Англійсько-український словник сучасних термінів з ІТ 2001–2011 (linux.org.ua)
valve = вентиль {?}, електронна лампа {?}, засув {?}, клапан {?}, пістон {?}, розподілювач {?}, хлипавка (хлипак) {?} |
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович)
хлипа́к (-а́) див. кла́пан |
Українсько-англійський словник 1955 (К.Андрусишин, Я.Крет)
хли́павка (-ки) f Mus. valve, key, stop (of an instrument); запобі́жна хли́павка, safety valve; хлипа́к (-ка́) m valve; хлипако́вий (-ва, -ве) of a valve. |
Англійсько-український словник-довідник інженерії довкілля 2000 (Тимотей Балабан)
angle (і) кут, кутник; рибальський гачок; (д) закидати гачок, ловити рибу a. lift check valve кутовий контрольний клапан [хлипак] a. valve кутовий клапан [хлипак] |
globe (і) куля; земна куля; глобус, глоб; (пк) кульовий g. lift check valve кульовий вертикальний стопорний клапан [хлипак] g. temperature температура кулі (центру чорної кулі, яка вбирає тепло інфрачервоного опромінення довкілля) g. valve кульовий клапан [хлипак] |
glove рукавиця, рукавичка g. box рукавична камера (камера для піскоструминного очищання металевих виробів) g. valve ручний клапан [хлипак] |
relief 1. (і) рельєф, рельєфність; (пк) рельєфний; 2. полегшення, заспокоєння (болю); запобігання; допомога; зміна; військ. підмога, підкріплення; зняття облоги r. and blowdown system система запобігання [зниження] (тиску) і продування (котлів, реакторів, труб на рафінувальних заводах) r. pressure запобіжний тиск r. valve запобіжний клапан [хлипак, вентиль] |
rotary (і) обертова [ротаційна] машина; (пк) обертовий, ротаційний r. blasting table обертовий піскоструминний стіл r. blower обертовий вентилятор r. compressor обертовий газостискач [компресор] r. cutter обертовий різець [різак, фреза, закрійник] r. disc contactor обертовий круговий умикач r. drier обертова сушарка r. drum drier барабанна сушарка r. fan обертове віяло [фен] r. furnace обертова піч r. gear обертовий триб [зубчатка, шестерня] r. hearth furnace піч з обертовим горном, горнова піч з обертовою [ротаційною] черінню r. impact grinding mill ротаційно-ударний млин [подрібнювач] r. impact mill обертовий ударний млин [подрібнювач] r. kiln обертова сушильна [випалювальна] піч r. kiln incinerator обертова спалювальна піч r. pump роторна помпа [роторний смок] r. screw обертовий гвинт r. valve обертовий клапан [хлипак] |
slide (і) похила площина; ковзанка; ковзання, зсув, сковзання (землі [каміння, снігу] вниз); ковзна частина (машини); діапозитив; (д) ковзати по похилій площині, сковзувати(ся) вниз s. valve золотниковий клапан [хлипак]; засув; шибер |
swing (і) хитання; коливання; відхилення; розмах; гойдалка; маятник; фіз. амплітуда коливань; (пк) коливальний; поворотний; маятниковий s. check valve поворотний [зворотний] клапан [хлипак] s. grinder поздовжньо-шліфувальний верстат s. sander коливальний піскорозкидач s. saw підвісна [маятникова] відрізна пила |
throttle (і) дросель; регулятор; дросельний [регуляторний] клапан [хлипак]; горло; (д) душити, придушувати; дроселювати; регулювати (тиск пари, рідини); (пк) дросельний; регуляторний; гортанний t. bushing дросельна [регуляторна, гортанна] втулка [вкладень] |
valve клапан, хлипак, вентиль, золотник, бот. стулка (насінної коробочки) |
Помилка в тексті? Виділіть і натисніть Ctrl+Enter, або напишіть на github. Дякуємо.
Клавішні скорочення: виділіть слово і натисніть:
• Ctrl+Shift+1 — пошук на e2u.org.ua «Англійсько-українські словники»
• Ctrl+Shift+2 — пошук на r2u.org.ua «Російсько-українські словники»
• Ctrl+Shift+3 — пошук на sum.in.ua «Академічний тлумачний словник української мови»
• Ctrl+Shift+4 — пошук у корпусі «ГРАК» (на сайті корпусу можна шукати лему, фразу, словоформу або сполуку)