення партіїlump sum ~(s) = одноразові витратиmaintenance ~s = витрати на технічне обслуговування • вартість технічного обслуговування • експлуатаційні витратиmanaged ~ = регульовані витратиmanaged fixed ~s = регульовані фіксовані витратиmanagement ~(s) = адміністративні витратиmanagement fixed ~s = адміністративні фіксовані витратиmanpower ~(s) = витрати на робочу силуmanufacturing ~s = виробничі витрати • виробнича собівартістьmarginal ~s = гранична вартість • гранична собівартість • граничні витратиmarginal capital ~s = граничні витрати на використання капіталуmarginal factor ~(s) = граничні витрати, пов’язані із придбанням додаткового виробничого ресурсуmarginal industry ~s = галузеві граничні витратиmarginal input ~ = граничні витрати на ресурсmarginal labour ~ = граничні витрати на використання робочої сили • гранична вартість робочої силиmarginal private ~ = граничні приватні витрати • граничні індивідуальні витратиmarginal resource ~ = граничні витрати на ресурс • граничні ресурсні витратиmarginal social ~ = граничні суспільні витрати • граничні суспільні втратиmarginal unit ~s = граничні витрати на одиницю продукціїmaritime ~s = витрати на морське транспортуванняmarketing ~(s) = витрати на збутmaterial ~s = матеріальні витрати • вартість матеріалуmerchandising ~s = витрати збуту • витрати на продаж і розповсюдженняminimum ~ = мінімальні витрати • мінімальна вартістьmiscellaneous ~(s) = інші витратиmixed ~ = змішані витрати • змішана вартістьnegotiated ~ = договірна вартістьnet ~ = чиста собівартістьnominal ~ = номінальна вартістьnoncontrollable ~s = нерегульовані змінні витратиnonmanufacturing ~(s) = невиробничі витратиnonrecurring ~(s) = неперіодичні витратиnormal ~s = середня виробнича собівартістьnormal pension ~ = середні витрати пенсійного плануone-off ~s = одноразові витратиoperating ~s = операційні витратиopportunity ~ = альтернативна вартість • альтернативні витратиordering ~s = витрати на виконання замовлення • вартість виконання замовленняordinary ~s = звичайні витратиorganizational ~s = організаційні витратиoriginal ~ = первісна вартістьoutlay ~ = затратні коштиout-of-pocket ~s = прямі витрати • дійсні витратиoutput ~(s) = виробнича собівартістьoverall ~ = повна вартістьoverhead ~s = накладні витратиovertime ~(s) = витрати на понаднормову роботуpackaging ~ = витрати на пакування • вартість пакуванняpast ~s = минулі витратиpast sunk ~s = безповоротні витратиpayroll ~(s) = вартість робочої сили • витрати на робочу силуpayroll fringe ~s = додаткові витрати на робочу силуperiod ~s = витрати звітного періодуplanned ~(s) = плановані витратиpolicy ~ = витрати на політикуpollution abatement ~(s) = витрати на охорону довкілляpostmanufacturing ~s = післявиробничі витратиpostponable ~(s) = витрати, які можуть бути відкладеніpredetermined ~s = нормативні витрати • кошторисні витратиpremanufacturing ~s = довиробничі витратиpreparation ~(s) = витрати цехової підготовки виробництваpreproduction ~(s) = витрати підготовки виробництваprime cost = основні витрати; собівартістьprocess ~(s) = виробничі витратиprocessing ~s = витрати на перероблення • собівартість конверсіїprocurement ~s = витрати на матеріально-технічне постачанняproduct cost = прямі витрати виробництва продукту; собівартість продукціїproduction cost = виробничі витрати; витрати на виробництвоprogramme ~ = вартість програмиprogressive ~s = прогресивні витратиproject ~(s) = витрати проектування • витрати на розробляння нового продукту • витрати на здійснення проектуprojected ~s = заплановані витратиpublicity ~s = витрати на рекламу • представницькі витратиpurchase ~(s) = витрати на придбанняpurchasing ~s = витрати на придбанняquality ~s = витрати на забезпечення якостіquality inspection ~s = витрати на перевіряння якостіquality related ~s = витрати, пов’язані з якістю • витрати на забезпечення рівня якостіreal ~ = витрати виробництва в незмінних цінах • витрати виробництва в натуральному обчисленні • чиста вартістьrealized ~(s) = фактичні витратиrecoverable ~ = амортизаційні витрати • залишкова вартістьrecurring ~s = періодичні витратиredistributed ~ = перерозподілені витратиreduction ~s = витрати на зниження будь-чогоrelated ~s = непрямі витрати • змінні витрати • зв’язані витратиrelative ~ = відносна вартістьrelevant ~s = витрати майбутнього періоду • актуальні витрати • відповідні витратиremoval ~s = витрати переміщення • витрати вивезення • витрати ліквідаціїrenewal ~ = витрати відновленняreoperating ~(s) = витрати на переробленняreorder ~ = вартість повторного замовленняrepair ~s = ремонтні витратиreplacement ~ = відновна вартість • вартість заміщення вибуття основного капіталуreplacement depreciation ~ = зношення, яке нараховане за відновною вартістю • амортизація в поточних цінахreplenishment ~ = вартість поповнення запасівreproduction ~ = повна поновлена вартістьreservation ~s = витрати на попереднє замовленняresidual ~ = залишкова вартістьround-trip ~(s) = витрати на транспортування за круговим маршрутомrising ~s = зростаючі видатки • зростання видатків • зростальні видатки • дедалі більші видаткиrunning ~s = виробничі витрати • поточні витрати • експлуатаційні витратиsalvage ~ = ліквідаційні витратиscheduled ~s = плановані витратиselling ~s = витрати реалізації • торговельні витратиsemi-variable ~s = частково змінні витрати • напівзмінні витратиseparable ~s = подільні витратиservice ~s = витрати на обслуговуванняset-up ~s = витрати на налагодженняshadow ~s = приховані витратиshelter ~s = складові витратиshipping ~(s) = витрати на транспортуванняshop ~ = цехова собівартістьsocial ~s = суспільні витратиsocial marginal ~ = суспільні граничні витратиsorting ~s = витрати на розсортуванняspecific ~ = спеціальна ціна • вартість конкретних виробівspillover ~ = витрати переливу • побічні витратиspiralling ~s = швидке зростання цін • різке зростання цінspoilage ~s = витрати внаслідок псування продукції • витрати внаслідок бракуstaff ~s = витрати на персоналstandard ~s = нормативні витрати • нормативна собівартістьstanding ~s = постійні витратиstarting-and-stopping ~(s) = витрати, пов’язані із запуском виробництва і зупинкоюstarting-load ~(s) = витрати підготовляння виробництваstart-up ~s = витрати підготовки виробництва • витрати, пов’язані із запускомstock-holding ~ = вартість зберігання запасівstocking ~ = вартість запасівstorage ~ = вартість зберігання запасівsunk ~s = безповоротні витратиsupervision ~s = витрати на контроль • витрати на наглядsupplementary ~s = додаткові витрати • побічні витрати • непрямі витратиsupport ~s = витрати на технічне обслуговування • вартість технічного обслуговування • експлуатаційні витратиtangible ~s = матеріальні витратиtarget ~ = планована вартість • плановані витратиtentative ~ = орієнтовна вартість • пробна вартістьtotal ~ = сукупні витрати • загальна собівартість • повна собівартістьtotal delay ~ = сукупні витрати на чеканняtotal external ~ = сукупні зовнішні витратиtotal labour ~s = сукупні витрати на робочу силуtotal private ~ = сукупні особисті витрати • сукупні індивідуальні витратиtotal-revenue ~ = принцип зіставлення сукупного виторгу й сукупних витратtotal social ~ = сукупні суспільні витратиtotal system ~ = сукупні витрати системиtotal unit ~ = сукупні витрати на одиницю продукціїtraceable ~ = витрати, які можна простежитиtraining ~ = витрати на навчання • вартість навчанняtransaction ~s = трансакційні витратиtransfer ~s = витрати на транспортуванняtranshipment ~s = витрати на перевантаженняtransport ~s = транспортні витратиtransportation ~s = транспортні витратиtravel ~s = дорожні витратиtreating ~s = витрати на переробленняtrue ~ = справжня вартістьultimate ~ = кінцева вартістьunabsorbed ~s = непоглинуті витрати • непокриті витратиunamortized ~ = неамортизована частина вартості • чистий капіталunavoidable ~s = необхідні витрати • постійні витратиuncontrollable ~s = нерегульовані витратиunderwriting ~ = вартість підпискиunexpired ~s = витрати майбутніх періодівunit ~s = витрати на одиницю продукції • питомі витрати • витрати виробництва на одиницю продукції • собівартість одиниці продукціїunit labour ~s = вартість праці в одиниці продукції • витрати на робочу силу в одиниці продукту • трудомісткістьunit operating ~s = операційні витрати на одиницю продукціїunit wage ~s = вартість праці в одиниці продукції • витрати на робочу силу в одиниці продуктуunloading ~s = витрати на розвантаженняunrecovered ~ = залишкова вартістьunscheduled ~s = понадплановані витратиupkeep ~s = витрати на технічне обслуговування • вартість технічного обслуговування • експлуатаційні витрати • витрати на утриманняuser ~s = витрати використанняvariable ~s = змінні витратиwage ~s = витрати на заробітну плату • витрати на зарплатуwarehousing ~s = складські витратиwarranty ~s = витрати на гарантійне зобов’язанняweighted average ~ = середньозважена вартістьwelfare ~s = соціально-культурні витратиworking ~s = експлуатаційні витрати • вартість обробленняabove ~ = вище від собівартості • вище від вартостіat ~ = за собівартість • за вартістьat any ~ = за будь-яку цінуbelow ~ = нижче від собівартості • нижче від вартостіcost accountant = бухгалтер з обліку витрат виробництва~ accounting = виробничий облік~ allocation = розподіл витрат~ allocation base = база розподілу витрат~ analysis = аналіз витрат~ and freight (C and F) (CFR) (C & F) = вартість і фрахт~ and insurance (C and I) = вартість і страхування~ and price difference = різниця між собівартістю і ціною~ apportionment = постатейний розподіл витрат~ awareness = обізнаність з витратами~-benefit analysis = аналіз витрат і вигод • аналіз затрат і результатів~ burden = тягар витрат~ calculation = калькуляція витратcost centre = центр витрат~-centre accounting = виробничий облік • виробнича бухгалтерія~-centre variance = відхилення від нормативних витрат~ charged to = витрати, віднесені на~ classification = класифікація витрат~ clerk = обліковець витрат~ containment = стримування витрат~ control = контроль за рівнем витрат~ control account = контрольний рахунок витрат~ curve = крива витрат~ depletion allowance = податкова знижка на вичерпування природних ресурсів~ development = зростання собівартості~ distribution = розподіл витрат~ effectiveness = ефективність витрат • результативність витрат~ efficiency = економічна ефективність • ефективність витрат~ escalation = зростання витрат~ estimating = оцінка витрат • оцінка вартості~ factor = фактор витрат~ formula = формула обрахування витрат~free = безплатно~ function = функція витрат~ increase = зростання вартості~s incurred to date = витрати на поточну дату~, insurance, freight (CIF) = вартість, страхування, фрахт~, insurance, freight and commission (CIFC, CIF&C) = вартість, страхування, фрахт і комісія посередника~, insurance, freight and exchange (CIF&E) = вартість, страхування, фрахт включно з курсовою різницею~ method = методика калькуляції~ minimization = мінімізація витрат • мінімізація витрат виробництва • мінімізація собівартості~ of acquisition = вартість купівлі • вартість придбання~ of administration = адміністративні витрати~ of appraisal = витрати на оцінку~ of arbitration = вартість арбітражу • витрати на арбітраж~ of borrowing = кошти, пов’язані з позикою • вартість кредиту • позичковий процентcost of capital = вартість капіталу~ of carriage = витрати перевезення~ of carrying inventory = витрати зберігання товарно-матеріальних запасів~ of delivery = витрати на доставку~ of demolition = вартість розформування~ of dismantling = вартість демонтажу~ of doing business = витрати експлуатації підприємства~ of equipment = вартість устаткування~ of equity = вартість акціонерного капіталу~ of financing = вартість фінансування • витрати фінансування~ of fixed capital = вартість основного капіталу~ of goods = вартість товару~ of goods manufactured = собівартість виробленої продукції~ of goods sold = собівартість реалізованих товарів~ of haulage = вартість транспортування~ of heating = вартість опалення~ of installation = вартість монтажу~ of insurance = вартість страхування~ of inventory = витрати на проведення інвентаризації~ of legal proceedings = вартість судового розгляду~ of living = прожитковий мінімум~-of-living adjustment (COLA) ~ = надбавка на подорожчання • поправка до заробітної плати у зв’язку з підвищенням прожиткового мінімуму~-of-living allowance ~ = поправка (до заробітної плати) у зв’язку з підвищенням прожиткового мінімуму~-of-living bonus = поправка (до заробітної плати) у зв’язку з підвищенням прожиткового мінімуму~-of-living clause = захист індексації заробітної плати~-of-living index = індекс прожиткового мінімуму • індекс вартості життя~ of manufacture = вартість виробництва~ of materials consumed = вартість використаних матеріалів~ of an order = вартість замовлення~ of packaging = вартість пакування~ of product sold = вартість проданого товару~ of a project = вартість проекту~ of publication = вартість публікації~ of renting = вартість оренди~ of sales = собівартість реалізованих товарів~ of service = вартість обслуговування • вартість послуг~ of servicing = вартість обслуговування~ of tare = вартість тари~ of upkeep = вартість утримання~-plus = витрати плюс • витрати плюс фіксований прибуток~ price = ціна виробництва~ price estimate = оцінка ціни виробництва~-push inflation = інфляція, викликана зростанням витрат виробництва~ recovery = відшкодовування витрат виробництва~ structure = структура собівартості • структура витрат~ to the consumer = витрати споживача~ type = вид витрат~ unit = одиниця вартості~ value = величина витрат • собівартість • вартість витрат • первісна вартість~ variance = відхилення від нормативних витратfree of ~ = безплатноfull-~ pricing = ціноутворення на основі повних витратincremental ~s of service = додаткові витрати на обслуговуванняless ~s = за відрахуванням витратmarginal ~(s) of acquisition = граничні витрати, пов’язані з придбанням додаткового виробничого ресурсуmarginal ~ of capital (MCC) = гранична вартість капіталуmarginal ~ of pollution abatement = граничні витрати на зменшення забрудненняnet ~ of purchases = чисті витрати на закупівлюnext to ~ = майже за собівартістюon~s = накладні витрати • побічні видатки • непрямі витратиopportunity ~ of capital = альтернативна вартість капіталуresearch and development (R&D) ~s = витрати на науково-дослідні та проектно-конструкторські роботиto absorb ~s = покривати/покрити витратиto assess ~s = оцінювати/оцінити витратиto award ~s against somebody = присуджувати/присудити комусь судові видаткиto bear ~s = переносити/перенести видаткиto calculate ~s = підраховувати/підрахувати витрати • калькулювати видаткиto cover ~s = покривати/покрити видаткиto cover the ~ = покривати/покрити вартістьto curtail ~s = зменшувати/зменшити видатки • зменшувати/зменшити витратиto cut down on ~s = зменшувати/зменшити видатки • зменшувати/зменшити витратиto cut production ~s = знижувати/знизити собівартість продукціїto decrease ~s = зменшувати/зменшити видатки • зменшувати/зменшити витратиto defray the ~s = оплачувати/оплатити витрати • оплачувати/оплатити видаткиto determine the ~ = оцінювати/оцінити вартістьto estimate ~s = оцінювати/оцінити видатки • оцінювати/оцінити витратиto exceed the ~ = перевищувати/перевищити вартістьto increase ~s = підвищувати/підвищити вартістьto incur ~s = понести видаткиto itemize ~s = розподіляти/розподілити витратиto keep down ~s = стримувати/стримати витратиto meet ~s = покривати/покрити витрати • покривати/покрити вартістьto offset the ~s = відшкодовувати/відшкодувати витратиto recoup ~s = відшкодовувати/відшкодувати витратиto recover ~s = стягувати/стягнути витрати • покривати/покрити видаткиto reduce ~s = зменшувати/зменшити витрати • зменшувати/зменшити видаткиto refund the ~ = повертати/повернути витрати • повертати/повернути вартістьto revise the ~ = переглядати/переглянути вартістьto save ~s = занижувати/знизити витрати • економити на витратахto share the ~ = розділяти/розділити витратиto work out the ~ = обраховувати/обрахувати витратиto write off capital ~s = списувати/списати капітальні витратиunder ~ = нижче від собівартості • нижче від вартості |
| quality (qlty) n ком., марк. якість; сорт; ґатунок; риса; властивість; a якісний істотні ознаки товару чи послуги, які задовольняють вимоги встановленого стандарту A-1 ~ = найвища якість • якість першого ґатунку • першокласна якістьA-3 ~ = вища якістьabsolute ~ = абсолютна якістьacceptable ~ = прийнятна якістьadequate ~ = якість, яка відповідає вимогам • доброякісністьagreed ~ = узгоджена якістьappealing ~ = приваблива риса • приваблива властивістьart ~ = художня якістьasset ~ = якість активівattributed ~ = якісні властивостіaudience ~ = якісна характеристика аудиторіїaverage ~ = середня якістьbad ~ = погана якістьbenefit-giving ~ies = споживчі властивостіbest ~ = найкраща якістьbottom ~ = найгірша якість • дуже низька якістьbrand ~ = якість марочного товаруbroadcast ~ = трансляційна якість • відповідна якість для трансляціїbusiness ~ = ділова якістьcheap ~ = неякісне • низька якістьchoice ~ = добірна якістьcolour reproduction ~ = якість відтворення кольорівcommercial ~ = торговельна якістьcommon ~ = загальна властивістьcompetitive ~ = конкурентоспроможна якістьconsistent ~ = однорідна якістьcontract ~ = якість за контрактом • якість, застережена контрактомcustomer ~ = якісна характеристика клієнтівdefective ~ = незадовільна якістьdelivery ~ = якість поставленої продукціїdesired ~ = бажана якістьdistinctive ~ = характерна якість • відмінна якість • помітна якістьeconomic ~ = економічно обґрунтована якістьedible ~ = харчова поживність • їстівністьeditorial ~ = редакційна якість • якість редакційного змістуenvironmental ~ = якість довкілляequal ~ = рівноцінна якістьestablished ~ = підтверджена якість • стандартна якістьexcellent ~ = відмінна якістьexpected ~ = сподівана якість • очікувана якістьexperienced ~ = засвідчена якістьexport ~ = експортна якістьfactual ~ = фактична якістьfair average ~ = справедлива середня якість • непогана середня якістьfancy ~ = вища якістьfancy-grade ~ = вища якістьfine ~ = відмінна якість • чудова якістьfinest ~ = відмінна якість • чудова якістьfirst-class ~ = першокласна якість • вища якістьfirst-rate ~ = першосортна якість • вища якістьfunctional ~ = функціональна властивістьgood ~ = добра якістьguaranteed ~ = гарантована якістьhealing ~ = цілюща властивістьhealth-giving ~ = цілюща властивістьhidden ~ = прихована властивістьhigh ~ = висока якістьimage ~ = якість зображенняincoming ~ = вхідна якість • рівень вхідної якостіinferior ~ = низька якістьinherent ~ = якість, властива даному виробуinitial ~ = первісна якістьintermediate ~ = проміжна якістьintended ~ = планова якістьlatent ~ = прихована властивістьlimiting ~ = граничний рівень якостіlow ~ = низька якістьlow-grade ~ = низька якістьluxury ~ = якість на рівні предметів розкошіmanagerial ~ies = організаторські здібності • якості керівникаmanufacturing ~ = виробнича якість • якість виробництва • якість виготовленняmarketable ~ = торговельна якість • ринковий ґатунок • комерційна якістьmaterial ~ = якість матеріалуmean ~ = середня якістьmedium ~ = середня якістьmental ~ies = розумові здібностіmiddling ~ = середня якість • середній ґатунокnonstandard ~ = нестандартна якістьnutritional ~ies = поживна цінністьobjective ~ = об’єктивна якісна характеристикаoff-grade ~ = низька якістьoptimal ~ = оптимальна якістьoptimum ~ = оптимальна якістьordinary ~ = звичайна якість • середня якістьoutgoing ~ = вихідна якість • рівень вихідної якостіoverall ~ = загальна якістьperfect ~ = бездоганна якістьperformance ~ = якість роботиphotographic ~ = якість фотографії • фотографічна якістьpoor ~ = погана якістьpremium ~ = вища якістьprime ~ = вища якістьprinting ~ = якість друкуprocess ~ = якість виготовленняproduct ~ = якість продукціїproduction ~ = якість продукціїproper ~ = належна якістьproved ~ = підтверджена якість • доведена якістьquestionable ~ = сумнівна якістьreadership ~ = якісна характеристика читацької аудиторіїrecognized ~ = визнана якістьreliable ~ = надійна якістьreproduction ~ = якість відтворенняrequired ~ = необхідна якістьrunning ~ = робоча характеристикаsatisfactory ~ = задовільна якістьsecond-class ~ = другорядна якістьservice ~ = якість обслуговуванняshipping ~ = транспортабельністьsoil ~ = якість земліspecified ~ = встановлена якість • визначена якістьstandard ~ = стандартна якістьstipulated ~ = узгоджена якістьsubstandard ~ = нестандартна якістьsuitable ~ = прийнятна якістьsuperior ~ = вища якість • краща якість • вищий ґатунокtechnical ~ = технічна рисаtolerance ~ = дозволена якістьtop ~ = найвища якістьuneven ~ = неоднорідна якістьuniform ~ = однорідна якістьunsatisfactory ~ = незадовільна якістьzero-defect ~ = бездефектністьequal in ~ = однакової якостіinferior in ~ = низької якості • найгіршої якостіof equal ~ = однакової якостіof good ~ = доброї якостіof high ~ = високоякіснийof inferior ~ = недоброякіснийof low ~ = низької якостіof poor ~ = недоброякіснийof sound ~ = доброякіснийof superior ~ = найвищої якості~ arbitration = арбітраж з питань якості~ as per sample = якість згідно зі зразком~ assessment = оцінка якості~ assurance (QA) = гарантія якості~ audit = контроль якості • перевірка якості~ awareness = знання методів забезпечення якості • обізнаність із якістю~ bonus = надбавка за підвищену якість~ certificate = сертифікат якості~ check = перевірка якості~ circle = гурток з підвищення якості~ claim = претензія до якості~ class = категорія якостіquality control = контроль якості~ defect = дефект якості~ degradation = погіршення якості~ deterioration = погіршення якості~ engineering = технічне забезпечення якості • опрацювання методів забезпечення якості~ evaluation (QE) = оцінка якості~ gap = розрив у рівні якості~ goods = товар високої якості • високоякісні товари~ grade = рівень якості~ guarantee = гарантія якості~ image = уявлення про якість~ improvement = підвищення якості~ index = показник якості~ inspection = перевірка якості • контроль якості~ label = знак якості~ label scheme = система знаків якості~ level = рівень якості~ management = управління якістю~ manual = інструкція із забезпечення якості~ mark = знак якості~ objective = цільовий рівень якості~ of cargo = якість вантажу~ of design = якість проекту • якість конструкції~ of earnings = якість прибутку~ of exports = якість експорту~ of an item = якість виробу~ of labour = якість праці~ of life = якість життя~ of a lot = якість партії (виробів)~ of manufacture = якість виготовлення~ of material = якість матеріалу~ of operation = якість роботи~ of production = якість продукції~ of service = якість обслуговування~ of work = якість роботи~ plan = план забезпечення якості~ planning = планування рівня якості~ principle = принцип забезпечення якості~ program = програма забезпечення якості~ requirements = вимоги до рівня якості~ sample = зразок якості~ specification = деталізація характеристик • специфікація характеристик~ standard = норматив якості • стандарт якості • рівень якості~ surveillance = обстеження якості • перевірка якості~ system = система перевірки якості~ test = контроль якості~ test program = програма контролю якостіto approve ~ = схвалювати/схвалити якістьto ascertain ~ = визначати/визначити якістьto assess ~ = оцінювати/оцінити якістьto be of superior ~ = бути вищої якостіto be superior in ~ = бути вищої якостіto be up to ~ = відповідати вимогамto certify ~ = засвідчувати/засвідчити якістьto check ~ = перевіряти/перевірити якістьto confirm ~ = підтверджувати/підтвердити якістьto conform to the ~ = відповідати якостіto control ~ = контролювати якістьto define ~ = визначати/визначити якістьto demonstrate ~ = показувати/показати якістьto determine ~ = визначати/визначити якістьto differ in ~ = вирізнятися/вирізнитися якістюto evaluate ~ = оцінювати/оцінити якістьto examine ~ = перевіряти/перевірити якістьto guarantee ~ = гарантувати якістьto improve ~ = поліпшувати/поліпшити якістьto inspect the ~ = перевіряти/перевірити якістьto lower the ~ = знижувати/знизити якістьto maintain ~ = піддержувати/піддержати якість • підтримувати/підтримати якістьto modify the ~ = змінювати/змінити якістьto monitor ~ = контролювати якість • здійснювати моніторинг якостіto specify ~ = зумовлювати/зумовити якістьto test ~ = перевіряти/перевірити якістьto upgrade the ~ = підвищувати/підвищити якість |
| rate ком. 1. норма; розмір; 2. курс; ціна; 3. ставка; тариф; 4. відсоток; пропорція; частка; коефіцієнт; 5. темп; швидкість; частота; ступінь; частотність; 6. місцевий податок (у Великобританії); 7. сорт; ґатунок; категорія вимір, розмір, показник, межа, міра та ін. точки відносного підрахунку якої-небудь суми, вартості, витрати тощо absenteeism ~ = коефіцієнт прогулівabsorption ~ = ставка поглинання накладних витратaccession ~ = темп приросту • відносний приріст чисельності робочої силиaccident ~ = частота нещасних випадківaccident frequency ~ = коефіцієнт травматизмуaccuracy ~ = показник точностіactual burden ~ = фактична ставка накладних витратactual operating ~ = коефіцієнт фактичного використання виробничої потужностіadoption ~ = темп сприйманняadvance booking ~ = тарифна ставка за попереднє замовленняadjusted ~ = стандартизований коефіцієнт • скоригований коефіцієнтadvertising ~ = рекламний тариф • рекламна ставкаagreed ~ = домовлений відсоток • домовлена ставкаairfreight ~ = тарифи повітряного вантажного перевезення • тарифи вантажного авіаперевезенняall-commodity ~ = тарифи для всіх вантажівall-in ~ = ставка, яка включає всеall-plant burden ~ = загальнофабрична ставка накладних витратalternative ~s = альтернативні тарифні ставкиamortization ~ = норма амортизації • норма погашення кредиту • відсоток сплати боргуannual ~ = річний показник • річний рівеньannual average growth ~ = середньорічний темп зростанняannual capital-turnover ~ = річний коефіцієнт оборотності капіталуannual interest ~ = річний відсотокannualized percentage ~ (APR) = ставка відсотка за річним обрахуваннямannual production ~ = річна продуктивністьany-quantity ~ = тариф для будь-якої кількості вантажуarea ~ = зональний тарифasset growth ~ = темпи зростання активівattrition ~ = інтенсивність витрачання • коефіцієнт зменшення (чисельності працівників)average ~ = середня норма • середня ставка • середня тарифна ставкаaverage post-tax profit ~ = середня норма прибутку після сплати податкуaverage tax ~ = середня податкова ставкаaverage weighted ~ = середньозважена ставкаawareness ~ = ступінь обізнаності • ступінь поінформованостіbackhaul ~ = тариф зворотного пробігуbaggage ~ = багажний тарифbank ~ = облікова ставка банку • банківська ставка • банківський відсотокbase ~ = основна ставкаbasic ~ = базова ставка • основна ставкаbasing ~ = початковий тариф • вихідний тариф • базовий тарифbenefit reduction ~ = норма скорочення пільгberth ~ = фрахтова ставкаbirth ~ = коефіцієнт народжуваностіblanket ~ = єдиний тариф • акордна ставкаblanket burden ~ = єдина ставка накладних витрат • середня ставка накладних витратblend ~ = реальна відсоткова ставка • прибутковість фінансового інструментуblock meter ~ = ступінчасто-пропорційний тарифbond ~ = курс облігаційbonus ~s = нормативи нарахування премійborrowing ~ = ставка відсотка на позичений капіталbrand ~s = ставки за багатомарочністьbridge ~ = проміжний тариф • перехідний тарифbudgeted factory-overhead ~ = кошторисна ставка розподілу фабричних накладних витратbulk ~ = тариф за розсилання великих партійbulk cargo ~ = тариф на вантаж наваломburden ~ = норма розподілу накладних витрат • відношення накладних витрат до витрат на оплату праціbuyer’s ~ = курс покупцяbuying ~ = курс покупцяcable ~ = курс телеграфних переказівcall ~ = ставка онкольних позикcall loan ~ = ставка відсотка онкольної позикиcapacity ~ = коефіцієнт потужності • питома вантажомісткість суднаcapitalization ~ = коефіцієнт капіталізації • норма капіталізації • відсоткове відношення доходу до капітальних затратcarrier ~ = фрахтова ставкаcase ~ = сума витрат з розрахунку на ящикcash ~ = готівковий курсceiling ~ = гранична норма відсоткаcentral ~ = центральний курс • центральний валютний курсcheck ~ = чековий курс • курс купівлі чеківcheckoff ~ = норма відрахуваньcheque ~ = чековий курс • курс купівлі чеківclass ~ = класний тарифclearing ~ = розрахунковий курсclosing ~ = курс на момент закриття біржі • заключний курсcombination ~ = комбінований тарифcombined ~ = комбінована норма (розподілу накладних витрат)commission ~ = розмір комісійних • комісійні ставкиcommodity ~ = спеціальний тариф на перевезення масових вантажівcommon freight ~ = загальна фрахтова ставкаcomposite ~ = складна ставкаconsolidated ~ = повна погодинна ставкаconstant ~ = постійна інтенсивність • постійний коефіцієнтconsumption ~ = норма споживання • темпи споживанняcontainer ~ = контейнерна ставкаcontract ~ = договірний тарифconventional ~ = домовлений відсотокconversion ~ = курс конверсії • переказний курс • курс переказуcorrected ~ = виправлена ставка • скоригований коефіцієнтcost ~ = ставка витрат • ставка накладних витратcost centre burden ~ = ставка накладних витрат для даного центру облікуcost-per-thousand ~ = тариф з розрахунку на тисячу рекламних контактівcoupon ~ = ставка купона • купонна ставкаcover ~ = тариф за розміщення реклами на обкладинціcredit ~ = ставка за кредитомcrude ~ = загальний коефіцієнтcumulative ~ = сумарний коефіцієнтcurb ~ = курс позабіржового ринку • курс чорного ринкуcurrency ~ = курс валюти • валютний курсcurrent ~ = поточна ставка • поточний курс • курс дняcustomer ~ = сума витрат з розрахунку на клієнтаcustoms ~ = ставка митного тарифуcut ~ = тариф із знижкою • знижкаdaily ~ = одноденна ставкаdaily wage ~ = поденна ставка заробітної платиdeath ~ = коефіцієнт смертностіdeferred ~ = відстрочена ставкаdemand ~ = обсяг потреби • курс покупців • обсяг попитуdepartmental overhead ~ = норма накладних витрат цеху • цехова ставка накладних витратdeposit ~ = ставка відсотка за вкладом • ставка за депозитомdepreciation ~ = норма амортизації • норма зношенняdevelopment ~s = темпи розвиткуdifferential ~ = диференційний тарифdischarging ~s = ставка на розвантажувальні роботиdiscount ~ = ставка дисконту • дисконтний відсоток • коефіцієнт дисконтування • ставка дисконтування • облікова ставкаdiscountable ~ = тариф, з якого надається знижкаdispatch ~ = ставка на відправленняdividend ~ = розмір дивіденду • норма дивідендівdivorce ~ = відсоток розлученьdollar ~ = курс долара • доларовий курсdouble exchange ~ = подвійний валютний курсdowntime ~ = коефіцієнт перестоюdrawing ~ = курс продавцівdriving ~ = пропускна спроможність за одиницю часуdual ~ = подвійна ставкаdual prime ~ = подвійна базова ставкаduty ~ = митна ставкаearned ~ = погодинна заробітна плата • погодинна зарплата • фактичний тарифearning ~ = норма виторгуeconomic ~ = економічний темпeconomic expansion ~ = темп економічного зростанняeffective ~ = реальна відсоткова ставка • фактична ставкаeffective annual ~ = фактична ставка, яка виплачується щорічноeffective exchange ~ = ефективний валютний курсeffective interest ~ = фактична ставка відсотка • прибуток на момент сплатиeffective tax ~ = ефективна податкова ставкаemployment ~ = рівень зайнятостіequilibrium exchange ~ = рівноважний валютний курсequilibrium growth ~ = темп рівноважного зростанняequitable ~ = справедливий розмір преміїerror ~ = відсоток помилок • частота повторення помилокestimated ~ = орієнтовна оцінкаevaluated wage ~ = тариф заробітної плати • тарифна ставка, визначена за оцінкою робітexchange rate = валютний курс; обмінний курсexisting ~s = чинні ставкиexorbitant ~ = надмірна ставкаexorbitant interest ~ = надмірна ставка відсоткаexpansion ~ = темп ростуexpenditure ~ = швидкість витрачання • швидкість витратexport ~ = експортний тариф • тариф для експортних вантажівfailure ~ = частота відмов • частота пошкоджень • частота невдачfair ~ = пільговий курс • задовільна ставкаfallback ~ = відступна (мінімальна) ставкаfavourable ~ = сприятлива ставкаfinal ~ = остаточний показникfixed ~ = встановлена ставка • фіксована ставка • тверда ставка • твердий курсfixed exchange ~ = встановлений курс валюти • фіксований курс валютиfixed interest ~ = встановлена ставка відсотка • фіксована ставка відсоткаfixed royalty ~ = твердий розмір авторського гонорару • твердий розмір ліцензійної винагороди • твердий розмір платні винахідниковіflat ~ = однакова ставка • єдина ставка • єдиний курсflexible exchange ~ = гнучкий курс валютиfloating ~ = змінний (рухомий) курсfloating exchange ~ = змінний (рухомий) валютний курсfloating interest ~ = змінна (рухома) відсоткова ставкаfluctuating ~ = курс, що коливаєтьсяforeign exchange rate = валютний курс; обмінний курсforward ~ = курс за строковою угодоюfree exchange ~ = валютний курс, що не контролюється • валютний курс, що не встановлюється урядом • вільний (ринковий) валютний курсfreight ~ = вантажний тариф • фрахтова ставкаfuture ~ = майбутня ставка • майбутній курсgeneral ~ = загальний коефіцієнт • загальна ставкаgoing ~ = поточний курс • звичайна ставка • поточний рівень цін • поточна ставкаgoing market ~ = поточний ринковий курс • поточний ринковий валютний курсgoing wage ~ = чинна ставка зарплати • чинна ставка заробітної платиgoods ~ = вантажний тарифgross ~ = максимальний тариф • валовий тарифgroup ~ = груповий тариф • групова ставкаgrowth ~ = темп зростання • темп приростуguaranteed ~ = гарантована ставкаguaranteed hourly ~ = гарантована ставка погодинної заробітної платиguaranteed wage ~ = гарантована ставка заробітної плати • гарантована ставка зарплатиhandling ~ = норма оброблення вантажуhigh ~ = висока ставка • високий тарифhigher ~ = підвищений курсhiring ~ = темп набору робочої силиhotel ~ = вартість одного дня перебування в готеліhourly ~ = погодинна ставкаhourly wage ~ = погодинна ставка заробітної платиhurdle ~ = мінімальна ставка прибуткуilliteracy ~ = відсоток неграмотного населенняimport ~ = імпортний тариф • тариф для імпортних вантажівincapacity ~ = показник непрацездатностіincome tax ~ = ставка прибуткового податкуincrement ~ = відсоток приростуinflation ~ = темп інфляціїinsurance ~ = страхова ставка • ставка страхової преміїinterbank ~ = міжбанківська ставка відсоткаinterest ~ = відсоткова ставка • процентна ставкаinterruption ~ = частота переривання обслуговуванняinventory carrying charge ~ = вартість збереження запасів • ставка оплати за збереження запасівinvestment ~ = темп зростання капіталовкладень • норма інвестуванняjob ~ = виробнича нормаjobless ~ = відсоток безробітнихjockeying ~ = частота переходу з одної черги в іншуjoint ~ = комбінований тарифkey ~s = основні ставкиlabour ~ = ставка заробітної платиlabour turnover ~ = коефіцієнт обороту робочої силиlending ~ = ставка позичкового відсоткаline ~ = тариф за рядок • рядковий тарифliteracy ~ = відсоток грамотного населенняloan ~ = відсоткова ставка позикиlocal ~ = місцева ставкаLombard ~ = ломбардна ставкаlow ~ = низька ставкаlower ~ = знижена нормаmachine-hour ~ = норма витрат на машино-часmachine-hour burden ~ = ставка накладних витрат на машино-часmanufacturing labour ~s = ставки заробітної плати робітників на виробництвіmarginal ~ = гранична ставкаmarginal tax ~ = гранична ставка податку • гранична податкова ставкаmarine ~ = ставка морського страхування вантажуmarine transport ~ = морський тарифmarket ~ = ринкова ставка • ринковий курсmaterial consumption ~ = норма витрат матеріалуmaterial cost burden ~ = ставка накладних витрат, що відносяться на матеріалиmaturing ~ = термін оплати • наступний термін платежу • коефіцієнт терміну платежуmaximum ~ = максимальна ставкаmaximum tax ~ = максимальна ставка податкуmean annual ~ = середній річний показник • середньорічний показникmemory ~ = швидкість запам’ятовуванняmileage ~ = плата за перевезення, що обраховуються в миляхminimum ~ = мінімальна ставкаmoderate ~ = помірна ставкаmonetary exchange ~ = грошовий курсmoney market ~ = ставка відсотка на грошовому ринкуmonthly ~ = місячна норма • місячна ставкаmortality ~ = коефіцієнт смертностіmortgage ~ = відсоткова ставка за заставноюmultiple ~ = множинний курсmultiple exchange ~s = множинні валютні курсиnational ~ = національна ставкаnegative interest ~s = негативні відсоткові ставкиnet ~ = чистий тарифnetwork ~ = мережний тарифnew-product failure ~ = рівень невдач нових товарів • показник відмови функціонування • показник бракуnominal interest ~ = номінальна ставка відсоткаnominal wage ~ = номінальна ставка заробітної платиnon-discountable ~ = тариф, з якого не надається знижокnormal spoilage ~ = нормативний відсоток бракуobsolescence ~ = ступінь старіння • швидкість старінняoffered ~ = пропонований курс • пропонована ставкаofficial ~ = офіційна ставка • офіційний курсofficial exchange ~ = офіційний обмінний курсone-time ~ = разовий тариф • одноразовий тариф • тариф за разове користуванняopen ~ = змінний тарифopening ~ = курс при відкритті біржіopen-market ~s = ставки відсотка відкритого ринкуoperating ~ = коефіцієнт використання виробничої потужності • показник діяльностіoutput ~ = норма виробітку • продуктивністьoverhead ~ = ставка накладних витратovernight ~ = ставка відсотка одноденного вкладу • добова ставкаovertime ~ = розмір винагороди за понаднормову роботуpage ~ = тариф за шпальту • ставка за шпальтуparallel ~ = ринковий курс валютpar exchange ~ = валютний паритетparity ~ = паритетний курсpar price ~ = курс цінного папераparticipation ~ = норма участіpassenger ~ = пасажирський тарифpay ~s = ставки заробітної платиpegged ~ = штучно підтримуваний валютний курсpenalty ~ = штрафна (підвищена) ставка • розмір штрафуpenetration ~ = ступінь впровадження • ступінь проникненняper diem ~ = добова ставка • поденна ставкаperformance ~ = норма виробітку • рівень продуктивності • рівень виробіткуpiece ~ = ставка відрядної заробітної платиpopulation growth ~ = темп зростання населенняport ~s = портові ставкиpostal ~ = поштовий тарифpoverty ~ = рівень бідностіpreemptive ~ = тариф за негарантований часpreferential ~ = пільгова ставка • пільговий тарифpremium ~ = розмір премії • норма преміальної виплатиprevailing ~ = чинна ставка • загальнопоширена ставкаprime ~ = базова ставка • ставка для першокласних грошових зобов’язаньprime cost burden ~ = ставка витрат, які належать до прямих виробничих витратpriority ~ = пріоритетна ставкаprivate market ~s = ставки приватного ринкуprobability ~ = показник ймовірностіproduct failure ~ = відсоток товарних невдач • показник відмови функціонування товару • показник товарного бракуproduction ~ = продуктивність • виробництво • норма виробіткуprofit ~ = норма прибуткуprofitability ~ = норма рентабельності • норма прибутковостіprofit growth ~ = темпи зростання прибуткуproportional ~ = пропорційний тарифprovisional ~ = умовний показник • попередній показникpublished ~ = опублікований тарифpurchase ~ = частота покупокradio ~ = тариф на радіорекламуrail ~s = ставки залізничних тарифівrailway ~ = залізничний тариф reaction ~ швидкість реакціїreal interest ~ = реальна ставка відсоткаrecall ~ = норма вилученняredemption ~ = відсоток сплати • норма сплатиreduced ~ = знижений тариф • знижений курс • пільгова ставкаregional ~ = місцевий тариф • місцева ставка • районна ставка • регіональна ставкаregular ~ = стандартний тарифrenewal ~ = ставка за пролонгованими онкольними позикамиrent ~ = ставка орендної платиreplacement ~ = коефіцієнт заміщенняrepurchase ~ = частотність повторних покупокretail ~ = роздрібний тариф • роздрібна ставка • тариф для роздрібних торговцівrisk-free ~ = безризикова ставкаroyalty ~ = розмір авторського гонораруsales ~ = темп збутуsales growth ~ = темпи зростання збуту • зростання темпів збутуsampling ~ = темп виборуsavings ~ = норма заощадженьscrap ~ = норма відходівseasonal ~s = сезонні ставкиsecond ~ = другий сорт • другий ґатунокseller’s ~ = курс продавцяselling ~ = курс продавцівseries ~ = тариф за серію • ставка за серіюservice ~ = інтенсивність обслуговуванняsettlement ~ = розрахунковий курсshare turnover ~ = оборотність акційshipping ~ = фрахтова ставкаshort ~ = штрафний тариф за недобірshort-term ~ = короткочасний тариф • короткочасна ставкаshort-term interest ~ = ставка відсотка короткострокових позикsickness ~ = коефіцієнт захворюваностіsingle ~ = єдина ставкаspace ~ = плата за оголошення • тариф за місце • ставка за місцеspecial ~ = особливий тариф • особлива ставкаspecified ~ = номінальний показник • розрахунковий показникspot ~ = поточний курс • курс за касовими угодамиstable exchange ~ = стійкий валютний курсstandard ~ = стандартний курс • звичайна ставка • основна ставкаstandardized ~ = стандартизований коефіцієнтstarting ~ = початкова ставкаstevedoring ~s = ставки портових вантажно-розвантажувальних робіт • норма портово-вантажних робітstock depletion ~ = інтенсивність витрачання запасівstocking ~ = рівень запасівstockturn ~ = інтенсивність оборотності товарних запасівstorage ~ = рівень запасівstraight-line ~ = пропорційний тариф • одноставковий тарифsubjective interest ~ = суб’єктивна відсоткова ставкаsubscription ~ = ставка за передплатуsubstitution ~ = норма заміщенняsurvival ~ = коефіцієнт виживання • коефіцієнт довголіттяsustainable growth ~ = темп стійкого зростанняtarget ~ = запланована норма • заплановані темпиtarget profit ~ = цільова норма прибуткуtariff ~ = тарифна ставкаtax ~ = податкова ставка • ставка оподаткування • ставка податкуtaxation ~ = податкова ставка • ставка оподаткуванняtechnical interest ~ = технічна відсоткова ставкаtelevision ~ = телевізійна ставка • телевізійний тарифtelevision advertising ~ = ставка телереклами • тариф телерекламиtemporary ~ = тимчасова ставкаthird ~ = третій сорт • третій ґатунокthroughput ~ = пропускна спроможністьtime ~ = почасова ставка • почасовий тарифtoday’s ~ = курс дняtop ~ = максимальна ставкаtotal ~ = загальний коефіцієнтtraffic ~ = інтенсивність руху • транспортний тарифtransit ~ = транзитний тарифtransportation ~ = транспортний тарифtrial ~ = ставка зарплати за період освоєння нової моделіturnover ~ = швидкість оборотуunacceptable ~ = неприйнятна ставкаunderwriting ~ = страховий тариф розмір страхової премії unemployment ~ = відсоток безробітних • рівень безробіттяunofficial ~ = неофіційний курсutilization ~ = коефіцієнт використанняvacancy ~ = відсоток вільних місць • відсоток вільних приміщеньvariable ~ = змінна ставкаvariable interest ~ = змінна ставка відсоткаwage ~ = ставка заробітної платиwastage ~ = норма відходівwholesale ~ = гуртова ставка • гуртовий тарифworld market ~s = ставки світового ринкуzone ~ = зональний тарифacceptable ~ of profit = прийнятна норма прибуткуaccounting ~ of return (ARR) = облікова норма прибуткуat a growing ~ = у прискореному темпі • в дедалі більшому обсязіat a high ~ = дорого • швидкоat a low ~ = дешево • повільноat the ~ of = розміром • за курсом • за ставкоюaverage annual ~s of change = середньорічні темпи зміниaverage annual ~ of growth = середньорічний темп зростанняaverage ~ of operation = середня норма завантаження виробничих потужностейaverage ~ of rent per capital = середня норма ренти на капіталaverage ~ of return = середня норма прибуткуbelow the ~ = нижче курсуbook-value ~ of return = балансова норма прибуткуend-of-year ~ of operation = коефіцієнт використання виробничої потужності на кінець рокуexpected ~ of net profits = очікувана норма чистого прибуткуgeneral ~ of profit = загальна норма прибуткуinternal ~ of return = внутрішня ставка доходуmarginal ~ of return on investment = гранична норма окупності • гранична норма віддачі інвестиційmarginal ~ of substitution = гранична норма заміщення • гранична норма заміниmarginal ~ of time preference = гранична норма часової перевагиmarginal ~ of transformation = гранична норма трансформації~ applicable = чинний тариф~ base = база для обчислення тарифу~ card = тарифний розклад~ earned on common stockholders’ equity = норма прибутку на звичайні акції~ earned on stockholders’ equity = норма прибутку на звичайні акції~ earned on total assets = норма прибутку на капіталовкладення~ increase = підвищення ставки • підвищення тарифу~ of accumulation = норма нагромадження • темп нагромадження~ of activity = рівень діяльності • рівень активності~ of adjustment = швидкість економічного пристосування~ of allowance = розмір зниження ціни • розмір знижки~ of balanced growth = темп збалансованого зростання~ of change = ступінь зміни • темп зміни~ of charge = ставка збору~ of commission = ставка комісійної винагороди~ of company tax = ставка оподаткування компанії~ of compensation = розмір компенсації~ of competitiveness = ступінь конкурентоспроможності~ of consumption = норма споживання~ of conversion = обмінний курс • курс переказу • курс перерахунку~ of corporation tax = ставка корпоративного податку~ of cover = розмір страхової премії~ of currency = курс валюти~ of customer’s order = швидкість замовлення споживачем • темп замовлення споживачем~ of the day = курс дня~ of dependency = ступінь залежності~ of depletion = швидкість витрачання запасів~ of deposit turnover = швидкість оборотності депозитів~ of depreciation = норма амортизації • ступінь знецінення~ of development = темп розвитку~ of discharge = швидкість розвантаження • норма вивантаження • норма розвантаження~ of discount = дисконтний курс~ of dispatch = ставка відправляння~ of drawdown = темп зниження~ of duty = ставка мита~ of earnings = норма доходу~ of economic growth = темп економічного зростання~ of exchange = курс закордонної валюти • обмінний курс • курс обміну~ of expansion = ступінь розширення • темп зростання~ of expenditure = розмір витрат~ of expenses = розмір витрат~ of foreign exchange = курс закордонної валюти~ of freight = фрахтова ставка~ of growth = темп зростання~ of increase = темп збільшення • темп приросту • темп зростання~ of increment = темп приросту~ of inflation = темп інфляції • рівень інфляції~ of insurance = ставка страхової премії~ of interest = процентна ставка • відсоткова ставка~ of inventory turnover = швидкість руху товарних запасів • оборотність товарних запасів~ of investment = інвестиційна квота • норма інвестицій; • норма капіталовкладень~ of issue = курс випуску • емісійний курс~ of levy = ставка податку~ of loading = норма навантаження~ of loading and discharging = норма вантажно-розвантажувальних робіт~ of loss = норма втрат~ of migratory increase = коефіцієнт збільшення міграційного населення~ of option = розмір премії~ of pay = ставка заробітної плати~ of premium = розмір премії~ of price increases = темп зростання цін~ of production = рівень виробництва~ of profit = норма прибутку~ of profitability = норма прибутковості • норма рентабельності • ступінь рентабельності~ of purchase = частота покупок~ of rebuying = частотність повторних покупок~ of reduction = розмір знижки~ of remuneration = розмір винагороди~ of replacement = норма заміщення~ of return = норма прибутку • коефіцієнт окупності капіталовкладень • норма прибутковості • норма віддачі~ of return on capital = норма прибутку на капітал~ of return on investment = норма прибутку на інвестицію~ of return on net worth = норма прибутку на власний капітал • норма прибутку на акціонерний капітал~ of return regulation = регулювання норми віддачі~ of securities = курс цінних паперів~ of shrinkage = норма скорочення~ of spending = темпи витрат~ of stevedoring operations = ставка портових вантажно-розвантажувальних робіт • норма портово-вантажних робіт~ of stockturn = норма оборотності товарних запасів • швидкість оборотності товарних запасів~ of surplus value = норма додаткової вартості~ of tax = ставка податку • ставка оподаткування~ of taxation = ставка оподаткування~ of the day = курс дня~ of throughput = продуктивність • виробництво • пропускна спроможність~ of time preference = коефіцієнт часової переваги~ of turnover = швидкість обороту • оборотність~ of unemployment = рівень безробіття~ of unloading = норма розвантаження~ of underutilization = коефіцієнт недовикористання~ of use = коефіцієнт використання~ of VAT = норма податку на додану вартість~ of wages = ставка заробітної плати~ of wastage = норма відходів~ of wear and tear = ступінь зношування~ of work = темп роботи • інтенсивність роботи • продуктивність роботи~ on credit = ставка за кредитом~ on the day of payment = курс на день платежу~ per hour = погодинна ставка~ per kilometre = кілометровий тариф • кілометрова ставкаto accelerate the ~ = прискорювати/прискорити темпto apply tariff ~s = застосовувати/застосувати тарифto cut ~s = знижувати/знизити ставкуto determine a ~ = встановлювати/встановити ставку • встановлювати/встановити курс • встановлювати/встановити нормуto establish a ~ = встановлювати/встановити ставку • встановлювати/встановляти/встановити курс • встановлювати/встановити нормуto fix a ~ = встановлювати/встановити ставку • встановлювати/встановити курс • встановлювати/встановити нормуto increase ~s = підвищувати/підвищити ставку • підвищувати/підвищити курс • підвищувати/підвищити нормуto maintain high interest ~s = підтримувати/підтримати високий відсотокto prescribe ~s = встановлювати/встановити тарифto quote a ~ = призначати/призначити ставкуto reduce a ~ = зменшувати/зменшити ставкуto revise a ~ = переглядати/переглянути нормуto set a ~ = встановлювати/встановити нормуto slow down the ~ = притримувати/притримати темп • гальмувати темпto step up the ~ of growth = збільшувати/збільшити темп зростання • прискорювати/прискорити темп зростання |
| awareness обізнаність, свідомість |
community спільність, суспільство, громада
C. Awareness and Emergency Response [CAER] громадська обережність і реагування на аварію [непередбачений випадок]
c. water system громадська водна мережа [система] |
| обізнаність || поінформованість awareness (of); (знання) knowledge, information |
| поінформованість (обізнаність) awareness, acquaintance, information; (ознайомленість) familiarity |
| battlespace awareness * ‘володіння’ бойовим простором (обізнаність та розуміння бойового простору) |
| digitized situational awareness * цифрове подання відомостей про тактичну обстановку |
| media awareness training * підготовка до роботи з представниками засобів масової інформації (ЗМІ) |
| mine awareness * поінформованість про міни (див. mine risk education) |
| mine awareness * поінформованість про міни |
| mine awareness training * навчання поводженню з мінами |
| shared awareness and deconfliction (SHADE) * загальна поінформованість (про обстановку) та узгодження дій |
| situational awareness (SA) * володіння обстановкою; обізнаність про обстановку (ОПО) |
| terrorism awareness * поінформованість про тероризм |
Загальний народний англійсько-український словник 2010– () 