Знайдено 21 статтю
Ви можете обмежити пошук лише головними позиціями
Шукати «спір» на інших ресурсах:

- Великий англо-український словник 2011 (Є.І. Гороть, Л.М. Коцюк, Л.К. Малімон, А.Б. Павлюк.) Вгору

arbitrable [ˈɑ:bɪtrɘb(ɘ)l] a юр. що підлягає розгляду в арбітражному порядку;
  ~ dispute спір, що розв’язується в третейському суді.
argumentation [ˌɑ:gjʋmɘnˈteɪʃ(ɘ)n] n
1. аргументація;
2. спір, суперечка.
argy-bargy [ˌɑ:dʒɪˈbɑ:dʒɪ] n sl спір, перепалка, суперечка.
boil [bɔɪl] v
1. кип’ятити(ся), варити(ся);
  to ~ eggs варити яйця;
  to ~ water кип’ятити воду;
2. кипіти, варитися; вирувати;
  the milk is ~ing молоко кипить;
  the water is ~ing вода кипить;
3. сердитися, гніватися; гарячитися; кип’ятитися;
  to make smb’s blood ~ доводити когось до сказу;
4. вистрибувати з води (про рибу);
  ~ away википати;
  ~ down випарювати(ся); уварювати(ся); згущати(ся); скорочувати(ся); стискувати(ся);
  ~ off випаровуватися;
  ~ over 1) збігати через край (про рідину); 2) скипіти від обурення; 3) перерости в щось; вийти з-під контролю;
  the small argument ~ed over into a serious quarrel невеличке непорозуміння вилилось у сварку;
  ~ up розм. назрівати, досягати небезпечного рівня;
  a dispute is ~ing up over it з цього приводу назріває спір;
  anger was ~ing up in him він закипав від злості; ◊
  to ~ the pot, to make the pot ~ /to keep the pot ~ing заробляти на шматок хліба; халтурити.
contest [ˈkɒntest] n
1. спір, суперечка (за щось – for);
2. суперництво, змагання;
  ~ weight вага (боксера) перед змаганнями;
3. конкурс;
  a baby ~ дитячий конкурс;
  a beauty ~ конкурс краси;
  a musical ~ музичний конкурс;
  a ~ among, between smb конкурс серед когось;
  to hold/ to stage a ~ проводити конкурс;
  to judge a ~ оцінювати конкурс (бути суддею).
disagreement [ˌdɪsɘˈgri:mɘnt] n
1. відмінність, різниця, розходження; невідповідність, суперечність;
  a slight ~ незначна відмінність;
  a marked ~ помітна відмінність;
  a serious ~ серйозна відмінність;
2. розходження в думках, незгода, полеміка (щодо чогось – about);
  ~ in the cabinet розходження в думках в уряді;
  ~ about the issue полеміка з цього питання;
3. суперечка, спір, сварка, чвари (між – among, between);
  a bitter ~ палка суперечка;
4. неприємність, непорозуміння.
disputation [ˌdɪspju(:)ˈteɪʃ(ɘ)n] n диспут; спір; дебати; полеміка;
  to hold a ~ проводити диспут.
dispute [dɪsˈpju:t] n
1. диспут; дискусія, дебати;
  an acrimonious, a bitter, a heated, a sharp ~ гостра, різка дискусія;
  public ~ публічні дебати;
2. суперечка, спір, сварка, сперечання; полеміка;
  a border ~ спір за кордон;
  a labour ~ трудовий спір;
  to stir up a ~ about smth роздувати сварку з приводу чогось;
  to arbitrate, to resolve/ to settle a ~ вирішувати суперечку;
3. розбіжність у поглядах;
  beyond, out of, past, without ~ безсумнівно, безперечно.
wrangle [ˈræŋg(ɘ)l] n суперечка, спір.

- Новий українсько-англійський словник 2016 (Є.І. Гороть, С.В. Гончарук, Л.К. Малімон, О.О. Рогач.) Вгору

спір contention, contest, argument; юр. dispute, controversy, discussion.

- Українсько-англійський словник 1955 (К.Андрусишин, Я.Крет) Вгору

спі́рка (-ки) f Dim.: спір, little quarrel (dispute);
  спірли́вий (-ва, -ве)* = спірни́й (-на́, -не́)* quarrelsome, doubtful, disputable:
  спірна́ то́чка, matter in question, moot point;
  спірні́ сто́рони, contending parties, the litigants.
спір (спо́ру) m quarrel, dispute, wrangle, strife, conflict, contention, altercation, variance, difference:
  ве́сти́ за що спір, to have a dispute over a thing;
  повста́в спір, there arose a quarrel;
  науко́вий спір, learned argumentation (debate, dispute); || W.U.constipation, congestion.
залаго́джувати (-ую, -уєш) I vt; зала́годити (-джу, -диш) Р vt to settle (a matter); to arrange (a business); to adjust (a difference), bring to an end:
  залаго́джувати спір, to make up a quarrel;
  залаго́джуватися, зала́годитися vi to be settled (arranged, reconciled); to agree.
пола́годити (-джу, -диш) P vt; полаго́джувати (-ую, -уєш) I vt to settle (a matter, difference, quarrel), arrange (a business), adjust, bring to an end (conclusion):
  пола́годити спір, to make up a quarrel; || to mend, repair, patch up.

- Українсько-англійський словник ділової людини 2014 (Є. І. Гороть, О. В. Василенко, Н. В. Єфремова [та ін.]) Вгору

спір, суперечк||а ім. ч., ім. ж. dispute; controversy; (розбіжність у поглядах, незгода) difference; (з питань науки та ін.) discussion
вирішувати спори, суперечки шляхом переговорів to settle the disputes by means of negotiations
валютно-фінансовий ~ monetary dispute
зовнішньоторговельний ~ foreign trade dispute
патентний ~ patent dispute
торговельний ~ commercial dispute
предмет спору, суперечки the matter of dispute
~ у зв’язку з контрактом contractual dispute; ~ у зв’язку з претензією dispute over a claim.
розв’яз||увати, ~ати дієсл. (вузол тощо) to untie, to unbind, to undo; (задачу, дилему) to solve; (язик) to loose one’s tongue
~увати війну to unleash war
~ати комусь руки перен. to give smb a free hand
~ати питання to solve a problem
~ати спір to settle a dispute.

- Українсько-англійський словник з прав людини 2015 (Лесь Герасимчук) Вгору

спір ім. = contest; dispute; conflict; litigation;
• ~ про підсудність справи = dispute over the jurisdiction of a case;
• ~ про право = issue in law;
• дозволяти ~ = adjudicate a dispute;
• залагоджувати ~ = settle a litigation;
• передавати ~ до арбітражу = refer a dispute to arbitration;
• судовий ~ = litigation;
арбітраж ім. = arbitration;
• врегулювання спору через ~ = settlement of a dispute through arbitration;
• звертатися в ~ = turn to arbitration;
• касація в ~ = appeal to arbitration;
• передавати спір до ~у = refer / submit a dispute to arbitration;
• рішення / ухвала ~у = award / decision;
судов|ий прикм. = judicial; juridical; legal;
• ~а влада = judicial authority;
• ~а гілка влади = judicial branch;
• ~а заборона = injunction;
• ~а інстанція = degree of jurisdiction;
• ~а колеґія = judicial board;
• ~а медицина = forensic medicine;
• ~а повістка = judicial summons;
• ~а помилка, здатна вплинути на правомірність ~ої ухвали = plain (prejudicial) error;
• ~а посада = judicial office;
• ~а постанова = court decision;
• ~а реформа = judicial reform;
• ~а система = judicial system;
• ~а справа = judicial proceedings;
• ~а ухвала = court decision; judgment;
• ~е відомство = judiciary establishment;
• ~е доручення = court order;
• ~е засідання = judicial session;
• ~е переслідування = court action; prosecution;
• ~е повноваження = written authority;
• ~е право = judicial law;
• ~е рішення = judgment;
• ~е розслідування = examination in court;
• ~е самоврядування = judges’ self-management;
• ~е слідство = examination in court;
• ~ий виконавець = bailiff;
• ~ий вирок = judicial judgement;
• ~ий документ = judicial document;
• ~ий експерт = court expert;
• ~ий захист = legal defense;
• ~ий імунітет = judicial immunity;
• ~ий нагляд = court supervision;
• ~ий наказ = court order; injunction;
• ~ий округ = judicial circuit / okruh;
• ~ий округ, в якому має слухатися справа = venue;
• ~ий орган = judicial body;
• ~ий представник = court agent;
• ~ий пристав = bailiff;
• ~ий процес = judicial process; trial; litigation;
• ~ий процес за процедурою спрощеного судочинства = speedy atrial;
• ~ий процес за процедурою спрощеного судочинства за участі присяжних = summary jury trial
• ~ий розгляд = judicial proceedings;
• ~ий секретар = court reporter; clerk of the court;
• ~ий спір = litigation;
• ~ий статут = judicial statute;
• ~ий штраф = court fine;
• ~і витрати = court costs; court judicial expenses;
• ~і органи = legal bodies;
• ~і справи = lawsuits;

- Англійсько-український словник-довідник інженерії довкілля 2000 (Тимотей Балабан) Вгору

dissension незгода, розбіжність; спір, колотнеча
litigation спір, позов; судовий процес, судова справа