Загальний народний англійсько-український словник 2010– ()
Великий англо-український словник 2011 (Є.І. Гороть, Л.М. Коцюк, Л.К. Малімон, А.Б. Павлюк.)
leash [ˈli:ʃ] n 1. мисл. швора, шворка, прив’язь (для хортів); смик (для гончаків); ~ law закон, який забороняє випускати неприв’язаних собак; to slip a ~ вислизнути з прив’язі; to lead on the ~ вести на повідці; 2. мисл. трійка, троє (три собаки, троє зайців тощо); a ~ of foxes три лисиці; 3. сільце, западня; пастка; ◊ to hold/ to have in ~ тримати в шорах (у покорі); to strain at the ~ рватися в бій. |
slip [slɪp] n 1. ковзання; сповзання; 2. помилка, промах; a ~ of the pen описка, помилка в написанні; a ~ of the tongue обмовка, помилка на слові; to make a ~ помилитися, дати маху; 3. ліфчик; 4. комбінація; нижня спідниця; 5. дитячий фартушок; 6. pl плавки; 7. наволочка; 8. паросток, живець; саджанець; пагін; 9. звич. pl мисл. шворка (для мисливських собак); 10. мор. елінг; стапель; 11. геол. зсув; 12. тех. зменшення кількості обертів; пробуксовування; 13. довга вузька смужка (чогось); 14. скіпка, скалка; 15. поет. нащадок; bastard ~ позашлюбна дитина; 16. маленька тендітна істота; 17. бланк, реєстраційна картка; аркуш; 18. друк. гранка, відбиток; proofs in ~ коректура в гранках; 19. амер. вузька лавка (у церкві); 20. pl театр. лаштунки; 21. розм. вузький прохід (проїзд); 22. суспензія твердих тіл у рідині; 23. амер. скисле молоко; ◊ to get the pink ~ одержати повідомлення про звільнення; to give smb the ~ непомітно утекти від когось, уникати когось. |
string [strɪŋ] n 1. вірьовка, мотузка; шворка; шнурок, тасьма; зав’язка; a ball of ~ клубок мотузки; a piece of ~ кусок мотузки; 2. муз. струна; ~ band, orchestra струнний оркестр; ~ quartet струнний квартет; ~ tuner машинка для настроювання струн (скрипки та ін.); the highest ~ of violin квінта; to pluck the ~s of a guitar награвати на гітарі; 3. pl струнні інструменти оркестру; to touch the ~s грати на струнному інструменті; 4. pl музиканти, які грають на струнних інструментах; 5. ряд, низка, валка; серія; a ~ of bursts військ. кулеметна черга; 6. разок (намиста тощо); 7. тятива (лука); 8. спорт. струна (ракетки); 9. волокнина, жилка; 10. жила (у м’ясі); 11. амер. розм. умова, застереження; without any ~s attached без будь-яких застережень; 12. тех. ряд (бурових штанг); 13. гірлянда (ізоляторів); 14. партія (деталей); 15. коні одного власника (на перегонах); 16. спорт. група гравців (гімнастів), відібраних за майстерністю; first ~ 1) найкращий гравець команди; 2) перший склад; second ~ 1) другий гравець, дублер; 2) другий склад; ◊ second ~ 1) запасний, додатковий засіб; резерв; he was to be her second ~ вона тримала його про запас; 2) театр. дублер; ~ tie вузенька краватка; to harp on one, on the same ~ твердити одне й те ж саме; тягнути одну й ту ж пісню; to have a ~ on smb амер. мати козир проти когось; to have smb on a ~/to lead smb in a ~ цілком підкоряти собі когось; to have two ~s to one’s bow мати додатковий (запасний) засіб, мати вибір між двома засобами; to keep smb on a ~ водити когось за носа; to pull the ~s впливати на хід подій; to touch a ~ in smb’s heart розжалобити когось. |
tie-string [ˈtaɪˌstrɪŋ] n шнурок; шворка; тасьма. |
twine [twaɪn] n 1. мотузка, шворка, шпагат; шнурок; шнур; 2. витка стеблина; 3. pl кільця змії; 4. вузол; 5. сплетення, скручення; a ~ of dough вите тісто, скрутень з тіста. |
Новий українсько-англійський словник 2016 (Є.І. Гороть, С.В. Гончарук, Л.К. Малімон, О.О. Рогач.)
шворка 1. cord, string; 2. див. швора. |
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович)
twine 1. шпага́т; моту́зка; шво́рка || шпага́товий; моту́зковий; шво́рковий 2. обвива́ти(ся)//обви́ти(ся) (around – навколо); опері́зувати//опереза́ти [twaɪn] |
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович)
шво́рка (скручена) twine |
Українсько-англійський словник 1955 (К.Андрусишин, Я.Крет)
шво́рка (-ки) f cord, twine, packthread. |
шворньо́вий (-ва, -ве) of a bolt (iron-pin); шво́рочка (-ки) f Dim.: шво́рка, little twine. |
Помилка в тексті? Виділіть і натисніть Ctrl+Enter, або напишіть на github. Дякуємо.
Клавішні скорочення: виділіть слово і натисніть:
• Ctrl+Shift+1 — пошук на e2u.org.ua «Англійсько-українські словники»
• Ctrl+Shift+2 — пошук на r2u.org.ua «Російсько-українські словники»
• Ctrl+Shift+3 — пошук на sum.in.ua «Академічний тлумачний словник української мови»
• Ctrl+Shift+4 — пошук у корпусі «ГРАК» (на сайті корпусу можна шукати лему, фразу, словоформу або сполуку)