Загальний народний англійсько-український словник 2010– ()
cockswain, coxswain [ˈkɒksən, -ˌsweɪn] n 1) мор. керма́нич, стерни́чий, стерни́к 2) мор. старшина́ шлю́пки |
mate I [meɪt] 1. n 1) (у тварин та людей) (статевий) партне́р 2) розм. чоловік, дружина 3) па́ра 4) напарник, напарниця 5) брит. розм. това́риш, при́ятель, друг, друзя́ка, ко́реш; (при звертанні) стари́й 6) перев. брит. помічни́к, підпома́гач, підсо́бник, підма́йстер; (на торговому судні) помічник капітана; див. також first mate • aerographer’s mate — (на флоті) старшина-метеоролог • age-mate — амер. одно́літок (одно́літка), рове́сник (рове́сниця), переве́сник (переве́сниця) • running mate — перев. амер. а) партнер на виборах, кандидат на віце-посаду б) кінь, що задає темп іншому (на перегонах) в) спі́льник, спі́льниця, компаньйо́н, компаньйо́нка ‣ See you then, mate — Ну давай, старий, побачимося 2. v 1) парува́тися, парува́ти 2) тех. зчіплювати, зчіплюватися, з’єднувати, з’єднуватися, стикува́ти, стикува́тися ‣ a four-cylinder engine mated to a five-speed gearbox — чотирьохциліндровий двигун з’єднано з п’ятиступеневою коробкою передач II [meɪt] n, v шахи скор. від checkmate |
Великий англо-український словник 2011 (Є.І. Гороть, Л.М. Коцюк, Л.К. Малімон, А.Б. Павлюк.)
band-master [ˈbændˌmɑ:stɘ] n 1. диригент (оркестру); капельмейстер; 2. військ. старшина військового оркестру. |
captain [ˈkæptɪn] n 1. військ. капітан (військове звання); амер. тж командир роти, ескадрону, батареї; ~ of the day вартовий офіцер; 2. мор. капітан (капітан 1 рангу), командир військового корабля; шкіпер, капітан торгового судна; a ship’s ~ капітан корабля; ~’s bridge капітанський мостик; ~’s country командирське приміщення; ~’s quarters приміщення командира корабля; a ~ commands a company or battery командир керує ротою чи батареєю; 3. полководець; 4. керівник; ~s of industry керівна верхівка промисловості; 5. спорт. капітан команди; team ~ капітан команди; 6. брандмейстер, начальник пожежної команди; 7. старшина клубу; 8. гірн. завідувач шахти; штейгер; 9. амер. метрдотель; 10. магнат, верховода; бос; ◊ ~’s, ship’s biscuit сухар; сухе просте печиво. USAGE: Звання captain із наступною власною назвою вживається без артикля і пишеться з великої букви: Captain Brown. |
chief [tʃi:f] a 1. головний; керівний; старший; the ~ cameraman головний оператор (кіно); the ~ doctor (engineer) головний лікар (інженер); the ~ editor головний редактор; the ~ pretty officer мор. головний старшина; in ~ головним чином; 2. основний, найважливіший; the ~ news головна новина; the ~ problem основна проблема; the ~ question головне питання; the ~ business основне заняття; the ~ thing to do is... основне, що треба зробити, це...; ◊ ~ cook and bottle washer знев. людина на побігеньках. |
crusher [ˈkrʌʃɘ] n 1. тех. дробарка; 2. приголомшливе повідомлення; разюча подія; what a ~! яка неприємність!; 3. розм. полісмен; 4. розм. старшина (у флоті). |
dean1 [di:n] n /i> 1. декан (факультету); викладач-вихователь (в університетах Оксфорда і Кембриджа); the ~’s office деканат; 2. старшина дипломатичного корпусу; 3. настоятель собору, декан (титул старшої після єпископа духовної особи в католицькій і англіканській церкві); rural ~ доброчинний. |
doyen [ˈdɔɪɘn] фр. п старшина (особл. дипломатичного корпусу). |
foreman [ˈfɔ:mɘn] n (pl foremen) 1. майстер; старший робітник, десятник; виконавець робіт; 2. старшина присяжних. |
mate [meɪt] n 1. товариш (по роботі); напарник; напарниця; приятель; I say, ~! послухай, друже!; 2. чоловік; жінка; дружина; she has been a faithful ~ to him вона була йому вірною подругою; 3. самець; самиця (з одної пари); 4. мор. помічник капітана (в торговому флоті); chief ~ старший помічник капітана; 5. амер. старшина; 6. зал. помічник машиніста; машиніст-напарник; 7. парна річ; I have lost the ~ of this glove я загубив другу рукавичку; 8. тех. парна деталь; 9. шах. мат (скор. від checkmate). |
petty [ˈpetɪ] a (comp pettier, sup pettiest) 1. незначний, неважливий; дрібний; ~ annoyances дрібні неприємності; ~ expenses дрібні витрати; ~ jury юр. мале журі, суд з 12 присяжних; ~ larceny юр. дрібна крадіжка; ~ offences юр. дрібні правопорушення; ~ reforms незначні реформи; 2. невеликий, дрібний, малий; дріб’язковий; a ~ farmer дрібний фермер; ~ warfare мала війна; 3. вузький, обмежений; ◊ a ~ officer старшина (у флоті). |
quartermaster [ˈkwɔ:tɘˌmɑ:stɘ] n 1. військ. квартирмейстер; начальник (господарського) постачання; інтендант; ~’s department військово-господарське управління; 2. мор. старшина-стерновий; ◊ ~ company військ. квартирмейстерська рота; ~ corps амер. військ. особовий склад інтендантської служби; ~ demand військ. заявка на матеріально-технічне постачання; ~ service військ. квартирмейстерська служба. |
sergeant-major [ˌsɑ:dʒ(ɘ)ntˈmeɪdʒɘ] n 1. амер. головний сержант; 2. старшина (посада); ◊ ~’s tea солодкий чай з молоком і ромом. |
yeoman [ˈjɘʋmɘn] n (pl yeomen) 1. іст. йомен; 2. фермер середнього достатку, дрібний землевласник; 3. придворний страж; Y. of the Guard англійський лейбгвардієць; 4. амер. мор. писар; 5. ~ of signals мор. старшина-сигнальщик; ◊ ~’s service допомога в скруті (нужді). |
Новий українсько-англійський словник 2016 (Є.І. Гороть, С.В. Гончарук, Л.К. Малімон, О.О. Рогач.)
старшина 1. (присяжних та ін.) foreman; (в клубі) steward; ● ~ дипломатичного корпусу dean/doyen of the diplomatic corps; 2. військ. sergeant major; амер. first sergeant; мор. warrant officer, petty officer. |
статт||я 1. (в пресі) article; ● передова ~я leading article, leader; editorial; ● словникова ~я entry; 2. (пункт, розділ у документах) clause, paragraph, item, article; ● ~я конвенції article/clause of the convention; 3. (витрат і т. п.) item; ● ~я бюджету budget item; ● ~я доходу income item; ● ~і імпорту items of import; 4. мор. class, rating; ● старшина першої ~і starshina 1st class, petty officer 1st class. |
Українсько-англійський словник 1955 (К.Андрусишин, Я.Крет)
дежу́рити (-рю, -риш) [чергува́ти (-ю, -єш)] I vi to keep watch: to be on duty; дежу́рний (-на, -не) [чергови́й (-а́, -е́)]*: дежурний [чергови́й] старши́на, officer on duty; дежу́рство (-ва) [чергува́ння] n being on duty, watch. |
старши́й (-шо́го) m superior, senior; foreman: chief, head, leader, commander; старшина́ (-ни́) f official, officer; Coll. elders, chiefs, officers, heads, authorities: по старшині́, according to seniority; старши́нство (-ва) n seniority, eldership, birthright, priority; officialdom: старши́нський (-ки, -ке) of officialdom: старшинува́ння n (act of): commanding, being an official (commander); старшинува́ти (-у́ю, -у́єш) I vi to command, be an officer (official): старшинува́ти (-у́ю, -у́єш) I vi to take a lead, be at the head of, have priority. |
Українсько-англійський словник ділової людини 2014 (Є. І. Гороть, О. В. Василенко, Н. В. Єфремова [та ін.])
присяжн||ий2 ім. ч. юр. juryman, juror, assizer ~і ім. мн. юр. (the) jury, (the) jurymen, common jury рішення ~их verdict, assize склад ~их jury список ~их jury-list старшина ~их jury foreman суд ~их lay court, assize, the jury визнати винним рішенням суду ~их return a verdict of “guilty” виправдати підсудного рішенням/ухвалою суду ~их return a verdict of “not guilty” місце в суді, відведене для ~их jury-box. |
Англо-український військовий словник 2022 (Волонтери Ukrop Austria)
Chief Petty Officer (CPO) * головний унтер-офіцер; головний старшина |
company sergeant major * старшина роти |
Master Chief Petty Officer (MCPO) * майстер-головний старшина |
Master Chief Petty Officer of the Navy * майстер-головний старшина ВМС |
Petty Officer First Class (PO1) * старшина першого класу |
petty officer (PO) * унтер-офіцер; (головний корабельний) старшина (ВМС) |
regimental sergent major (RSM) * (брит.) ‘старшина полку’; найстарший (за званням / посадою) уорент-офіцер в полку |
Senior Chief Petty Officer (SCPO) * старший-головний старшина |
Sergeant Major (SMAJ) * головний сержант; (брит.) старшина (посада) |
yeoman of signals * старшина-сигнальник |
Помилка в тексті? Виділіть і натисніть Ctrl+Enter, або напишіть на github. Дякуємо.
Клавішні скорочення: виділіть слово і натисніть:
• Ctrl+Shift+1 — пошук на e2u.org.ua «Англійсько-українські словники»
• Ctrl+Shift+2 — пошук на r2u.org.ua «Російсько-українські словники»
• Ctrl+Shift+3 — пошук на sum.in.ua «Академічний тлумачний словник української мови»
• Ctrl+Shift+4 — пошук у корпусі «ГРАК» (на сайті корпусу можна шукати лему, фразу, словоформу або сполуку)