Загальний народний англійсько-український словник 2010– ()
Великий англо-український словник 2011 (Є.І. Гороть, Л.М. Коцюк, Л.К. Малімон, А.Б. Павлюк.)
balance [ˈbælɘns] n 1. ваги, терези; а quick/а Roman (quick) ~ безмін, кантар; пружинні ваги; чаша терезів; to tip the ~ схиляти чашу терезів; 2. рівновага; стан рівноваги; ~ of forces рівновага сил; to disturb, to upset the ~ порушувати рівновагу; to keep, to hold, to preserve one’s ~ зберігати рівновагу; перен. залишатися спокійним; to lose one’s ~ упасти, втратити рівновагу; перен. втрачати витримку, самовладання; to make out the ~ врівноважувати; повертати у стан рівноваги; to recover a ~ відновлювати рівновагу; to throw smth off ~ виводити щось зі стану рівноваги; 3. пропорційність, гармонійне поєднання; the ~ of colours гармонія кольорів; 4. душевна рівновага; спокій; урівноваженість; to be off one’s ~ втрачати рівновагу (душевний спокій); 5. астр. (B.) Терези (сузір’я і знак зодіаку); 6. бух. баланс; ком. сальдо; залишок; a bank (a credit, a debit) ~ банківський (кредитний, дебетовий) of payments платіжний баланс; ~ of an account залишок рахунку; ~ of trade торговий баланс; to strike a ~ підводити баланс; перен. робити підсумки; 7. маятник; балансир; 8. вирішальний фактор; вирішальне значення; to hold the ~ здійснювати контроль, розпоряджатися; the ~ of advantage lies with him на його стороні значна перевага; the ~ of our fortune rests with him наша доля у його руках; ◊ the future is in the ~ майбутнє невизначене; to be in the ~ бути невирішеним; to be weighed in the ~ and found wanting не витримати перевірки; to hang in a ~ бути в непевному становищі; to swing, to be, to tremble in the ~ висіти на волоску, бути у критичному становищі; upon, on (a) ~ 1) добре зваживши обставини; 2) кінець кінцем. |
basin [ˈbeɪs(ɘ)n] n 1. таз, чаша, миска; a copper ~ мідний таз; a hand ~ миска для миття рук; a sink, a wash ~ раковина; 2. резервуар; водойма; ставок; the ~ at the bottom of the waterfall водойма біля підніжжя водоспаду; 3. басейн (ріки, моря); a river ~ або the ~ of a river басейн ріки; the Dnipro ~ басейн Дніпра; 4. геол. тектонічний басейн; поклад; улоговина; 5. мор. маленька бухта; dock ~ портовий басейн. |
bowl [bɘʋl] n 1. келих, кубок, чаша; a punch ~ келих для пуншу; a salad ~ салатниця; a sugar ~ цукорниця; a soup ~ супниця; a tea ~ піала; a ~ of rise миска рису; 2. чашка; 3. ваза; a flower ~ ваза для квітів; 4. тех. резервуар; 5. унітаз; 6. чашоподібна частина (люльки тощо); 7. улоговина, балка; 8. амфітеатр, стадіон; 9. куля (у грі в кеглі); 10. pl гра в кеглі; 11. мор. розм. земна куля; around the ~ навколо земної кулі; 12. тех. ролик, блок. |
chalice [ˈtʃælɪs] n 1. чаша, кубок, келих; 2. церк. потир; 3. чашечка (квітки). |
communion [kɘˈmju:nɪɘn] n 1. спільність; ~ of interests спільність інтересів; 2. спілкування, зв’язок, стосунки; close ~ with nature тісне спілкування з природою; close ~ with one’s fellows тісні стосунки з друзями; 3. спільність віросповідання; приналежність до якоїсь церкви; the Anglican C. англіканська церква; to be of the same ~ бути того самого віросповідання; 4. церк. (С.) причастя; C. cup потир, чаша (для причастя); to give ~ причащати; to take ~ причащатися; C. Service божественна літургія; С. table церк. престол; ◊ to hold ~ with oneself глибоко задуматися. |
crater [ˈkreɪtɘ] n 1. кратер, жерло; 2. вирва (від снаряда); 3. (С.) Чаша (сузір’я). |
cruet [ˈkru:ɪt] n 1. пляшечка для оцту (олії); 2. церк. потир, чаша. |
cup [kʌp] n 1. чашка; a ~ of tea чашка чаю; 2. чаша; чарка; to drink the parting ~ випити останню чарку (на дорогу); 3. спорт. кубок (як приз); challenge ~ перехідний кубок; ~ game спорт. гра на кубок; ~ system спорт. олімпійська система розіграшу; to win the ~ виграти кубок; 4. вино; випивка; to be fond of the ~ любити випити; to be in one’s ~s бути напідпитку; to kiss the ~ пригубити чашу; 5. амер. пів пінти; 6. доля; келих життя; bitter ~ гірка доля; 7. бот. чашечка (квітки); 8. церк. потир, чаша; 9. мед. банка; 10. чашечка бюстгальтера; C. 3 бюстгальтер третього розміру; 11. ел. острішок (ізолятора); 11. тех. манжета, кільце; 12. тех. маслянка; 13. астр. Чаша (сузір’я); ◊ one’s ~ was full, running over чаша переповнилася, щастя було безмежним; to fill up the ~ переповнювати чашу терпіння. |
high [haɪ] a 1. високий (про речі); a ~ building висока будівля; a ~ ceiling висока стеля; a ~ hill високий пагорб; a ~ level високий рівень; 2. що перебуває на висоті (у височині, нагорі); 3. що має певну висоту; заввишки у; a house twenty metres ~ будинок висотою у двадцять метрів; two metres ~ два метри висотою; 4. великий, високий; ~ temperature висока температура; 5. дорогий, високої ціни; ~ rent висока оренда, квартирна плата; амер. висока плата за прокат; 6. великий, сильний, інтенсивний; ~ heart нестерпна спека; a ~ pulse частий пульс; ~ wind сильний вітер; at a ~ speed на великій швидкості; 7. що перебуває в розпалі; ~ summer розпал літа; at ~ noon точно опівдні; it is ~ time for us to go нам час іти; it is ~ time to do smth давно пора щось зробити; 8. головний, найвищий, верховний; H. Command верховне командування; H. Commissioner верховний комісар; position of the ~est importance відповідальна посада; 9. найкращий, найвищий; goods of the ~est quality товари найвищої якості; to have a ~ opinion of smb бути найкращої думки про когось; to have a ~ respect for smb почувати глибоку повагу до когось; 10. високий, благородний; ~ feelings високі/ благородні почуття; ~ ideals високі/благородні ідеали; 11. різкий, високий (про звук); a ~ pitch, tone високий тон; a ~ voice різкий і гучний голос; 12. веселий, радісний; ~ spirits веселий (піднесений) настрій; ~ from nervous tension збуджений від нервового потрясіння; 13. розм. п’яний; 14. гарячий, баский (про коня); 15. багатий, розкішний, чудовий; ~ life життя на широку ногу; ~ living багате життя; 16. з душком, з присмаком (про дичину тощо); this meat has rather a ~ flavour це м’ясо з душком; 17. верхній, крайній; фон. високого підйому; ◊ ~ and dry 1) викинутий (витягнутий) на берег; 2) залишений у біді; 3) відсталий; ~ and mighty зарозумілий, гордовитий, пихатий; владний; ~ blood голуба кров; H. Court (of justice) Високий суд (правосуддя); ~ cranberry бот. калина; ~ cup висока чаша (про крону дерева); H. Church католицький напрям в англіканській церкві; ~ energy physics фізика великих енергій; ~ explosive бризантна вибухова речовина; ~ fidelity висока точність відтворення; ~ frequency ел. висока частота; H. German лінгв. верхньонімецька мова; ~ grade 1) висока якість; 2) крутий узвіз; ~ life світське товариство; вищий світ; світське життя; ~ master директор (школи); ~ polymer хім. вищий полімер; ~ relief мист. горельєф; ~ road битий шлях; тракт; магістраль; шосе; ~ school амер. середня школа; ~ school instruction амер. повна середня освіта; ~ speed велика (максимальна) швидкість; ~ tea ситна вечеря з чаєм; ~ toned з високими почуттями (поглядами); амер. модний; ~ Tory крайній консерватор; ~ treason державна зрада; ~ water повінь; ~ words гнівні слова; how is that for ~? ну як, здорово сказано?; in the ~est degree найвищою мірою, надзвичайно; on the ~ ropes збуджений, у збудженому стані; розгніваний; the ~ sea(s) 1) відкрите море; 2) велике хвилювання; the Most H. рел. Всевишній; to get the ~ hat амер. триматися зарозуміло, бундючитися; with a ~ hand владно. USAGE: 1. Українському прикметнику високий в англійській мові відповідають high, tall, lofty. High є словом найширшого прямого й переносного вживання: a high mountain, a high building, high spirits висока гора, висока будівля, веселий (піднесений) настрій. Прикметник high не вживається як еквівалент прикметника високий у словосполученнях високий чоловік (-а жінка). Коли йдеться про зріст, вживається прикметник tall: a tall man (woman). Стосовно будівель tall вживається здебільшого з назвами будівель або предметів невеликого діаметра: a tall column, a tall tree висока колона, високе дерево. Lofty асоціюється з чимсь величним або захопливим: a lofty ideal благородний ідеал. 2. See deep. |
jorum [ˈdʒɔ:rɘm] n 1. великий кухоль; велика чаша, чаша пуншу; 2. вміст чаші. |
lavabo [lɘˈveɪbɘʋ] n церк. 1. обряд обмивання рук; 2. чаша (таз) для обмивання рук; 3. розм. умивальник. |
lid [lɪd] n 1. кришка; ковпак; the ~ of a box кришка скриньки; the ~ of a chest кришка скрині; the ~ of a kettle кришка чайника; to cover smth with a ~ накривати щось кришкою; 2. амер. палітурка (оправленої книги); 3. повіка; to narrow one’s ~s прижмуритися; 4. розм. капелюх; шолом; 5. розм. (різке) обмеження; заборона; шори; to put a ~ on release of information накласти заборону на передачу інформації; to put a ~ on military spending обмежити витрати на озброєння; ◊ the ~ is off smth (коли) все невідоме стало відомим, коли щось стало відомим; the ~ is on прийшла розв’язка, чаша (терпіння) переповнилася; to keep the ~ on тримати в таємниці; to put the ~ on 1) довершити справу; покласти край; 2) розладнати (плани); to take the ~ off відкрити таємницю; that puts the ~ on у довершення всіх бід. |
loving-cup [ˈlʌvɪŋkʌp] n кругова чаша. |
mazer [ˈmeɪzɘ] ісп. n чаша, кубок (з дерева зі срібними прикрасами). |
parting [ˈpɑ:tɪŋ] a 1. прощальний; 2. що розділяє; 3. що розгалужується (розходиться) (про дорогу); 4. згасний, що завмирає; ◊ a ~ cup 1) чаша з двома ручками; 2) суміш елю з хересом. |
quaich [kweɪk] n ківш (чаша) з двома ручками. |
scale [skeɪl] n 1. чаша (шалька) терезів; to turn the ~ схилити чашу терезів; виявитися вирішальним фактором; to turn the ~ at важити (стільки-то); 2. платформа вагівниці; 3. рідк. терези; a baby ~ дитячі терези; a beam ~ піднімні терези; a kitchen ~ кухонні терези; a spring ~ пружинні терези; a table ~ настільні терези; 4. pl ваги, терези (тж a pair of ~s); the ~s of justice терези правосуддя; 5. pl (the Scales) поет. Терези (сузір’я і знак зодіаку); 6. масштаб (карти тощо), мірило; a large ~ map карта великого масштабу; a small ~ map карта малого масштабу; ~ drawing креслення у масштабі; ~ line лінійний масштаб; ~ representation масштабне зображення; the ~ to be 1 to 100 у масштабі 1 до 100; to be out of ~ не відповідати масштабу; to draw a map to ~ накреслити мапу за масштабом; in natural ~ у натуральну величину; in the present ~ в наявних розмірах; on a large, a broad ~ у великих масштабах; a picture reduced to a ~ of one tenth of the natural size малюнок, зменшений до 1/10 фактичного розміру/фактичної величини; 7. розмір; розмах; охоплення; an enormous, a grand, a large ~ величезний розмір, великий розмах; a moderate ~ скромний розмір; a monumental ~ величний розмах; to live on a grand ~ жити на широку ногу; a large ~ of building широкий/великий розмах будівництва; 8. шкала, градуювання (приладу); a pay, a salary ~ /the ~ of payments сітка зарплати; a price ~/the ~ of prices сітка розцінок; a sliding ~ 1) логарифмічна лінійка; 2) екон. рухома, змінна шкала (цін, доходів, яка показує взаємозв’язок між різними економічними параметрами); a social ~ соціальна ієрархія; a temperature ~ температурна шкала; the Celsius (the Fahrenheit) ~ шкала за Цельсієм (за Фаренгейтом); a ~ in inches (centimetres) дюймова (сантиметрова) шкала; the ~ of a thermometer шкала термометра; 9. градація, такса; ~ of living рівень життя сім’ї; 10. муз. гама; a chromatic ~ хроматична гама; a diatonic ~ діатонічна гама; a major ~ мажорна гама; a minor ~ мінорна гама; to learn one’s ~s розучувати гами; починати вчитися музики; to play, to practice ~ грати гами; to sing a ~ співати гаму; 11. гама (барв); a ~ of colours гама кольорів; 12. рівень, ступінь (розвитку); становище; місце; to be high in the social ~ займати високе становище в суспільстві; to sink in the social ~ опускатися (втрачати значення) в суспільному становищі; 13. драбина, щаблі драбини; 14. масштабна лінійка; 15. мат. система числення (тж ~ of notation); decimal ~ шкала в десятковому численні; 16. збірн. луска (у риби); 17. лушпиння, плівка, лусочка; to rub off ~ зіскрібати плівку; to scrape off ~ очищати лушпиння; 18. накип; осад; 19. тех. окалина; 20. камінь на зубах; 21. тонка металева платівка; 22. pl щічки, накладки (на держаку складного ножа); 23. хім. неочищений парафін; 24. ент. попелиця, червець, щитівка; 25. pl перен. поволока; (the) ~s fell from his eyes з його очей мов полуда спала; ◊ ~ fell from one’s eyes прозрів, завіса впала з очей; Clerk of the Scales службовець, що зважує жокеїв перед і після перегонів; equal, even ~ стан рівноваги або непевності; to be in the ~ бути неясним, невирішеним; to hold the ~s between two rivals не віддавати переваги жодному з двох суперників; to hold the ~s even, equally судити безсторонньо, неупереджено; to throw one’s sword into the ~ використати силу зброї як вирішальний аргумент; victory was long in the ~ тривалий час важко було сказати, хто переміг. USAGE: У значенні обсяг синоніми scale і volume розрізняються за додатковою характеристикою поняття, яке вони передають. Scale – масштаб, мірило, a volume – об’єм, обсяг, маса. В інших значеннях ці слова не є синонімічними. |
scyphus [ˈsaɪfɘs] n (pl scyphi) 1. старогрецька чаша (без ніжки); 2. бот. віночок, вінчик. |
stoup [stu:p] n 1. чаша зі святою водою (при вході в католицьку церкву); 2. відро, цебер; 3. чарка, келих для вина. |
vase [vɑ:z] n 1. ваза; a china ~ фарфорова ваза; a crystal ~ кришталева ваза; a glass ~ скляна ваза; a valuable ~ дорогоцінна ваза; 2. амфора; чаша; 3. чашечка квітки. |
vial [ˈvaɪɘl] n 1. пляшечка; баночка; флакон; 2. пробірка, скляна трубка; ампула; 3. поет. фіал; чаша; келих, кубок; the ~ of God’s wrath бібл. чаша гніву Господнього. |
winebowl [ˈwaɪnˌbɘʋl] n рит. чаша. |
winecup [ˈwaɪnkʌp] n чаша, келих. |
Новий українсько-англійський словник 2016 (Є.І. Гороть, С.В. Гончарук, Л.К. Малімон, О.О. Рогач.)
чаша (wine) bowl, (wine) cup; (церковна) chalice; ● переповнилася ~ терпіння the last straw breaks the camel’s back. |
кругов||ий circular, round; ● ~а гра round game; ● ~а оборона all-round defence; ● ~а порука mutual responsibility/ guarantee; ● ~а чаша loving cup. |
Англійсько-український словник з математики та інформатики 2010 (Є. Мейнарович, М. Кратко)
cup = [kʌp] ча́ша; ча́рка; ку́бок |
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович)
basin 1. ми́ска; таз; ча́ша; куве́та 2. резервуа́р; водо́йма; басе́йн 3. уло́го́вина ['beɪsn] ~ of attraction = басе́йн притяга́ння (of a dynamical system – динамічної системи) agglomeration ~ = аґломераці́йна ча́ша artesian ~ = артезі́йський басе́йн coagulation ~ = коаґуляці́йний резервуа́р crystallizing ~ = кристаліза́тор desilting ~ = відсті́йник, усті́йник evaporation ~ = випа́рювальний басе́йн [резервуа́р] fault ~ = ски́дова уло́го́вина intermount ~ = межигі́р’я mixing ~ = змі́шувальний резервуа́р ocean ~ = океані́чний басе́йн ore ~ = ру́дний басе́йн river ~ = річкови́й басе́йн, басе́йн рі́чки settling ~ = відсті́йник, усті́йник, оса́джувальний резервуа́р tidal ~ = припли́вний басе́йн |
bowl 1. ми́ска; ча́ша; загли́бина 2. ко́шик центрифу́ги [bəʊl, boʊl] centrifuge ~ = ко́шик центрифу́ги |
cup 1. ча́шка; ча́ша; ку́бок || чашко́вий; ку́бковий 2. (чашкоподі́бна) загли́бина 3. (ЕЛ.) острі́шок (ізолятора) || острішко́вий [kʌp] anemometer ~ = ча́шка анемо́метра Faraday ~ = Фараде́їв цилі́нд(е)р indentation ~ = загли́бина від інде́нтора measuring ~ = мі́рча [міри́льна] ча́шка suction ~ = при́смокт |
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович)
ча́ша 1. (посудина) cup 2. (типу миски) bowl 3. (широка й неглибока) basin 4. (гф) basin аґломераці́йна ~ = agglomeration basin |
Українсько-англійський словник 1955 (К.Андрусишин, Я.Крет)
ча́ша (-ші) f chalice, communion cup; drinking cup; ча́шечка (-ки) f Dim.: ча́ша, small cup; cell of a honeycomb; ча́шка (-ки) f small cup; Anat. cranium, skull; Bot. calyx; чашкува́тий (-та, -те) Bot. calyciform. |
Англійсько-український словник-довідник інженерії довкілля 2000 (Тимотей Балабан)
basin резервуар, басейн, бухта, док; таз, чаша, миска |
bowl (і) миска, кубок, чаша; куля, ролик; (пк) чашоподібний b. classifier чашоподібний класифікатор b. desilter чашоподібний відстійник намулу |
Помилка в тексті? Виділіть і натисніть Ctrl+Enter, або напишіть на github. Дякуємо.
Клавішні скорочення: виділіть слово і натисніть:
• Ctrl+Shift+1 — пошук на e2u.org.ua «Англійсько-українські словники»
• Ctrl+Shift+2 — пошук на r2u.org.ua «Російсько-українські словники»
• Ctrl+Shift+3 — пошук на sum.in.ua «Академічний тлумачний словник української мови»
• Ctrl+Shift+4 — пошук у корпусі «ГРАК» (на сайті корпусу можна шукати лему, фразу, словоформу або сполуку)