Знайдено 75 статей
Ви можете обмежити пошук лише головними позиціями
Шукати «стрижень» на інших ресурсах:

- Великий англо-український словник 2011 (Є.І. Гороть, Л.М. Коцюк, Л.К. Малімон, А.Б. Павлюк.) Вгору

centre [ˈsentɘ] n
1. центр; середина; центральна точка; осередок;
  a big ~ великий центр;
  a commercial ~ торговий центр;
  a cultural ~ культурний центр;
  a financial ~ фінансовий центр;
  an industrial ~ промисловий центр;
  a world ~ великий світовий центр;
  a ~ of infection осередок інфекції;
  the business ~ of a city ділова частина міста;
  the shopping ~ of a city торговельний район міста;
  at, in the ~ в центрі;
  at the ~ of a circle у центрі кола;
  in the ~ of a city у центрі міста;
  in the ~ of a country у центрі країни);
  in the ~ of a square у центрі площі;
2. центр (установа, бюро, пункт); будинок;
  an information ~ інформаційний центр;
  a medical ~ медичний центр;
  a research ~ дослідницький центр;
  a science ~ науковий центр;
  a service ~ сервісний центр;
  a trade ~ торговий центр;
  Book C. Будинок книги;
  Fashion C. Будинок моди;
  Literary C. Будинок літератора;
  Music C. Будинок музики;
3. вісь; стрижень;
4. мед. середня точка тіла; центр;
  a nerve ~ нервовий центр;
5. вождь, лідер, керівник;
6. центр землі.
core [kɔ:] n
1. серцевина; середина; осердя; ядро;
  the ~ of an apple серцевина яблука;
  the ~ of a corn корінь мозолі;
  to the ~ наскрізь;
  rotten to the ~ гнилий до кінця;
  true to the ~ вірний до кінця;
2. суть, сутність;
  the ~ of an argument суть суперечки;
  the very ~ of the subject сама суть справи;
3. стрижень;
4. ел. жила кабелю;
5. фіз. активна зона реактора;
6. геол. керн.
curtain-rod [ˈkɜ:tnrɒd] n металевий карниз; стрижень для завісок.
duramen [djʋ(ɘ)ˈreɪmen, ˈrɑ:mɪn] n бот. серцевина, стрижень.
fust [fʌst] n архт. стрижень колони або пілястра.
hinge [hɪndʒ] n
1. завіса (дверна тощо);
2. шарнір; навіска;
3. друк. стрижень;
4. суть, основний пункт; стрижень; ◊
  of the ~s безладно; в розладі, в розгубленості.
medulla [mɪˈdʌlɘ] n
1. кістковий (спинний, довгастий) мозок;
2. бот. стрижень, серцевина, середина.
nib [nɪb] n
1. гострий кінчик (чогось); клин;
  ~s of a fork зубці виделки;
2. металеве перо; стрижень для ручки;
  a ~ pen кулькова ручка;
3. дзьоб (птаха);
4. рило (свині);
5. тех. виступ; вістря;
6. тех. шип;
7. розм. пройдисвіт, шахрай; ◊
  his ~s важна персона; велика цяця; його милість.
pith [pɪθ] n
1. бот. серцевина, стрижень;
2. біол. м’якуш;
3. суть, сутність;
  the ~ of the matter суть справи;
  the ~ of his speech consisted in… суть його виступу полягала у…;
4. сила, енергія;
5. спинний мозок.
pivot [ˈpɪvɘt] n
1. точка опори; точка обертання;
2. вісь; стрижень; шворінь;
3. основний пункт; центр;
4. військ. опорний пункт;
5. спорт. поворот;
  a ~ blow удар з поворотом (бокс);
quill [kwɪl] n
1. перо (пташине, а також для писання);
  to carry a good ~ мати гарний почерк;
2. голка дикобраза;
3. зубочистка;
4. стрижень поплавця (вудочки);
5. тех. втулка; порожнистий вал; човник; утокова шпуля;
6. плектр із пера;
7. муз. дудка, сопілка (з очерету); ◊
  a ~ chuck цанговий патрон;
  to draw one’s ~ against smb, smth виступити в пресі проти когось/чогось;
  to drive a ~ жарт. бути письменним.
reinforcement [ˌri:ɪnˈfɔ:smɘnt] n
1. посилення, зміцнення;
2. тж pl військ. підкріплення, поповнення;
  to send ~s прислати підкріплення;
3. буд. армування;
4. арматура;
  a ~ bar стрижень арматури.
rod [rɒd] n
1. жезл, скіпетр;
2. прут; лозина, хворостина;
3. різка, хлист;
4. покарання; шмагання різками; перен. прочуханка;
5. влада, сила;
6. вудка (тж a fishing ~);
7. рибалка;
8. чарівна паличка;
9. амер. розм. револьвер;
10. військ. шомпол;
11. тех. стрижень; брус;
12. тех. рейка, шток, тяга; важіль;
  sounding ~ футшток;
13. род (міра довжини, прибл. 5 м);
14. паличка (мікроб);
15. бібл. рід, коліно; ◊
  Black R. “Чорний жезл”, герольдмейстер (посадова особа, яка відповідає за порядок у палаті лордів);
  spare the ~ and spoil the child пошкодуєш різку, зіпсуєш дитину; за битого двох небитих дають (та їх не беруть);
  to have, to keep a ~ in pickle for smb мати покарання напоготові (натяк на старий звичай тримати різки в солоній воді);
  to kiss the ~ покірно зносити кару;
  to make a ~ for one’s own back покарати самого себе;
  to rule with a ~ of iron управляти залізною рукою.
scape1 [skeɪp] n
1. пейзаж;
2. архт. стрижень колони;
3. бот. стеблина;
4. стовбур; стрижень;
5. ент. перший сегмент антени;
6. (скор. від escape) втеча.
shaft [ʃɑ:ft] n
1. держак (списа тощо);
2. метальний снаряд;
3. стріла;
4. спис;
5. ручка, руків’я;
6. голобля, дишель;
7. перен. злісна вихватка; глузування;
8. стебло;
9. стовбур;
10. димар;
11. архт. колона, стрижень колони; стовп;
12. шпиль;
13. амер. обеліск;
14. гірн. шахта, стовбур шахти;
15. тех. вал, вісь; шпиндель;
16. анат. тіло довгої кістки; ◊
  to make a ~ of it 1) ризикнути; 2) прийняти тверде рішення.
shank [ʃæŋk] n
1. нога;
2. гомілка;
3. плесно;
4. вузька частина підошви між підбором і підметком;
5. стрижень, ствол; стебло;
6. хвостовик (інструмента);
7. трубка (ключа);
8. ручка (ложки);
9. чубук (люльки);
10. веретено (якоря);
11. амер. розм. залишок, решта;
  the ~ of a journey кінець подорожі;
12. друк. ніжка (літери);
13. мет. ливарний ківш; ◊
  on Shank’s mare, pony, nag/ naggy пішки, на своїх двох;
  red ~s ірон. шотландські горяни;
  ~ of the evening сутінки, надвечір’я.
shim [ʃɪm] n
1. тех. клин;
2. тех. тонка прокладка; шайба;
3. фіз. компенсувальний стрижень (реактора).
spill [spɪl] n
1. осколок; скалка, скіпка; тріска;
2. джгут з паперу; лучина (для запалювання люльки тощо);
3. кілочок;
4. затичка, чіп; втулка; дерев’яна пробка;
5. тех. прут, стрижень;
6. тех. вісь, шпиндель;
7. розлиття, пролиття; розсипання;
  an oil ~ пролиття нафти;
8. пролите, розлите; розсипане;
9. розм. падіння (з коня тощо);
  to have, to get a ~ упасти, звалитися;
10. розм. потік, злива;
11. водозлив;
12. розм. дрібний хабар;
13. розм. випивка, пиятика.
spindle [ˈspɪndl] n
1. текст. веретено; цівка; шпулька;
2. міра пряжі (близько 14000 ярдів);
3. висока, худа людина;
4. веретеноподібний предмет;
5. амер. наколка, штир, голка (для наколювання паперів);
  ~ file штир для наколювання паперів;
6. тех. вісь; вал; шпиндель;
  ~ oil веретенне мастило;
7. тех. палець; стрижень;
8. амер. буд. колона (стрижень) гвинтових сходів;
9. амер. буд. стояк поручнів (на кінцях сходових маршів).
spit1 [spɪt] n
1. рожен; шомпол;
2. загострений стрижень; зонд;
3. знев. меч, шпага;
4. довга мілина; намивна коса; довгий мис, стрілка;
5. слина; мокротиння;
6. плювок; плювання;
7. дрібний дощик (снігопад); мряка;
8. штик (шар землі на глибину заступа); повна лопата (землі); ◊
  a ~ and a drag, a draw розм. паління нишком;
  he is the very ~ of his father він викапаний батько;
  he is the very ~ and image of his father він викапаний батько;
  ~ and image of smb точна копія когось;
  ~ and polish розм. військ. старанна чистка зброї; мор. ідеальна чистота;
  ~ and polish discipline сувора дисципліна.
stalk [stɔ:k] n
1. стебло;
2. зоол. ніжка;
3. стрижень;
  cabbage ~ качан (капусти);
4. висока димова труба;
5. довга пряма частина предмета;
6. висока підставка;
7. ніжка (чарки тощо);
8. буд. вертикальна грань підпірної стіни;
9. обережне переслідування (дичини);
10. підкрадання; приховане пересування (військ);
11. велична, урочиста хода; ◊
  ~ cutter стеблоподрібнювач.
stem [stem] n
1. бот. стовбур;
2. стебло;
3. стрижень;
4. бот. плодоніжка; квітконіжка; супліддя;
5. рід, плем’я;
6. лінія споріднення;
7. підставка, ніжка (бокала тощо);
8. pl жарт. ноги;
9. держак, колодочка (інструмента); ручка;
  the ~ of a fork колодочка виделки;
  the ~ of a knife колодочка ножа;
10. тех. стрижень;
11. головка;
  the ~ of a watch головка годинника;
12. друк. вертикальний штрих літери;
13. мор. форштевень; ніс;
14. лінгв. основа;
15. гроно бананів.
verge [vɜ:dʒ] n
1. край;
  the ~ of a forest узлісся;
  the ~ of the river берег річки;
  on the very ~ of the roof на самому краю даху;
2. перен. грань, межа;
  on the ~ of war на грані (на порозі) війни;
  he is on the ~ of fifty йому незабаром буде п’ятдесят;
3. межі, коло;
  beyond the ~ of constitutional powers за межами конституційних повноважень;
4. горизонт, край неба;
5. стрижень колони;
6. узбіччя (дороги);
7. іст. жезл, булава;
8. церк. патериця, посох.
web [web] n
1. павутина, павутиння;
  to spin, to weave a ~ плести павутину;
2. тканина, штука тканини;
  in ~ ком. у штуках (про тканину);
3. рулон (паперу);
4. перен. сплетення (брехні, інтриг);
  a tangled ~ of intrigue заплутане переплетення інтриг;
  a ~ of lies павутина неправди;
  the ~ of life міф., поет. нитка життя; доля людини;
5. перетинка (у качки, кажана тощо);
6. стрижень (рейки); ребро (балки); диск (колеса); полотно (пилки);
7. тех., буд. перемичка, простінок.

USAGE: Spiders spin webs, but people weave webs.

- Новий українсько-англійський словник 2016 (Є.І. Гороть, С.В. Гончарук, Л.К. Малімон, О.О. Рогач.) Вгору

стрижень 1. (дерева) heart; (чиряка) core; (колони) scape, trunk;
2. (річки) streamline;
3. тех. rod, pivot, bar; stem, shaft, spindle, pin;
● зігнутий ~ cranked rod;
4. перен. pivot; hinge.
поршнев||ий piston (attr.); plunger (attr.), sucker (attr.) (порівн. поршень);
● ~ий затвор військ. screw-block, screw-plug;
● ~ий стрижень piston-rod;
● ~а машина reciprocating engine.
стержень див. стрижень.

- Англійсько-український словник з математики та інформатики 2010 (Є. Мейнарович, М. Кратко) Вгору

backbone = ['bækbəʊn] 1. хребе́т, стри́жень || стрижне́вий 2. опо́ра, осно́ва || основни́й, ба́зовий 3. суть
bar = [bɑ:] 1. стри́жень 2. ба́лка 3. сму́га 4. ши́на 5. ламе́ль 6. прямоку́тник (на блок-схемі) 7. ри́ска над бу́квою
• cross ~ = попере́чна ри́ска
• cursor ~ = за́йчик курсо́ра
• diagonal ~ = подві́йна скісна́ ри́ска, подві́йний слеш, си́мвол "//"
• error ~ = вус (що вказує значення похибки експерименту на графіку)
• execution ~ = пока́жчик вико́нуваної кома́нди
• fraction ~ = дробова́ ри́ска
• graduated ~ = (про)ґрадуйо́вана ліні́йка
• highlight ~ = сму́жка підсві́чування
• histogram ~ = сто́впчик гістогра́ми
• horizontal scroll ~ = сму́жка горизонта́льного прокру́чування
• interchangeable ~ = змі́нна друкува́льна шта́нга
• measuring ~ = мі́рча (вимі́рювальна) ліні́йка
• menu ~ = сму́га (рядо́к) меню́, горизонта́льне меню́
• negation ~ = знак запере́чення
• print ~ = друкува́льна шта́нга
• scanning ~ = вибира́льний прямоку́тник; (прямоку́тний) за́йчик
• scroll(ing) ~ = сму́жка прокру́чування (на екрані дисплея)
• slider ~ = ліні́йка з бігунко́м
• space ~ = кла́віш(а) інтерва́лів (про́білів)
• title ~ = рядо́к (ліні́йка) за́голо́вка
• type ~ = друкува́льна шта́нга
• vertical ~ = вертика́льна ри́ска
• vertical scroll ~ = сму́жка вертика́льного прокру́чування
jackplug = ['dʒækplʌg] конта́ктний стри́жень, ште́кер
rod = [rɒd] стри́жень

- Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович) Вгору

backbone 1. хребе́т, стри́жень; опо́ра; карка́с || хребто́вий, стрижне́вий; опо́рний 2. осно́ва, суть 3. (х.) головни́й ланцю́г (молекули)
['bækbəʊn, -boʊn]
bar II 1. стри́жень, ба́лка; брусо́к; шта́ба; ре́йка (мірча тощо); ліні́йка; (вузька) пли́тка 2. ри́ска; сто́впчик (гістограми); штрих (коду); прямоку́тник (на схемі тощо) 3. ви́ливок (шляхетного металу) 4. перешко́да, зава́да; пере́ділка; бар’є́р 5. (мн.) ґра́ти || ґра́тови́й 6. перегоро́джувати//перегороди́ти; замика́ти//замкну́ти (на засувку), засува́ти//засу́нути ■ to ~ in не випуска́ти//не ви́пустити; to ~ out не впуска́ти//не впусти́ти
[bɑː, bɑːr]
central ~ = пере́мичка (спіральної галактики)
color ~ = контро́льна ко́лірна сму́га
cross ~ = попере́чна ри́ска
diagonal ~ = подві́йна скісна́ ри́ска, си́мвол //
earthing ~ = зазе́млювальна [узе́млювальна] ши́на
error ~ = ву́с (що вказує значення дослідної похибки)
fraction ~ = ри́ска дро́бу
graduated ~ (про)ґрадуйо́вана ліні́йка
horizontal ~ = горизонта́льна ри́ска
Ioffe ~ = стри́жень Іо́ффе
laser ~ = ла́зерний стри́жень, стри́жень (акти́вної речовини́) ла́зера
locking ~ = за́сувка
magnetic ~ = стрижне́вий магне́т
measuring ~ = мі́рча [вимі́рювальна] ліні́йка
menu ~ = сму́га [рядо́к] меню́, горизонта́льне меню́
metal ~ = метале́вий стри́жень
negation ~ = си́мвол запере́чення, ¬
reinforcing ~ = армува́льний стри́жень
rider ~ = ре́йтерна шкала́
rigid ~ = жорстки́й стри́жень
slider ~ = ліні́йка з бігунко́м
solid ~ = суці́льний стри́жень
space ~ = інтерва́льна кла́віша, кла́віша інтерва́лів [про́білів], прога́лик
standard-length ~ = взірце́ва [етало́нна] мі́ра довжини́
tensile ~ = зразо́к до випро́бування на ро́зтяг
toothed ~ = зубча́ста ре́йка
torsion ~ = торсіо́н
uranium ~ = ура́новий блок
vertical ~ = вертика́льна ри́ска
body 1. ті́ло || тілови́й 2. основна́ ма́са, основна́ части́на 3. маси́в 4. сто́вбур; ту́луб || сто́вбурний, ту́лубний 5. ко́рпус; ку́зов (автомобіля) || ко́рпусний; ку́зовний 6. стани́на || стани́нний 7. підкла́динка || підкла́динко́вий 8. консисте́нція || консистенці́йний 9. сухи́й за́лишок
['bɒdi, 'bɑːdi]
~ at rest = ті́ло у ста́ні спо́кою
~ of air = пові́тряна ма́са
~ of flame = ядро́ по́лум’я
~ of a plastic material = консисте́нція пласти́чного матерія́лу
~ of revolution = оберто́ве ті́ло, ті́ло оберта́ння
~ of water (природна) водо́йма
absolutely black ~ = абсолю́тно чо́рне ті́ло
aeriform ~ = га́зове ті́ло
aerodynamic ~ = обтічне́ ті́ло, ті́ло обтічно́ї фо́рми
anisotropic ~ = анізотро́пне ті́ло
artificial ~ = шту́чне ті́ло
automotive ~ = автомобі́льний ку́зов
ballistic ~ = балісти́чне ті́ло
beam ~ = ті́ло коро́мисла (вагів)
black ~ = чо́рне [абсолю́тно поглина́льне] ті́ло
bluff ~ = пога́но обтічне́ ті́ло, ті́ло необтічно́ї фо́рми
blunt ~ = пога́но обтічне́ ті́ло, ті́ло необтічно́ї фо́рми
bolt ~ = стри́жень бо́лта
bulk ~ = монолі́тна підкла́динка
camera ~ = ко́рпус кінока́мери чи фотоапа́рата
car ~ = ку́зов автомобі́ля
carrier ~ = трима́льна підкла́динка
cartridge ~ = ко́рпус касе́ти [ка́ртриджу]
celestial ~ = небе́сне ті́ло [світи́ло]
cellular ~ = комі́рча́сте ті́ло
charged ~ = заря́джене ті́ло
circular ~ = кру́гле ті́ло; колове́ ті́ло
colored ~ = кольоро́ве ті́ло
complex ~ = складне́ ті́ло
compound ~ = скла́дене ті́ло
compressible ~ = стисне́ ті́ло
conducting ~ = прові́дне ті́ло
convertible ~ = ку́зов з відкидни́м ве́рхом
convex ~ = опу́кле ті́ло
cosmic ~ = космі́чне ті́ло
counter ~ = ко́рпус лічи́льника
cracked ~ = трі́снуте ті́ло, ті́ло з трі́щиною
cylinder ~ = ті́ло цилі́ндра
cylindrical ~ = циліндри́чне ті́ло
deformable ~ = деформо́вне ті́ло
disturbing ~ = збу́рювальне ті́ло
elastic ~ = пружне́ ті́ло
elastoplastic ~ = пружнопласти́чне ті́ло
electrified ~ = наелектризо́ване ті́ло
electrode ~ = ті́ло електро́да
electronegative ~ = електронегати́вне ті́ло
electropositive ~ = електропозити́вне ті́ло
extragalactic ~ = позагалакти́чне ті́ло, позагалакти́чний об’є́кт
extraterrestrial ~ = позазе́мне ті́ло, ті́ло позазе́много похо́дження
falling ~ = падне́ ті́ло [ті́ло, що па́дає]
floating ~ = плавне́ ті́ло [ті́ло, що пла́ває]
fluid ~ = пли́нове ті́ло; пли́нне [теку́че, сипке́] ті́ло
fluidized ~ = спли́нене [псевдозрі́джене] ті́ло
foreign ~ = чужорі́дне ті́ло
free ~ = ві́льне ті́ло
free-falling ~ = вільнопа́дне ті́ло, ті́ло у ста́ні ві́льного па́дання
fuse ~ = ко́рпус топко́го запобі́жника
galactic ~ = галакти́чне ті́ло, галакти́чний об’є́кт
gaseous ~ = га́зове ті́ло
gravitating ~ = ґравітаці́йне [ґравітівне́] ті́ло
gray ~ = сі́ре ті́ло
heat-conducting ~ = теплопрові́дне ті́ло
heavenly ~ = небе́сне ті́ло
heterogeneous ~ = неоднорі́дне ті́ло
hollow ~ = порожни́сте ті́ло
homogeneous ~ = однорі́дне ті́ло
immersed ~ = зану́рене ті́ло
incompressible ~ = нестисне́ ті́ло
inelastic ~ = непружне́ ті́ло
inhomogeneous ~ = неоднорі́дне ті́ло
isotropic ~ = ізотро́пне ті́ло
iteration ~ (комп.) ті́ло ци́клу
Kelvin ~ = Ке́л(ь)вінове ті́ло
linearly elastic ~ = ліні́йно пружне́ ті́ло
loop ~ (комп.) ті́ло ци́клу
luminous ~ = світне́ ті́ло
magnetic ~ = магне́тне ті́ло
main ~ = основна́ части́на
massive ~ = маси́вне ті́ло
material ~ = матерія́льне ті́ло
Maxwell ~ = Ма́ксвелове ті́ло, Ма́ксвелова рідина́
meteoric ~ = метео́рне ті́ло
moving ~ = рухо́ме ті́ло, ті́ло у ста́ні ру́ху
natural ~ = приро́дне ті́ло
nonblack ~ = нечо́рне ті́ло
nonconducting ~ = непрові́дне ті́ло
nonrigid ~ = нежорстке́ [деформо́вне] ті́ло
nontransparent ~ = непрозо́ре ті́ло
notched ~ = надрі́зане ті́ло, ті́ло з на́дрі́зом
n-power ~ of revolution = оберто́ве ті́ло [ті́ло оберта́ння] (алґебри́чної криво́ї) поря́дку n
oil ~ 1. консисте́нція оли́ви 2. консисте́нція олі́ї
opaque ~ = непрозо́ре ті́ло
ore ~ = ру́дне ті́ло
ovoid ~ = опу́кле ті́ло, ово́їд
package ~ (комп.) ті́ло паке́ту
perfectly black ~ = абсолю́тно чо́рне ті́ло
perfectly elastic ~ = ідеа́льно пружне́ ті́ло
perfectly plastic ~ = ідеа́льно пласти́чне ті́ло
perfectly rigid ~ = ідеа́льно [абсолю́тно] жорстке́ [недеформо́вне] ті́ло
perturbing ~ = збу́рювальне ті́ло
plastic ~ = пласти́чне ті́ло
physical ~ = фізи́чне ті́ло
Poinsot ~ = ті́ло Пуансо́
polygonal ~ of revolution = багатоку́тне оберто́ве ті́ло [ті́ло оберта́ння]
porous ~ = порува́те ті́ло
program ~ (комп.) ті́ло програ́ми
quasi-liquid ~ = спли́нене [псевдозрі́джене] ті́ло
radiating ~ = випромі́нне [променівне́] ті́ло
Rankine ~ = Ре́нкенове ті́ло
refractory ~ = вогнетривке́ ті́ло; вогнетривка́ ма́са
rigid ~ (абсолю́тно) жорстке́ [тверде́, недеформо́вне] ті́ло
rising celestial ~ = східне́ небе́сне ті́ло (що сходить)
rotating ~ = обертне́ ті́ло
rough ~ = шорстке́ [шереха́те] ті́ло
self-luminous ~ = самосвітне́ ті́ло
semiconductive ~ 1. напівпровіднико́ва підкла́динка 2. напівпровіднико́ве ті́ло
semiregular ~ = Архіме́дове [напівпра́вильне] (просторо́ве) ті́ло, антипри́зма
semistreamlined ~ = напівобтічне́ ті́ло
setting celestial ~ = західне́ небе́сне ті́ло (що заходить)
silicon ~ 1. кре́мнієва підкла́динка 2. кре́мнієве ті́ло
smooth ~ = гладе́ньке [гла́дке] ті́ло
solid ~ 1. тверде́ ті́ло 2. суці́льне ті́ло
spindle-shaped ~ = веретеноподі́бне ті́ло
static ~ = нерухо́ме ті́ло
streamlined ~ = обтічне́ ті́ло
stressed ~ = напру́жене ті́ло, ті́ло у напру́женому ста́ні
soundproof ~ = звуконепрони́кний [звуко(за)ізольо́ваний] ко́рпус
submerged ~ = зану́рене ті́ло
support ~ = ко́рпус опо́ри
tangential ~ = доти́чне ті́ло
terrestrial ~ = земне́ ті́ло, ті́ло земно́го похо́дження
tower ~ = ті́ло [стоя́к] опо́ри
translucent ~ = напівпрозо́ре [просві́тне] ті́ло
transparent ~ = прозо́ре ті́ло
truncated ~ = утя́те [стя́те] ті́ло
type ~ = кегль [ро́змір] шри́фту
unelectrified ~ = ненаелектризо́ване ті́ло
unitary ~ = монолі́тна підкла́динка
vehicle ~ = ку́зов тра́нспортного за́собу
vibrating ~ = вібрівне́ ті́ло
viscoelastic ~ = в’язкопружне́ ті́ло
viscoplastic ~ = в’язкопласти́чне ті́ло
vitreous ~ = скли́сте ті́ло (ока)
Voigt ~ = Фо́йґтове ті́ло
white ~ = бі́ле [абсолю́тно непоглина́льне] ті́ло
column 1. стовп, коло́на 2. сто́впчик, коло́нка (матриці, таблиці); графа́; вертика́льний рядо́к 3. (яф) коло́на 4. (фіз. плазми) шнур, цилі́нд(е)р 5. (х.) коло́на, коло́нка 6. стри́жень
['kɒləm, 'kɑːləm]
~ of a determinant = сто́впчик [коло́нка] визначника́
~ of a matrix = сто́впчик [коло́нка] ма́триці
~ of smoke = стовп ди́му
absorption ~ = абсорбці́йна коло́на
blank ~ = поро́жній сто́впчик, поро́жня коло́нка (у таблиці тощо)
capillary ~ (х.) капіля́рна коло́нка
chiral ~ = хіра́льна коло́нка
chromatographic ~ = хроматографі́чна коло́нка
Clausius-Dickel ~ = коло́на Кла́узіуса-Ди́келя (термоґравітаційна)
cloud ~ = стовп ди́му
Clusins ~ = Клу́зенсова коло́на (відокремлювати ізотопи)
countercurrent ~ = протипото́кова коло́на
curved plasma ~ = криволіні́йний пла́змо́вий шнур
decontaminating ~ = очища́льна коло́на
distillation ~ = дистиляці́йна коло́на
electrophoresis ~ = електрофоре́зна коло́нка
entry ~ = пе́рший сто́впчик, пе́рша коло́нка (матриці)
extraction ~ = екстракці́йна коло́на
flotation ~ = флотаці́йна коло́нка
fluid ~ = стовп пли́ну
fractionating ~ 1. (яф) фракціюва́льна коло́нка 2. (х.) ректифікаці́йна коло́на
gas ~ = га́зовий стовп
gas-chromatograph ~ = газохроматографі́чна коло́нка
geologic ~ = геологі́чна коло́на
half ~ = півколо́на
ion ~ (гф) йо́нна коло́нка, метео́рний слід
ion-exchange ~ = йонообмі́нна коло́на
ionized ~ = йонізо́ваний слід (метеора)
liquid ~ = стовп рідини́
luminous ~ = світни́й стовп
mercury ~ = рту́тний/мерку́рієвий стовп
meteor ~ = слід метео́ра
open tubular ~ (х.) капіля́рна коло́нка
pinch ~ = пінчови́й шнур
plasma ~ = пла́змо́вий шнур; пла́змо́вий цилі́нд(е)р [стовп]
plate ~ = тарі́лчаста коло́на
positive ~ = позити́вний стовп, позити́вне же́врійне світі́ння
precipitation ~ = оса́джувальна коло́нка
pulse ~ = пульсаці́йна коло́на
reaction ~ (х.) реакці́йна коло́на
reactor thermal ~ (яф) реа́кторна теплова́ коло́на
rectifying ~ = ректифікаці́йна коло́на
scrub(bing) ~ (газо)промива́льна коло́нка
table ~ = сто́впчик [коло́нка] табли́ці
thermal ~ (яф) теплова́ коло́на
thermogravitational ~ = термоґравітаці́йна коло́на
vapor ~ = стовп ви́парів
water ~ = водяни́й стовп
dipstick рівнемі́р, пока́зувач рі́вня, мі́рчий стри́жень
['dɪpstɪk]
drawbar тяг, тягови́й стри́жень || тягови́й
['drɔːbɑː, -bɑːr]
element 1. елеме́нт || елеме́нтний 2. складни́к, елеме́нт, компоне́нта, складова́ части́на 3. (х.) хемі́чний елеме́нт, пе́рвень; про́ста речовина́ 4. (мех.) ла́нка 5. (техн.) елеме́нт констру́кції, ву́зол, блок 6. (ел.) (ґальвані́чний) елеме́нт, (первинне) джерело́ стру́му 7. (мн.) заса́ди, осно́ви 8. стихі́я
['εlɪmənt]
~ at infinity = нескінче́нно відда́лений [невласти́вий] елеме́нт
~ in the first position in the first column = (of a matrix) ве́рхній елеме́нт головно́ї діягона́лі (матриці)
~ in the ith row and jth column = (of a matrix) елеме́нт у i-му рядку́ j-го сто́впчика (матриці)
~ locally zero = лока́льно нульови́й елеме́нт
~s prime to each other = взає́мно про́сті́ елеме́нти
~ of area = елеме́нт (площі) пове́рхні
~ of a cone = твірни́ця ко́нуса
~ of contact = елеме́нт до́тику
~ of a cylinder = твірни́ця цилі́ндра
~ of a determinant = елеме́нт визначника́ [детерміна́нту]
~ of integration = інтеґро́ваний ви́раз
~ of length = елеме́нт довжини́
~ of a matrix = елеме́нт ма́триці, ма́тричний елеме́нт
~ of an orbit = (астр.) елеме́нт орбі́ти
~ of phase volume = елеме́нт фа́зового о́б’єму
~ of a set = елеме́нт множини́
~ of space = елеме́нт про́стору
~ of a surface of revolution = твірни́ця пове́рхні оберта́ння
~ of a trajectory = пара́мет(е)р [елеме́нт] траєкто́рії
~ of volume = елеме́нт о́б’є́му, елемента́рний о́б’є́м
acid-forming ~ = кислотоутво́рювальний елеме́нт
active ~ = 1. (ел.) акти́вний елеме́нт (кола) 2. (яф) радіоакти́вний елеме́нт
actuating ~ = викона́вчий елеме́нт
adding ~ = додава́льний [сумува́льний, підсумо́вувальний] елеме́нт
addition ~ = до́мішка
additive identity ~ = (of a group) нульови́й елемент, нуль, нуль-елеме́нт (групи)
alkaline-earth ~ = лугоземе́льний елеме́нт
alkaline ~ = лу́жний елеме́нт
alloying ~ = леґува́льний елеме́нт
annular fuel ~ = кільце́вий твел
area ~ = елемента́рна пло́ща, елеме́нт пло́щі
array ~ = елеме́нт маси́ву
atmophile ~ = атмофі́льний елеме́нт
bare fuel ~ = безоболо́нковий твел, твел без оболо́нки
barycentric ~ = (астр.) барицентри́чний елеме́нт (орбіти)
bearing ~ = трима́льний [опо́рний] елеме́нт (конструкції)
bender ~ (ел.) п’єзоелеме́нт із вигина́льними колива́ннями
bilateral ~ (ел.) двона́прямний елеме́нт
bistable ~ = двоста́новий елеме́нт
breeder fuel ~ = бри́дерний твел
burnt fuel ~ = ви́снажений твел
canned fuel ~ = заоболонко́ваний твел, твел в оболо́нці
capacitance ~ = мі́сткісний [є́мнісний] елеме́нт
capacitor ~ = мі́сткісний [є́мнісний] елеме́нт; елеме́нт конденса́тора
central ~ = центра́льний елеме́нт (of a group – групи; of an algebra – алґебри)
chemical ~ = хемі́чний елеме́нт
circuit ~ = елеме́нт (електричного) ко́ла; елеме́нт [компоне́нта] (електричної) схе́ми
collimating ~ = колімува́льний елеме́нт
column ~ = елеме́нт сто́впчика (матриці)
compensating ~ = компенсаці́йний елеме́нт; кориґува́льний елеме́нт
conducting ~ = провідни́к, прові́дний елеме́нт
conforming ~ = узгі́днений скінче́нний елеме́нт
conjugate ~s = спря́жені елеме́нти (групи)
constituent ~ = складни́к
control ~ = 1. керува́льний елеме́нт, елеме́нт систе́ми керува́ння; реґулюва́льний елеме́нт 2. (яф) реґулюва́льний стри́жень [елеме́нт]
controllable ~ = керо́вний елеме́нт
controlled ~ = керо́ваний елеме́нт
coprime ~s = взає́мно про́сті́ елеме́нти
data ~ = елеме́нт [а́том] да́них
daughter ~ = (яф) дочі́рній елеме́нт
Delaunay orbit ~ = елеме́нт орбі́ти Делоне́
detecting ~ = чутли́вий елеме́нт, дете́ктор
diagonal ~ = діягона́льний елеме́нт
differential volume ~ = диференція́льний елеме́нт о́б’є́му
digital ~ = цифрови́й елеме́нт
disposable ~ = одноразо́вий елеме́нт, елеме́нт одноразо́вого використа́ння
dissipative ~ = 1. утра́тний елеме́нт 2. дисипати́вний [поглина́льний] елеме́нт (електричного кола)
distance ~ = елемента́рна довжина́
doping ~ = леґува́льний елеме́нт
driven ~ = (ел.) збу́джуваний елеме́нт
driving ~ = (ел.) руші́йний [збу́джувальний] елеме́нт
electric(al) ~ = ґальвані́чний елеме́нт
electric heating ~ = електронагріва́льний елеме́нт
empirical matrix ~ = емпіри́чний ма́тричний елеме́нт
Euclid(’s) ~s = Евклі́дові заса́ди, заса́ди Евклі́да
exhausted fuel ~ = ви́снажений твел
expendable ~ = (техн.) одноразо́вий елеме́нт, елеме́нт одноразо́вого використа́ння
fast ~ = (ел.) швидкоді́йний елеме́нт
failed (fuel) ~ = пошко́джений твел
feed ~ = 1. живи́льний елеме́нт, джерело́ жи́влення 2. збу́джувальний елеме́нт
filter ~ = фільтрува́льний елеме́нт; елеме́нт [дета́ль] фі́льтру
filtering ~ = фільтрува́льний елеме́нт
finite ~ = скінче́нний елеме́нт
fissile ~ = (яф) поді́льний елеме́нт
fixed ~ = 1. нерухо́ма [фіксо́вана] части́на (приладу) 2. (матем.) нерухо́мий [фіксо́ваний] елеме́нт
fluid ~ = елеме́нт о́б’є́му [елемента́рний о́б’є́м] пли́ну
foreign ~ = домішко́вий елеме́нт, до́мішка
fuel ~ = твел, теплови́дільний елеме́нт
fuse ~ = топки́й елеме́нт (запобіжника)
fusible ~ = топки́й елеме́нт
generating ~ = (матем.) поро́джувальний елеме́нт (of a group – групи)
guest ~ = сторо́нній [вкра́плений, домішко́вий] елеме́нт
hardening ~ = гартува́льний [змі́цнювальний] елеме́нт
heat ~ = нагріва́льний елеме́нт
heat-absorbing ~ = теплопоглина́льний елеме́нт
heater ~ = нагріва́льний елеме́нт; елеме́нт [дета́ль] нагрівача́
heat-exchange ~ = теплообмі́нний елеме́нт
heating ~ = нагріва́льний елеме́нт
heat-protection ~ = теплозахисни́й [теплоізолюва́льний] елеме́нт
heavy ~ = важки́й (хемічний) елеме́нт
high-Z ~ = (хемічний) елеме́нт із вели́ким а́томним но́мером
holographic optical ~ = голографі́чний елеме́нт
humidity ~ = се́нсор воло́гости
ideal ~ = ідеа́льний [невласти́вий] елеме́нт
idempotent ~ = ідемпоте́нтний елеме́нт
identity ~ = одини́ця, одини́чний елеме́нт (of a group – групи)
immovable ~ = нерухо́мий елеме́нт [ву́зол] (приладу тощо)
indicator ~ = індика́торний елеме́нт
impurity ~ = домішко́вий елеме́нт, до́мішка
infinite ~ = нескінче́нний елеме́нт
interfering ~s = (яф) зава́дні (хемічні) елеме́нти, шкідли́ві до́мішки
invariant ~ = інварія́нтний елеме́нт
inverse ~ = обе́рнений елеме́нт (групи)
invertible ~ = оборотни́й елеме́нт (групи)
irradiated fuel ~ = ви́снажений твел
irreducible ~ = (матем.) незвідни́й елеме́нт
join-irreducible ~ = (матем.) незвідни́й до об’єдна́ння елеме́нт
join-reducible ~ = (матем.) звідни́й до об’єдна́ння елеме́нт
leading ~ = (in a determinant) елеме́нт головно́ї діягона́лі (визначника)
left coprime ~s = взає́мно про́сті злі́ва елеме́нти
length ~ = елемента́рна довжина́
lens ~ = лі́нза
light ~ = легки́й (хемічний) елеме́нт
light-emitting ~ = світни́й [світловипромі́нний] елеме́нт
light-sensitive ~ = світлочутли́вий елеме́нт
line ~ = елемента́рна довжина́; елеме́нт лі́нії
linear ~ = 1. (матем.) елеме́нт довжини́ дуги́ 2. (ел.) ліні́йний елеме́нт (кола)
liquid ~ = елеме́нт о́б’є́му [елемента́рний о́б’є́м] рідини́
lithophile ~ = літофі́льний елеме́нт
logic(al) ~ = логі́чний елеме́нт
long-exposure fuel ~ = твел трива́лого використа́ння
lossless ~ = безутра́тний елеме́нт; недисипати́вний елеме́нт (електричного кола)
lossy ~ = 1. утра́тний елеме́нт 2. дисипати́вний елеме́нт (електричного кола)
low-Z ~ = (хемічний) елеме́нт із мали́м а́томним но́мером
magnetic ~ = (гф) елеме́нт земно́го магнети́зму
matrix ~ = ма́тричний елеме́нт, елеме́нт ма́триці
maximal ~ = максима́льний елеме́нт (множини)
measuring ~ = мі́рчий [вимі́рювальний] елеме́нт
memory ~ = елеме́нт [комі́рка] па́м’яті
meteorological ~ = метеоелеме́нт, метеорологі́чний елеме́нт
movable ~ = рухо́мий елеме́нт [ву́зол] (приладу тощо)
moving ~ = рухо́мий елеме́нт [ву́зол] (приладу тощо)
multi-isotope ~ = кількаізото́пний елеме́нт
native ~ = приро́дний (хемічний) елеме́нт (поширений у природі в незв’язаному негазовому стані)
natural ~ = приро́дний (хемічний) елеме́нт
neutral ~ = (матем.) (двобі́чний) нейтра́льний елеме́нт; двобі́чна одини́ця
nondissipative ~ = 1. безутра́тний елеме́нт 2. недисипати́вний [непоглина́льний] елеме́нт (електричного кола)
nonlinear ~ = неліні́йний елеме́нт (електричного кола)
nonradioactive ~ = нерадіоакти́вний елеме́нт
non-trivial ~ = нетривія́льний [ненульови́й] елеме́нт (of a group – групи)
nonzero ~ = ненульови́й елеме́нт
nuclear-fuel ~ = твел, (ядерний) теплови́дільний елеме́нт
null ~ = нуль, нульови́й елеме́нт, нуль-елеме́нт (of a group – групи)
off-diagonal (matrix) ~ = недіягона́льний [позадіягона́льний] (ма́тричний) елеме́нт
optical ~ = опти́чний елеме́нт
orbital ~ = (астр.) елеме́нти орбі́ти
osculating ~ = (астр.) оскулівни́й [стични́й] елеме́нт (орбіти)
parasitic ~ = 1. паси́вний елеме́нт (антени) 2. парази́тний елеме́нт (схеми)
parent ~ = (яф) вихідни́й елеме́нт (реакції тощо)
passive ~ = паси́вний елеме́нт (антени, схеми)
phase-volume ~ = елеме́нт фа́зового о́б’єму
picture ~ = елеме́нт о́бразу/зобра́ження; (скор.) пі́ксель
piezoelectric ~ = п’єзоелеме́нт
piezoelectric ceramic ~ = керамі́чний п’єзоелеме́нт
piezoelectric crystal ~ = п’єзокриста́л
plug-in ~ = устромни́й [вставни́й] елеме́нт; замі́нний [знімни́й] елеме́нт
primary ~ = (матем.) прима́рний [пра́ймерний] елеме́нт
pressure-sensitive ~ = тискочутли́вий елеме́нт; п’єзоелеме́нт
prime ~ = (матем.) про́сти́й елеме́нт
quasi-primary ~ = (матем.) квазиприма́рний [квазипра́ймерний] елеме́нт
primitive ~ (матем.) приміти́вний елеме́нт
radiating ~ = випромі́нювач, променюва́ч, променюва́льний [випромі́нний] елеме́нт
radioactive ~ = радіоакти́вний елеме́нт
rare-earth ~ (х.) рідкісноземе́льний елеме́нт
reactor fuel ~ = твел, (реа́кторний) теплови́дільний елеме́нт
reciprocal ~ = обе́рнений елеме́нт
reinforcing ~ = змі́цнювальний [поси́лювальний] елеме́нт (конструкції)
relatively prime ~s = взає́мно про́сті елеме́нти
resistance ~ = рези́стор
resistor ~ = прові́дний елеме́нт рези́стора
resonant ~ = порожни́нний [о́б’є́мний] резона́тор
right coprime ~s = взає́мно про́сті спра́ва елеме́нти
row ~ = елеме́нт рядка́ (матриці)
scan ~ = елеме́нт розго́ртки
scanning ~ = сканува́льний елеме́нт
sensing ~ = чутли́вий елеме́нт, се́нсор
sensitive ~ = чутли́вий елеме́нт, се́нсор
siderophile ~ = сидерофі́льний елеме́нт
single-isotope ~ = одноізото́пний елеме́нт
small volume ~ = мали́й елеме́нт о́б’є́му
small-Z ~ = (хемічний) елеме́нт із мали́м а́томним но́мером
space ~ = елеме́нт про́стору
space-like ~ = простороподі́бний елеме́нт
spent fuel ~ = ви́снажений твел
stable ~ = 1. (х.) стабі́льний елеме́нт 2. (мех.) стабілізува́льний елеме́нт 3. (матем.) нерухо́мий [(за)фіксо́ваний] елеме́нт
standard ~ = типо́вий [станда́ртний] елеме́нт
storage ~ = (комп.) елеме́нт па́м’яті, запи́сувальний елеме́нт
structural ~ = конструкти́вний елеме́нт; елеме́нт структу́ри
subdiagonal (matrix) ~ = піддіягона́льний елеме́нт (матриці)
superdiagonal (matrix) ~ = наддіягона́льний елеме́нт (матриці)
superheavy ~ = надважки́й (хемічний) елеме́нт (із атомним номером, більшим за 104)
superconducting ~ = надпрові́дний елеме́нт
surface ~ = елеме́нт пове́рхні
symmetry ~ = елеме́нт симе́трії (кристалу)
temperature(‑sensing) ~ = термоелеме́нт
temperature-sensitive ~ = термочутли́вий елеме́нт
thalassophile ~ = таласофі́л, таласофі́льний елеме́нт
thermal ~ = термоелеме́нт
thermally sensitive ~ = термоелеме́нт
thermionic fuel ~ = термоемісі́йний твел
thermoelectric ~ = термоелеме́нт
thermosensitive ~ = термочутли́вий елеме́нт
time-like ~ = часоподі́бний елеме́нт
timing ~ = синхрон(із)ува́льний елеме́нт
trace ~ = мікроелеме́нт, розсі́яний елеме́нт, слідова́ кі́лькість речовини́
tracer ~ = ізото́пний [радіоакти́вний] індика́тор
transcendental ~ = (матем.) трансценде́нтний елеме́нт (поля)
transducer ~ = (ел.) перетво́рювальний елеме́нт; елеме́нт перетво́рювача
transgressive ~ = трансґреси́вний елеме́нт
transition ~ = 1. (х.) елеме́нт перехі́дно́ї гру́пи 2. (ел.) сполуча́льний елеме́нт, перехідни́к
trans 104 ~ = надважки́й (хемічний) елеме́нт
transplutonium ~ = трансплуто́нієвий елеме́нт
transuranic ~ = трансура́новий елеме́нт
transuranium ~ = трансура́новий елеме́нт
uncanned fuel ~ = незаоболонко́ваний твел, твел без оболо́нки
unit ~ = (матем.) одини́ця, одини́чний елеме́нт
universal ~ = (матем.) універса́льний [максима́льний] елеме́нт (алґебри)
unstable ~ = нестабі́льний елеме́нт (хемічний)
volume ~ = елемента́рний о́б’є́м, елеме́нт о́б’є́му
voltaic ~ = ґальвані́чний елеме́нт
vortex ~ = вихоро́вий елеме́нт
zero ~ = нульови́й елеме́нт, нуль(-елеме́нт)
gnomon 1. (матем.) гномо́н || гномо́новий 2. тіньови́й стри́жень (сонцевого годинника), гномо́н
['nəʊmɒn, 'noʊmɑːn]
opening 1. о́твір || о́твірний 2. про́зір, шпари́на, щі́лина; ро́зкрив || прозоро́вий, шпари́нний, щіли́нний 3. відкрива́ння//відкриття́, поча́ток (конференції тощо) 4. (про засідання тощо) початко́вий, вступни́й
['əʊpənɪŋ, 'oʊp-]
admission ~ = впуска́льний [входо́вий] о́твір
blind ~ = глухи́й о́твір
circuit ~ = розі́мкнення [ро́зри́в] (електричного) ко́ла
control-rod ~ = о́твір під реґулюва́льний стри́жень (у ядерному реакторі)
crack ~ = ро́зкрив трі́щини
crack-tip ~ = ро́зкрив верши́ни трі́щини
critical crack ~ = крити́чний ро́зкрив трі́щини
feed ~ = прийма́льний [заванта́жувальний] о́твір
funnel-shaped ~ = ро́зтруб, лі́йка
inlet ~ = впуска́льний [входо́вий] о́твір
inspection ~ = спостеріга́льний о́твір
instrument ~ = при́ладо́вий о́твір
intake ~ = впуска́льний [входо́вий] о́твір
lens ~ = о́твір об’єкти́ва
outlet ~ = випуска́льний [виходо́вий] о́твір
ring ~ = (х.) децикліза́ція
rough ~ = необро́блений о́твір
shield ~ = о́твір у захисно́му екра́ні
pivot 1. це́нт(е)р [то́чка] оберта́ння 2. то́чка опо́ри ва́желя 3. вісь оберта́ння; ві́сний стри́жень || наса́джувати//насади́ти на вісь 4. центра́льний [опо́рний] елеме́нт; головни́й елеме́нт 5. (матем.) на́прямний елеме́нт
['pɪvət]
beam ~ = вісь коро́мисла (терезів)
rod 1. стри́жень || стрижне́вий ■ to cock a ~ зво́дити//зве́сти стри́жня (у реакторі); to insert a ~ всува́ти//всу́нути [вво́дити//вве́сти] стри́жня; to release [trip] a ~ скида́ти//ски́нути стри́жня; to withdraw a ~ висува́ти//ви́сунути [виво́дити//ви́вести] стри́жня 2. електро́д || електро́дний 3. брус || брусови́й 4. прут, пруто́к || прутови́й, прутко́вий 5. прого́нич || прого́ничевий 6. ре́йка || ре́йковий 7. жерди́на || жерди́нний 8. род (позасистемна одиниця довжини, 5.0292 м) 9. па́личка (чутливий елемент ока) || па́личковий
[rɒd, rɑːd]
absorbing ~ = поглина́льний стри́жень (у реакторі)
antenna ~ = стрижне́ва анте́на
armor ~ = армува́льний пруто́к
automatic control ~ = стри́жень автомати́чного реґулюва́ння (у реакторі)
bus ~ = (ел.) ши́на
auxiliary control ~ = допомі́жни́й реґулюва́льний стри́жень (у реакторі)
cadmium ~ = ка́дмієвий стри́жень (у реакторі)
canned ~ = стри́жень в оболо́нці (у реакторі)
coarse-control ~ = стри́жень гру́бого реґулюва́ння (у реакторі)
cocked safety ~ = зве́дений аварі́йний стри́жень
composite ~ = скла́дений (ла́зерний) стри́жень
conducting ~ = прові́дний стри́жень
connecting ~ = 1. з’є́днувальний стри́жень 2. гоно́к [шату́н]
control ~ = реґулюва́льний стри́жень (у реакторі)
curtain ~ = карни́з (до завіс)
dip ~ = мі́рча [вимі́рювальна] ре́йка (у резервуарі)
discharge ~ = стрижне́вий блискави́чник [грозови́й розря́дник, грозорозря́дник, блискавковідві́д]
drawing ~ = тягови́й стри́жень, тяг
emergency ~ = аварі́йний стри́жень (у реакторі)
extension ~ = подо́вжувальний стри́жень
fine-control ~ = стри́жень то́чного реґулюва́ння (у реакторі)
fuel ~ = стрижне́вий твел, па́ливний стри́жень (у реакторі)
guide ~ = на́прямний стри́жень
handling ~ = маніпуляці́йний стри́жень
hollow fuel ~ = порожни́стий стрижне́вий твел (у реакторі)
gage ~ = мі́рча [вимі́рювальна] ре́йка
Globar ~ = ґло́бар, Ґло́барів штифт
ground(ing) ~ = узе́млювальний [зазе́млювальний] стри́жень
hollow ~ = порожни́стий стри́жень
laser ~ = ла́зерний стри́жень, стри́жень акти́вної речовини́ ла́зера
leveling ~ = нівелі́рна ре́йка
lightning ~ = стрижне́вий блискавичник [грозови́й розря́дник, грозорозря́дник, блискавковідві́д]
measuring ~ = мі́рча [вимі́рювальна] ре́йка
metal ~ = метале́вий стри́жень
nonconducting ~ = непрові́дний стри́жень
piston ~ = стри́жень по́ршня
power-control ~ = стри́жень реґулюва́ння поту́жности (реактора)
push ~ = штовха́ч, штовха́льний стри́жень
reactor-control ~ = реґулюва́льний стри́жень (я́дерного) реа́ктора
regulating ~ = реґулюва́льний стри́жень (у реакторі)
range ~ = (геод.) ві́ха
ranging ~ = (геод.) ві́ха
reinforcing ~ = армува́льний стри́жень
rigid ~ = жорстки́й стри́жень
ruby ~ = рубі́новий (ла́зерний) стри́жень
safety ~ = аварі́йний стри́жень (у реакторі)
scram ~ = аварі́йний стри́жень, стопстри́жень (у реакторі)
segmented ~ = скла́дений (ла́зерний) стри́жень
shim ~ = компенсува́льний стри́жень, стри́жень гру́бого реґулюва́ння (у реакторі)
shut-down ~ = аварі́йний стри́жень, стопстри́жень (у реакторі)
shut-off ~ = стопстри́жень (у реакторі)
single-crystal ~ = монокриста́ловий (ла́зерний) стри́жень
stop(per) ~ = сто́порний стри́жень
sounding ~ = лот
uranium fuel ~ = ура́новий па́ливний стри́жень
welding ~ = зва́рювальний електро́д
shaft 1. сто́вбур; стебло́ || стовбуро́вий; стеблови́й 2. стри́жень || стрижне́вий 2. ті́ло (інструмента); держа́к || тілови́й, держако́вий 3. вал; вісь || ва́ловий, ві́сний [осьови́й] 4. ша́хта || ша́хтовий 5. стовп; коло́на || стовпови́й, коло́нний
[ʃɑːft, ʃæft]
air ~ = вентиляці́йна ша́хта
Cardan ~ = карда́н, Ка́рданів [карда́нний] вал
driven ~ = тя́гнений вал
driving ~ = тягови́й [руші́йний] вал
flexible ~ = гнучки́й вал
rocking ~ = баланси́р
spindle ~ = шпи́ндель
ventilation ~ = вентиляці́йна ша́хта
shank 1. ті́ло; стри́жень || ті́лови́й: стрижне́вий 2. хвостови́к (інструмента) || хвостовико́вий
['ʃæŋk]
socket 1. гніздо́, розе́тка || гніздови́й, розе́тковий 2. пане́ль [пане́ля] || пане́льний 3. (ла́мповий) патро́н
['sɒkɪt, 'sɑːkət]
eye ~ = о́чна запа́дина
rod ~ = гніздо́ під (па́ливний) стри́жень
tube ~ = ла́мпова пане́ль
stalk стебло́; черешо́к; стри́жень
[stɔːk, stɒːk]
leaf ~ = черешо́к листа́
stem 1. сто́вбур; стебло́; стри́жень || стовбуро́вий; стебло́вий; стрижне́вий 2. ні́жка, осно́ва ко́рпусу (електронного приладу) || ні́жковий 3. хвостови́к (інструмента) || хвостовико́вий 4. похо́дити (from – від)
[stεm]
gun ~ = ні́жка проже́ктора (електроннопроменевої трубки)
Mach ~ = фронт збу́рення
piston ~ = стри́жень по́ршня [то́лока]
thermometer ~ = стри́жень [капіля́рна тру́бка] термо́метра
stick I 1. па́лиця, па́личка, кийо́к; стри́жень; паличкува́тий предме́т || па́лицевий, па́личковий, кийко́вий; стрижне́вий 2. штри́кати//штри́кнути; (тж ~ through) проштри́кувати//проштри́кнути, простро́млювати//простроми́ти, просува́ти//просу́нути ■ to ~ in заштри́кувати//заштри́кнути, застро́млювати//застроми́ти, всува́ти//всу́нути; to ~ out виштри́кувати//ви́штрикнути, вистро́млювати//ви́стромити, висува́ти//ви́сунути
[stɪk]
dip ~ = рівнемі́р
folding ~ = фальцюва́льний ніж, фальцюва́льна кі́сточка [шпа́для]
measuring ~ = (мі́рча) ліні́йка
trunk 1. сто́вбур; стри́жень (колони) || стовбуро́вий; стрижне́вий 2. (матем.) торс, розгортна́ пове́рхня || то́рсовий 3. ко́рпус, валі́за || ко́рпусний, валі́зний 4. маґістра́льний кана́л (пересилання даних) 5. вентиляці́йний кана́л 6. ту́луб || ту́лубний, ту́лубовий
[trʌŋk]
elephant ~ = (астр.) слоня́чий хо́бот

- Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович) Вгору

стоп-стри́жень (-жня) (у ядерному реакторі) scram [shutdown, shut-off] rod
стри́ж|ень (-жня) 1. rod, bar 2. (палиця) stick 3. (осердя) core 4. (стовбур) stem, stalk 5. (колонка) column 6. (колони) trunk 7. (інструмента) shaft, shank 8. (штифт) pin 9. (вісь коромисла терезів) pivot 10. (хребет, опора) backbone 11. (у реакторі) rod ▪ вво́дити [всува́ти] —ня to insert a rod; виво́дити [висува́ти] —ня to withdraw a rod; зво́дити —ня to cock a rod; скида́ти —ня to release [trip] a rod
аварі́йний ~ = emergency [safety, scram, shut(-)down] rod
~ автомати́чного реґулюва́ння = automatic control rod
~ акти́вної речовини́ ла́зера = laser rod [bar]
армува́льний ~ = reinforcing rod [bar]
~ болта́ = bolt body
ві́сний ~ = pivot
~ в оболо́нці = canned rod
~ гру́бого реґулюва́ння = coarse-control rod [shim]
~ ґвинта́ = screw shank
допомі́жни́й реґулюва́льний ~ = auxiliary control rod
жорстки́й ~ = rigid rod [bar]
зазе́млювальний ~ = ground(ing) rod
зве́дений аварі́йний ~ = cocked safety rod
з’є́днувальний ~ = connecting rod
~ Іо́ффе = Ioffe bar
ка́дмієвий ~ = cadmium rod
компенсува́льний ~ = shim rod
ла́зерний ~ = laser rod [bar]
маніпуляці́йний ~ = handling rod
метале́вий ~ = metal rod [bar]
мі́рчий ~ = dipstick
монокристалі́чний (ла́зерний) ~ = single-crystal rod
на́прямний ~ = guide rod; (штифт) guide pin
непрові́дний ~ = nonconducting rod
па́ливний ~ = fuel rod див. тж твел
поглина́льний ~ = absorbing rod
подо́вжувальний ~ = extension rod
порожни́стий ~ = hollow rod; (паливний) hollow fuel rod
~ по́ршня = piston stem, piston rod
прові́дний ~ = conducting rod
реґулюва́льний ~ = (реактора) (reactor) control rod, regulating rod
~ реґулюва́ння поту́жности = power-control rod
рубі́новий ~ = (лазерний) ruby rod
скла́дений ~ = (лазерний) composite [segmented] rod
сто́порний ~ = (обмежувач) stop(per) rod
суці́льний ~ = solid rod
~ термо́метра = thermometer stem
тіньови́й ~ = (сонцевого годинника) gnomon
~ то́лока = див. ~ поршня
~ то́чного реґулюва́ння = fine-control rod
тягови́й ~ = drawbar; drawing rod
узе́млювальний ~ = ground(ing) rod
ура́новий па́ливний ~ = uranium fuel rod
штовха́льний ~ = push rod
гніздо́ 1. nest 2. (електричного з’єднувача) jack 3. (розетка, патрон) socket (connector), female connector 4. (штепсельна розетка) receptacle, outlet 5. (щілина) slot 6. (геол.) pocket 7. (оправа) bezel 8. (заглибина тощо) seat; depression 9. (словникове) family
анте́нове ~ = antenna jack
~ вальни́ці = bearing seat
~ вкла́дених інтерва́лів = nest of intervals
~ в пане́лі = board slot
~ гучномо́вця = loudspeaker jack
~ гра́фів = (graph) nest
жи́льнико́ве ~ = cord jack
ка́бельне ~ = cord jack
~ кла́пана = valve seat
конта́ктове ~ = pin jack; plughole
однопо́люсне ~ = tip jack
~ під годи́нник = watch-pocket
~ під (па́ливний) стри́жень = rod socket
~ під при́зму = (терезів) knife seat
~ під розши́рювальні мо́дулі = (комп.) expansion slot
ро́знімне ~ = plughole
телефо́нне ~ = (tele)phone jack
ште́керне ~ = pin jack
о́тв|ір (-вору) 1. hole, opening ▪ —орів на см2 openings/c2 (in a screen); (з)роби́ти ~ to make a hole (у – in; крізь – through); (аби випускати рідину) to tap 2. (опт.) aperture 3. (прохід, діяфрагма) orifice 4. (впускальний, випускальний) vent 5. (канал, вікно) port 6. (вічко) eye 7. (вічко сита, чарунка) mesh ▪ 100 —орів на дюйм 100-mesh 8. (люк тощо) hatch 9. (прозір, проміжок, щілина, шпарина) gap 10. (просвердлений чи розточений) bore ▪ (з)роби́ти ~ (просвердлити чи розточити) to bore a hole 11. (проламаний) break, breach 12. (під чіп) bunghole 13. (вушко) ear
армату́рний ~ = insert hole
болтови́й ~ = bolt hole
вводо́вий ~ = inlet; (вводити зразки) sample inlet
вентиляці́йний ~ = air hole/inlet; vent (hole); blowhole; ventilator, ventage
вилива́льний ~ = overflow
випуска́льний ~ = outlet (opening), vent(age); discharge (hole); (під гази, рідини) escape orifice; (під повітря) vent, air hole; (під струмінь частинок) beam-exit hole
ви́свердлений ~ = bore(d) hole
вихідни́й ~ = див. виходовий ~
вихлипни́й ~ = exhaust hole
виходо́вий ~ = exit, exit hole/port; escape hole; orifice; issue; vent(age); (розтруб) mouth див. тж випускальний ~
відно́сний ~ = (опт.) aperture ratio, relative aperture
візи́рний ~ = pipper
впуска́льний ~ = inlet, intake, vent(age); admission [intake, inlet] opening; inlet [intake, admission, delivery] port; (під струмінь частинок) beam-entry hole
всмо́ктувальний ~ = suction inlet, intake port
вхідни́й ~ = див. входовий ~
входо́вий ~ = inlet (opening), intake (opening); vent; admission opening; access port; entrance hole/port; (розтруб) mouth див. тж впускальний ~
глухи́й (некрізни́й) ~ = blind hole/opening, recess hole
дете́кторний ~ = detector hole
допомі́жни́й ~ = (для доступу) access hole/port
дрена́жний ~ = drain [drainage, weep] hole
експлуатаці́йний ~ = access hatch
ефекти́вний ~ = (опт.) effective aperture
заванта́жувальний ~ = charging [feed] port, feed opening
~ зв’язку́ = coupling aperture/hole/slot
злива́льний ~ = overflow
колімува́льний ~ = collimating orifice
крізни́й ~ = through hole
масти́льний ~ = oil hole
на́прямний ~ = pilot hole
нарізе́вий ~ = threaded [screw] hole
наскрізни́й ~ = through hole
не(нас)крізни́й ~ = blind [recess] hole
необро́блений ~ = rough opening
~ об’єкти́ва = lens opening
оглядо́вий ~ = див. спостерігальний ~
перфораці́йний ~ = punched hole; (одн. і мн.) perforation
~ під болт = bolthole
~ під ґвинт = bolthole
~ під за́тичку = plughole
~ під ключ = keyhole
~ під ко́рок = plughole
~ під реґулюва́льний стри́жень = (у реакторі) control-rod opening
~ під ру́ку = (аби доступитися до обладнання) handhole
~ під стру́мінь = (частинок) beam hole; glory hole; (впускальний, входовий) beam-entry hole; (випускальний, виходовий) beam-exit hole
~ під чіп = bunghole
прийма́льний ~ feed opening
при́ладо́вий ~ = instrument opening
продува́льний ~ = blowoff (hole)
проби́тий ~ = punched [perforated] hole
просве́рдлений ~ = bore(d) hole
проштри́кнутий ~ = punched [perforated] hole
регульо́в(а)ний ~ = adjustable port
робо́чий ~ = working aperture
розванта́жувальний ~ = discharge hole
~ си́та (вічко) mesh
спостеріга́льний ~ = 1. inspection [sight] hole; inspection opening; observation [viewing] port; peep door; porthole; manhole 2. (вічко) eyehole, peep hole 3. (щілина) eyeslit
сто́ковий ~ = outlet, drain
точко́вий ~ = pinhole
~ у захисно́му екра́ні = shield opening
усмо́ктувальний ~ = suction inlet

- Українсько-англійський словник 1955 (К.Андрусишин, Я.Крет) Вгору

сте́ржень (-жня) m = стри́жень; stem, stalk.
стри́жень (-жня) m Anat. marrow, medulla;
  стри́жень у де́реві, pith (heart, core) of a tree;
  стри́жень у боля́чці, core of an apostume; || the deepest part of a river.

- Українсько-англійський словник ділової людини 2014 (Є. І. Гороть, О. В. Василенко, Н. В. Єфремова [та ін.]) Вгору

стрижень ім. ч. (головна частина чогось) core, pivot.

- Англійсько-український словник-довідник інженерії довкілля 2000 (Тимотей Балабан) Вгору

absorber поглинальна колона [споруда], стрижень (ядерного реактора), вбиральний фільтр; поглинальна речовина, абсорбент
control (і) наглядання, контролювання, перевіряння; (д) контролювати; перевіряти, наглядати
c. equipment устатковання [апаратура] для контролювання [перевіряння]
c. level ступінь обмеження вмісту (забруднювальних речовин у воді водного об’єкта)
c. measure засіб вимірювання; засіб перевіряння, контрольно-вимірювальний засіб
c. methods методи контролювання [наглядання] (за забрудненням вод [ґрунту, повітря])
c. model модель наглядання [контролювання]
c. monitoring контроль з керівним впливом, контрольне обстежування, контрольний нагляд
c. program програма контролювання [перевіряння]
c. rod (of a nuclear reactor core) контрольний стрижень (активної зони ядерного реактора)
c. strategy стратегія керування [контролювання]
c. system система керування [контролювання]
c. tactic [c. measure] спосіб керування [вимірювання]
c. techniques guideline [CTG] основні [напрямні] методи контролю [керування]
c. valve контрольний клапан
core шишка (ливарна), стрижень, осердя; середина; ядро; суть
c. binder шишкова зв’язка, шишкова зв’язувальна речовина (в металевих виливках)
c. grinder дисковий [прутковий] шліфувальний верстат
c. grinder стрижневий точильник
c. knockout вибивач стрижнів (з металевих виливків)
c. molding виготовлення [формування] стрижнів
c. oven піч для випікання шишок
c. sample керн, шишкувата проба
c. sand пісок для виготовлення шишок
c. sanding піскоструминний спосіб очищення (виливків) від шишок
fuel (і) паливо, ядерне паливо; (д) заправляти паливом, набирати палива
f. assembly в’язка [пакет] ядерного палива (приблизно 200 стрижнів)
f. bed firing шарове згоряння
f.-bound nitrogen азот зв’язаний [присутній] з паливом
f. cell паливний елемент [батарея] (електрична енергія витворюється через сполучання водню й кисню)
f. combustion згоряння палива
f.-coolant interaction див. physical detonation f.
f. cycle цикл ядерного палива (від заготовляння збагаченого урану до використання відходів)
f. economy економія [комплекс] палива
f. efficiency здатність [спроможність] палива
f. element див. fuel assembly
f. energy енергія палива
f. enrichment збагачення ядерного палива
f. NOx оксиди азоту з палива (утворені під час згоряння азоту)
f. oil паливний мазут; нафтове паливо; котельне паливо
f. reprocessing повторне обробляння (стрижнів) ядерного палива
f. rod стрижень ядерного палива
ice (і) лід, крига; морозиво; (д) заморожувати, вкривати(ся) льодом; (пк) льодовий, льодовитий, льодовиковий
i.-albedo feedback loop цикл льодового зворотного відбиття сонячної енергії
i. bubble льодова булька, пузир
i. core мутний стрижень [осердя] в блоці льоду
i. cover льодовий покрив [полог]
i. sheet льодовий шар [верства]
i. up покриватися льодом, замерзати
pin (і) шпилька; шип; цапфа; стрижень, штифт; сплінт; вісь; болт; (д) пришпилювати; з’єднувати шипами [цапфами]
p. grinding mill пальцевий млин [подрібнювач] (високої швидкості)
p. mill [hammer mill] шиповий млин [подрібнювач]
plug затикач, корок, чіп; закріпка; кілочок; стрижень; патрон; свічка (в моторі); штепсель
p. cock корковий кран
p. cock valve корковий прохідний кран
p. flow корковий [толоковий, поршневий] режим двофазової [дворядної] течії [потоку] (вихідні речовини зі системи витікають не вимішані, тобто в порядку входження в систему)
p.-flow (of contaminated groundwater) (теоретичне) протікання (незмішаного забрудника і підземної води) однорідним (толоковим) фронтом без дисперсії в напрямку течії
shaft шахта; вісь, вал, стрижень; голобля, дишель; держак
s. furnace шахтна піч
shell (і) оболонка; мет. оболонкова ливарна форма; кожух (огрівального котла); лушпина, шкаралупа; черепашка; гільза (патрона); кістяк, оболонка, обшиття (будови); (д) знімати лушпину; виймати зі шкаралупи; бомбардувати
s. blasting system система струминного виготовляння [формування] оболонкової ливарної форми
s. core оболонковий ливарний стрижень
s. core molding виготовляння оболонкової ливарної форми
slug паливний стрижень [тепловий елемент] ядерного реактора; куля; слимак
soil appliance пристрій для приймання і відведення фекаліїв
s. conditioner ґрунтополіпшувальний засіб
s. core пробний стрижень ґрунту, ґрунтопробний стрижень
s. flushing промивання ґрунту (від органічних і неорганічних забруднювальних отруйних відходів; ґрунт заливають кислотним або основним розчином чи поверхнево-активною речовиною, опісля відбирають вилужувач у мілких свердловинах чи дренажах)
s. hydrology гідрологія ґрунтів
s. moisture вологість [вогкість] ґрунту
s. moisture regime режим вологості [вогкості] ґрунту (зміни вологості [вогкості] ґрунту протягом року)
s. profile розріз [переріз] ґрунту (показано його горизонтальні верстви)
s. runoff стік з ґрунтів (напр., дощових вод)
s. sorption coefficient Kd стала [постійна величина, коефіцієнт] сорбції землі [ґрунту] (в суміші води і ґрунту є відношенням кількості хемічної речовини, зв’язаної з ґрунтом, до кількості цієї самої речовини, розчиненої у воді)
s. structure структура ґрунту (складові частини ґрунту та їхні фізичні прикмети [властивості]; розміщення складових частинок ґрунту таких, як пісок, глина тощо)
s. texture текстура ґрунту (механічний склад ґрунту: гранулометричний склад мінеральних частинок ґрунту)
s. thin-layer chromatography тонковерствова хроматографія ґрунту (вимірювання рухливості [мобільності] хемічної речовини в контрольованих обставинах)
s. vapor survey обстеження [огляд] летких (і напівлетких) забрудників ґрунту (у поверхневій верстві)
spindle стрижень; вісь; шпиндель; валик; веретено; гвинт (мікрометра)

- Українсько-англійський словник з радіоелектроніки 2015 – 2018 (Богдан Рицар, Леонід Сніцарук, Роман Мисак) Вгору

стрижень,~жня rod, bar; (осердя) core; (штифт) pin; (колонка) column
вугільний с. carbon
гнучкий с. slender column
діелектричний с. dielectric rod
з’єднувальний с. joint bar
калібрувальний с. metering pin
конічний с. conical bar, conical rod
магнетний с. leg, magnetic rod, magnetic core
напрямний с. pilot pin
опорний с. support(ing) bar
полікристалічний с. poly rod
скловолоконний с. fiberglass beam
с. змінного перерізу variable-cross-section bar
с. лазера || лазерний с. laser rod
с., що стабілізує частоту pulling stub
тонкий с. thin rod, thin bar
тонкостінний с. thin-walled bar
уземлювальний с. earth rod, ground rod, ground stake
феритовий с. ferrite rod || ferrod
циліндричний с. cylindrical bar

- Англо-український військовий словник 2022 (Волонтери Ukrop Austria) Вгору

drive spring guide * напрямний стрижень пружини затвора
enclosed firing rod * вкладений спусковий стрижень
front sight post * стрижень мушки
prong * контактний стрижень (детонатора міни)
recoil spring guide * напрямний стрижень поворотної пружини
rod * стрижень