Великий англо-український словник 2011 (Є.І. Гороть, Л.М. Коцюк, Л.К. Малімон, А.Б. Павлюк.)
flank [flæŋk] n 1. бік; 2. схил (гори); 3. військ. фланг; on a ~ з флангу; фланговий; a ~ attack флангова атака; ~ fire фланговий вогонь; 4. крило (будівлі). |
flank [flæŋk] v 1. бути розташованим (або розташовувати) збоку, з флангу; 2. військ. захищати або прикривати фланг; загрожувати флангові, атакувати з флангу; 3. межувати (з чимсь – on); примикати. |
flanker [ˈflæŋkɘ] n військ. укріплення, що прикриває фланг. |
inner [ˈɪnɘ] a 1. внутрішній; the ~ circles керівні (найвпливовіші) кола; an ~ door внутрішні двері; ~ flank військ. внутрішній фланг; an ~ part внутрішня частина; an ~ room внутрішня кімната; the ~ surface of smth внутрішня поверхня чогось; 2. інтимний; таємний; заповітний; ~ feelings потаємні/ заповітні почуття; ~ thoughts потаємні/заповітні думки; one’s ~ life чийсь внутрішній (духовний) світ; ◊ to refresh, to satisfy, to warm the ~ man заморити черв’ячка; підживитися; the ~ man душа; жарт. шлунок. |
left1 [left] a лівий; ~ deviation лівий ухил; the ~ bank of the river лівий берег річки; the ~ ear ліве вухо; the ~ eye ліве око; the ~ hand ліва рука; ~ turn дор. поворот вліво; ~ wing 1.) ліве крило; 2.) військ. лівий фланг; ~ back спорт. лівий захисник; ~ forward спорт. лівий нападник; ~ half спорт. лівий півзахисник; to be ~ of smth бути розташованим ліворуч від чогось; I have pain in my ~ side у мене болить правий бік; there is no ~ turn here тут немає повороту вліво; ◊ ~ shoulder arms! на плече! (команда); the ~ bower карт. валет, одноколірної з козирем масті; to marry with the ~ hand укласти морганатичний шлюб. |
left1 [left] n 1. ліва сторона, лівий бік; to go to the ~ йти вліво; to move to the ~ рухатися вліво; to turn to the ~ повернути вліво; to keep to the ~ триматися лівої сторони; to take a ~ повернути наліво; to sit on smb’s ~ сидіти ліворуч від когось; to turn to the ~ повернути ліворуч; to the ~ of something ліворуч від чогось; to the ~ of the post-office ліворуч від пошти; from ~ to right зліва направо; on smb’s, one’s ~ ліворуч від когось; on the ~ зліва; keep to the ~ тримайтеся лівого боку; look to your ~ подивіться наліво; the theatre is to the ~ of the hotel театр (розташований) наліво від готелю; there was a gate on our ~ leading into the street зліва від нас була хвіртка, що вела на вулицю; who is sitting on his ~? хто сидить ліворуч від нього?; 2. військ. лівий фланг; 3. (the L.) (вжив. як pl) збірн. пол. ліві; the extreme, far ~ крайні ліві; 4. спорт. удар лівою рукою; ліва рука (у боксі); a hard, a stiff ~ сильний удар лівою рукою; to deliver, to throw a ~ завдавати удару лівою рукою; a ~ to… удар у…; a ~ to the head удар у голову; he got in one with his ~ він завдав удару лівою (рукою); 5. ліва рукавичка; лівий черевик тощо; ◊ over the ~ саме (якраз) навпаки. |
outflank [ˌaʋtˈflæŋk] v 1. військ. обходити фланг, виходити у фланг (противника); 2. перен. перехитрити. |
right [raɪt] n 1. правда; правильність; правота; справедливість; to be in the ~ мати рацію; to defend the ~ захищати справедливу справу; to do smb ~ поводитися з кимсь справедливо; to know ~ from wrong відрізняти правду від неправди; he has ~ on his side правда на його боці; 2. право, привілей; civil ~s громадянські права; fundamental ~s основні права; human ~s права людини; an exclusive ~ ексклюзивне право; a hereditary ~ спадкове право; a legal ~ законне право; a vested ~ наділене право; consumers’ ~s права споживачів; patients’ ~s права пацієнтів; veterans’ ~s права ветеранів; women’s ~s права жінок; natural ~s of man природні права людини; a property ~ право власності; a voting ~ право голосу; State ~ амер. автономія окремих штатів США; treaty ~s договірні права; the ~ of action юр. право на позов; the ~ of Chapel право вільного виконання релігійного культу в окремому приміщенні посольства (місії); the ~ of citizenship право громадянства; the ~ of common право на спільне користування (чимось); the ~ of a free press право вільної преси; the ~ of free speech свобода слова; the ~ of legation право посольства; the ~ of nations to self-determination право націй на самовизначення; the ~ of passage право проїзду; the ~ of pursuit право переслідування; the ~ of search право обшуку; the ~ of use право користування; the ~ of veto право вето; the ~ of visit, of visitation мор. право огляду суден; the ~ of war юр. право вдаватися до війни; the ~ to rest право на відпочинок; the ~ to work право на працю; the ~ to serve спорт. право подачі м’яча; Declaration of ~s Декларація прав; interdiction of ~s позбавлення прав; ~s and duties права й обов’язки; by ~ по праву; to achieve, to gain a ~ здобути право; to assert, to claim, to stand on one’s ~s відстоювати свої права; to enjoy, to exercise, to have a ~ мати право; to protect, to safeguard smb’s ~s захищати чиїсь права; to relinquish, to renounce a ~ поступатися правом; зрікатися права; to reserve the ~ залишати за собою право; 3. pl дійсні факти; справжній стан речей; the ~s of a case стан справ; 4. pl порядок; to set, to bring, to put to ~s 1) навести порядок, дати лад; 2) відновлювати сили, виліковувати; 5. правий бік, права сторона; to turn to the ~ повернути праворуч; 6. військ. правий фланг; 7. (the R.) права партія; праві консерватори; 8. права рука; удар правою рукою (бокс); 9. права рукавичка (черевик тощо); ◊ by ~ or wrong усіма правдами й неправдами. |
wing [wɪŋ] n 1. крило; a chicken ~ кул. крильце курки; ~s of airplanes крила літаків; ~s of birds крила птахів; ~s of insects крила комах; a ~ of a rabbit передня лапка кролика; to add, to lend ~s прискорити; to spread one’s ~s розправити крила; to shoot a bird on the ~ підстрелити птаха на льоту; to take ~s полетіти; birds are on ~ птахи в польоті/летять; 2. архт. флігель; крило (частина будинку); the east ~ of the house східне крило будинку; the left ~ of the house ліве крило будинку; the right ~ of the house праве крило будинку; 3. військ. фланг; left ~ лівий фланг; king’s (queen’s) ~ шахм. королівський/ ферзевий фланг; right ~ правий фланг; 4. авіаполк; амер. авіабригада; 5. жарт. рука; 6. pl театр. лаштунки; 7. спорт. крайній нападник (у хокеї, футболі); 8. опіка; to take smb under one’s ~ взяти когось під опіку; under the ~ (of) під чиїмсь крильцем; ◊ on the ~s of the wind на крилах вітру, зі швидкістю вітру; to clip smb’s ~s підрізати крила; обмежити свободу; to wait in the ~s 1) чекати за лаштунками вихід на сцену; 2) чекати свого часу, чекати зручного випадку. |
Новий українсько-англійський словник 2016 (Є.І. Гороть, С.В. Гончарук, Л.К. Малімон, О.О. Рогач.)
фланг військ. flank, wing; ● охоплення ~у outflanking; ● загрожувати, нападати з ~у to flank; обійти з ~у to outflank. |
відкрит||ий (у різн. знач.) open; uncovered, discovered; зал. (путь) clear; перен. overt, plain; ● ~ий голосний звук лінгв. open/slack vowel; ● ~ий для огляду on view; ● ~ий рахунок фін. open account; ● ~ий склад грам. open syllable; ● ~ий фланг військ. open/exposed flank; ● ~а сукня low necked dress; ● ~е акціонерне товариство (ВАТ) open joint-stock company; ● ~е заслання public meeting/session; ● ~е повітря open air; ● ~е поле open field; ● ~і конкурсні торги open competitive tender; public sale; ● з ~им ротом open-mouthed; ● під ~им небом in the open air; ● у ~ому морі in the open sea; ● на ~ому повітрі out-of-doors; ● з ~ою душею open-hearted; ● ~і торги public tenders; ● ~і роботи гірн. open casting. |
оголяти, оголювати, оголити to bare; to strip; to uncover; ● ~ фланг to expose the flank. |
прикривати, прикрити (закривати) to cover, to screen; (захищати) to shelter, to shield, to protect; (вікно, двері) to close softly; ● ~ відступ to cover the retreat; ● ~ фланг to flank, to protect the flank; ● ~ очі рукою (від сонця) to shade/to shield one’s eyes with one’s hand; ● ~ від вітру to shelter/to protect from the wind; ● ~ бездіяльність гучними фразами to screen one’s inactivity behind long words; ● загін, що прикриває військ. covering party, protective detachment. |
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович)
flank 1. бік, фланг; то́ре́ць; про́філь || бічни́й, фла́нговий; торце́вий 2. схил (горба), згі́рок [flæŋk] |
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович)
фланг (-у) flank, wing, side |
Українсько-англійський словник 1955 (К.Андрусишин, Я.Крет)
фланг (-гу) m Mil. flank; фланго́вий (-ва, -ве) of a flank. |
флянґ (-ґу) [фланг (-гу)] m Mil. flank, wing: флянґо́вий [фланго́вий] (-ва, -ве) of a flank. |
Українсько-англійський словник ділової людини 2014 (Є. І. Гороть, О. В. Василенко, Н. В. Єфремова [та ін.])
відкрит||ий прикм. open; uncovered, discovered; зал. public, overt, free; (путь) clear; перен. overt, plain ~ий аукціон public auction/sale ~ий голосний звук лінгв. open/slack vowel ~ий інвестиційний конкурс open investment tender ~ий наказ (невиконаний або нескасований наказ про купівлю або продаж цінних паперів) open order ~ий рахунок фін. open account ~ий реєстр public register/registry ~ий ринок open/public market ~ий склад грам. open syllable ~ий субкредит free limit subloan ~ий фланг військ. open/exposed flank ~а економіка open economy ~а передплата (на цінні папери) public offering ~а позиція open position; outstanding claim; (інвестору) uncovered position ~е акціонерне товариство (ВАТ) open joint-stock company; publicly traded/public company ~е залякування overt intimidation ~е запрошення до участі в конкурсі (у торгах) open invitation to tender ~е засідання public meeting/session ~е і закрите розміщення засобів public and private placements ~е море high seas ~е повітря open air ~е поле open field ~е порушення overt violation ~е розміщення (цінних паперів) public offering ~е слухання public hearing(s) ~е судове засідання open court/full session ~і конкурсні торги open competitive tenders; public sale ~і торги public tenders ~і роботи гірн. open-casting ~ий для огляду on view з ~ою душею open-hearted на ~ому повітрі out-of-doors під ~им небом in the open air у ~ому морі in the open sea. |
прикри||вати, ~ти дієсл. (закривати) to cover, to screen; (захищати) to shelter, to shield, to protect; (вікно, двері) to close softly ~вати відступ to cover the retreat ~вати фланг to flank, to protect the flank ~вати очі рукою (від сонця) to shade/to shield one’s eyes with one’s hand ~вати від вітру to shelter/to protect from the wind ~вати бездіяльність гучними фразами to screen one’s inactivity behind long words. |
Англо-український військовий словник 2022 (Волонтери Ukrop Austria)
assailable flank * незахищений фланг |
flank * фланг; бік, сторона; схил (гори); фланговий; обходити / атакувати з флангу |
flanker * фланговий кінцевий (військовослужбовець, транспортний засіб, підрозділ); укріплення, що прикриває фланг |
flanking attack * атака у фланг; фланговий удар; наступ з флангу |
go around the flank * обходити фланг |
open flank * відкритий фланг |
outflank * обходити фланг, виходити у фланг (противника); перехитрити; обійти |
roll up enemy lines * розбивати оборону противника (ударом у фланг) |
wing * крило (конструктивний елемент літального апарата); (авіаційне) крило (угруповання більше за ескадрилью); фланг |
Помилка в тексті? Виділіть і натисніть Ctrl+Enter, або напишіть на github. Дякуємо.
Клавішні скорочення: виділіть слово і натисніть:
• Ctrl+Shift+1 — пошук на e2u.org.ua «Англійсько-українські словники»
• Ctrl+Shift+2 — пошук на r2u.org.ua «Російсько-українські словники»
• Ctrl+Shift+3 — пошук на sum.in.ua «Академічний тлумачний словник української мови»
• Ctrl+Shift+4 — пошук у корпусі «ГРАК» (на сайті корпусу можна шукати лему, фразу, словоформу або сполуку)