Загальний народний англійсько-український словник 2010– ()
Великий англо-український словник 2011 (Є.І. Гороть, Л.М. Коцюк, Л.К. Малімон, А.Б. Павлюк.)
address [ɘˈdres] n 1. звернення; адрес; промова; an eloquent ~ красномовна промова; an inaugural ~ урочиста промова з нагоди вступу на високу посаду; a moving, a stirring ~ зворушлива промова; an opening ~ вступне слово; an ~ about smth, concerning smth промова, звернення на предмет чогось; A. from the Throne тронна промова; an ~ on current problems доповідь про поточні проблеми; to give, to deliver an ~ виголосити промову; 2. адреса; the new ~ нова адреса; the right ~ правильна адреса; smb’s business ~ чиясь службова адреса; smb’s home ~ чиясь домашня адреса; a permanent ~ постійна адреса; а return ~ зворотна адреса; а temporary ~ тимчасова адреса; an ~ on an envelope адреса на конверті; an ~ on a letter адреса на листі; an ~ on a postcard адреса на поштовій картці; at an ~ за адресою; at what ~? за якою адресою?; to smb’s ~ на чиюсь адресу; to change one’s ~ змінити свою адресу; to give one’s ~ дати свою адресу; what is your ~? де ви живете?, яка ваша адреса?; 3. такт; спритність, вправність; to handle a matter with ~ майстерно справитися з якоюсь справою; to show great ~ проявляти такт; 4. pl залицяння; to pay one’s ~es to a lady залицятися до жінки, упадати біля дами. |
court2 [kɔ:t] v 1. залицятися, женихатися; домагатися чиєїсь прихильності; a ~ing couple закохані, пара закоханих; to ~ ladies упадати коло дам; to ~ popularity добиватися популярності; 2. домагатися чогось лестощами; улещувати; 3. спокушати; переманювати; приваблювати (into, to, from); 4. своєю поведінкою накликати неприємності; to ~ disaster накликати біду. |
pour [pɔ:] v 1. лити(ся); the rain is ~ing дощ ллє як з відра; (the) water ~s (freely) into smth вода (вільно/легко) ллється в...; tears ~ed down her cheeks сльози лилися по її щоках; blood was ~ing from the gaping wound кров текла/лилася із розверненої (зівущої) рани; oil ~ed out of the tank нафта виливалася з цистерни; to ~ gravy over meat поливати м’ясо підливкою; 2. наливати, розливати; to ~ tea наливати чай; to ~ coffee наливати каву; to ~ water наливати воду; to ~ out the tea розливати чай; to ~ smb a cup of tea (of water, of coffee) наливати комусь чашку чаю (води, кави); ~ yourself another cup of coffee налийте собі ще чашку кави; to ~ smth carefully обережно щось наливати; 3. розливатися (про ріку); 4. упадати в море (про ріку) (into); 5. щедро обдаровувати, обсипати; to ~ gifts upon smb осипати когось подарунками; ~ forth випромінювати; сипати (словами); ~ in валити (про дим); сипатися, надходити у великій кількості; telegrams ~ in from all corners of the world телеграми сипалися з усіх кінців світу; ~ out 1) виливати, розливати (чай тощо); 2) вивалювати (про натовп); ~ through литися крізь; ◊ it never rains but it ~s біда одна не ходить, а з собою ще й горе водить; to ~ oil on the fire, on the flame підливати масла у вогонь; to ~ out the thunders of one’s wrath метати грім і блискавку, кидати вогнем-блискавицею; to ~ the ocean in a sieve носити воду решетом, робити марну справу. |
rush [rʌʃ] v 1. кидатися, мчати; спрямовуватися (тж перен.); an idea ~ed into my mind мені раптом спало на думку; words ~ed to his lips слова так і полинули з його вуст; 2. мчати щодуху (кінний спорт); 3. тягти; протягати (законопроєкт); to ~ a bill through Parliament спішно провести (протягти) законопроєкт через парламент; 4. діяти надто квапливо; to ~ to a conclusion робити поспішний висновок; to ~ into an undertaking необдумано удаватися до якоїсь авантюри; 5. зробити, виконати, здійснювати швидко; to ~ an order терміново виконати замовлення; 6. підганяти, квапити; примушувати швидко робити (щось); 7. примушувати швидше іти (рухатися); 8. швидко доставляти; to ~ fresh troops to the front терміново кинути свіжі сили на фронт; 9. охоплювати (про почуття); the horror ~ed over her її охопив жах; 10. військ. брати навальним (стрімким) натиском; to be ~ed зазнати раптового нападу; 11. спорт. стрімко атакувати ворота противника; 12. військ. робити перебіжки; 13. дути (віяти) поривами (про вітер); 14. розм. обдирати (покупця); how much did they ~ you for this? скільки вони з вас зідрали за це?; 15. амер. розм. упадати, бігати (за кимсь); 16. збирати очерет (рогіз, комиш); 17. робити щось з очерету; ◊ fools ~ in where angles fear to tread дурневі закон не писаний; to ~ smb off his feet примусити когось зробити необдуманий крок. |
spark [spɑ:k] v 1. іскритися; 2. давати іскру (спалах); іскрити; 3. запалювати, надихати (когось); 4. спалахувати; 5. франтити; красуватися, хизуватися; 6. залицятися, увиватися, упадати (за кимсь). |
squire [ˈskwaɪɘ] v (past і p. p. squired, pres. p. squiring) 1. жарт. залицятися, упадати (за дамами); 2. жарт. супроводжувати даму як кавалер; 3. верховодити в окрузі; 4. іст. служити зброєносцем. |
trance [trɑ:ns] (past i p. p. tranced, pres. p. trancing) v 1. непритомніти; 2. упадати в транс; 3. поет. доводити до екстазу. |
Новий українсько-англійський словник 2016 (Є.І. Гороть, С.В. Гончарук, Л.К. Малімон, О.О. Рогач.)
упадати (за жінкою) to court, to woo, to make love (to), to pay one’s addresses (to), to pay/to make court (to), to pursue with attentions; (догоджати комусь) to humour/ to please/to gratify one. |
Українсько-англійський словник 1955 (К.Андрусишин, Я.Крет)
упада́ти (-да́ю, -а́єш) I vi; (упа́сти Р) to fall or drop (down); to tumble; (of a river): to flow (fall) in; упада́ти на зе́млю, to fall on (to) the ground; упада́ти навзна́к, to fall on one’s back; упада́ти на колі́на, to fall down on one’s knees; упада́ти кому́ до ніг (у но́ги), to fall at a person’s feet; о́чі йому́ впа́ли в го́лову, his eyes have sunk into his head; || (куди́): to run in or into: упада́ти в тісну́ діру́, to find oneself suddenly in straitened circumstances; упада́ти на вовкі́в, to come upon (be surprised by) the wolves; вона́ впа́ла йому́ в о́ко, she struck his eye (fancy); упада́ти в гара́зд, W. U. to gain a life of comfort; упа́ла зима́ (ніч), the winter (night) came suddenly; || to decay, weaken, deteriorate: упада́ти на но́ги, to be (feel) weak in the legs; упада́ти на си́лі, to lose one’s strength; упада́ти на здоро́в’ї, to grow weak, become debilitated; || упада́ти ко́ло ко́го, to attend anxiously, pay much attention to, to court assiduously; || to fall (to one’s share); to happen, occur, befall: упа́ло на ньо́го неща́стя, misfortune befell him; упа́ло на моє́ сло́во, it happened as I said; || to run in, break in (running): він упа́в до ха́ти, he rushed (broke) into the house suddenly; || він упада́є за не́ю, he is head over heels in love with her; так нам не впада́є роби́ти, one must not do this, it does not behoove us to do so. |
упа́сти (-аду́, -де́ш) P vi = (упада́ти I). |
кінь (коня́) m horse: перего́новий (бігови́й) кінь, race horse, courser; кінь-верхіве́ць, saddle-horse; робо́чий кінь, shaft-horse, working-horse, draught-horse [draft-horse]; в’ю́чний кінь, pack-horse; бойови́й кінь, battle-horse, charger; парови́й кінь, horse power, steam power; руші́й на сто парови́х ко́ней, a motor for 100 Н. P.; сиді́ти о́хляп на коні́, to sit on a horse without a saddle; знату́рений кінь, restive (obstinate) horse; бокови́й кінь, a horse attached at the side of another, flank-horse; голобе́льний (бо́розний) кінь, a horse which is at the shaft but not attached (hitched) to it; підру́чний кінь, a horse attached (hitched) to the shaft; запасни́й кінь, relay horse; запряго́вий (їжджа́лий) кінь, wagon-horse; механі́чний кінь, Tech. horsepower; ра́совий (чистокро́вний) кінь, pure-bred horse; застоя́лий кінь, stall-fed horse; завідськи́й кінь, thoroughbred horse; Prov., даро́ваному коне́ві в зу́би не загляда́ють, one does not look a gift horse in the mouth; Prov., кінь на чотирьо́х нога́х, а спіткне́ться, it is a good horse that never stumbles (and a good wife that never grumbles); бу́ти на коні́ й під коне́м, to be experienced in everything; кінь біжи́ть упроскі́к, the horse gallops at full speed; хоч коне́м грай, there is plenty of space (room); зга́цькати (з’ї́хати) коня́, to jade (founder, tire out) a horse; Prov., коня́ кую́ть, а жа́ба но́гу наставля́є, he wants to be on the level of (cope with) his betters; упада́ти (спада́ти) на коня́, to spring (leap) onto the horse’s back; пусти́ти коня́ на весь біг, to give full rein to a horse; уїжджа́ти коня́, to break in a horse. |
ле́стівочка (-ки) f Dim.: ле́стка (-ки) f flattery, adulation: ле́стівочками підійти́, to obtain by flattery (adulation); лесті́ння n adulation, flattery; лестни́й (-на́, -не́) adulatory, flattering; ле́стощі (-ів) pl adulation, cajolery; лесту́н (-на́) m adulator, flatterer, coaxer, wheedler; лесть (-ти [-ті]) f = ле́стощі: ле́стю упада́ти, to seek to ingratiate oneself, to insinuate oneself into another’s favor. |
си́ла (-ли) f strength, force, power, vigor, vight: м’язова́ си́ла, muscular power; кі́нська си́ла, horsepower; си́ла тя́жости [тя́жості], or си́ла ваги́, force of gravity; відосере́дня си́ла, centrifugal force; тягова́ (руші́йна) си́ла, motor force; небе́сна си́ла, heavenly (angelic) force; нечи́ста си́ла, evil (diabolical) power; ужи́ти си́ли, to use forcible means; стари́й ще в си́лах, the old man is still vigorous; він вам не під си́лу, you are no match for him; це пона́д мої́ си́ли, it is beyond (above) my powers; ви́слідна си́ла, resultant force; си́ла о́пору, resistant force; си́ла при́тягу, attractive force; не си́ла мені́ це роби́ти, I have not the strength for it; виробля́ти си́лу, or відби́тися з сил, to become exhausted from work; прихо́дити до сил, to recover one’s strength (after an illness); упада́ти на си́лі, to become weakened; си́ла при́страсти [при́страсті], intensity of passion; збро́йні си́ли, military (armed) forces; си́лою пра́ва, by virtue of the law; узя́ти кого́ попі́д си́лу, to take one under the arm; узя́ти си́лу, to gain (acquire, assume) power, to become powerful; в си́лу, with great efforts; в чо́му си́ла? what is the point in question? зна́ти в чо́му си́лу, to be familiar with the matter at hand; в єдна́нні си́ла, there is strength in unity. |
Помилка в тексті? Виділіть і натисніть Ctrl+Enter, або напишіть на github. Дякуємо.
Клавішні скорочення: виділіть слово і натисніть:
• Ctrl+Shift+1 — пошук на e2u.org.ua «Англійсько-українські словники»
• Ctrl+Shift+2 — пошук на r2u.org.ua «Російсько-українські словники»
• Ctrl+Shift+3 — пошук на sum.in.ua «Академічний тлумачний словник української мови»
• Ctrl+Shift+4 — пошук у корпусі «ГРАК» (на сайті корпусу можна шукати лему, фразу, словоформу або сполуку)