Знайдено забагато відповідників, результат було обмежено 150-ма статтями
Ви можете обмежити пошук лише головними позиціями
Ви можете обмежити пошук лише головними позиціями
Шукати «*овання» на інших ресурсах: 
Загальний народний англійсько-український словник 2010– () 
| appointment [əˈpɔɪntmənt] n 1) побачення, (домовлена) зустріч, запис (у лікаря тощо) 2) призначення (на посаду, пост тощо) 3) посада, місце, призначення 4) (appointments) ме́блі, умеблюва́ння, умебльо́вання, обстанова, обста́вини • by appointment — за записом, за призначенням  • power of appointment — право розпорядження, право розпоряджатися • to make an appointment — записатися (до лікаря), призначити (зустріч) ‣ his appointment as president — його призначення президентом ‣ she made an appointment with my receptionist — вона записалася на зустріч у мого секретаря ‣ the room was spartan in its appointments — обстанова кімнати була спартанська ‣ visits are by appointment only — приймання лише за записом  |
| brickwork [ˈbrɪkwɜːk, амер. -wɝːk] n 1) цегляне мурува́ння (муро́вання) 2) (brickworks) перев. брит. цеге́льня, цеге́льний заво́д |
| committal [kəˈmɪt(ə)l, амер. -ˈmɪt̬-] n 1) аре́шт, ув’я́знення 2) (примусо́ве) приміщення в психіатрічну лікарню 3) хова́ння, похова́ння, по́хоро́н, погрі́б (погре́б) 4) підтри́мка |
| deferral [diˈfɜːrəl də-, амер. -ˈfɝː-] n 1) (дія) відстрочення, відстрочування, відкладення, відкладання, відрочення, відтермінування 2) (наслідок) відстрочка, відклад, відтерміно́вання, вільгота |
| facility [fəˈsɪləti -ɪt-, амер. -ət̬i] n (pl facilities) 1) засіб, устатковання, обла́днання, обла́да, обладу́нок 2) примі́щення, спору́да, буді́вля (для забезпечення якоїсь діяльності) 3) виго́да, ресу́рс, за́сіб 4) (the facilities) громадський туале́т, громадська вбира́льня 5) підприє́мство, за́клад, господа́рство 6) можли́вість, фу́нкція (напр. системи), по́слуга 7) (перев. sing.) дар, хист, тала́нт; зді́бність, зда́тність (робити щось добре і легко) 8) (перев. sing.) ле́гкість, неви́мушеність • banking facilities — банківські послуги • catering facilities — підприємства громадського харчування • government facilities — урядові заклади • mechanical facilities — механічні майстерні • military facilities — військові об’єкти • parking facilities — стоянки, паркінг • production facilities — виробничі потужності • recreational facilities — місця відпочинку та розваг • public facilities — громадські будівля і споруди • standby facilities — а) резервне устатковання б) екон. резервні кредити |
| fascination [ˌfæsɪˈneɪʃ(ə)n -ə-] n 1) причарува́ння, зачаро́вання 2) чарі́вність, ча́ри; прина́дність, прина́ди 3) причаро́ваність, зачаро́ваність |
| layer [ˈleɪə leə, амер. -(ə)r le(ə)r] 1. n 1) шар 2) верства́; про́шарок; пласт; нашаро́вання 3) пере́кладка, про́кла́дка 4) ро́зріз (на кресленику) 5) бот. відро́сток, па́росток, рі́зка, рі́зочка, відса́док 6) укла́дач, уклада́льник 7) несу́чка, несу́ща ку́рка 2. v 1) нашаро́вувати; кла́сти пласта́ми 2) бот. розмно́жувати відса́дками • Dua’s layer — шар Дюа |
| layout [ˈleɪaʊt] n 1) розмі́щення, розташо́вання, компоно́вання ; розбива́ння, планува́ння (саду і т.п.) 2) план; прое́кт (проє́кт), рису́нок, кре́сленик, (проектна, проєктна) схема 3) по́каз, ви́ставка, зах. виста́ва 4) маке́т (книги, газети і т.п.); розго́рт (газети) 5) тополо́гія (інтегрованої схеми) 6) обла́днання; набі́р інструме́нтів 7) розм. приміщення (житлові чи офісні з прилеглими вигодами) 8) спорт. (в гімнастиці) повністю витягнуте положення тіла 9) розм. виставляння напоказ (напр. накритий стіл) • keyboard layout — комп. компоно́вання клавіату́ри; ро́зклад (розташува́ння) клаві́ш, розкла́дка |
| plant [plɑːnt, амер. plænt] 1 n 1) рослина, саджанець 2) завод, фабрика, підприємство, заст. виро́бня 3) устатковання, обла́днання, обла́да, обладу́нок (обладу́нки) 4) агент, шпигун, кріт, стукач 5) підкинутий доказ • air plant — а) бот. епіфі́т б) бот. (Kalanchoe pinnata, Bryophyllum calycinum, Bryophyllum pinnatum, також Life Plant, Miracle Leaf, Goethe Plant, Katakataka) різновид каланхое • castor-oil plant — бот. (Ricinus communis) рици́н, рай-де́рево • century plant — бот. (Agave americana) агава американська • compass plant — бот. (Silphium laciniatum, Compass Flower, Compass Plant, Rosinweed) сільфіум части́нковий • face-plant fall — спорт. падіння лицем вниз • flowering plant — бот. (angiosperms, також Angiospermae, Magnoliophyta) зав’язко́ві, вкритонасі́нні, квіткові рослини • foliage plant — бот. листопа́дна рослина • gas plant — бот. (Dictamnus) ясене́ць • ice plant — бот. (Carpobrotus, Delosperma, Mesembryanthemum) льодяник, крижаник • indigo plant — бот. (Indigofera) індіґофера • jade plant — бот. (friendship tree, lucky plant, Money Plant, Crassula ovata) грошеве дерево • money plant — бот. див. Epipremnum aureum, Lunaria annua, Crassula ovata, Pilea peperomioides (Chinese Money Plant, Lefse Plant, Missionary Plant), Pachira aquatica • musk plant, muskflower — бот. (Mimulus moschatus) губатик мускусовий • oyster plant — бот. (Tragopogon porrifolius) козе́лець прасолистовий • power plant — а) електростанція, електро́вня б) руші́й, двигу́н, мото́р, сило́вня • pitcher plant — бот. (особл. Sarraceniaceae) комахої́дна рослина • rubber plant — бот. а) (Ficus elastica) фікус-каучукови́к б) (Castilla elastica) в) (Para rubber tree) гевея бразильська • seed plant — бот. насінні (рослини) • sensitive plant — бот. (Mimosa pudica) соромли́ва мімо́за • snow plant — бот. (Sarcodes sanguinea) саркодес • soap plant, soaproots, amoles — бот. мильні рослини, зокр. (Chlorogalum pomeridianum) мильна лілія • spider plant — бот. (Chlorophytum comosum) хлоровітум (довговолосий) ‣ garden plants — (в саду) садовина, (в городі) горо́дина ‣ the company has 30 plants in Mexico — компанія має 30 заводів в Мексиці ‣ inadequate investment in new plant — недостатнє інвестування в нове обладнання ‣ we thought he was a CIA plant spreading disinformation — ми думали, що він — агент ЦРУ, який розповсюджує дезінформацію ‣ he insisted that the cocaine in the glove compartment was a plant — він наполягав, що кокаїн в бардачок підкинули 2 v 1) сади́ти, саджа́ти, сі́яти, наса́джувати 2) розм. поховати когось 3) заво́дити, запрова́джувати, мі́цно ста́вити, встано́влювати 4) (plant oneself) става́ти, вста́ти, зайня́ти пози́цію, розташо́вуватися, вмощуватися 5) закласти, вкласти (напр. бомбу) 6) (plant on) підкидати, підкладати (доказ) 7) навівати, піддавати, вселяти (думку) 8) загли́блювати, впрова́джувати, вселя́ти (агента, шпигуна) 9) засно́вувати (колонію), заклада́ти, оса́джувати 10) пуска́ти (рибу на розплід) ‣ the garden is planted with herbs — город засаджено зеленню ‣ she planted a kiss on his cheek — вона приклалась поцілунком до його щоки ‣ she planted herself on the arm of his chair — вона вмостилася на ручці його крісла ‣ the seed of doubt is planted in his mind — зерно сумніву запало в його голову [True friendship is a plant of slow growth and must undergo and withstand shocks of adversity before it is entitled to the appellation (George Washington) — Справжня дружба — це рослина, що росте повільно і має пройти і вистояти напади скрути перед тим, як дістати свою назву (Джорж Вашинґтон)] |
| purlin [ˈpɜːlɪn] n буд. ла́та, латовання |
| run-out, runout [ˈrʌnaʊt] n 1) спрацьо́вування, знос, спрацьовання (машин, інструментів тощо); сте́ртість 2) рух з інерції, вибіг 3) тех. радіальне биття, вибігання; вибіг, ексцентричність (обертового механізму) 4) тех. (back clearance) задній люз 5) тех. ви́хід, ви́пуск; закінчення вигину, повороту 5) спорт. вихід з гри під часу бігу (крикет) 6) розм. вте́ча 7) стертість зовнішнього краю шини |
| scaffold [ˈskæfəʊld, амер. -(ə)ld -oʊld] 1. n 1) ешафо́т, пла́ха, стра́тище 2) ришто́вання 3) пі́дмостки, при́містка, помі́ст 4) аре́на, відкрита сцена 2. v 1) риштува́ти 2) розташо́вувати на підмостках |
| tattoo [tæˈtuː tə-] I 1. n 1) військ. сигнал вечірньої зорі, вечірній барабан 2) брит., військ. військовий парад; показовий військовий виступ 3) (барабанний) дріб, заст. дрібу́шки II 1. n тату, татуюва́ння, нататуюва́ння, рідше татуйо́вання, татуа́ж 2. v татуюва́ти, нако́лювати • devil’s tattoo — (нервове) постукування пальцями або ногою |
| tune-up, tuneup [ˈtjuːnʌp, амер. ˈtuːn-] n 1) настро́ювання, нала́джування, ла́дження, нала́годжування, виладно́вування, регульова́ння 2) тренування; розминка, розминання ‣ take your car in for a tune-up if it’s an older model — якщо вашій машині багато років, привезіть її для регульовання ‣ a tune-up for the college’s fall league — тренування перед осіннім сезоном ‣ an engine tune–up — настроювання двигуна |
Великий англо-український словник 2011 (Є.І. Гороть, Л.М. Коцюк, Л.К. Малімон, А.Б. Павлюк.)
| acculturation [ɘˌkʌltʃɘˈreɪʃ(ɘ)n] n 1. підвищення, ріст культурного рівня; 2. виховання дитини згідно з нормами суспільства. |
| baby-farm [ˈbeɪbɪfɑ:m] n сім’я, яка приймає дітей на виховання за оплату. |
| breeding [ˈbri:dɪŋ] n 1. розмноження, розведення (тварин, птиці); selective ~ селекційне розведення; ~ season/ period парувальний (злучний сезон); ~ sow свиноматка; 2. виведення; sheep ~ вівчарство; 3. виховання; освіта; he received his ~ at Oxford він виховувався в Оксфорді; 4. гарні манери, вихованість; вміння поводитися; a man of fine ~ добре вихована людина; 5. фіз. розширене виробництво ядерного пального; ◊ ~ colour біол. шлюбний наряд; ~ ground нерестовище. |
| burial [ˈberɪɘl] n 1. похорон; 2. поховання; 3. місце схову радіоактивних відходів. |
| burial [ˈberɪɘl] n 1. похорон; 2. поховання; 3. місце схову радіоактивних відходів. |
| burial-place [ˈberɪɘlpleɪs] n місце поховання. |
| burial-place [ˈberɪɘlpleɪs] n місце поховання. |
| castling [ˈkɑ:slɪŋ] n рокіровання, (процес) рокірування. |
| church [tʃɜ:tʃ] a церковний; a ~ book церковна метрична книга; ~ burial церковне (християнське) поховання; ~ living церковний дохід; a ~ member вірянин, парафіянин; ~ music церковна/духовна музика; a ~ service служба божа, відправа; ◊ poor as a ~ mouse бідний, як церковна миша. |
| cubiculum [kjʋˈbɪkjʋlɘm] n (pl cubicula) 1. місце для поховання в катакомбах; 2. жарт. спальня. |
| dower [ˈdaʋɘ] n /i> 1. вдовина частка (спадщини); 2. придане, посаг; 3. природне обдаровання, дар, талант. |
| dowry [ˈdaʋ(ɘ)rɪ] n /i> 1. придане, посаг; to provide a ~ for давати придане; 2. перен. талант, природне обдаровання. |
| education [ˌedjʋˈkeɪʃ(ɘ)n] n 1. освіта, навчання; a good ~ хороша освіта; an all-round ~ всебічна освіта; а bad ~ погана освіта; a compulsory ~ обов’язкова освіта; an elementary, a primary ~ початкова освіта; a free ~ безкоштовна освіта; a higher ~ вища освіта; a secondary ~ середня освіта; a technical ~ технічна освіта; a universal ~ загальна освіта; a university ~ університетська освіта; a trade, a vocational ~ професійне навчання; to continue an ~ продовжувати навчання; to get, to receive an ~ отримувати освіту; 2. виховання; a physical ~ фізичне виховання; a sex ~ статеве виховання; 3. освіченість; культура; 4. дресування (тварин). |
| endowment [ɪnˈdaʋmɘnt] n 1. пожертва; вклад; дар; 2. передача фонду; 3. обдаровання, талант; mental ~s розумові здібності. |
| entombment [ɪnˈtu:mmɘnt] n 1. похорон; поховання; 2. могила; гробниця. |
| exclusive [ɪkˈsklu:sɪv] a 1. винятковий, особливий; виключний; ~ privileges особливі привілеї; an ~ right виняткове право; 2. несумісний; mutually ~ взаємно несумісний; 3. недоступний; з обмеженим доступом; an ~ school аристократична школа; an ~ club клуб для вузького кола; 4. першокласний, фешенебельний (про готель тощо); an ~ shop (hotel) розкішний (дорогий) магазин (готель); 5. модельний; зроблений на замовлення; 6. єдиний (у своєму роді); the ~ agent єдиний представник; the ~ occupation єдине заняття; 7. вимогливий, вибагливий; 8. ексклюзивний, винятковий; an ~ interview ексклюзивне інтерв’ю (лише одній газеті чи журналу); ◊ ~ depth полігр. довжина сторінки без колонтитула; ~ of за винятком; ~ of wrapping без пакування (упаковання). |
| fosterage [ˈfɒst(ɘ)rɪdʒ] n 1. заохочування, сприяння; 2. вигодовування (чужої) дитини; 3. віддання (дитини) на виховання. |
| gift [gɪft] n 1. подарунок, дар; a birthday ~ подарунок на день народження; a Christmas ~ різдвяний подарунок; a farewell ~ прощальний подарунок; a graduation ~ подарунок з приводу випуску; a wedding ~ весільний подарунок; a ~ from smb подарунок від когось; an extravagant ~ екстравагантний подарунок; a lavish, a generous ~ щедрий подарунок; an outright ~ подарунок від серця; to heap, to lavish ~s on осипати, бути щедрим на подарунки; to give, to present smb a ~ давати комусь подарунок; to make smb a ~ робити комусь подарунок; 2. дарування; deed of ~ дарча; 3. обдаровання, обдарованість; хист, талант; to have a ~ for music мати здібності до музики; to have a ~ for painting мати здібності до малювання; to have a ~ for languages мати здібності до мов; to be a man of great ~s бути дуже талановитою людиною; 4. право розподіляти (посади тощо); ◊ ~ from the gods дар Божий; удача; ~s from enemies are dangerous подарунки від ворогів небезпечні; ~ token подарунковий купон (на певну суму; вручається замість грошей; одержувач обмінює його на річ за своїм вибором на таку ж суму, зазв. у магазині, який продав купон); Greek ~s дари данайців; Indian ~ подарунок, розрахований на повернення (на одержання подарунка у відповідь); the ~ of the gab дар красномовства. USAGE: Українському іменнику подарунок в англійській мові відповідають gift, present, donation, grant. Gift має найширше значення, це будь-який подарунок; present – подарунок, зроблений як вияв доброзичливості, ласки або поваги; donation – це дар, пожертвування на користь організації, установи чи людини, а grant – це дар людині з метою дати їй можливість учитися чи вести певну роботу. |
| Golgotha [ˈgɒlgɘθɘ] n 1. бібл. Голгофа; 2. перен. місце страждань і катувань; 3. кладовище; цвинтар; місце поховання. |
| good [gʋd] a (comp better; sup best) 1. гарний; хороший; добрий; ~ advice гарна порада; ~ behaviour гарна поведінка; a ~ book хороша книга; a ~ boy хороший хлопець; ~ breeding хороше виховання; a ~ deal досить багато; a ~ doctor хороший лікар; a ~ friend хороший друг; a ~ idea хороша думка; a ~ job хороша робота; a ~ man хороша людина; a ~ mark хороша оцінка; a ~ mother хороша мати; a ~ night хороша ніч; a ~ seat хороше місце; ~ soil добра (родюча) земля; a ~ story хороше оповідання; a ~ student хороший студент; a ~ teacher хороший вчитель; a ~ thing хороше місце; a ~ time добрий час; ~ weather гарна погода; to be a ~ student (pupil) добре вчитися; to be ~ to smb бути добрим до когось; to become ~ to smb ставати добрим до когось; to feel ~ добре себе почувати; to look ~ добре виглядати; to have a ~ time гарно провести час, добре повеселитися; to have а ~ night добре спати; he is a ~ dancer він гарно танцює; it is ~ of you to help him мило з твого боку, що ти допоміг йому; it’s ~ to be at home again добре знову бути вдома; life is ~ here тут живеться добре; 2. приємний; ~ looks приємна зовнішність; 3. корисний; придатний; to be ~ for a cold допомагати від простуди; to be ~ for smb бути корисним комусь/для когось; 4. умілий, вправний, майстерний; he will make a ~ doctor з нього вийде умілий (путящий) лікар; 5. підхожий, гідний; здібний (до – at); to be ~ at languages бути здібним до мов; 6. доброзичливий; добрий; ~ nature добродушність; to be ~ to smb виявляти доброту до когось; 7. сприятливий, позитивний; добродійний; чистий; 8. вихований; слухняний; ~ child слухняна дитина; 9. люб’язний, милий; it’s very ~ of you це дуже мило з вашого боку; 10. свіжий, незіпсований, доброякісний; ~ food доброякісна (свіжа) їжа; 11. справжній, непідробний; 12. надійний, кредитоспроможний; 13. здоровий; дужий; ~ heart здорове серце; 14. справедливий, законний; виправданий; обґрунтований; 15. достатній, значний, багатий, порядний, чималий; a ~ quarter of an hour добра чверть години; ◊ as ~ as майже; все одно що; as ~ as one’s word вірний своєму слову; as ~ as pie амер. дуже гарний (симпатичний); вихований; as ~ as a play дуже цікаво, кумедно; as ~ as gold 1) золота людина; 2) дуже добрий, чудовий; as ~ as wheat амер. дуже добре, підходить; be ~ enough будьте ласкаві; будь ласка; ~ advice comes from the aged присл. добру пораду дає стара людина; ~ and hard амер. солідно, дуже; G. Conduct Badge амер. військ. значок за бездоганну службу; ~ faith 1) доброзичливість, чесність; 2) відданість, вірність; ~ for nothing 1) нікчема, нероба; 2) нікчемний, ні до чого не придатний; ~ fortune щастя, везіння, удача; ~ for you! амер. тим краще для вас!; браво!; ~ form гарні манери, вихованість; G. Friday церк. страсна п’ятниця; ~ God!/~ gosh!/~ heavens!/~ gracious! господи!/ боже мій!/боже праведний!; ~ hard work досить нелегка праця; ~ health is above wealth присл. найбільше багатство – здоров’я; ~ looser людина, що залишається спокійною у програшу; ~ luck! бажаю удачі!; ~ evening доброго вечора; ~ morning доброго ранку; ~-luck piece талісман; ~ man 1) благонадійна людина; 2) заможна, багата людина; 3) чоловік; 4) добродій (звич. вжив. при звертанні); ~ night на добраніч; ~ riddance 1) щасливе позбавлення; 2) ну й добре, що позбавились; полотном дорога; ~ sailor людина, що легко переносить морську качку; ~ Samaritan добрий самаритянин; людина, що співчуває і допомагає іншим (особл. нещасним); ~ sense здоровий глузд; ~ soul добра, чутлива душа; ~ turn добра послуга; ~ way далеко, на значній відстані; ~ wine needs no bush присл. гарний товар сам себе хвалить; my ~ man мій дорогий; one’s ~ books ласка, милість, прихильність; one’s ~ genius чийсь добрий геній; to make ~ дотримати слова; виконати обіцянку; too ~ to be true неймовірно, не може бути; your ~ lady ваша мила дружина. USAGE: 1. Вираз добре плавати (танцювати, читати, грати) часто передається сполученням прикметника good + віддієслівний ім.: a good swimmer (dancer, reader, player). 2. Good day вживається коли прощаються. Вираз є досить формальним. Для привітання вживається good afternoon. Інші вирази, вживані під час прощання:good night – на добраніч, good-bye, bye, bye-bye, see you later – бувайте; до побачення. How d’you do? слід вживати, коли вас знайомлять з кимсь. В американському варіанті він означає здрастуйте. Звичайна відповідь – теж How d’you do? 3. Українські словосполучення почувати себе добре, виглядати гарно перекладаються to feel well, to look well (a не good). 4. See dance, deal, poor, strong. |
| group [gru:p] n 1. група; an affinity ~ група за схожістю; an age ~ вікова група; a control ~ група контролю, нагляду; a discussion ~ дискусійна група; an encounter ~ група знайомств; an ethnic ~ етнічна група; a large ~ велика група; a little ~ маленька група; a minority ~ меншість; a peer ~ група однолітків; a pressure ~ опозиція; a small ~ невелика група; a social ~ соціальна група; a special-interest ~ група за спеціальним інтересом; a splinter ~ політичне угруповання, яке відділилося; a blood ~ група крові; a ~ of four група з чотирьох осіб; a ~ of houses група будинків; a ~ of people група людей; a ~ of several група з кількох осіб; a ~ of students група студентів; a ~ of trees група дерев; a ~ of words група слів; a ~ of workers група робітників; a member of the ~ член групи; to make a ~ становити групу; they stood in ~s вони стояли групами; 2. угруповання; фракція; political ~ політичне угруповання; 3. pl верстви, кола; business ~s ділові кола; 4. група, клас; the Germanic ~ of languages група германських мов; 5. військ. ав. авіаційна група; 6. хім. радикал; ◊ ~ captain полковник авіації (у Великій Британії); ~ commander ав. командир бригади (полку); військ. командир групи; ~ firing військ. групова навчальна стрільба; ~ insurance колективне страхування; ~ medicine медичне обслуговування мешканців певного району (певної дільниці); ~ mind думка певної групи (верстви) населення; ~ pressure відстоювання групових інтересів; тиск з боку окремих груп; ~ representation амер. представництво від груп населення за професіями (соціальним становищем). |
| groupment [ˈgru:pmɘnt] n 1. угруповання; 2. військ. артилерійська група. |
| hiding [ˈhaɪdɪŋ] n 1. лупцювання, прочуханка; to give smb a good ~ відлупцювати когось добре; 2. ховання, приховування; 3. утаювання; 4. тайник, схованка; потаємне місце; a ~ place схованка; to be in ~ ховатися; бути на втіках; to come out of ~ виходити зі схованки; to go into ~ сховатися (від переслідування); ◊ on a ~ to nothing у безвихідному становищі, у глухому куті. |
| ill-breeding [ˌɪlˈbri:dɪŋ] n невихованість, погане виховання; нечемність, грубість. |
| inhumation [ˌɪnhju:ˈmeɪʃ(ɘ)n] n поховання, похорон. |
| interment [ɪnˈtɜ:mɘnt] n поховання. |
| ladylike [ˈleɪdɪlaɪk] a 1. що має вигляд і манери леді; вишукана, елегантна, вихована; 2. властивий (належний) леді; ~ manners вихованість, добре виховання; such language is not at all ~ подібні вирази не личать дамі/вихованій дівчинці; 3. зніжений; жінкуватий, подібний до жінки (про чоловіка). |
| lath [lɑ:θ] n буд. 1. планка, вузенька дощечка; рейка; дранка; 2. обшивка; 3. сітка; латовання, лати; ◊ (as) thin as a ~ худий як тріска; ~ painted to look like iron подумаєш, герой; молодець проти овець (про несміливу людину, яка бундючиться). |
| miseducation [ˌmɪsedjʋˈkeɪʃ(ɘ)n] n неправильне виховання; погана освіта. |
| modelling [ˈmɒd(ɘ)lɪŋ] n 1. моделювання; виконання за моделлю; 2. ліпна робота; 3. тех. формування; формовання. |
| mother [ˈmʌʧɘ] v 1. ставитися по-материнському; охороняти; пестити; 2. усиновляти; брати на виховання; 3. вигодовувати (тж ~ upon); 4. рідк. бути матір’ю, народити; to ~ six children народити шестеро дітей; 5. породжувати, викликати до життя; 6. визнавати себе матір’ю; 7. приписувати материнство; 8. визнавати себе автором; 9. приписувати авторство (комусь – on, upon). |
| nurture [ˈnɜ:tʃɘ] n 1. виховання; навчання; 2. с. г. вирощування; виведення (породи, сорту); 3. вигодовування; годування; 4. харчування, їжа, корм; їда. |
| obsequies [ˈɒbsɪkwɪz] n pl похорон, поховання. |
| pantheon [ˈpænθɪɘn, pænˈθi:ɘn] n 1. (Р.) іст. Пантеон; 2. пантеон, місце поховання видатних людей; 3. збірн. боги. |
| physical [ˈfɪzɪk(ɘ)l] a 1. фізичний; матеріальний; речовий; тілесний; a ~ body фізичне тіло; ~ culture фізична культура, фізкультура; a ~ culturist фізкультурник; ~ development фізичний розвиток; a ~ drill гімнастична вправа, тренування; ~ education фізичне виховання; a ~ examination лікарський (медичний) огляд; a ~ exercise моціон; ~ exercises гімнастичні вправи; ~ fitness добрий фізичний стан; фізична підготовленість; ~ force фізична сила; ~ geography фізична географія; ~ impossibility фізична неспроможність; ~ jerks зарядка; ~ obstacle військ. природна перешкода; ~ properties фізичні властивості; ~ sign мед. фізичний симптом; ~ therapy мед. фізіотерапія; ~ training фізична підготовка; 2. що стосується фізики (природознавства); фізичний; ~ science фізика (як наука); ~ chemistry фізична хімія. |
| polish [ˈpɘʋlɪʃ] n 1. полірування; шліфування; чистка; 2. поліровання, полірована поверхня; 3. політура; 4. лиск. вишуканість манер; зовнішній блиск; 5. тонкість; досконалість, довершеність; вишуканість; 6. оздоблення. |
| psychology [saɪˈkɒlɘdʒɪ] n 1. психологія; applied ~ прикладна психологія; child ~ дитяча психологія; clinical ~ клінічна психологія; experimental ~ експериментальна психологія; general ~ загальна психологія; social ~ соціальна психологія; behavioral ~ психологія поведінки; developmental ~ психологія розвитку; educational ~ психологія виховання; 2. психіка; душевний склад; abnormal ~ ненормальний душевний стан. |
| reclamation [ˌreklɘˈmeɪʃ(ɘ)n] n 1. виправлення, поліпшення; перероблення; 2. перевиховання; 3. с. г. освоєння (землі); 4. меліоративні роботи; 5. утилізація; перероблення, промислове використання відходів; 6. відновлення, регенерація; land ~ регенерація землі; water ~ регенерація води; 7. протест; 8. пред’явлення претензії; рекламація; 9. вимога повернути (щось – for); претензія, рекламація (на щось – for). |
| redemption [rɪˈdempʃ(ɘ)n] n 1. викуп; погашення; ~ fund фонд погашення; ~ price викупна ціна; right of ~ право викупу; 2. зворотна купівля; 3. повернення, одержання назад; 4. виконання (обіцянки); 5. виправлення; the ~ of a criminal перевиховання злочинця; 6. врятування, позбавлення, визволення; 7. спокутування; 8. придбання, купівля; 9. вступний внесок. |
| redemptive, redemptory [rɪˈdemptɪv, -(ɘ)rɪ] a 1. спокутний; 2. виправний; a ~ process процес перевиховання. |
| re-education [ri:edʒʋˈkeɪʃ(ɘ)n] n 1. перевиховання; 2. навчання (інвалідів). |
| reformation [ˌrefɘˈmeɪʃ(ɘ)n] n 1. перетворення, зміна; the ~ of learning зміна системи навчання; 2. виправлення, поліпшення; 3. перевиховання; 4. (the R.) іст. Реформація. |
| reservation [ˌrezɘˈveɪʃ(ɘ)n] n 1. резервування, зберігання в запасі; 2. застереження; without ~ беззастережно; with the mental ~ подумавши про себе; to make ~s робити застереження; 3. замовчування; приховання; 4. стриманість; 5. юр. збереження за собою, резервування; 6. амер. попереднє замовлення (місця в готелі, на пароплаві тощо); бронювання; to cancel a ~ анулювати попереднє замовлення; to confirm a ~ підтвердити попереднє замовлення; to make a ~ забронювати місце; 7. заздалегідь замовлене, заброньоване місце (в готелі тощо); 8. амер., канад. заповідник; 9. амер. резервація; територія, відведена для індіанців (в США); Indian ~ Індіанська резервація. |
| scaffold [ˈskæ|f(ɘ)ld, -fɘʋld] n 1. ешафот; плаха; шибениця; to die, to end, to perish on the ~ закінчити життя на шибениці; to go to the ~ бути страченим; to mount the ~ зійти на ешафот; to send smb to the ~ засудити когось до страти через повішення; 2. (the ~) страта, смерть від руки ката; 3. риштовання, риштування; 4. підмостки; трибуна; to speak from the ~ промовляти з трибуни; 5. трибуни (для глядачів); 6. поміст, арена, відкрита сцена; 7. будова, скелет, кістяк; the ~ of the skull будова черепа. |
| scaffolding [ˈskæf(ɘ)ldɪŋ] n 1. риштування, риштовання; to erect, to put up ~ зводити риштовання; to take down ~ знімати риштовання; 2. спорудження риштувань; 3. мет. зависання шихти. |
| sepulture [ˈsep(ɘ)ltʃɘ] n 1. поховання, похорон; 2. могила, гробниця. |
| shuffle [ˈʃʌf(ɘ)l] n 1. човгання; 2. совання; 3. тасування (карт); 4. карт. здавання (карт); черга здавати; 5. виверт; трюк; шахрайство, обман. |
| six-and-eightpence [ˈsɪksændeitpɘns] n 1. розм. плата за поховання страченого; 2. розм. стряпчий, повірений. |
| squirm [skwɜ:m] n 1. судома, корч; звивання; 2. совання; 3. мор. перегин (троса). |
| stretch [stretʃ] v 1. розтягуватися, витягуватися, тягтися, подовжуватися; to ~ and yawn потягуватися і позіхати; to lie ~ed (out) лежати витягнувшись; material that ~es матерія, що тягнеться; the rope has ~ed мотузка ослабла; 2. розтягувати, витягувати, подовжувати; тягти; to ~ a bow натягати тятиву; to ~ gloves розтягати рукавички; to ~ oneself, one’s arms потягуватися; to ~ one’s neck витягувати шию; to ~ one’s shoes by wearing them розношувати туфлі; to ~ wings розправляти крила; don’t ~ the material, you’ll rip it не тягни матерію, ти порвеш її; 3. натягувати(ся), напружувати(ся); to ~ every nerve напружувати усі нерви; to ~ the strings of a violin підтягнути струни скрипки; to be fully ~ed працювати не шкодуючи сил; she ~ed his already thin patience вона випробовувала його терпіння, яке було готове лопнути; 4. простягатися/тягтися; the valley ~es southward долина простягається на південь; 5. перебільшувати; 6. поспішати, прямувати; 7. розм. звалити, повалити (ударом); 8. розм. приготувати небіжчика для поховання; 9. посилювати, збільшувати; 10. розм. вішати; 11. розм. бути повішеним; ~ forth/forward/out 1) простягати; to ~ out one’s hand простягти руку; 2) розтягуватися; the column ~ed out колона розтяглася; 3) подовжувати крок; ◊ to ~ one’s legs розім’яти ноги, прогулятися. |
| talk [tɔ:k] n 1. розмова, бесіда; a heart-to-heart ~ задушевна розмова; an interesting ~ цікава розмова; a dull ~ нудна розмова; an empty, an idle ~ пуста розмова; a straight ~ відверта розмова; a sweet ~ улеслива розмова; a man-to-man ~ чоловіча розмова; to fall into ~ розговоритися; to have a ~ with smb about smth поговорити з кимсь про щось; to make a ~ починати розмову; 2. бесіда, лекція; to give a ~ on... (smth) провести бесіду про... (на певну тему); we were given an interesting ~ on bringing up children нам прочитали цікаву лекцію про виховання дітей; 3. базікання, пуста розмова; small ~ пуста балаканина; to end in ~ скінчитися одними словами; не піти далі розмов; it is just, mere ~ це лише слова; he is all ~ він вічно базікає; 4. pl переговори; formal ~s офіційні переговори; informal ~s неофіційні переговори; high-level ~s переговори на високому рівні; top-level ~s на найвищому рівні; peace ~s мирні переговори; ~s about smth переговори про щось (на предмет чогось); ~s with smb переговори з кимсь; to break off ~s припинити переговори; to carry on, to conduct, to hold ~s вести переговори; 5. розмови, чутки, поголоски, пересуди, побрехеньки; 6. предмет розмов (пересудів); 7. мова, діалект, жаргон; baby ~ дитяча мова; thieves’ ~ злодійський/блатний жаргон; ◊ all ~ and no cider амер. багато шуму з нічого; big, tall ~ перебільшення; small ~ розмова про дрібниці, салонна бесіда, бесіда про погоду тощо; that’s the ~! оце добре!; це те, що треба; the ~ of the town те, про що говорить усе місто. |
| theory [ˈθɪ(ɘ)rɪ] n (pl theories) 1. теорія; a coherent ~ послідовна теорія; a scientific ~ наукова теорія; the ~ of evolution теорія еволюції; the ~ of numbers теорія чисел; the ~ of probability теорія ймовірності; the ~ of relativity теорія відносності; the ~ of similarity теорія подібності; to advance, to advocate, to present, to put forward, to suggest a ~ висунути теорію; to bear out, to confirm a ~ підтвердити теорію; to develop a ~ розвинути теорію; to disprove, to explode, to refute a ~ спростувати теорію; to formulate a ~ сформулювати теорію; to reject a ~ відхилити теорію; to test a ~ перевірити теорію; to have a ~ that… дотримуватися теорії, що…; a ~ evolves теорія розвивається; ~s that have sprung up in recent years теорії, що появилися в останні роки; 2. мат. розділ (науки); теорія; game ~ теорія ігор; graph ~ теорія графів; set ~ теорія множин; 3. розм. припущення; здогадка; особлива думка; погляд; what’s your ~ of the case? що ви думаєте з цього приводу?; 4. теоретичні правила (основи); the ~ of education теоретичні основи виховання; the ~ of government теоретичні основи управління; the ~ of music теоретичні основи музики; 5. теоретичні (абстрактні) знання (вжив. без артикля); in ~ теоретично; to combine ~ and practice поєднувати теорію з практикою; your plan is good in ~ взагалі/теоретично ваш план непоганий. |
| training [ˈtreɪnɪŋ] n 1. виховання; character ~ формування характеру; ~ of mind and body розумове й фізичне виховання; 2. навчання; підготовка; military ~ військова підготовка; ~ aids навчальні посібники; ~ assembly військ. навчальні збори; ~ camp військ. навчальний табір; ~ equipment військ. навчальне спорядження, навчальне майно й обладнання; the ~ of teachers підготовка вчителів; 3. тренування; intense ~ інтенсивне тренування; thorough ~ ретельне тренування; ~ manager тренер; ~ period навчальний збір; ~ spells спорт. 1) тренувальні заняття; 2) періоди тренування; a ~ suit тренувальний костюм; ~ for a football match тренування перед футбольним матчем; to go into ~ почати тренуватися; 4. заняття (з фізичної підготовки); 5. дресування; to go in for the ~ of dogs займатися дресуванням собак; 6. натренованість, підготовленість; спортивна форма; to be in first-rate ~ for a race бути гарно підготовленим до змагання з бігу; to be out of ~ бути не в формі; бути в поганій формі; 7. бот. формування (плодових дерев). |
| upbringing [ˌʌpbrɪŋɪŋ] n виховання; виховування; careful ~ належне виховання; excellent (good) ~ чудове (хороше) виховання; smb’s family ~ сімейне виховання; виховання в родині. |
| well-bred [ˌwelˈbred] a 1. добре вихований, ґречний; ~ behaviour тактовна поведінка; гарні манери; ~ speech культурна мова; she looked very tired but she was too ~ to ask her visitors to leave у неї був втомлений вигляд, але її виховання не дозволяло їй попросити візитерів піти; 2. чистокровний (про коня). |
| wiggle [ˈwɪg(ɘ)l] n погойдування, похитування; вертіння, совання; ◊ to get a ~ on поспішати. |
| wild [waɪld] a 1. дикий; a ~ animal дика тварина; a ~ beast дикий звір; a ~ bird дикий птах; a ~ duck дика качка; a ~ flower польова квітка; ~ honey дикий мед; a ~ land/ country дика/незаселена місцевість/цілина; a ~ man 1) дикун; 2) перен. людина крайніх переконань; a ~ plant дикоросла рослина; 2. необроблений, незаселений; ~ parts of Scotland незаселені/необжиті райони Шотландії; 3. лякливий, полохливий (про коня); 4. бурхливий, буйний, нестриманий; безладний; ~ applause бурхливі оплески; a ~ child буйна дитина; ~ waves бурхливі хвилі; 5. скажений, несамовитий, нестямний, шалений; a ~ night штормова ніч; ~ passions несамовиті пристрасті; a ~ storm шалена буря; a ~ wind штормовий вітер; one’s ~ cries несамовиті вигуки; one’s ~ eyes несамовиті очі; in ~ spirits у збудженому настрої; ~ with anger у нестямі/не тямлячи себе від гніву; ~ with excitement у нестямі/не тямлячи себе від збудження; ~ with joy у нестямі/не тямлячи себе від радості; ~ with pleasure у нестямі/не тямлячи себе від задоволення; to be ~ about smth бути в нестямі від чогось; палко бажати чогось; to be ~ with anger страшенно розсердитися (на когось); to be ~ to do smth не терпітися зробити щось; to drive, to make smb ~ привести когось до нестями; he is ~ to go to his friends йому не терпиться піти до своїх друзів; it drives me ~ це приводить мене до нестями; 6. необдуманий, зроблений навмання; a ~ idea безглузда ідея; a ~ scheme безглуздий план; a ~ shot постріл навмання; 7. розм. розбещений; a ~ fellow гуляка; a ~ party оргія; a ~ youth розбещена молодість; he was rather ~ as a young у молодості він вів досить розгульне життя; the boy turned out ~ хлопець збився зі шляху; 8. розхристаний; ~ dress роздертий одяг; ~ hair розтріпане волосся; ◊ to run ~ 1) здичавіти, повернутися у первісний стан; 2) розростатися (про бур’ян та ін.); 3) заростати (про парк та ін.); 4) рости без догляду/без виховання; ~ oats непутящий юнак. |
Новий українсько-англійський словник 2016 (Є.І. Гороть, С.В. Гончарук, Л.К. Малімон, О.О. Рогач.)
Англійсько-український словник з математики та інформатики 2010 (Є. Мейнарович, М. Кратко)
| aboutness = [ə'baʊtnəs] 1. лог. розташо́вання по́руч 2. сусі́дство, бли́зькість (точок тощо) |
| accessories = [ək'sɛsəriz] 1. аксесуа́ри, зна́доби, знаді́б’я 2. допомі́жна́ апарату́ра, допомі́жне́ обла́днання (устатко́вання) // desk(top) ~ насті́льне прила́ддя |
| apparatus = [ˌæpə'reɪtəs] (мн. apparatuses) апара́т, при́лад, при́стрій; (зб.) апарату́ра; устатко́вання, обла́днання |
| arrangement = [ə'reɪndʒmənt] 1. розмі́щення (в комбінаториці) 2. розташо́вування/розташува́ння (в певному порядку); впорядко́вування/впорядкува́ння 3. стат. конфігура́ція (точок на плані експерименту); розпо́діл 4. систе́ма; класифіка́ція; схе́ма; монта́ж; компоно́вання; структу́ра // ~ by order of magnitude розташо́вування за поря́дком величини́; ~ in ascending/descending order розташо́вування у висхідно́му/спадно́му поря́дку; ~ in ascending/descending powers розташо́вування за висхідни́ми/спадни́ми степеня́ми 5. геом., топ. конфігура́ція 6. класифіка́ція; систематиза́ція 7. апарату́ра; обла́днання; устатко́вання
• ~ of axes = розташо́вання систе́ми координа́т • ~ of frequencies = розпо́діл часто́т (у вибірці) • alphabetical ~ = абетко́вий (алфа́вітний) поря́док • alpha(nu)merical ~ = лі́терно-цифрови́й (буквоцифрови́й, алфа́вітно-цифрови́й) поря́док • circuit ~ = компоно́вання елеме́нтів схе́ми, розташова́ння елеме́нтів схе́ми • console ~ = конфігура́ція пу́льту • cyclic ~ = циклі́чне розташо́вання • data access ~ = за́соби до́ступу до да́них • dislocation ~ = структу́ра дислока́цій • disordered ~ = невпорядко́ване розташо́вання • functional ~ = функці́йна схе́ма • geometrical ~ = геометри́чна конфігура́ція • hierarchical ~ = ієрархі́чна структу́ра • homotopic ~ = топ. гомото́пна конфігура́ція • induced ~ = геом. (з)індуко́вана конфігура́ція • irrational ~ = ірраціона́льна конфігура́ція • irreducible ~ = незвідна́ конфігура́ція • nonstretchable ~ = геом. нерозтяжна́ конфігура́ція • ordered ~ = впорядко́ване розташо́вання • random ~ = випадко́ве розташо́вання • rational ~ = раціона́льна конфігура́ція • regular ~ = пра́вільне (реґуля́рне) розташо́вання; пра́вильна конфігура́ція • rotatable ~ = рота́бельне розташо́вання • simple ~ = про́ста́ конфігура́ція • simplicial ~ = геом. симпліці́йна конфігура́ція • spatial ~ = просторо́ве розташо́вання; просторо́ва конфігура́ція • spherical ~ = сфери́чна структу́ра • stretchable ~ = геом. розтяжна́ конфігура́ція • subject-oriented ~ = темати́чне впорядко́вання • symmetric ~ = симетри́чна конфігура́ція • tetrahedral ~ = тетраедра́льна структу́ра • topological ~ = топологі́чна структу́ра • trivial ~ = тривіа́льна конфігура́ція • weak ~ = геом. слабка́ конфігура́ція |
| base = [beɪs] 1. ба́за, ба́зис || ба́зовий, ба́зисний 2. ба́зовий про́стір 3. осно́ва (числової системи) 4. осно́ва || основни́й || базува́тися, ґрунтува́тися 5. вно́сити/вне́сти́ інформа́цію до ба́зи (в ба́зу)
• ~ of closed sets = ба́за за́мкнених множи́н • ~ of a cone = осно́ва ко́нуса • ~ of a cycloid = ба́за цикло́їди • ~ of a cylinder = осно́ва цилі́ндра • ~ of deformation = ба́за деформа́ції • ~ of a fiber bundle = ба́за розшаро́вання (волокни́нної в’я́зки) • ~ of homology = ба́за гомоло́гії • ~ of a logarithm = осно́ва логари́тма • ~ of the natural system of logarithms = осно́ва натура́льних логари́тмів • ~ of a number system = осно́ва числово́ї систе́ми; осно́ва систе́ми чи́слення • ~ of power = осно́ва сте́пеня • ~ of a prism = осно́ва при́зми/пірамі́ди • ~ of a pyramid = осно́ва при́зми/пірамі́ди • ~ of a numeration system = осно́ва числово́ї систе́ми • ~ of a topological space = ба́за (ба́зис) топологі́чного про́стору • ~ of topology = ба́за тополо́гії • ~ of a trapezium = осно́ва трапе́ції • ~ of a trapezoid = осно́ва трапецо́їда • ~ of triangulation = ба́за триангуля́ції • analytic ~ = аналіти́чна ба́за • artificial ~ = шту́чна ба́за • binary ~ = двійко́ва осно́ва, осно́ва двійко́вої числово́ї систе́ми • canonical ~ = каноні́чна ба́за • common ~ = спі́льна ба́за • compact ~ = компа́ктна ба́за • complement ~ = осно́ва допо́внення • countable ~ = зліче́нна ба́за • covering ~ = ба́за накриття́ • cycloid ~ = ба́за цикло́їди • data ~ = ба́за да́них • decimal ~ = десятко́ва осно́ва • difference ~ = різнице́ва ба́за • ideal ~ = ба́зис ідеа́лу • installed ~ = парк устано́вленого устаткува́ння • insulating ~ = ізолюва́льна підкла́динка • integral ~ = цілочислови́й ба́зис • intermediate ~ = проміжни́й ба́зис • knowledge ~ = ба́за знань • local ~ = лока́льний ба́зис; лока́льна ба́за (at a point - у точці) • metric ~ = метри́чний ба́зис • mixed ~ = осно́ва змі́шаної числово́ї систе́ми • mounting ~ = монтува́льна ка́рта • ordered ~ = впорядко́вана ба́за • orthogonal ~ = ортогона́льний ба́зис • point ~ = точко́ва ба́за • proper ~ = про́сти́й ба́зис • proximity ~ = ба́за бли́зькості • regular ~ = реґуля́рна ба́за • rule ~ = ба́за пра́вил (в експертних системах) • segment ~ = поча́ток сеґме́нта • separating ~ = відокре́млювальний (сепарува́льний) ба́зис (трансцендентності) • spin ~ = спі́нова ба́за • standard ~ = станда́ртна ба́за • tape ~ = осно́ва стрі́чки • time ~ = 1. часова́ розго́ртка 2. ґенера́тор часово́ї розго́ртки • transcendence ~ = ба́зис трансценде́нтності |
| bundle = ['bʌndl] 1. жмут, жмуто́к; в’я́зка 2. в’я́зка, розшаро́вання (розшарува́ння), розшаро́ваний про́стір
• ~ of axioms = в’я́зка аксіо́м • ~ of circles = в’я́зка кіл • ~ of coefficients = в’я́зка коефіціє́нтів • ~ of coframes = розшаро́вання коре́перів • ~ of complexes = в’я́зка ко́мплексів • ~ of curves = в’я́зка криви́х • ~ of frames = розшаро́вання ре́перів • ~ of groups = розшаро́вання на гру́пи • ~ of linear spaces = в’я́зка ліні́йних про́сторів • ~ of lines = в’я́зка прями́х • ~ of outer algebra = розшаро́вання зо́внішньої а́лґебри • ~ of planes = в’я́зка площи́н • ~ of rays = в’я́зка про́менів • ~ of spheres = в’я́зка сфер • affine ~ = афі́нне розшаро́вання • algebraic ~ = алґебри́чне розшаро́вання • analytic ~ = аналіти́чне розшаро́вання • associated ~ = асоційо́ване розшаро́вання • canonical ~ = каноні́чне розшаро́вання • classifying ~ = класифікува́льне розшаро́вання • coefficient ~ = коефіціє́нтне розшаро́вання • complex ~ = ко́мплексне розшаро́вання • complex conjugate ~ = ко́мплексно спря́жене розшаро́вання • conjugate ~ = спря́жене розшаро́вання • contravariant ~ = контраваріа́нтне розшаро́вання • contravariant tangent ~ = контраваріа́нтне доти́чне розшаро́вання, контраваріа́нтна доти́чна в’я́зка • convergent ~ = збіжна́ в’я́зка • coorientable ~ = коорієнто́вне розшаро́вання • correlated ~s = скорельо́вані розшаро́вання • covariant ~ = коваріа́нтне розшаро́вання • covariant tangent ~ = коваріа́нтне доти́чне розшаро́вання, коваріа́нтна доти́чна в’я́зка • decomposable ~ = розкладне́ розшаро́вання • diagonal ~ = діагона́льне розшаро́вання • difference ~ = різнице́ве розшаро́вання • differentiable ~ = диференційо́вне розшаро́вання • divisor ~ = розшаро́вання диві́зора • dual ~ = двої́сте розшаро́вання • equivalent ~s = евівале́нтні розшаро́вання • fiber ~ = волокни́нна в’я́зка, розшаро́вання (розшарува́ння), розшаро́ваний про́стір • flag ~ = розшаро́вання на прапори́ • flat ~ = пло́ске розшаро́вання • holomorphic ~ = голомо́рфне розшаро́вання • indecomposable ~ = нерозкладне́ (нерозвивне́) розшаро́вання • induced ~ = індуко́ване розшаро́вання • integrable ~ = інтеґро́вне розшаро́вання • involutive ~ = інволюти́вне розшаро́вання • irreducible ~ = незвідне́ розшаро́вання • jet ~ = струмене́ве розшаро́вання • line ~ = ліні́йне розшаро́вання • metalinear ~ = металіні́йне розшаро́вання • n-dimensional ~ = n-ви́мірне розшаро́вання • negative ~ = неґати́вне розшаро́вання • normal ~ = норма́льне розшаро́вання, норма́льна в’я́зка • n-plane ~ = розшаро́вання на n-ви́мірні площи́ни, в’я́зка n-ви́мірних площи́н • n-sphere ~ = розшаро́вання на n-ви́мірні сфе́ри, в’я́зка n-ви́мірних сфер • numerable ~ = (про)нумеро́вне розшаро́вання, (про)нумеро́вна в’я́зка • orientable ~ = орієнто́вне розшаро́вання • orthogonal ~ = ортогона́льне розшаро́вання • parabolic ~ = параболі́чне розшаро́вання • partial ~ = частко́ве розшаро́вання • perspective ~ = перспекти́вне розшаро́вання • positive ~ = дода́тне розшаро́вання • principal ~ = головне́ розшаро́вання, головна́ в’я́зка • product ~ = розшаро́вання-до́бу́ток, в’я́зка-до́бу́ток • projective ~ = проєкти́вне розшаро́вання, проєкти́вна в’я́зка • pullback ~ = проо́браз розшаро́вання • self-conjugate ~ = самоспря́жене розшаро́вання • self-dual ~ = самодуа́льне розшаро́вання • simple ~ = тривіа́льне розшаро́вання, тривіа́льний розшаро́ваний про́стір, тривіа́льна волокни́нна в’я́зка • singular ~ = синґуля́рна в’я́зка • spherical ~ = розшаро́вання на сфе́ри, в’я́зка сфер • sphere ~ = розшаро́вання на сфе́ри, в’я́зка сфер • spinor ~ = розшаро́вання спіно́рів • stable ~ = стійке́ розшаро́вання, стійка́ в’я́зка • structural ~ = структу́рне розшаро́вання • subvector ~ = субве́кторне розшаро́вання • superfiber ~ = розшаро́ваний суперпро́стір • symplectic ~ = симплекти́чне розшаро́вання • tangent ~ = доти́чне розшаро́вання, доти́чна в’я́зка • tensor ~ = те́нзорне розшаро́вання, те́нзорна в’я́зка • trivial fiber ~ = тривіа́льне розшаро́вання, тривіа́льний розшаро́ваний про́стір, тривіа́льна волокни́нна в’я́зка • uniform ~ = рівномі́рне розшаро́вання • unitary ~ = уніта́рне розшаро́вання • universal ~ = універса́льне розшаро́вання, універса́льна в’я́зка • unstable ~ = нестійке́ розшаро́вання, нестійка́ в’я́зка • vector ~ = ве́кторне розшаро́вання, ве́кторна в’я́зка |
| circuitry = ['sɜ:kətri] 1. тео́рія електри́чних схем 2. (по́вний) компле́кт електри́чних схе́м; електротехні́чне устатко́вання 3. схемоте́хніка
• access ~ = схе́ми до́ступу • computer ~ = схе́ми вузлі́в комп’ю́тера • logical ~ = логі́чні схе́ми; ло́гіка |
| cofibering = [ˌkəʊ'faɪbərɪŋ] корозшаро́вання |
| cofibration = [ˌkəʊfaɪ'breɪʃn] топ. корозшаро́вання
• equivariant ~ = еквіваріа́нтне корозшаро́вування • induced ~ = (з)індуко́ване корозшаро́вування • simplicial ~ = сімпліці́йне корозшаро́вування |
| component = [kəm'pəʊnənt] 1. складни́к, компоне́нт 2. компоне́нта 3. ла́нка 4. елеме́нт, дета́ль 5. комплекто́вання 6. компле́ктний ви́ріб
• ~ of a graph = компоне́нта гра́фу • ~ of a tensor = компоне́нта те́нзора • ~ of variance = компоне́нта диспе́рсії • ~ of variation = компоне́нта змі́нності • ~ of a vector = компоне́нта ве́ктора • array ~ = елеме́нт маси́ву • atomic ~ = елеме́нтарний складни́к • censored ~ = (про)цензуро́вана компоне́нта • data ~ = складни́к да́них; інформаці́йний складни́к • deficient ~ = дефіци́тна компоне́нта (графу) • discrete ~ = дискре́тний складни́к; дискре́тний елеме́нт • hardware ~ = апара́тний складни́к, апара́тна ла́нка (системи); компоне́нт комп’ю́тера • harmonic ~ = гармоні́чна компоне́нта • horizontal ~ = горизонта́льна компоне́нта • imaginary ~ = уя́вна части́на (комплексного числа) • logical ~ = логі́чний елеме́нт (шля́ху) • matching ~s = узгі́днені (допасо́вані) компоне́нти • path ~ = елеме́нт траєкто́рії • primary ~ = основна́ компоне́нта • primitive ~ = приміти́в, ба́зисний елеме́нт • sample ~ = елеме́нт вибира́ння • scalar ~ = скаля́рна компоне́нта (вектора) • simple ~ = про́ста́ компоне́нта (многовиду) • sinusoidal ~ = синусо́їдна компоне́нта • software ~ = програмо́вий складни́к, програмо́ва ла́нка (системи); елеме́нт со́фту • tensor ~ = компоне́нта те́нзора • topological ~ = топологі́чна компоне́нта • transition ~ = переходо́ва компоне́нта (в рівнянні процесу) • transitive ~ = транзити́вна компоне́нта • tree ~ = елеме́нт де́рева • trend ~ = компоне́нта тре́нду • variance ~ = компоне́нта диспе́рсії • vertical ~ = вертика́льна компоне́нта |
| componentry = [kəm'pəʊnəntri] 1. складники́, компоне́нти, елеме́нти 2. компоно́вання, комплекто́вання 3. комплектува́льні ви́роби |
| composition = [ˌkɒmpə'zɪʃn] 1. компози́ція; додава́ння (векторів); мно́ження 2. до́буток 3. (процес) компонува́ння/скомпонува́ння, склада́ння/скла́дення, формува́ння/сформува́ння, будува́ння/побудо́ва; (наслідок) склад, формо́вання, будо́ва
• ~ of automata = компози́ція автома́тів • ~ of functions = компози́ція фу́нкцій • ~ of functors = компози́ція фу́нкторів • ~ of groups = компози́ція груп • ~ of tensors = до́буток (компози́ція) те́нзорів • ~ of vectors = додава́ння (компози́ція) векторі́в • additive ~ = адити́вна компози́ція • associative ~ = асоціати́вна компози́ція • commutative ~ = комутати́вна компози́ція • direct ~ = пряма́ компози́ція • file ~ = формува́ння фа́йлу • functional ~ = функці́йна (функціона́льна) компози́ція • induced ~ = (з)індуко́вана компози́ція • homogeneous ~ = однорі́дна компози́ція • injective ~ = ін’єкти́вна компози́ція • matrix ~ = компози́ція (до́буток) ма́триць • multiplicative ~ = мультиплікати́вна компози́ція • parallel ~ = парале́льна компози́ція • program ~ = склада́ння програ́ми • secondary ~ = втори́нна компози́ція • system ~ = будо́ва (компози́ція) систе́ми |
| denseness = ['dɛnsnəs] щі́льність; щі́льність розташо́вання; густина́ |
| density = ['dɛnsəti] 1. щі́льність 2. густина́ 3. концентра́ція 4. інтенси́вність
• ~ of a distribution = щі́льність розпо́ділу • almost continuous ~ = ма́йже непере́рвна щі́льність • arrival ~ = щі́льність входово́го пото́ку • asymptotic ~ = асимптоти́чна щі́льність • average ~ = сере́дня щі́льність • beta ~ = щі́льність бе́та-розпо́ділу • bit ~ = щі́льність за́пису (в бітах) • board ~ = щі́льність розташо́вання елеме́нтів на пла́ті; щі́льність компонува́ння плат • carrier ~ = (допускна) щі́льність носія́ • character ~ = щі́льність розмі́щення зна́ків • conditional ~ = щі́льність умо́вного розпо́ділу • covariance ~ = щі́льність коваріа́ції • data ~ = щі́льність (запису) да́них • functorial ~ = фу́нкторна щі́льність • gamma ~ = щі́льність га́мма розпо́ділу • high ~ = висо́ка щі́льність (запису на магнетних носіях) • information ~ = інформаці́йна щі́льність; інтенси́вність пото́ку інформа́ції • input ~ = щі́льність входово́го пото́ку • line ~ = ліні́йна щі́льність • logarithmic ~ = логаритмі́чна (логарифмі́чна) щі́льність • lower ~ = геом. ни́жня щі́льність • metric ~ = метри́чна щі́льність • nonuniform ~ = нерівномі́рна щі́льність • normal ~ = щі́льність норма́льного розпо́ділу • packing ~ = щі́льність у́кладу (упако́вання) • posterior ~ = щі́льність апостеріо́рного розпо́ділу • printing ~ = щі́льність друкува́ння (дру́ку) • probability ~ = щі́льність (розпо́ділу) ймові́рності • recording ~ = щі́льність за́пису • single ~ = одина́рна (звича́йна) щі́льність • spectral ~ = спектра́льна щі́льність • storage ~ = щі́льність розташо́вання інформа́ції в па́м’яті • tensor ~ = те́нзорна щі́льність • track(s) ~ = щі́льність розмі́щення дорі́жок • uniform ~ = 1. рівномі́рна щі́льність 2. щі́льність рівномі́рного розпо́ділу • upper ~ = ве́рхня щі́льність • writing ~ = щі́льність запи́сування |
| dimension = [daɪ'mɛnʃn] 1. ро́змір (лінійний чи кутовий) // задава́ти/зада́ти ро́змір(и) 2. ви́мір (координата) 3. ви́мірність (простору) 4. ро́змірність (величини) || визнача́ти/ви́значити ро́змірність 5. габари́тне по́ле (в графобудувачах)
• ~ of an array = ви́мірність маси́ву • ~ of a space = ви́мірність про́стору • base ~ = ви́мірність ба́зису • basis ~ = ви́мірність ба́зису • bundle ~ = ви́мірність в’я́зки (розшаро́вання) • compact ~ = ви́мірність компа́кту • dual ~ = дуа́льна ви́мірність • embedding ~ = ви́мірність вкла́дення • order ~ = поря́дкова ви́мірність • sieve ~ = ви́мірність си́та • simplex ~ = ви́мірність си́мплексу • space ~ = ви́мірність про́стору • spectral ~ = спектра́льна ви́мірність • topological ~ = топологі́чна ви́мірність |
| disposition = [ˌdɪspə'zɪʃn] розташо́вання, розмі́щення
• file ~ = диспози́ція фа́йлу (дія, встановлена для файлу після закриття його) • simple ~ = сполу́ка з n елеме́нтів по m |
| equipment = [ɪ'kwɪpmənt] 1. обла́днання 2. устатко́вання 3. апарату́ра
• analog ~ = ана́логове обла́днання • ancillary ~ = допомі́жне́ обла́днання, допомі́жна́ апарату́ра • answer ~ = автомати́чний відповіда́ч • calling ~ = при́стрій автомати́чного ви́клику • communication ~ = апарату́ра зв’язку́ • computer ~ = обчи́слювальне (комп’ю́терне) обла́днання, комп’ю́тери • data communication ~ = апарату́ра пересила́ння да́них • data demultiplexing ~ = апарату́ра відокре́млювання паке́тів да́них • data multiplexing ~ = апарату́ра об’є́днування паке́тів да́них • data processing ~ = обла́днання (для) опрацьо́вування да́них; обчи́слювальне устатко́вання, обчи́слювальна апарату́ра • data terminal ~ = терміна́лова апарату́ра (терміна́лове устатко́вання) для робо́ти з да́ними • digital ~ = цифрове́ обла́днання, цифрова́ апарату́ра • error control ~ = апарату́ра за́хисту сигна́лу від по́хибок • high-performance ~ = високоя́кісне обла́днання, високоя́кісна апарату́ра • intermediate ~ = проміжни́й при́стрій • office ~ = о́фісна те́хніка; оргте́хніка • off-line ~ = автоно́мне обла́днання • optional ~ = необов’язко́ве (факультати́вне) обла́днання; додатко́ве обла́днання (що не входить в основний комплект) • peripheral ~ = перифері́йне обла́днання; розм. перифері́я • plug-compatible ~ = цілкови́то згі́дне (сумі́сне) обла́днання • processing ~ = обла́днання (апарату́ра) для опрацьо́вування (даних), опрацьо́вувальне обла́днання, опрацьо́вувальна апарату́ра • publishing ~ = 1. видавни́че обла́днання 2. видавни́ча систе́ма • service ~ = се́рвісне обла́днання, се́рвісна апарату́ра • slave ~ = 1. підпорядко́ване обла́днання 2. обслуго́вувальний при́стрій • stand-by ~ = резе́рвне обла́днання; запасне́ обла́днання • support ~ = допомі́жне́ обла́днання, допомі́жна́ апарату́ра • terminal ~ = терміна́лове (кінце́ве) обла́днання; терміна́л • type-setting ~ = 1. набира́льний при́стрій 2. набира́льне обла́днання • window ~ = офо́рмлення (обла́днання) ві́кон • word processing ~ = реда́ктори, те́кстові опрацьо́вувачі, обла́днання для опрацьо́вування те́кстів |
| expand = [ɪk'spænd] 1. ши́ршати/поши́ршати; розши́рювати/розши́рити 2. розтяга́ти(ся)/розтягти́(ся) 3. поши́рювати(ся)/поши́рити(ся) 4. розвива́ти/розви́нути, розклада́ти/розкла́сти // to ~ a compressed file виклика́ти/ви́кликати (розархіво́вувати/розархівува́ти) сти́снений файл; to ~ in a series розвива́ти/розви́нути (розклада́ти/розкла́сти) в ряд 4. бі́льшати/побі́льшати, збі́льшувати/збі́льшити; наро́щувати/нарости́ти // to ~ a system наро́щувати/нарости́ти компле́кт устатко́вання систе́ми; ускла́днювати/ускла́днити конфігура́цію систе́ми |
| extras = ['ɛkstrəz] додатко́ве устатко́вання; окре́мо до́дане обла́днання |
| faction = ['fækʃn] т. ігор фра́кція, угрупо́вання |
| factor = ['fæktə] 1. мно́жник, коефіціє́нт 2. дільни́к 3. фа́ктор, чи́нник 4. розклада́ти/розкла́сти на мно́жники, факторизува́ти/сфакторизува́ти // ~ out вино́сити/ви́нести за дужки́
• ~ of a graph = фа́ктор гра́фу • ~ of an integer = дільни́к ці́лого числа́ • accumulation ~ = відсо́тко́вий (проце́нтний) мно́жник (у формулі складних відсотків) • activity ~ = коефіціє́нт використа́ння • alternating-sign ~ = знакозмі́нний мно́жник • automorphic ~ = автомо́рфний мно́жник • bipolar ~ = біполя́рний фа́ктор • blocking ~ = коефіціє́нт блокува́ння • branching ~ = коефіціє́нт (роз)галу́ження • certainty ~ = коефіціє́нт пе́вності • centroid ~ = центро́їдний фа́ктор • chance ~ = випадко́вий фа́ктор (чи́нник) • chief ~ = головни́й фа́ктор (групи) • coding load ~ = пока́зник о́бсягу програмува́ння • common ~ = 1. стат. про́сти́й фа́ктор 2. спі́льний мно́жник • complementary ~ = додатко́вий мно́жник • complex ~ = ко́мплексний мно́жник • complexity ~ = пока́зник (коефіціє́нт) скла́дності • composition ~ = композиці́йний фа́ктор • confidence ~ = дові́рчий рі́вень • constant ~ = ста́лий мно́жник • correction ~ = поправко́вий мно́жник • correlation ~ = коефіціє́нт кореля́ції • crest ~ = коефіціє́нт фо́рми (кривої), ампліту́дний мно́жник • degeneration ~ = коефіціє́нт від’є́много зворо́тного зв’язку́ • degradation ~ = коефіціє́нт зни́ження продукти́вності (обчислювальної системи); коефіціє́нт згаса́ння • determining ~ = визнача́льний чи́нник (фа́ктор) • dimensional ~ = розмі́рнісний коефіціє́нт • dimensionless ~ = безрозмі́рнісний коефіціє́нт • dispersion ~ = коефіціє́нт диспе́рсії • divergence ~ = коефіціє́нт розбі́жності • dummy ~ = фікти́вний коефіціє́нт • efficiency ~ = коефіціє́нт кори́сної ді́ї • elimination ~ = коефіціє́нт неповноти́ ви́бірки (в інформацієпошукових системах), коефіціє́нт еліміна́ції • engineering ~s = техні́чні умо́ви • feedback ~ = коефіціє́нт зворо́тного зв’язку́ • finite ~ = скінче́нний (фіні́тний) мно́жник • form ~ = коефіціє́нт фо́рми (кривої), формфа́ктор • greatest common ~ = найбі́льший спі́льний дільни́к • highest common ~ = найбі́льший спі́льний дільни́к • human ~ = суб’єкти́вний (лю́дський) фа́ктор; фа́ктор прису́тності люди́ни (в системі) • ignorance ~ = кіб. коефіціє́нт незнання́ • integrating ~ = інтеґрува́льний мно́жник • intelligibility-enabling ~ = фа́ктор, що підви́щує розбі́рливість • interleave ~ = коефіціє́нт перемежо́ваності • interaction ~ = коефіціє́нт взаємоді́ї, фа́ктор взаємоді́ї • irreducible ~ = незвідни́й мно́жник • likelihood ~ = коефіціє́нт вірогі́дності • linear ~ = 1. алґ. ліні́йний мно́жник (матриці) 2. стат. ліні́йний фа́ктор • loading ~ = коефіціє́нт заванта́женості • loss ~ = коефіціє́нт утра́т • match(ing) ~ = коефіціє́нт згі́дності • mismatch(ing) ~ = коефіціє́нт незгі́дності • monomial ~ = одночле́нний мно́жник • multiple ~ = кра́тний мно́жник • normalization ~ = нормува́льний мно́жник • obliquity ~ = коефіціє́нт на́хилу (скі́сності) • operational ~s = 1. робо́чі (експлуатаці́йні) характери́стики 2. чи́нні пара́метри • operator ~ = опера́торний мно́жник • packing = коефіціє́нт запо́внення, коефіціє́нт у́кладу (упако́вання) • periodic ~ = періоди́чний мно́жник; періоди́чний фа́ктор • periodicity ~ = мно́жник періоди́чності • pertinency ~ = коефіціє́нт релева́нтності (в інформацієпошукових системах) • primary ~ = основни́й фа́ктор (чи́нник) • prime ~ = про́сти́й мно́жник • propagation ~ = коефіціє́нт поши́рення, коефіціє́нт пересила́ння • proportionality ~ = коефіціє́нт (мно́жник) пропорці́йності • random ~ = випадко́вий фа́ктор (чи́нник) • reduced ~ = зве́дений коефіціє́нт • reduction ~ = коефіціє́нт зме́ншення (реду́кції) • safety ~ = 1. коефіціє́нт наді́йності 2. запа́с мі́цності 3. коефіціє́нт безпе́ки • scale (scaling) ~ = 1. масшта́бний коефіціє́нт (мно́жник) 2. ціна́ по́ділки (шкали) • scalar ~ = скаля́рний мно́жник • scale ~ = масшта́бний коефіціє́нт • scatter ~ = коефіціє́нт ро́зсіву • scattering ~ = коефіціє́нт розсі́ювання • shape ~ = коефіціє́нт фо́рми (кривої), формфа́ктор • smoothing ~ = коефіціє́нт згла́джування • storage-utilization ~ = коефіціє́нт використа́ння па́м’яті • stowage ~ = коефіціє́нт сти́снення (ущі́льнення) • surplus ~ = додатко́вий мно́жник • use (utilization) ~ = коефіціє́нт використа́ння; коефіціє́нт заванта́ження • variability ~ = пока́жчик мінли́вості • variable ~ = змі́нний фа́ктор • weight ~ = коефіціє́нт ваги́, вагови́й коефіціє́нт • work ~ = фа́ктор трудомі́сткості • workload ~ = коефіціє́нт робо́чого наванта́ження (програмувальника тощо) |
| fibering = ['faɪbərɪŋ] розшаро́вування/розшарува́ння, волокнува́ння/поволокнува́ння; розшаро́вання, розшаро́ваний (поволокно́ваний) про́стір |
| fibration = [faɪ'breɪʃn] топ. шарува́ння (розшаро́вування)/розшарува́ння, волокнува́ння/поволокнува́ння; розшаро́вання, розшаро́ваний (поволокно́ваний) про́стір
• ~ of coframes = шарува́ння (волокнува́ння) корепері́в • ~ of jets = шарува́ння (волокнува́ння) стру́менів; розшаро́вання стру́менів • ~ of spin-frames = шарува́ння (волокнува́ння) спін-ре́перів; розшаро́вування спін-ре́перів • acyclic ~ = ациклі́чне шарува́ння (волокнува́ння) • algebraic ~ = алґебри́чне шарува́ння (волокнува́ння) • analytic ~ = аналіти́чне шарува́ння (волокнува́ння) • approximate ~ = апроксимаці́йне шарува́ння (волокнува́ння) • asymptotic ~ = асимптоти́чне шарува́ння (волокнува́ння) • canonical ~ = каноні́чне шарува́ння (волокнува́ння) • categorical ~ = категорі́йне шарува́ння (волокнува́ння) • covering ~ = накрива́льне шарува́ння (волокнува́ння) • difference ~ = різнице́ве шарува́ння (волокнува́ння) • elliptic ~ = еліпти́чне шарува́ння (волокнува́ння) • geometric ~ = геометри́чне шарува́ння (волокнува́ння) • global ~ = глоба́льне шарува́ння (волокнува́ння) • homogeneous ~ = однорі́дне шарува́ння (волокнува́ння) • induced ~ = (з)індуко́ване шарува́ння (волокнува́ння) • local ~ = лока́льне шарува́ння (волокнува́ння) • minimal ~ = мініма́льне шарува́ння (волокнува́ння) • normal ~ = норма́льне шарува́ння (волокнува́ння) • orientable ~ = орієнто́вне шарува́ння (волокнува́ння) • oriented ~ = (з)орієнто́ване (спрямо́ване) шарува́ння (волокнува́ння) • projective ~ = проєкти́вне шарува́ння (волокнува́ння) • smooth ~ = гладке́ шарува́ння (волокнува́ння) • spinorial ~ = спіно́рне шарува́ння (волокнува́ння) • stable ~ = стійке́ шарува́ння (волокнува́ння) • standard ~ = станда́ртне шарува́ння (волокнува́ння) • tensor ~ = те́нзорне шарува́ння (волокнува́ння) • universal ~ = універса́льне шарува́ння (волокнува́ння) • vector ~ = ве́кторне шарува́ння (волокнува́ння) |
| format = ['fɔ:mæt] 1. форма́т || форматува́ти/сформатува́ти; задава́ти/зада́ти форма́т 2. структу́ра розря́дної сі́тки 3. фо́рма
• bad call ~ = непра́вильний форма́т ви́клику • data ~ = форма́т да́них • disk ~ = форматува́ння ди́ску • display ~ = форма́т зобра́ження • fixed ~ = зафіксо́ваний форма́т • free ~ = ві́льний форма́т; дові́льний форма́т • horizontal ~ = горизонта́льний форма́т докуме́нта • input ~ = форма́т вво́дження, входови́й форма́т • instruction ~ = форма́т кома́нди • keyboard ~ = ро́зклад (компоно́вання) клавіату́ри • line art ~ = штрихови́й форма́т • listing-file ~ = форма́т друкува́ння (ви́друку) фа́йлу • matrix ~ = табли́чна фо́рма (предста́влення) • menu ~ = форма́т ти́пу меню́ • native ~ = вла́сний форма́т (даних) • output ~ = форма́т ви́воду; вивідни́й форма́т • packing ~ = форма́т ущі́льнення (пакува́ння) • print(ing) ~ = форма́т (даних) на друк • report ~ = форма́т дру́ку результа́тів; форма́т звітува́ння • split-screen ~ = поліекра́нний форма́т зобра́ження; поліекра́нна структу́ра зобра́ження • succinct ~ = сти́снена фо́рма (представлення) • tabular ~ = табли́чний форма́т • two-column ~ = друк у дві коло́нки • zoned ~ = 1. зо́нний форма́т 2. розпако́ваний форма́т |
| hardware = ['hɑ:dwɛə] комп’ю́терне устатко́вання; апарату́ра, апара́тні за́соби; розм. залі́зо // by ~ апара́тно, апара́тним чи́ном (на відміну від програмового), апара́тними за́собами
• after-the-fact added ~ = додатко́ві (довстано́влені) апара́тні при́строї; апара́тні за́соби, до́дані до гото́вого основно́го компле́кту • bare ~ = го́ла апарату́ра, го́ле залі́зо (без програмового продукту) • basic ~ = основни́й компле́кт обла́днання; ба́зовий компле́кт обла́днання • batch ~ = паке́тоопрацьо́вувальне обла́днання, обла́днання для паке́тного опрацьо́вування • compatible ~ = сумі́сна апарату́ра; сумі́сне обла́днання • external ~ = зо́внішні апара́тні при́строї; зо́внішня апарату́ра • fastening ~ = з’є́днувальна армату́ра • forwarding ~ = апара́тні за́соби пересила́ння (даних) • graphics ~ = апара́тні за́соби маши́нної гра́фіки • microprocessor-based ~ = мікропроце́сорне обла́днання, мікропроце́сорні апара́тні за́соби • model(l)ing ~ = апара́тні за́соби моделюва́ння • modular ~ = мо́дульна апарату́ра, апарату́ра мо́дульної констру́кції • paging ~ = за́соби сторінкува́ння; апара́тні за́соби організа́ції сторі́нки • plug-compatible ~ = ро́знімо-згі́дне (ро́знімо-сумі́сне) обла́днання • prototype ~ = 1. апара́тний маке́т; маке́тні апара́тні за́соби 2. при́стрій-прототи́п • soft ~ = програмо́во-апара́тні за́соби • terminal ~ = терміна́льне обла́днання • throwaway ~ = тимчасо́во використо́вувані апара́тні за́соби • underlying ~ = основне́ (ба́зове) обла́днання |
| hiding = ['haɪdɪŋ] хова́ння,захо́вування, прихо́вування // ~ of information хова́ння інформа́ції
• data ~ = хова́ння да́них; обме́ження до́ступу (до даних) |
| index = ['ɪndɛks] (мн. indices) 1. і́ндекс 2. пока́зник 3. пока́жчик 4. вказівни́к 5. коефіціє́нт 6. но́мер (елемента масиву)
• ~ of concentration = і́ндекс розсі́ювання • ~ of concordance = пока́жчик узгі́дненості (узго́дженості) • ~ of correlation = і́ндекс кореля́ції • ~ of dissimilarity = пока́жчик відмі́нності • ~ of a group = і́ндекс гру́пи • ~ of inconsistency = і́ндекс несумі́сності (незгі́дності) • ~ of morphism = і́ндекс морфі́зму • ~ of an operator = і́ндекс опера́тора • ~ of summation = знак су́ми, си́гма • array ~ = 1. і́ндекс маси́ву 2. но́мер елеме́нту маси́ву • bounded ~ = обме́жений і́ндекс • braid ~ = топ. і́ндекс коси́ • catalog ~ = і́ндекс катало́гу • chromatic ~ = т. граф. хромати́чний і́ндекс, хромати́чне число́ • cofinality ~ = топ. і́ндекс кофіна́льності • confidence ~ = стат. показни́к вірогі́дності • congruence ~ = і́ндекс конґруе́нтності • connective ~ = і́ндекс зв’я́зності • correlation ~ = коефіціє́нт кореля́ції • curvature ~ = пока́жчик кривини́ • cycle ~ = пара́мет(е)р ци́клу • destination ~ = і́ндекс-регі́ст(е)р адреса́та • dummy ~ = німи́й і́ндекс • fine ~ = втори́нний (докла́дний) і́ндекс (за подвійної індексації) • fixed ~ = фіксо́ваний і́ндекс • fog ~ = і́ндекс незрозумі́лості (показник якості технічного опису програми чи системи) • fractional ~ = дробо́вий пока́жчик сте́пеня • free ~ = ві́льний і́ндекс • gross ~ = перви́нний (головни́й) і́ндекс (за подвійної індексації) • harmonic ~ = поря́док гармо́ніки • help ~ = пока́жчик діало́гової довідко́вої систе́ми • keyword-in-context ~ = пока́жчик ключови́х слів (програми) • interior ~ = вну́трішній і́ндекс • iteration ~ = і́ндекс ітера́ції • lacunary ~ = лакуна́рний і́ндекс • lower ~ = ни́жній і́ндекс • main ~ = перви́нний (головни́й) і́ндекс (за подвійної індексації) • overall ~ = узага́льнений пока́зник; спі́льний пока́зник • packing ~ = коефіціє́нт у́кладу (упако́вання) • palette ~ = і́ндекс палі́три • parity ~ = парите́тний і́ндекс • performance ~ = показни́к продукти́вності • principal ~ = головни́й і́ндекс • reliability ~ = показни́к наді́йності • root ~ = показни́к ко́реня • running ~ = пото́чний і́ндекс • secondary ~ = втори́нний (докла́дний) і́ндекс (за подвійної індексації) • source ~ = регі́ст(е)р-і́ндекс джерела́ • sparce ~ = розрі́джений і́ндекс • string ~ = но́мер си́мвола в рядку́ • trend ~ = стат. пока́жчик тре́нду • umbral ~ = німи́й і́ндекс • upper ~ = ве́рхній і́ндекс |
| intermediacy = [ˌɪntə'mi:diəsi] 1. промі́жність, розташо́вання між 2. посере́дництво |
| involution = [ˌɪnvə'lu:ʃn] підне́сення до сте́пеня; інволю́ція
• absolute ~ = абсолю́тна інволю́ція • bundle ~ = інволю́ція розшаро́вання (в’я́зки) • canonical ~ = каноні́чна інволю́ція • central ~ = центра́льна інволю́ція • conformal ~ = конфо́рмна інволю́ція • cyclic ~ = циклі́чна інволю́ція • differentiable ~ = гладка́ (диференційо́вна) інволю́ція • dual ~ = двої́ста (дуа́льна) інволю́ція • elliptic ~ = еліпти́чна інволю́ція • harmonic ~ = гармоні́чна інволю́ція • hyperbolic ~ = гіперболі́чна інволю́ція • linear ~ = ліні́йна інволю́ція • main ~ = головна́ інволю́ція • orthogonal ~ = ортогона́льна інволю́ція • parabolic ~ = параболі́чна інволю́ція • singular ~ = синґуля́рна інволю́ція |
| layout = ['leɪaʊt] 1. план, схе́ма; кре́сленик, рису́нок 2. розташо́вання, розмі́щення; компоно́вання 3. маке́т 4. тополо́гія (зінтеґрованої схеми тощо) 5. розбиття́ (програми на модулі)
• cable ~ = ка́бель-план, схе́ма розмі́щення ка́белів • code ~ = розмі́щення те́ксту програ́ми (на лістингу) • computational ~ = схе́ма обчи́слень • data ~ = форма́т да́них; маке́т да́них • file ~ = 1. розмі́щення фа́йлу (в пам’яті) 2. о́пис структу́ри фа́йлу • header ~ = структу́ра за́голо́вка • incomplete ~ = непо́вний план (експерименту) • keyboard ~ = компоно́вання клавіату́ри; ро́зклад (розташува́ння) клаві́ш (на клавіатурі) • memory ~ = схе́ма розпо́ділу па́м’яті • national ~ = націона́льний ро́зклад клавіату́ри • optimal (optimum) ~ = оптима́льна схе́ма • pc-board (PC board) ~ = тополо́гія дру́кової пла́ти • physical ~ = фізи́чне розмі́щення • printer ~ = 1. форма́т дру́ку 2. маке́т дру́ку • program ~ = структу́ра програ́ми • record ~ = структу́ра за́пису • simplex ~ = си́мплексний план • window ~ = конфігура́ція (розташува́ння) ві́кон • wiring ~ = монтува́льна схе́ма |
| list = [lɪst] 1. спи́сок; пере́лік; реє́стр || склада́ти/скла́сти спи́сок; перерахо́вувати/перерахува́ти (за списком) // on the ~ у спи́ску 2. на́хил, крен || хили́тися (нахиля́тися)/нахили́тися
• ~ of actual parameters = спи́сок факти́чних пара́метрів • ~ of automata = катало́г автома́тів • ~ of corrigenda = спи́сок друка́рських помило́к • ~ of formal parameters = спи́сок форма́льних пара́метрів • ~ of postulates = спи́сок постула́тів • access ~ = спи́сок до́ступу; табли́ця до́ступу; спи́сок користувачі́в • argument ~ = спи́сок арґуме́нтів • association ~ = асоціати́вний спи́сок • available ~ = спи́сок ная́вних при́строїв • bidirectional linked ~ = двонапрямни́й сполу́чений спи́сок • chained ~ = суці́льний (зв’я́заний) спи́сок (без розривів) • check ~ = контро́льна табли́ця • child ~ = спи́сок поро́джених елеме́нтів • circular ~ = циклі́чний (колови́й, циркуля́рний) спи́сок • control ~ = керівна́ табли́ця • drive ~ = пере́лік ди́сків • edge ~ = спи́сок (пере́лік) ре́бер (графу) • empty ~ = поро́жній спи́сок • error ~ = спи́сок помило́к • equipment ~ = спи́сок під’є́днаної апарату́ри (устатко́вання) • field ~ = спи́сок полі́в • free ~ = спи́сок ві́льних зон (пам’яті) • identifier ~ = спи́сок ідентифіка́торів • import ~ = спи́сок і́мпорту • initialization ~ = спи́сок ініціаліза́ції • inverted ~ = обе́рнений (інверто́ваний) спи́сок • linked ~ = зв’я́заний (суці́льний) спи́сок • mailing ~ = спи́сок розсила́ння (пошти) • one-of-a-kind ~ = спи́сок пе́вної структу́ри (з множини можливих) • ordered ~ = впорядко́ваний спи́сок • parameter ~ = спи́сок пара́метрів • push-down ~ = стек (у вигляді списку): оста́ннім надійшо́в, пе́ршим обслужи́ли • push-up ~ = че́рга: пе́ршим надійшо́в-пе́ршим обслужи́ли • ranked ~ = (по)ранжо́ваний спи́сок • scheduler ~ = спи́сок зада́ч планува́льна • sibling ~ = спи́сок елеме́нтів одна́ко́вого рі́вня • single-linked ~ = однозв’я́зний спи́сок • space ~ = спи́сок ві́льних діля́нок, спи́сок ві́льних комі́рок (щільний список, елементами якого можуть бути покажчики підсписків) • task ~ = спи́сок зада́ч (завда́нь) • threaded ~ = спи́сок із посила́ннями • title ~ = спи́сок за́голо́вків • two-way ~ = двонапрямни́й спи́сок • value ~ = спи́сок зна́чень • variant ~ = спи́сок різно́видів (варіа́нтів) |
| location = [ləʊ'keɪʃn] 1. пози́ція; мі́сце, місцеперебува́ння 2. розташо́вання; розмі́щення 3. визнача́ння/ви́значення мі́сця, локалізо́вування/локалізува́ння, локаліза́ція 4. пеленгува́ння/запеленгува́ння, лока́ція || локаці́йний 5. т. ймов. пара́мет(е)р зсу́ву (розпо́ділу)
• ~ of roots = відокре́млювання ко́ренів (многочлена) • character ~ = знакомі́сце, знакопози́ція • decimal ~ = пози́ція розря́ду десятко́вого числа́ • home ~ = комі́рка основно́ї (операти́вної) па́м’яті • program ~ = пози́ція програ́ми (в пам’яті); розташо́вання (мі́сце) програ́ми (в пам’яті) • root ~ = 1. локаліза́ція (знахо́дження) ко́реня 2. пози́ція ко́реня • storage ~ = адре́са комі́рки па́м’яті |
| lockout = ['lɒkaʊt] 1. монопо́льне володі́ння (інформацією); блокува́ння/за́блокування, заблоко́вання 2. за́хист
• keyboard ~ = блокува́ння клавіату́ри • low-line ~ = віді́мкнення (пристрою) за (небезпе́чного) пони́жчання живи́льної напру́ги • memory ~ = блокува́ння па́м’яті; за́хист па́м’яті |
| logic = ['lɒdʒɪk] 1. ло́гіка || логі́чний 2. логі́чна части́на комп’ю́тера 3. логі́чні схе́ми
• ~ of action = ло́гіка ді́ї • ~ of certainty = ло́гіка достові́рності • ~ of commands = імперати́вна ло́гіка • ~ of evidence = ло́гіка дове́дення • ~ of existence = екзистенці́йна ло́гіка • ~ of explanation = ло́гіка поя́снення • ~ of a higher order = ло́гіка висо́кого (ви́щого) поря́дку • ~ of information = ло́гіка інформа́ції • ~ of justification = ло́гіка обґрунтова́ння • ~ of modalities = ло́гіка мода́льностей, мода́льна ло́гіка • ~ of norms = ло́гіка норм • ~ of a process = часова́ ло́гіка, процесо́ва ло́гіка • ~ of the quantum theory = ло́гіка ква́нтової тео́рії • ~ of questions = ло́гіка пита́нь, еротети́чна ло́гіка • ~ of reasoning = ло́гіка арґумента́цій • ~ of relations = ло́гіка відно́шень • ~ of strict implications = ло́гіка стро́гої імпліка́ції • adaptive ~ = адапти́вна ло́гіка • additive ~ = адити́вна ло́гіка • algebraic ~ = алґебри́чна ло́гіка • algorithmic ~ = алґоритмі́чна ло́гіка • applied ~ = застосо́вна (прикладна́) ло́гіка • Aristotelian ~ = Аристо́телева ло́гіка, силогі́стика • binary ~ = двозна́чна ло́гіка • bivalent ~ = двозначеннє́ва (бівале́нтна) ло́гіка • Boolean ~ = Бу́лова (Бу́лева) ло́гіка • Browerian ~ = Бра́верова (інтуіціоністи́чна)ло́гіка • cellular ~ = кліти́нна ло́гіка, кліти́нна логі́чна схе́ма • circuit ~ = логі́чна схе́ма, схе́мна ло́гіка • class ~ = ло́гіка кла́сів • classic(al) ~ = класи́чна ло́гіка • combinatorial ~ = комбінато́рна ло́гіка • commodity ~ = станда́ртні логі́чні інтеґра́льні схе́ми • constructive ~ = конструкти́вна ло́гіка • continuous ~ = непере́рвна ло́гіка • control ~ = керівна́ ло́гіка; логі́чні схе́ми (пристроїв) керува́ння • core ~ = основні́ логі́чні схе́ми; логі́чне ядро́ комп’ю́тера • crisp ~ = чітка́ ло́гіка • cybernetic ~ = кібернети́чна ло́гіка • decision ~ = ло́гіка рі́шень • deductive ~ = дедукти́вна ло́гіка • deterministic ~ = детерміні́стська ло́гіка • dialectical ~ = діалекти́чна ло́гіка • differential ~ = диференці́йна ло́гіка • digitizing ~ = цифрова́ ло́гіка • distributed ~ = розподі́лені логі́чні схе́ми • dyadic ~ = двійко́ва (біна́рна) ло́гіка • dynamic(al) ~ = динамі́чна ло́гіка • elementary ~ = елемента́рна ло́гіка • empirical ~ = емпіри́чна ло́гіка • equational ~ = екваці́йна ло́гіка • extended ~ = розши́рена ло́гіка • extensional ~ = екстенсіона́льна ло́гіка • finite-valued ~ = скінченнозна́чна ло́гіка • first-order ~ = ло́гіка (предикатів) пе́ршого поря́дку • formal ~ = форма́льна ло́гіка • fuzzy ~ = нечітка́ (розми́та) ло́гіка • heuristic ~ = евристи́чна ло́гіка • imperative ~ = імперати́вна ло́гіка • implicational ~ = імплікаці́йна ло́гіка • inductive ~ = індукти́вна ло́гіка • infinitary ~ = інфініта́рна ло́гіка • infinite-valued ~ = нескінченнозна́чна ло́гіка • intensional ~ = інтенсіона́льна ло́гіка • intrinsic ~ = вну́трішня ло́гіка • intuitionistic ~ = інтуїціоністи́чна ло́гіка • iterative ~ = ітерати́вна ло́гіка • machine ~ = маши́нна ло́гіка, логі́чні схе́ми (обчи́слювальної) маши́ни, комп’ю́тера • majority ~ = мажорита́рна ло́гіка • many-valued ~ = багатозначеннє́ва ло́гіка • mathematical ~ = математи́чна ло́гіка • minimal ~ = мініма́льна ло́гіка • modal ~ = мода́льна ло́гіка • multivalued ~ = багатозна́чна ло́гіка • nonclassic(al) ~ = некласи́чна ло́гіка • orthodox ~ = ортодокса́льна ло́гіка • polyvalent ~ = багатозна́чна ло́гіка • predicate ~ = ло́гіка предика́тів • probabilistic ~ = ймові́рнісна ло́гіка • propositional ~ = пропозиці́йна ло́гіка; ло́гіка ви́словів (тве́рджень) • quantificational ~ = ло́гіка предика́тів • redundant ~ = надлишко́ва ло́гіка • relevance ~ = механі́зм (ло́гіка) визнача́ння релева́нтності (інформації в базі знань) • saturated ~ = наси́чена ло́гіка • search ~ = ло́гіка по́шуку • sentential ~ = пропозиці́йна ло́гіка, ло́гіка ви́словів • situational ~ = ситуаці́йна ло́гіка • stochastic ~ = стохасти́чна ло́гіка • switching ~ = ло́гіка перемика́льних (реле́йних) схем • syllogistic ~ = силогісти́чна ло́гіка, силогі́стика • symbolic ~ = си́мвольна ло́гіка • temporal (tense) ~ = часова́ ло́гіка • ternary (three-valued) ~ = терна́рна (тризначеннє́ва) ло́гіка • threshold ~ = поро́гова ло́гіка • topological ~ = топологі́чна ло́гіка • traditional ~ = традиці́йна ло́гіка • trivalent ~ = тризначеннє́ва ло́гіка • two-valued ~ = двозначеннє́ва ло́гіка |
| mapping = ['mæpɪŋ] 1. відобража́ння/відобра́ження (into - в; onto - на); перетво́рювання/перетво́рення 2. склада́ння/скла́дення ка́рти чи схе́ми
• absolutely summable ~ = абсолю́тно сумо́вне відобра́ження • address ~ = відобража́ння адре́с (логічних у фізичні) • adequate ~ = адеква́тне відобра́ження • adjoint ~ = спря́жене відобра́ження • admissible ~ = прийня́тне відобра́ження • affine ~ = афі́нне відобра́ження • affinely radial ~ = афі́нно радіа́льне відобра́ження • afocal ~ = афока́льне відобра́ження • algebraic ~ = алґебри́чне відобра́ження • algorithmic ~ = алґоритмі́чне відобра́ження • allowable ~ = дозво́лене відобра́ження • almost-open ~ = ма́йже відкри́те відобра́ження • alternating ~ = знакозмі́нне відобра́ження • analytical ~ = аналіти́чне відобра́ження • angle-preserving ~ = конфо́рмне відобра́ження • anticausal ~ = антикауза́льне (антипричино́ве) відобра́ження • anticonformal ~ = антиконфо́рмне відобра́ження • antisymmetric ~ = антисиметри́чне відобра́ження • area-preserving ~ = площезберіга́льне відобра́ження • associated ~ = асоційо́ване відобра́ження • associative ~ = асоціати́вне відобра́ження • augmentable ~ = доповне́нне відобра́ження • augmentation ~ = допо́внювальне відобра́ження • autonomous ~ = автоно́мне відобра́ження • axial ~ = аксі́йне (осьове́) відобра́ження • azimuthal ~ = азимута́льне (а́зимутне) відобра́ження • balanced ~ = збалансо́ване (зрівнова́жене) відобра́ження • barycentric ~ = барицентри́чне відобра́ження • basic ~ = ба́зисне відобра́ження • biadditive ~ = біадити́вне відобра́ження • biajoint ~ = біспря́жене відобра́ження • bianalytical ~ = біаналіти́чне відобра́ження • bicompact ~ = бікомпа́ктне відобра́ження • bifactorial ~ = біфа́кторне відобра́ження • bijective ~ = бієкти́вне відобра́ження; біє́кція • bilinear ~ = біліні́йне відобра́ження • binary ~ = біна́рне відобра́ження • birational ~ = біраціона́льне відобра́ження • bit ~ = поелеме́нтне відобража́ння (зображення в пам’яті тощо) • bitopological ~ = бітопологі́чне відобра́ження • biuniform ~ = біуніфо́рмне відобра́ження • bonding ~ = зв’я́зувальне відобра́ження • Boolean ~ = Бу́лове (Бу́леве) відобра́ження • bounded ~ = обме́жене відобра́ження • bridge ~ = брукі́вкове відобра́ження • bundle ~ = відобра́ження розшаро́вань (в’я́зок) • calculable ~ = обчисле́нне відобра́ження • calculating ~ = обчи́слювальне відобра́ження • canonical ~ = каноні́чне відобра́ження • causal ~ = кауза́льне (причино́ве) відобра́ження • cellular ~ = кліти́нне (клітинко́ве) відобра́ження • characteristic ~ = характеристи́чне відобра́ження • closable ~ = замкне́нне відобра́ження • closed ~ = за́мкнене відобража́ння • coercive ~ = коерцети́вне відобра́ження • cofinal ~ = кофіна́льне відобра́ження • coherent ~ = когере́нтне відобра́ження • collapsing ~ = стяжне́ відобра́ження • combinatorial ~ = комбінато́рне відобра́ження • combined ~ = комбіно́ване відобра́ження • compact ~ = компа́ктне відобра́ження • complete ~ = по́вне відобра́ження • complex ~ = ко́мплексне відобра́ження • composite ~ = скла́дене відобра́ження; компози́ція відобра́жень • composition ~ = відобра́ження компози́ції • concave ~ = уві́гнуте відобра́ження • conformal ~ = конфо́рмне відобра́ження • congruent ~ = конґруе́нтне відобра́ження • conical ~ = коні́чне відобра́ження • conjugate ~ = спря́жене відобра́ження • constant ~ = конста́нтне відобра́ження • continuous ~ = непере́рвне відобра́ження • continuously differentiable ~ = непере́рвно диференційо́вне відобра́ження • contracted ~ = сти́снене відобра́ження • convergent ~ = збі́жне відобра́ження • coordinate ~ = координа́тне відобра́ження • covariant ~ = коваріа́нтне відобра́ження • covering ~ = накрива́льне відобра́ження • curve ~ = відобра́ження криво́ї́ • cyclic ~ = циклі́чне відобра́ження • cylindrical ~ = циліндри́чне відобра́ження • data ~ = відобража́ння да́них • decomposing ~ = розкладне́ відобра́ження • deformable ~ = деформо́вне відобра́ження • deformation ~ = деформаці́йне відобра́ження • dense ~ = щі́льне відобра́ження • difference ~ = різнице́ве відобра́ження • differentiable ~ = диференційо́вне відобра́ження • dimetric ~ = диметри́чне відобра́ження • diminishing ~ = зме́ншувальне відобра́ження • direct ~ = пряме́ відобра́ження • discontinuous ~ = розри́вне відобра́ження • discrete ~ = дискре́тне відобра́ження • distributive ~ = дистрибути́вне відобра́ження • divergent ~ = розбі́жне (диверґе́нтне) відобра́ження • dominant ~ = доміна́нтне відобра́ження • dominating ~ = домінівне́ відобра́ження • domination ~ = відобра́ження домінува́ння • dual ~ = дуа́льне відобра́ження • dynamic ~ = динамі́чний розпо́діл • elastic ~ = еласти́чне відобра́ження • epimorphic ~ = епімо́рфне відобра́ження; епіморфі́зм • equal-area (equiareal) ~ = площезберіга́льне відобра́ження • equilong ~ = еквілонга́льне відобра́ження • equivalent ~ = еквівале́нтне відобра́ження • equivariant ~ = еквіваріа́нтне відобра́ження • ergodic ~ = ергоди́чне відобра́ження • étale ~ = ета́льне відобра́ження • excision ~ = відобра́ження вирі́зування • expanding ~ = розтяго́ве відобра́ження • explicit ~ = я́вне відобра́ження • exponential ~ = експоненці́йне відобра́ження • extendable ~ = продо́вжне (подо́вжне) відобра́ження • extended ~ = продо́вжене (подо́вжене) відобра́ження • extremal ~ = екстрема́льне відобра́ження • factorial ~ = фа́кторне відобра́ження • fiber ~ = шарове́ (волокни́нне) відобра́ження • fiber-compact ~ = шаро́во (волокни́нно) компа́ктне відобра́ження • fiber-preserving ~ = відобра́ження зі збере́женням розшаро́вання, волокни́нозберіга́льне відобра́ження • finitary ~ = фініта́рне відобра́ження • finite ~ = скінче́нне (фіні́тне) відобра́ження • functorial ~ = фу́нкторне відобра́ження • geodesic ~ = геодези́чне відобра́ження • geometric ~ = геометри́чне відобра́ження • gradient ~ = ґрадіє́нтне відобра́ження • harmonic ~ = гармоні́чне відобра́ження • hereditary ~ = спадко́ве відобра́ження • holomorphic ~ = голомо́рфне відобра́ження • homeomorphic ~ = гомеомо́рфне відобра́ження; гомеоморфі́зм • homogeneous ~ = однорі́дне (гомоге́нне) відобра́ження • homomorphous ~ = гомомо́рфне відобра́ження; гомоморфі́зм • homothetic ~ = гомоте́тне відобра́ження • homotopic ~ = гомото́пне відобра́ження • hyperbolic ~ = гіперболі́чне відобра́ження • idempotent ~ = ідемпоте́нтне відобра́ження • identification ~ = ідентифікува́льне відобра́ження • identity ~ = тото́жне відобра́ження • immersive ~ = імерси́вне відобра́ження • inclusion ~ = відобра́ження вкла́дення (інклю́зії) • induced ~ = (з)індуко́ване відобра́ження • inducing ~ = індукува́льне відобра́ження • infinitesimal ~ = інфінітезима́льне відобра́ження • inflation ~ = відобра́ження інфля́ції, інфляці́йне відобра́ження • inner ~ = вну́трішнє відобра́ження • integrable ~ = інтеґро́вне відобра́ження • integral ~ = інтеґра́льне відобра́ження • inverse ~ = обе́рнене (інве́рсне) відобра́ження • invertible ~ = обертне́ відобра́ження • involutory ~ = інволю́тне відобра́ження, інволю́ція • isogonal ~ = ізогона́льне відобра́ження • isometric ~ = ізометри́чне відобра́ження • isomorphic ~ = ізомо́рфне відобра́ження; ізоморфі́зм • isothermic ~ = конфо́рмне відобра́ження • isotonic ~ = ізото́нне відобра́ження • isotropic ~ = ізотро́пне відобра́ження • key ~ = схе́ма (ма́па) розмі́щення кла́віш • linear ~ = ліні́йне відобра́ження • linear-fractional ~ = дробо́во-ліні́йне відобра́ження • linearizing ~ = лінеаризува́льне відобра́ження • local ~ = лока́льне відобра́ження • memory ~ = відобра́ження в па́м’яті • open ~ = відкри́те відобра́ження • univalent ~ = взає́мно однозна́чне відобра́ження |
| metric = ['mɛtrɪk] 1. ме́трика || метри́чний 2. мі́ра
• admissible ~ = прийня́тна ме́трика • almost ~ = псевдоме́трика, ма́йже ме́трика || псевдометри́чний, ма́йже метри́чний, квазиметри́чний • analytical ~ = аналіти́чна ме́трика • areal ~ = ареа́льна ме́трика, ме́трика площ • associated ~ = асоційо́вана ме́трика • bilinear ~ = біліні́йна ме́трика • compact ~ = компа́ктна ме́трика • conformal ~ = конфо́рмна ме́трика • continuous ~ = непере́рвна ме́трика • convex ~ = опу́кла ме́трика • discrete ~ = дискре́тна ме́трика • equiareal ~ = еквіареа́льна ме́трика • Euclidean ~ = Евклі́дова ме́трика • fiber ~ = ме́трика розшаро́вання (в’я́зки) • font ~ = ме́трика шри́фту (розміри елементів шрифту) • general ~ = спі́льна ме́трика • generalized ~ = узага́льнена ме́трика • hyperbolic ~ = гіперболі́чна ме́трика • induced ~ = (з)індуко́вана ме́трика • integral ~ = інтеґра́льна ме́трика • intrinsic ~ = вну́трішня ме́трика • invariant ~ = інваріа́нтна ме́трика • logarithmic ~ = логаритмі́чна (логарифмі́чна) ме́трика • nonsingular ~ = неви́роджена (неособли́ва, несинґуля́рна) ме́трика • normed ~ = (з)нормо́вана ме́трика • projective ~ = проєкти́вна ме́трика • proper ~ = власти́ва ме́трика • regular ~ = реґуля́рна ме́трика • singular ~ = ви́роджена (особли́ва, синґуля́рна) ме́трика • software ~ = ме́трика програмо́вих за́собів (со́фту) • spherical ~ = сфери́чна ме́трика • standard ~ = станда́ртна ме́трика • symmetrical ~ = симетри́чна ме́трика • text ~ = ме́трика те́ксту • trivial ~ = тривіа́льна ме́трика • uniform ~ = рівномі́рна ме́трика • weak ~ = слабка́ ме́трика |
| microbundle = ['maɪkrəʊˌbʌndl] мікророзшаро́вання, мікров’я́зка
• normal ~ = норма́льне мікророзшаро́вання • tangent ~ = доти́чне мікророзшаро́вання |
| occupancy = ['ɒkjʊpənsi] розмі́щування/розмі́щення; розташо́вування/розташува́ння
• ordered ~ = упорядко́ване розташо́вання |
| packing = ['pækɪŋ] 1. (процес, дія) пакува́ння/спакува́ння, уклада́ння/укла́дення; (наслідок) пако́вання, у́клад 2. ущі́льнювання/ущі́льнення (даних у пам’яті); об’є́днування/об’єдна́ння (елементів даних у пам’яті); щі́льне розмі́щування/розмі́щення
• ~ of a simplex = пако́вання (у́клад) си́мплексу • close ~ = щі́льне пако́вання, щі́льний у́клад • data ~ = пакува́ння (пакетува́ння) да́них • dense ~ = щі́льне пако́вання, щі́льний у́клад • lattice ~ = ґра́тча́сте пако́вання, ґра́тча́стий у́клад • loose ~ = нещі́льне пако́вання, нещі́льний у́клад • maximal ~ = максима́льне пако́вання, максима́льний у́клад • periodic ~ = періоди́чне пако́вання, періоди́чний у́клад • stable ~ = стабі́льне пако́вання, стабі́льний у́клад |
| position = [pə'zɪʃn] 1. пози́ція, поло́ження; мі́сце || позиціюва́ти, розмі́щувати/розмісти́ти; розташо́вувати/розташува́ти; ста́вити/поста́вити (на місця) 2. розря́д (числа)
• ~ of an extremum = пози́ція (мі́сце) екстре́муму • angular ~ = кутова́ пози́ція • beginning ~ = початко́ва пози́ція • bit ~ = пози́ція двійко́вого розря́ду • character ~ = поло́ження зна́ку, пози́ція си́мвола • coordinate ~ = координа́тна пози́ція; координа́та (точки в системі координат) • current ~ = пото́чні координа́ти (елементу зображення) • cursor ~ = пози́ція курсо́ра • decimal ~ = десятко́вий розря́д • false ~ = непра́вильна пози́ція • harmonic ~ = гармоні́чне розташува́ння (точок на проєктивній прямій) • home ~ = початко́ва пози́ція • initial ~ = початко́ва пози́ція • mean ~ = сере́дня пози́ція • parallel ~ = парале́льне розташува́ння • perspective ~ = перспекти́вне поло́ження • pulled ~ = ненати́снуте (ви́сунуте) поло́ження кно́пки • reference ~ = відліко́ва пози́ція • regular ~ = реґуля́рне розташо́вання • relative ~ = відно́сна пози́ція • run ~ = робо́че поло́ження • sign ~ = зна́ковий розря́д; розря́д (пози́ція) зна́ку • significant ~ = значівни́й (значу́щий) розря́д • standard ~ = станда́ртне розташо́вання • starting ~ = ста́ртова (початко́ва) пози́ція • superscript ~ = пози́ція си́мвола ви́ще рядка́ те́ксту • terminal ~ = кінце́ва пози́ція |
| preorder = [pri'ɔ:də] передпоря́док, передупорядко́ваність; попере́днє упорядко́вання |
| projection = [prə'dʒɛkʃn] 1. проє́кція 2. проєктува́ння 3. прогнозува́ння 4. передба́чене зна́чення випадко́вої величини́ 5. умо́вне математи́чне сподіва́ння
• ~ of a vector space = проє́кція ве́кторного про́стору • algebraic ~ = алґебри́чна проє́кція • axonometric ~ = аксонометри́чна проє́кція • azimuthal ~ = а́зимутна проє́кція • barycentric ~ = барицентри́чна проє́кція • biharmonic ~ = бігармоні́чна проє́кція • bundle ~ = проє́кція розшаро́вання (в’я́зки) • canonical ~ = каноні́чна проє́кція • central ~ = центра́льна проє́кція • circular ~ = колова́ проє́кція • conformal ~ = рівнокутова́ (конфо́рмна) проє́кція • conic ~ = коні́чна проє́кція • convergent ~ = збі́жна проє́кція • coordinate ~ = координа́тна проє́кція • cyclic ~ = циклі́чна проє́кція • cylindrical ~ = циліндри́чна проє́кція • dense ~ = щі́льна проє́кція • derived ~ = похідна́ проє́кція • dimetric ~ = диметри́чна проє́кція • elliptic ~ = еліпти́чна проє́кція • equatorial ~ = еква́торна проє́кція • equidistant ~ = еквідиста́нтна проє́кція • ergodic ~ = ергоди́чний проєкці́йний опера́тор • fiber ~ = проє́кція розшаро́ваного про́стору • floor ~ = горизонта́льна проє́кція • front ~ = фронта́льна проє́кція • gnomonic ~ = гномо́нна проє́кція • horizontal ~ = горизонта́льна проє́кція • isometric ~ = ізометри́чна проє́кція • meridional ~ = меридіа́нна проє́кція • minimal ~ = мініма́льна проє́кція • normal ~ = норма́льна проє́кція • oblique ~ = косоку́тна проє́кція • orthodromic ~ = ортодро́мна проє́кція • orthogonal ~ = ортогона́льна проє́кція • orthographic ~ = ортографі́чна проє́кція • parallel ~ = парале́льна проє́кція • perspective ~ = перспекти́вна проє́кція • pictorial ~ = аксонометри́чна проє́кція • polar ~ = поля́рна проє́кція • radial ~ = радіа́льна проє́кція • regular ~ = реґуля́рна проє́кція • set ~ = проє́кція множини́ • skew ~ = скісна́ проє́кція • spectral ~ = спектра́льна проє́кція • spline ~ = спла́йнова проє́кція • standard ~ = станда́ртна проє́кція • stereographic ~ = стереографі́чна проє́кція • stereoscopic ~ = стереоскопі́чна проє́кція • transverse ~ = попере́чна проє́кція • vertical ~ = вертика́льна проє́кція • zenithal ~ = зен́ітна (зеніта́льна) проє́кція |
| setting = ['sɛtɪŋ] 1. орієнта́ція 2. по́кази (приладу) 3. встано́влювання/встано́влення // ~ up the system початко́ве налашто́вування (встано́влення) систе́ми 4. монтува́ння/змонтува́ння 5. розташо́вування/розташува́ння 6. реґулюва́ння/вреґулюва́ння (відреґулюва́ння); налаго́джування/налаго́дження; лаштува́ння/налаштува́ння, налашто́вання 7. мн. налашто́вання, встано́влені пара́метри 8. задава́ння/задання́ (потрібного стану) 9. налаго́джувальний пара́мет(е)р вво́дження в ді́ю
• default ~ = уста́вне налашто́вання (значення, параметра тощо) • dialog ~s = пара́метри налашто́вання бло́ку (вікна́) • display ~s = пара́метри налашто́вання екра́на (ширина рядка, число рядків тощо) • factory ~ = налашто́вання виробника́, заводські́ налашто́вання • installation-specific ~s = системозале́жні налашто́вання (що залежать від конкретної системи) • jumper ~ = встано́влювання перемикача́ (джа́мпера) (в певне положення) • margin ~ = форматува́ння сторі́нки (налаштовування параметрів сторінки до друкування) • mode ~ = встано́влювання режи́му • position ~ = реґулюва́ння (ви́бір) поло́ження • problem ~ = умо́ви зада́чі • program ~ = налаго́джування програ́ми • social ~ = соціа́льні умо́ви • switch ~s = комбіна́ція (пози́цій) перемикачі́в • trap ~ = встано́влювання пасто́к (у програмі) |
| stratification = [ˌstrætɪfɪ'keɪʃn] розшаро́вування/розшарува́ння; розшаро́вання; стратифіка́ція
• canonical ~ = каноні́чне розшаро́вання • deep ~ = глибо́ке розшаро́вання • finite ~ = скінче́нне (фіні́тне) розшаро́вання • flattening ~ = спло́щувальне розшаро́вання • marginal ~ = марґіна́льне розшаро́вання • multiple ~ = багаторазо́ве розшаро́вання • primary ~ = перви́нне розшаро́вання • stable ~ = стійке́ розшаро́вання • trivial ~ = тривіа́льне розшаро́вання |
| structure = ['strʌktʃə] 1. структу́ра || структурува́ти/поструктурува́ти 2. констру́кція
• ~ of a matrix = структу́ра ма́триці • abstract ~ = абстра́ктна структу́ра • additive ~ = адити́вна структу́ра • affine ~ = афі́нна структу́ра • algebraic ~ = алґебри́чна структу́ра • algorithm ~ = структу́ра алґори́тму • amenable ~ = досту́пна структу́ра • analytic ~ = аналіти́чна структу́ра • associated ~ = асоційо́вана структу́ра • augmented ~ = допо́внена структу́ра • biclosed ~ = біза́мкнена структу́ра • bundle ~ = структу́ра розшарова́ння (в’я́зки) • bus-organized ~ = структу́ра ши́нних сполу́чень; ши́нна структу́ра • byte ~ = ба́йтова структу́ра • canonical ~ = каноні́чна структу́ра • case ~ = вибірко́ва структу́ра, розви́лина • cellular ~ = кліти́нна структу́ра • coarse ~ = гру́ба структу́ра • cobordant ~ = коборда́нтна структу́ра • code ~ = структу́ра ко́ду • combinatorial ~ = комбінато́рна структу́ра • complex ~ = ко́мплексна структу́ра • conformal ~ = конфо́рмна структу́ра • control ~ = структу́ра керівно́ї ло́гіки, керівна́ структу́ра (програми) • convergence ~ = структу́ра збі́жності • convex ~ = опу́кла структу́ра • data ~ = структу́ра да́них • d(a)emon control ~ = керівна́ структу́ра з де́монами (що містить програми із запуском за умовою) • definable ~ = озна́чна структу́ра • definite ~ = озна́чена структу́ра • dense ~ = щі́льна структу́ра • derived ~ = похідна́ структу́ра • dichotomic ~ = дихото́мна структу́ра • differentiable ~ = диференційо́вна структу́ра • differential ~ = диференці́йна структу́ра • directory ~ = де́рево директо́рій • discrete ~ = дискре́тна структу́ра • distributive ~ = дистрибути́вна структу́ра • dot ~ = крапко́ва́ структу́ра (растру тощо) • dynamic(al) ~ = динамі́чна структу́ра • escape ~ = структу́ра зумо́вленого ви́ходу (в структурному програмуванні) • event-driven ~ = структу́ра поді́й (керівної логіки програми) • fancy data ~ = химе́рна структу́ра да́них • file ~ = фа́йлова структу́ра; архітекту́ра (структу́ра) фа́йлу • foliate(d) ~ = розшаро́вана структу́ра • formal ~ = форма́льна структу́ра • functional ~ = функці́йна структу́ра • ga(u)ge ~ = калібрува́льна структу́ра • generic ~ = зага́льна структу́ра • geometric ~ = геометри́чна структу́ра • graphic ~ = графі́чна структу́ра • group ~ = групова́ структу́ра • herringbone ~ = ялинко́ва структу́ра • heuristic ~ = евристи́чна структу́ра • hierarchical ~ = ієрархі́чна структу́ра • holomorphic ~ = голомо́рфна структу́ра • homogeneous ~ = однорі́дна структу́ра • homomorphic ~ = гомомо́рфна структу́ра • hyperbolic ~ = гіперболі́чна структу́ра • if-else ~ = структу́ра ви́бору; констру́кція умо́вного перехо́ду • incidence ~ = структу́ра інциде́нцій • infinite ~ = нескінче́нна структу́ра • infinitesimal ~ = інфінітезима́льна структу́ра • integrable ~ = інтеґро́вна структу́ра • isometric ~ = ізометри́чна структу́ра • iterative ~ = ітерати́вна структу́ра • language ~ = структу́ра мо́ви; мо́вна структу́ра • lattice ~ = ґра́тча́ста структу́ра • linked-list ~ = структу́ра зв’я́заних спи́сків • list ~ = структу́ра спи́ску • logical ~ = логі́чна структу́ра • mathematical ~ = математи́чна структу́ра • metric ~ = метри́чна структу́ра • monoidal ~ = моно́їдна структу́ра • multilevel ~ = 1. багаторі́внева структу́ра 2. я́русно-парале́льна фо́рма (представлення графу) • multiple-bus ~ = багатоши́нна структу́ра (будо́ва) • multiplicative ~ = мультиплікати́вна структу́ра • nested ~ = вкла́дена структу́ра (будо́ва) • network ~ = структу́ра мере́жі; мере́жна структу́ра • order ~ = поря́дкова структу́ра • orthogonal ~ = ортогона́льна структу́ра • parent-child ~ = структу́ра з ба́тьківськими і дочі́рніми (поро́джувальними і поро́джуваними) елеме́нтами • polar ~ = структу́ра полюсі́в • priority ~ = структу́ра пріорите́тів • probabilistic ~ = імові́рнісна структу́ра • projective ~ = проєкти́вна структу́ра • quaternion ~ = кватерніо́нна структу́ра • quotient ~ = фа́ктор-структу́ра • recursive (data) ~ = рекурси́вна структу́ра (да́них) • relational ~ = реляці́йна структу́ра • ring(ed) ~ = кільце́ва структу́ра • saturated ~ = наси́чена структу́ра • selective ~ = структу́ра ви́бору (в структурному програмуванні) • semigroup ~ = структу́ра напівгру́пи • sequential ~ = структу́ра прямува́ння (в структурному програмуванні) • single bus ~ = одноши́нна структу́ра • spectral ~ = спектра́льна структу́ра • spin ~ = спі́нова структу́ра • spinor ~ = спіно́рна структу́ра • splitting ~ = розщ́епна структу́ра • surface ~ = поверхне́ва структу́ра; структу́ра пове́рхні • symplectic ~ = симплекти́чна структу́ра • syntopogenous ~ = синтопоге́нна структу́ра • tessellation ~ = стільнико́ва (щільнико́ва, моза́їкова) структу́ра • tier ~ = я́русна структу́ра • time ~ = часова́ структу́ра • topogenous ~ = топоге́нна структу́ра • topological ~ = топологі́чна структу́ра • tree(-like) ~ = деревна́ (деревоподі́бна) структу́ра • trophic ~ = трофі́чна структу́ра • underlying ~ = визнача́льна (вну́трішня) структу́ра • universal ~ = універса́льна структу́ра • user ~ = конте́кст проце́су (в операційній системі ЮНІКС) • vectorial ~ = ве́кторна структу́ра • while ~ = структу́ра повто́рення (в структурному програмуванні) • word ~ = форма́т сло́ва |
| subbundle = ['sʌbˌbʌndl] підрозшаро́вання, підв’я́зка; суброзшаро́вання
• disk ~ = суброзшаро́вання кру́га • holomorphic ~ = голомо́рфне суброзшаро́вання • horizontal ~ = горизонта́льне суброзшаро́вання • linear ~ = ве́кторне суброзшаро́вання • universal ~ = універса́льне суброзшаро́вання • vertical ~ = вертика́льне суброзшаро́вання |
| superfiber = ['su:pəfaɪbə] надрозшаро́вання |
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович)
| accessor|y 1. зна́діб, допомі́жни́й при́стрій; компле́ктна дета́ль 2. (комп.) перифері́йний при́стрій 3. (мн.) зна́доби, знаді́б’я 4. (мн.) допомі́жна́ апарату́ра, допомі́жне́ обла́днання [устатко́вання] 5. (мн.) армату́ра; аксесуа́ри; дода́тки 6. допомі́жни́й, додатко́вий; долу́чений 7. (матем.) приє́днаний [ək'sεsəri] associated —ies = компле́ктні [комплектува́льні] дета́лі [зна́доби] desk(top) —ies = насті́льне канцеля́рське знаді́б’я, насті́льне прила́ддя, насті́льний обладу́нок optional —ies = додатко́ві зна́доби [дета́лі] (що їх постачають на окреме замовлення) standard —ies = зна́доби [дета́лі] станда́ртного компле́кту wiring —ies = електромонта́жна армату́ра |
| adjustment 1. (процес) реґулюва́ння//зреґулюва́ння; юстува́ння//з’юстува́ння, вилаго́джування//ви́лагодження, налаго́джування//налаго́дження; пристосо́вування//пристосува́ння, допасо́вування//допасува́ння; ладна́ння//наладна́ння/приладна́ння; коригува́ння, коре́кція 2. (наслідок) юсто́вання, з’юсто́ваність; зреґульо́ваність; пристосо́ваність, допасо́ваність; ви́лагодженість, налаго́дженість, нала́днаність ■ out of ~ нез’юсто́ваний, незреґульо́ваний, неви́лагоджений, неналаго́джений, недопасо́ваний, непристосо́ваний [ə'dʒʌstmənt] ~ of a measuring instrument = юстува́ння мі́рчого [вимі́рювального] при́ладу bench ~ = сте́ндове реґулюва́ння centering ~ = центрува́ння coarse ~ = гру́бе юстува́ння [реґулюва́ння] continuous ~ = пла́вне реґулюва́ння discrete ~ = дискре́тне реґулюва́ння final ~ = остато́чне юстува́ння [реґулюва́ння] fine ~ = то́чне [тонке́] юстува́ння [реґулюва́ння] isostatic ~ = (геол.) ізостати́чне вирі́внювання level ~ = встано́влювання рі́вня manual ~ = ручне́ реґулюва́ння preparatory ~ = попере́днє [підгото́вче] реґулюва́ння range ~ = реґулюва́ння діяпазо́ну vertical ~ = вертикаліза́ція zero ~ = коригува́ння нуля́ |
| alignment 1. (дія) розташо́вування//розташува́ння/розташо́вання в ряд [уздо́вж лі́нії, парале́льно (with – до)]; шикува́ння//ви́шикування (with – уздовж); орієнтува́ння//зорієнтува́ння парале́льно (with – до) ■ ~ with a field шикува́ння уздо́вж по́ля, орієнтува́ння парале́льно до по́ля; to be in ~ (with) бу́ти розташо́ваним(и) в лі́нію (уздовж чогось); to be out of ~ пору́шувати парале́льну зорієнто́ваність 2. (стан) ви́шикуваність, парале́льна зорієнто́ваність, парале́льне розташо́вання 3. візирува́ння//звізирува́ння 4. (дія) центрува́ння//зцентрува́ння 5. (наслідок) зцентро́ваність, центро́вання; співві́сність 6. (дія) юстува́ння//з’юстува́ння || юстува́льний 7. (наслідок) з’юсто́ваність, юсто́вання [ə'laɪnmənt] antenna ~ = юстува́ння анте́ни; з’юсто́ваність анте́ни antiparallel ~ = антипарале́льне орієнтува́ння; антипарале́льна зорієнто́ваність domain ~ = шикува́ння доме́нів flow ~ = течі́йне шикува́ння hole ~ = співві́сність о́творів hybrid ~ = гібри́дне шикува́ння left ~ = вирі́внювання (тексту) за лі́вим кра́єм magnetic-moment ~ = орієнтува́ння магне́тних моме́нтів mirror ~ = юстува́ння дзе́ркала; з’юсто́ваність дзе́ркала nuclear ~ = шикува́ння я́дер opposite ~ = антипарале́льне орієнтува́ння; антипарале́льна зорієнто́ваність optical ~ = 1. (опт.) юстува́ння опти́чної систе́ми 2. (тт) опти́чне шикува́ння parallel ~ = парале́льне орієнтува́ння; парале́льна зорієнто́ваність right ~ = вирі́внювання (тексту) за пра́вим кра́єм spin ~ = шикува́ння [орієнтува́ння] спі́нів |
| allocation 1. розпо́діл 2. розташо́вування//розташува́ння; розташо́вання 3. признача́ння//призна́чення [ˌælə'keɪʃn] channel ~ = розпо́діл кана́лів dynamic ~ = динамі́чний розпо́діл (пам’яті тощо) frequency ~ = розподі́л часто́т (між каналами радіомовлення тощо) memory ~ = розпо́діл па́м’яті Neyman ~ = Не́йманів розпо́діл optimum ~ = оптима́льний розпо́діл (пам’яті тощо) resource ~ = розпо́діл ресу́рсів run-time ~ = динамі́чний розпо́діл (пам’яті тощо) space ~ = розпо́діл мі́сця (на носії інформації) time ~ = розпо́діл ча́су |
| apparatus 1. апара́т, при́лад, при́стрій; уста́ва [устано́вка] 2. апарату́ра; обла́днання, устатко́вання [ˌæpə'reɪtəs, -'ræt̬əs] absorbing ~ = абсо́рбер, абсорбці́йний апара́т control ~ = реґулюва́льний при́стрій crystal-growth ~ = кристаловиро́щувальна уста́ва crystal-pulling ~ = кристаловитя́гувальна уста́ва dosing ~ = доза́тор electrodialysis ~ = електродіяліза́тор, електродія́лізний апара́т extraction ~ = екстракці́йний апара́т fluorescent diagnostic ~ = люмінесце́нтний діягности́чний апара́т freezing ~ = морози́льний апара́т high-pressure ~ = високоти́сковий апара́т optical ~ = опти́чні при́лади, о́птика projection ~ = проє́ктор, проєкці́йний апара́т suction ~ = аспіра́тор ultrasonic diagnostic ~ = ультразвукови́й діягности́чний апара́т weighing ~ = зва́жувальний при́стрій x-ray ~ = рентґе́нівський апара́т |
| appliance 1. (електри́чний чи газовий) при́лад 2. (допоміжний; побутовий) (електри́чний) при́стрій; зна́діб, за́сіб || допомі́жни́й; побуто́вий 3. (мн.) обла́днання, устатко́вання [ə'plaɪəns] antijamming ~ = протизава́дний при́стрій electric ~ = електропри́лад, електри́чний при́лад domestic ~ = побуто́вий при́лад heating ~ = (електро)нагріва́ч, (електро)обігріва́ч household ~ = побуто́вий при́лад lighting ~ = осві́тлювач, осві́тлювальний при́лад; (мн.) осві́тлювальна [світлотехні́чна] апарату́ра major ~s = вели́кі (електро)при́лади; вели́ке устатко́вання safety ~ = запобі́жний при́стрій stationary ~ = стаціона́рний (електро)при́лад |
| apportionment розпо́діл; дозо́вання [ə'pɔːʃnmənt, ə'pɔːr-] |
| area 1. пло́ща, про́стір; пове́рхня (числове значення) ■ ~ under a curve пло́ща під криво́ю [ві́дти́нком криво́ї] (на графіку) 2. діля́нка, о́бласть 3. га́лузь ['εəriə, 'εriə] ~ of base = пло́ща осно́ви ~ of bearing = опо́рна пове́рхня ~ of a circle = пло́ща кру́га ~ of contact = пло́ща до́тику [конта́кту] ~ of disturbance = о́бласть збу́рення ~ of fracture = пове́рхня [о́бласть] зла́му ~ of a hysteresis loop = пло́ща гістере́зної петлі́ ~ of passage = о́бласть пропуска́ння ~ of a sphere = пло́ща пове́рхні ку́лі ~ of a surface = пло́ща пове́рхні actual ~ = факти́чна пло́ща actual contact ~ = пло́ща факти́чного до́тику [конта́кту] addressable ~ = адресо́вна о́бласть (пам’яті) antenna effective ~ = ефекти́вна пло́ща анте́ни apparent ~ of contact = позі́рна пло́ща до́тику [конта́кту] auditory (sensation) ~ = о́бласть чу́тности, о́бласть слухово́го сприйма́ння backstop ~ = зо́на поглина́ння (нейтронів) beam ~ 1. пло́ща (пере́різу) стру́меня (частинок) 2. зо́на виводження стру́меня (частинок) beam-diagnostic ~ = діля́нка діягно́стики стру́менів beam-transport ~ = зо́на транспортува́ння стру́меня bearing-surface ~ = пло́ща опоро́вої пове́рхні blind ~ = ме́ртвий про́стір; зо́на мовча́ння buffer ~ = бу́ферна діля́нка (пам’яті) capture ~ = о́бласть захо́плювання carrying ~ = трима́льна пове́рхня; пло́ща трима́льної пове́рхні catchment ~ = (геол.) водозбі́р charging ~ = зо́на заванта́жування (на АЕС) coherence ~ = о́бласть когере́нтности cold ~ = нерадіоакти́вна [холо́дна] зо́на (на АЕС) collision ~ = о́бласть взаємоді́ї зу́стрі́чних стру́менів (частинок) contact ~ = пло́ща [діля́нка] до́тику [конта́кту] contaminated ~ = забру́днена [затру́єна] зо́на [о́бласть, діля́нка], зо́на [о́бласть, діля́нка] (радіоакти́вного) забру́днення contamination-control ~ = зо́на контро́лю (радіоакти́вного) забру́днення controlled ~ = контрольо́вана зо́на (щодо радіяційної ситуації) counting ~ = о́бласть [діля́нка] чутли́вости (лічильника) cross-section(al) ~ = пло́ща (попере́чного) пере́різу dangerous ~ = небезпе́чна зо́на data ~ = о́бласть да́них (у пам’яті) dead ~ = ме́ртвий про́стір decontamination ~ = зо́на дезактива́ції decontaminated ~ = (з)дезактиво́вана зо́на [діля́нка, о́бласть] diffusion ~ = пло́ща дифу́зії discharge ~ = пло́ща (пере́різу) виходо́вого о́твору disruption ~ = зо́на пробо́ю [руйнува́ння] disposal ~ = зо́на (по)хова́ння радіоакти́вних речови́н drainage ~ = осу́шувана діля́нка ecologically fragile ~ = зо́на вразли́вої еколо́гії effective ~ = ефекти́вна пло́ща; ко́ри́сна [робо́ча] пло́ща; зо́на ді́ї emitting ~ = о́бласть емі́сії equivalent absorption ~ = (акуст.) еквівале́нтна поглина́льна пло́ща excess ~ = надлишко́ва пло́ща exposed-surface ~ = пло́ща опромі́нюваної пове́рхні exclusion ~ = заборо́нна зо́на (де заборонено мешкати людям, навколо АЕС тощо) fallout ~ = зо́на (радіоакти́вних) ви́падів, зо́на радіоакти́вного забру́днення filtering ~ = пло́ща фільтрува́ння fixed ~ = (за)фіксо́вана о́бласть (пам’яті) flow ~ = пло́ща пере́різу пото́ку focal ~ = пло́ща фо́кусної пове́рхні fringe ~ = о́бласть ненаді́йного прийма́ння сигна́лів friction ~ = зо́на тертя́ friction-surface ~ = пло́ща тертьово́ї пове́рхні fracture ~ = діля́нка [зо́на] зла́му heat-transfer ~ = о́бласть теплоо́бміну heating ~ = зо́на нагріва́ння high-activity ~ = зо́на висо́кої радіоакти́вности [підви́щеної радія́ції] high-radiation ~ = див. high-activity ~ hot ~ = радіоакти́вна [гаря́ча] зо́на (на АЕС) illuminated ~ = осві́тлювана [осві́тлена] діля́нка input ~ = бу́фер вво́дження (в пам’яті) interaction ~ = о́бласть взаємоді́ї interfacial ~ = пло́ща пове́рхні по́ділу; міжфа́зова пове́рхня, пове́рхня по́ділу фаз interference ~ = зо́на інтерфере́нції irradiated ~ = опромі́нювана пло́ща [діля́нка] lateral ~ = пло́ща бічно́ї пове́рхні lifting-surface ~ = трима́льна пове́рхня, пло́ща трима́льної пове́рхні low-radiation ~ = зо́на низько́ї радія́ції metric ~ = пло́ща у квадра́тних ме́трах migration ~ = пло́ща міґра́ції (радіонуклідів) nominal contact ~ = номіна́льна пло́ща до́тику [конта́кту] nozzle-exit ~ = ро́зкрив сопла́ output ~ = бу́фер виво́дження (в пам’яті) overflow ~ = перепо́внена о́бласть, о́бласть перепо́внення (пам’яті) permanent-storage ~ = о́бласть пості́йного зберіга́ння (в пам’яті) plan ~ = пло́ща горизонта́льного пере́різу plane ~ = пло́ща пло́скої фігу́ри pressure-fall ~ = о́бласть спа́ду ти́ску protected ~ = захи́щена о́бласть (пам’яті) quiet ~ = зо́на низько́ї радія́ції (на АЕС) radiation ~ = радіяці́йна зо́на real ~ of contact = пло́ща факти́чного до́тику [конта́кту] receiving ~ = о́бласть прийма́ння risk ~ = небезпе́чна зо́на, зо́на ри́зику save ~ = о́бласть зберіга́ння (в пам’яті) scattering ~ = пло́ща розсі́ювання scratch ~ = робо́ча о́бласть (пам’яті) search ~ = о́бласть по́шуку (в пам’яті) sectional ~ = пло́ща пере́різу seismic ~ = сейсмі́чна о́бласть [зо́на] shaded ~ = 1. заштрихо́вана діля́нка (на рисунку) 2. заті́нена діля́нка shadow ~ = 1. о́бласть ті́ні 2. зо́на мовча́ння sharable ~ = спі́льна о́бласть (у пам’яті) shelter ~ = зо́на укриття́ skip ~ = зо́на мовча́ння slowing-down ~ = (яф) пло́ща [зо́на] спові́льнювання (нейтронів) specific surface ~ = пито́ма пове́рхня spraying ~ = зо́на розпо́рскування storage ~ = о́бласть па́м’яті subsonic ~ = о́бласть дозвуково́го пото́ку supersonic ~ = о́бласть надзвуково́го пото́ку supporting ~ = трима́льна пове́рхня; пло́ща трима́льної пове́рхні surface ~ = пло́ща пове́рхні tape ~ = пло́ща магне́тної стрі́чки test ~ = контро́льна діля́нка total ~ = по́вна пло́ща пове́рхні transient ~ = нерезиде́нтна о́бласть (пам’яті) transitional ~ = перехі́дна́ о́бласть [зо́на] true contact ~ = пло́ща факти́чного до́тику [конта́кту] unit ~ = одини́чна пло́ща; одини́ця пло́щі unit surface ~ = одини́чна пло́ща пове́рхні unshaded ~ = 1. незаштрихо́вана діля́нка (на рисунку) 2. незаті́нена діля́нка usable ~ = ко́ри́сна [використо́вна] пло́ща user ~ = о́бласть користувача́ (в пам’яті) visible ~ = ви́дна пло́ща waste-storage ~ = зо́на зберіга́ння (радіоакти́вних) відхо́дів water ~ = діля́нка водяно́ї пове́рхні; аквато́рія work ~ = 1. робо́ча о́бласть (пам’яті) 2. робо́че примі́щення |
| arrangement 1. (дія) розташо́вування//розташува́ння, розмі́щування//розмі́щення, уклада́ння//укла́дення, влашто́вування//влаштува́ння; (наслідок) розташо́вання, у́клад, розмі́щення 2. (процес) компонува́ння//скомпонува́ння; (наслідок) компоно́вання 3. (процес) упорядко́вування//упорядкува́ння; (наслідок) поря́док; упорядко́вання 4. (процес) систем(атиз)ува́ння//посистем(атиз)ува́ння, класифікува́ння//покласифікува́ння; (наслідок) систе́ма, класифіка́ція, схе́ма, структу́ра 5. монта́ж, схе́ма монтажу́ 6. апарату́ра; обла́днання, устатко́вання [ə'reɪndʒmənt] ~ by order of magnitude = розташо́вання за поря́дком величини́ ~ in ascending order = розташо́вання у висхідно́му поря́дку ~ in ascending powers = розташо́вання за висхідни́ми степеня́ми ~ in descending order = розташо́вання у спадно́му поря́дку ~ in descending powers = розташо́вання за спадни́ми степеня́ми alphabetical ~ = абе́тковий [алфаві́тний] поря́док alpha(nu)merical ~ = лі́терно-цифрови́й [буквоцифрови́й, алфаві́тно-цифрови́й] поря́док circuit ~ = компоно́вання [розташо́вання] (елеме́нтів) схе́ми close-packed ~ = щі́льний у́клад [щі́льне пако́вання] (кристалічної ґратки) console ~ = конфігура́ція пу́льту contact ~ = (схе́ма) розташо́вання конта́ктів detector ~ = (схе́ма) розташо́вання дете́кторів dislocation ~ = структу́ра дислока́цій experimental ~ = до́слідні [експеримента́льні] умо́ви, умо́ви до́сліду [експриме́нту] functional ~ = функці́йна схе́ма indicating ~ = індикаці́йний при́стрій reactor ~ = конфігура́ція реа́ктора regular ~ = реґуля́рне [системати́чне] розташо́вання spatial ~ = розташо́вання у про́сторі step(wise) ~ = східча́сте розташо́вання, східча́стість subject-oriented ~ = темати́чне впорядко́вання |
| bedding (геол.) (процес) нашаро́вування//нашарува́ння, напласто́вування//напластува́ння; (наслідок) нашаро́вання, напласто́вання ['bεdɪŋ] |
| bifibering дворозшаро́вання, дворозшаро́ваний про́стір [ˌbaɪ'faɪbərɪŋ] |
| bundle 1. жмут, жму́то́к; в’я́зка; клу́нок; обере́мок 2. (матем.) в’я́зка, розшаро́вання [розшарува́ння], розшаро́ваний про́стір ['bʌndl] ~ of circles = в’я́зка кіл ~ of complexes = в’я́зка ко́мплексів ~ of curves = в’я́зка криви́х ~ of lines = в’я́зка прями́х ~ of planes = в’я́зка площи́н ~ of rays = в’я́зка про́менів ~ of spheres = в’я́зка сфер ~ of vortex filaments = в’я́зка вихоро́вих нито́к [шнурі́в] associated fiber ~ = асоційо́вана в’я́зка, асоційо́ване розшаро́вання contravariant tangent ~ = контраварія́нтна доти́чна в’я́зка, контраварія́нтне доти́чне розшаро́вання covariant tangent ~ = коварія́нтна доти́чна в’я́зка, коварія́нтне доти́чне розшаро́вання fiber ~ 1. (матем.) волокни́нна в’я́зка, розшаро́вання, розшаро́ваний [зволокно́ваний] про́стір 2. (опт.) джгут опти́чних волокни́н [світлово́дів], опти́чний жи́льник [ка́бель] foliated ~ = розшаро́ваний про́стір fuel (element) ~ = збі́рка тве́лів induced ~ = зіндуко́вана в’я́зка, зіндуко́ване розшаро́вання line ~ = ліні́йна [однови́мірна] в’я́зка, ліні́йне [однови́мірне] розшаро́вання normal ~ = норма́льна в’я́зка, норма́льне розшаро́вання pipe ~ = в’я́зка труб Poincaré ~ = в’я́зка [розшаро́вання] Пуанкаре́ principal ~ = головна́ в’я́зка, головне́ розшаро́вання product ~ = в’я́зка-до́буток, розшаро́вання-до́буток relative ~ = відно́сний скісни́й до́буток rod ~ (яф) збі́рка тве́лів simple ~ = тривія́льна волокни́нна в’я́зка, тривія́льне розшаро́вання, тривія́льний розшаро́ваний про́стір stable ~ = стійка́ в’я́зка, стійке́ розшаро́вання tangent ~ = доти́чна в’я́зка, доти́чне розшаро́вання tensor ~ = те́нзорна в’я́зка (of type h – типу h), те́нзорне розшаро́вання trivial fiber ~ = тривія́льна волокни́нна в’я́зка, тривія́льне розшаро́вання, тривія́льний розшаро́ваний про́стір tube ~ = в’я́зка труб unstable ~ = нестійка́ в’я́зка, нестійке́ розшаро́вання vector ~ = ве́кторна в’я́зка (of contravariant/covariant tangent vectors – контраваріянтних/коваріянтних дотичних векторів), ве́кторне розшаро́вання |
Помилка в тексті? Виділіть і натисніть Ctrl+Enter, або напишіть на github. Дякуємо.
Клавішні скорочення: виділіть слово і натисніть:
• Ctrl+Shift+1 — пошук на e2u.org.ua «Англійсько-українські словники»
• Ctrl+Shift+2 — пошук на r2u.org.ua «Російсько-українські словники»
• Ctrl+Shift+3 — пошук на sum.in.ua «Академічний тлумачний словник української мови»
• Ctrl+Shift+4 — пошук у корпусі «ГРАК» (на сайті корпусу можна шукати лему, фразу, словоформу або сполуку)