tag [tæg] n
1. висячий кінчик (чогось); кінець, що теліпається;
to cut the ~s off the rug зрізати бахрому з доріжки;
2. амер. ярлик, етикетка, бирка;
a price ~/a ~ with price on it цінник;
to put a ~ on smth навішувати ярлик на щось;
3. кінець кабелю;
4. металевий наконечник шнурка (на черевику);
5. петля; вушко;
6. стрічка, бант; китичка (як прикраса);
7. кінчик хвоста тварини;
8. закінчення, завершення; завершальна частина;
9. висновок, епілог; кінець репліки; завершальні слова автора; мораль;
10. заяложена цитата (тж old ~);
Latin ~ заяложена латинська цитата;
11. кучерява фраза; красне слівце;
one of his favourite ~s одне з його улюблених словечок;
12. приспів;
13. квач (гра);
to play ~ грати у квача; ◊
to a ~ достоту такий, око-в-око. |
ticket [ˈtɪkɪt] n
1. квиток;
a concert ~ квиток на концерт;
a theatre ~ квиток в театр;
an entrance ~/~ of admittance вхідний квиток;
a lottery ~ лотерейний білет;
a railway ~ залізничний квиток;
a return ~ зворотний квиток;
a season ~ сезонний білет;
a through ~ квиток прямого сполучення;
a ~ collector білетер; контролер;
a ~ window амер. каса (транспортного сполучення);
a ~ for a concert квиток на концерт;
a ~ for a train квиток на поїзд;
a ~ to the cinema квиток в кіно;
a ~ to the theatre квиток в театр;
to order, to reserve a ~ замовити квиток;
to take a ~ to London (for a London train) купити квиток до Лондона (на лондонський поїзд);
your ~ is not valid ваш квиток недійсний;
2. ярлик, етикетка;
a price ~ етикетка з ціною; цінник;
3. квитанція; номерок; талон;
a cloak-room ~ номерок у гардеробі;
a left-luggage ~ квитанція на багаж;
to give smb a ~ видати комусь квитанцію;
4. посвідка; карта; білет;
a library, a reader’s ~ читацький квиток;
a member’s ~ членський білет;
a ~ of leave дострокове звільнення ув’язненого під гласний нагляд (поліції);
5. військ. свідоцтво про звільнення з армії;
to get one’s ~ 1) бути демобілізованим; 2) одержати відставку;
6. візитна картка;
7. амер. повістка в суд (за порушення правил вуличного руху);
a parking ~ повістка про штраф (за стоянку в неналежному місці);
8. ордер, заявка;
9. план; перспектива;
10. записка; ◊
not (quite) the ~ не зовсім те;
that’s the ~ 1) правильно; 2) це саме те, що потрібно;
the proper ~ правильно;
to get ~s on oneself бути надто високої думки про себе;
what’s the ~? які ваші плани? USAGE: 1. Українським словосполученням квиток у театр (у цирк, у кіно) в англійській мові відповідають прийменникові сполученням з прийменником to: a ticket to the theatre (to the circus, to the cinema); словосполучення квиток на виставу (на концерт, на “Гамлета” і т. і.) перекладаються сполученнями з прийменником for: a ticket for the performance (for the concert, for “Hamlet” etc.). 2. Українським словосполученням автобусний (залізничний, театральний) квиток в англійській мові відповідають a bus (a train, a theatre) ticket; зайвий квиток – a spare ticket. Українське словосполучення квиткова каса відповідає англійським a box-office (про театральну касу) і a booking-office (про залізничну, транспортну касу). 3. See seat. |
| цінник price-ticket, price-tag, price label. |
ці́нний (-нна, -нне) valuable, dear, costly, precious;
цінни́к (-ка́) m price list, catalogue [catalog] of price;
ці́нність (-нности [-нності]) f high value (price); dearness, costliness;
ці́нно adv. being of high value;
ціно́ваний (-на, -не) estimated, priced;
ціно́вка (-ки) f auction (sale);
ціно́вник (-ка) m auctioneer;
цінува́льник (-ка) m assessor, appraiser;
цінува́ти (-ую, -уєш) I vt to evaluate, appraise, assess; to auction (off);
ціну́ючий [оці́нювач] (-чого) m appraiser. |
| цінник ім. ч. price-ticket, price-tag, price label. |
| price (pc.) збут, бірж., ком., ек. n ціна; курс; a ціновий; v призначати/призначити ціну; визначати/визначити ціну; оцінювати/оцінити; розцінювати/розцінити грошова вартість, яка сплачується та отримується за одиницю (unit1) товару, послугу, актив (asset1) і т. ін. accounting ~ = розрахункова цінаacquisition ~ = ціна придбанняactual ~ = фактична цінаadjusted ~ = скоригована цінаadministrated ~s = адміністративно встановлені ціни • директивні ціни • монопольні (керовані) ціниadmission ~ = вхідна ціна • вартість входу • сума вхідної платиadvertised ~ = оголошена ціна • рекламована цінаagreed ~ = узгоджена цінаall-in ~ = повна цінаAmerican Selling Price ~ = американська продажна цінаasked ~ = курс продавцівasking ~ = бажана цінаauction ~ = аукціонна цінаaverage ~ = середня цінаbalancing ~ = рівноважна цінаbargain ~ = вигідна цінаbase ~ = основна ціна • базова цінаbasic ~ = вихідна ціна • основна цінаbasing-point ~ = ціна в основному пунктіbedrock ~ = остання мінімально можлива ціна • найнижча цінаbelow-cost ~ = ціна нижча від собівартостіbelow retail ~ = ціна нижча від роздрібноїbest ~ = кінцева ціна • максимальна цінаbid ~ = ціна покупця • курс покупцівblack market ~ = ціна чорного ринкуblanket ~ = загальна цінаbottom ~ = остаточна цінаbreak-even ~ = ціна без збитковостіbudget ~ = бюджетна цінаbuy back ~ = викупна цінаbuyer’s ~ = ціна покупцяbuying ~ = купівельна цінаcall ~ = ціна, за яку можна достроково викупити облігаціїcash ~ = ціна за готівку • ціна при оплаті готівкоюcatalogue ~ = каталожна цінаceiling ~ = верхня межа ціни • максимальна цінаclosing ~ = заключна ціна • ціна на час закриття біржі • ціна, яка зареєстрована при закритті біржіcommodity ~s = товарні ціни • ціни на готові виробиcompetitive ~ = конкурентна ціна • конкурентоспроможна цінаcompetitor’s ~ = ціна підприємства-конкурентаcomputer rental ~ = орендна плата за користування комп’ютеромconditional ~ = умовна цінаconsumer ~s = ціни на споживчі товариcontingent ~ = не передбачена заздалегідь цінаcontract ~ = договірна цінаcontrolled ~s = регульовані ціниconversion ~ = ціна конверсіїcost ~ = виробнича ціна • собівартість виробництваcurrent ~ = поточна цінаcurrent market ~ = поточна ринкова цінаcut ~ = знижена цінаcut-rate ~ = низька ціна • знижена цінаdelivered ~ = ціна включно з доставкоюdemand ~ = ціна попитуdiscount ~ = ціна зі знижкоюdisposal ~ = ціна реалізації • ціна при ліквідаціїdomestic ~s = ціни внутрішнього ринкуduty-paid ~ = ціна, яка включає митоeconomy ~ = знижена цінаentry-limit ~ = ціна, що обмежує вхід конкурентамequilibrium ~ = ціна рівноваги • ціна, що забезпечує рівновагуestimated ~ = орієнтовна цінаeveryday ~ = повсякденна цінаexchange ~ = біржова ціна • біржовий курсexercise ~ = ціна реалізації опціонуexorbitant ~ = позамежна ціна • надзвичайно висока цінаexpected ~ = сподівана цінаfactory ~ = ціна підприємства-виробникаfactory list ~ = ціна за прейскурантом підприємства-виробникаfair ~ = помірна ціна • справедлива цінаfinal ~ = остаточна цінаfire-sale ~ = продаж за безціньfirm ~ = стала ціна • тверда ціна • твердий курсfixed ~ = призначена ціна • встановлена цінаflat ~ = однакова цінаflexible ~ = гнучка ціна • еластична цінаfloor ~ = мінімальна ціна • найнижча ціна • нижня межа ціниfluctuating ~s = ціни, які коливаютьсяfood ~s = ціни на харчові продуктиforward ~ = курс за строковою угодоюfull ~ = повна ціна • максимально можлива цінаgive-away ~ = продаж за безціньgoing ~ = теперішня ціна • нинішня цінаgoing market ~ = поточна ринкова цінаgross ~ = ціна-бруттоguaranteed ~ = гарантована цінаhalf ~ = півціниhire ~ = ціна наймуhire purchase ~ = ціна при купівлі на виплатhonest ~ = справедлива цінаHouse ~ = біржовий курсimplicit ~ = неявна цінаimporter ~ = ціна імпортуinflated ~ = роздута ціна • підвищена цінаinflexible ~s = негнучкі ціни • директивні ціниinitial ~ = вихідна ціна • початкова цінаinside ~ = внутрішня цінаintervention ~ = ціна втручанняintroductory ~ = вхідна цінаinvoice ~ = фактурна цінаissue ~ = випускна ціна • курс нового випуску цінних паперівjob ~ = ціна на виконану роботуlaunch ~ = вивідна ціна • ціна в момент виведення товару на ринокlegislated ~ = ціна, встановлена законодавчим актомlist ~ = ціна за цінником • прейскурантна цінаmanufacturer’s ~ = ціна виробникаmanufacturer’s recommended ~ = рекомендована ціна виробникаmanufacturing ~ = ціна фабрики-виробникаmarginal ~ = крайня ціна • гранична цінаmarkdown ~ = знижена цінаmarked ~ = зазначена цінаmarket ~ = ринкова ціна • ринковий курс • курс біржіmarket-clearing ~ = рівноважна ціна • ціна, що забезпечує рівновагу попиту і пропозиціїmarket-determined ~ = кон’юнктурна цінаmark-up = (~) націнка • підвищення (цін)maximum ~ = максимальна цінаmean ~ = середня цінаmedium ~ = середня цінаminimum ~ = мінімальна цінаmoderate ~ = помірна цінаmodest ~ = скромна цінаmonopoly ~ = монопольна цінаnegotiated ~ = договірна цінаnet ~ = кінцева ціна • ціна неттоnewsstand ~ = продажна ціна в кіоску • роздрібна цінаnominal ~ = номінальна цінаnormal ~ = нормальна цінаoffer ~ = курс продавцівoffered ~ = пропонована цінаoff-peak ~ = ціна в період зниження торгуopening ~ = ціна на час відкриття біржіoption ~ = ціна опціонуoriginal ~ = первісна цінаpackage ~ = ціна упаковки • ціна тариparity ~ = паритетна цінаpeak ~ = ціна в сезон • максимальна ціна • ціна в піковий час • пікова цінаpegged ~ = штучно підтримувана цінаpreferential ~ = пільгова цінаpremium ~ = ціна, вища від номіналу • ціна з націнкоюpresent ~ = поточна ціна • наявна цінаprobate ~ = ціна акцій при нарахуванні податків згідно із судовим рішенням щодо спадкоємства • ціна активів померлої особиproducer’s ~ = ціна виробникаpurchase ~ = купівельна ціна • покупна цінаquoted ~ = котирувана ціна • ціна за розцінкою • зареєстрований на біржі курсreal ~ = реальна цінаreasonable ~ = доступна цінаrecommended ~ = рекомендована цінаredemption ~ = викупна цінаreduced ~ = знижена цінаreference ~ = довідкова цінаregular ~ = звичайна цінаrelative ~ = відносна цінаremunerative ~ = вигідна цінаreplacement ~ = ціна заміниresale ~ = ціна при перепродажуreserve ~ = відправна ціна • резервована цінаretail ~ (r/p) = роздрібна цінаrock-bottom ~ = найнижча ціна • дуже низька ціна • безціньrunaway ~s = ціни, що швидко зростаютьsale ~ = ціна розпродажуselling ~ (s/p) = продажна цінаset ~ = призначена ціна • тверда цінаsettlement ~ = розрахункова цінаshadow ~ = неявна ціна • тіньова цінаshare ~ = курс акції • біржовий курсshelf ~ = продажна роздрібна цінаshort-term ~ = короткочасна цінаsinking ~ = ціна реалізації опціонуslashed ~ = урізана ціна • різко знижена цінаsliding ~ = змінна ціна • ковзна цінаspecial ~ = особлива ціна • пільгова цінаspecial sales ~ = пільгова ціна при розпродажуspot ~ = поточна ціна • ціна продажуstandard ~ = стандартна цінаstandard unit ~ = стандартна ціна за одиницюstanding ~ = тверда цінаstarting ~ = початкова цінаsticker ~ = ціна на наліпці • ціна на етикетці • прейскурантна цінаstore ~s = ціни в крамниці • магазинні ціниstrike ~ = ціна реалізації опціонуsubscription ~ = ціна на передплату • передплатна цінаsuggested ~ = пропонована ціна • ціна, пропонована для роздрібної торгівліsuggested retail ~ = рекомендована роздрібна ціна • пропонована роздрібна цінаsupply ~ = ціна постачання • ціна пропозиціїtarget ~ = цільова ціна • контрольна цінаtarget selling ~ = цільова продажна цінаtop ~ = найвища ціна • максимальна ціна • найвищий курс цінних паперівtotal ~ = загальна ціна • сумарна цінаtrade ~ = торговельна цінаtransfer ~ = відпускна цінаultimate ~ = остаточна цінаunit ~ = ціна за одиницю товару • ціна товарної одиниціvariable ~s = змінні ціни • нестійкі ціниwholesale ~ = гуртова цінаworld market ~ = ціна на світовому ринкуadjustment ~ = регулювання цінat a ~ = за високу ціну • дорогоat popular ~s = за загальнодоступними цінамиat present ~s = за поточними цінамиbid and asked ~ = ціна покупців і продавцівconsumer price index = індекс споживчих цін~-consumption curve = крива залежності споживання від ціни~ discrimination = цінова дискримінація~ elasticity = цінова еластичність~ escalation = зростання цін~ fixing = встановлення ціни~ flexibility = гнучкість цін~ fluctuation = коливання цін~ increase = підвищення цін~ index = індекс цін~ less discount = ціна за відрахуванням знижки~ level = рівень ціни~ liberalization = лібералізація цін~ list (PL) = цінник • прейскурант~ parity = паритетність цін~ per unit = ціна за одиницю • ціна одиниці~ range = діапазон цін~ ratio = співвідношення цін~-setting = ціноутворення • встановлення ціни~ stabilization = стабілізація цін~ subject to change = ціна, яка підлягає зміні~ subsidy = цінова субсидія~ support = підтримка цін~ tag = ціновий ярлик~ variation = коливання ціни~ war = цінова війнаretail ~ index (RPI) = індекс роздрібних цінto adjust ~s = врегульовувати/врегулювати ціниto agree on the ~ = погоджуватися/погодитися на запропоновану цінуto bring down ~s = знижувати/знизити ціниto cut ~s = знижувати/знизити ціниto differ in ~s = відрізнятися за цінамиto drop in ~ = дешевшати/подешевшатиto fall in ~ = падати/впасти в цініto fix a ~ = призначати/призначити цінуto freeze ~s = заморожувати/заморозити цінуto increase in ~ = дорожчати/подорожчатиto increase ~s = підвищувати/підвищити ціниto list ~ = складати/скласти цінник • складати/скласти прейскурантto mark a ~ = призначати/призначити ціну • котирувати курсto negotiate a ~ = домовлятися/домовитися про цінуto quote a ~ = призначати/призначити ціну • встановлювати/встановити розцінкуto raise ~s = підвищувати/підвищити ціниto reduce ~s = знижувати/знизити ціниto scale down ~s = знижувати/знизити ціниto set a ~ = призначати/призначити цінуto undercut a ~ = збивати/збити ціну |
Великий англо-український словник 2011 (Є.І. Гороть, Л.М. Коцюк, Л.К. Малімон, А.Б. Павлюк.) 