Шукати «провести» на інших ресурсах: 
Загальний народний англійсько-український словник 2010– () 
| whale [weɪ(ə)l hweɪ(ə)l] I 1. n (pl whale or whales) 1) (Cetacea) кит 2) розм. щось велете́нське, числе́нне 3) (Whale) астр. Кит (сузір’я) 4) сленг. товстун, товстунка 5) сленг. (high roller) великий гравець (гравець, що грає великими ставками) 2. v бити китів • a whale of a … — щось дуже хороше, відмінне • have a whale of a time — гарно провести час • to be a whale on (at, for) — бути знавцем чогось II v розм., перев. амер. хльо́стати, бато́жити, шмага́ти; би́ти  |
Великий англо-український словник 2011 (Є.І. Гороть, Л.М. Коцюк, Л.К. Малімон, А.Б. Павлюк.)
| accompany [ɘˈkʌmp(ɘ)nɪ] v (past і p. p. accompanied, pres. p. accompanying) … may I ~ you? можна мені піти з вами?, можна мені провести вас?; … |
| arrest [ɘˈrest] n … to make an ~ провести арешт, заарештувати; … |
| carry [ˈkærɪ] v (past і p. p. carried, pres. p. carrying) … ~ through здійснити; провести; довести до кінця; ◊ … |
| condemn [kɘnˈdem] v … he was ~ed to spend the rest of his life in prison бути приреченим; він був приречений провести решту свого життя у в’язниці; … |
| crown [kraʋn] v … 4. провести шашку (в дамки); … |
| day [deɪ] n (pl days) … to make a ~ of it весело провести день. USAGE: Який сьогодні день (тижня)? перекладається what day (of the week) is it today?, але ні в якому разі не what is the day today? Назви свят, до складу яких входить слово day – такі як New Year’s Day, Victory Day, International Women’s Day – вживаються без артикля. |
| detonate [ˈdetɘneɪt] v (past і p. p. detonated, pres. p. detonating) вибухати, висаджувати(ся); детонувати; to ~ a nuclear explosion провести ядерний вибух. |
| divide [dɪˈvaɪd] v (past і p. p. divided, pres. p. dividing) … to ~ the House провести голосування в палаті; … |
| drain [dreɪn] v … 2. провести каналізацію; … |
| draw [drɔ:] v (past drew; p. p. drawn, pres. p. drawing) … to ~ a picture (a circle, a line) намалювати картину (накреслити коло, провести лінію); … |
| fine3 [faɪn] a … to have a ~ time чудово провести час; … |
| go [gɘʋ] v (past went, p. p. gone, pres. p. going) … to ~ through a ceremony провести церемонію; … |
| good [gʋd] a (comp better; sup best) … to have a ~ time гарно провести час, добре повеселитися; … |
| grand [grænd] a … to have a ~ time гарно (приємно) провести час; … |
| have1 [hæv, hɘv, ɘv] v (3. o. одн. has, past і p. p. had, pres. p. having) … ~ a good time! бажаю вам приємно провести час!; … |
| jolly [ˈdʒɒlɪ] a (comp jollier, sup jolliest) … to have a ~ time чудово провести час; … |
| lazy [ˈleɪzɪ] a (comp lazier, sup laziest) … to spend a ~ afternoon провести день у байдикуванні; … |
| life [laɪf] n (pl lives) … to spend one’s ~ провести життя; to spend one’s ~ doing smth провести життя займаючись чимсь; … |
| line [laɪn] n … to draw the ~ провести лінію (межу); покласти край (чомусь – at); … |
| lively [ˈlaɪvlɪ] a … to have had a ~ time весело, цікаво провести час; … |
| lobby [ˈlɒbɪ] v (past i p. p. lobbied; pres. p. lobbying) намагатися вплинути на членів законодавчого органу шляхом залаштункових переговорів; обробляти членів парламенту (конгресу) (для прийняття ними вигідного законопроєкту тощо); … ~ through провести законопроєкт за допомогою залаштункових махінацій. |
| narrow [ˈnærɘʋ] a (comp narrower, sup narrowest) … to make a ~ inquiry of smth провести детальне розслідування чогось; … |
| night [naɪt] n … to spend a ~ провести ніч; … |
| posh [pɒʃ] a розм. чудовий, шикарний; to have a ~ time чудово провести час. |
| race1 [reɪs] v (past i p. p. raced, pres. p. racing) … to ~ a bill through the House у спішному порядку провести законопроєкт через парламент. |
| rattling [ˈrætlɪŋ] a … to have a ~ time чудово провести час. |
| repass [ˌri:ˈpɑ:s] v … 3. повторно провести (прийняти); … |
| royal [ˈrɔɪɘl] a … to have a ~ time чудово провести час; … |
| rule [ru:l] v (past i p. p. ruled, pres. p. ruling) … ~ off 1) відокремити рискою, провести лінію; 2) закрити рахунок; … |
| ruler [ˈru:lɘ] n … to use a ~ to draw a straight line користуватися лінійкою, щоб провести пряму лінію. |
| run [rʌn] v (past ran, p. p. run, pres. p. running) … ~ in 1) забігти, заглянути, заїхати (до когось, кудись); 2) підійти (до станції – про поїзд); 3) арештувати; ув’язнити; 4) провести кандидата (на виборах); 5) кидатися врукопаш; 6) друк. включати додатковий матеріал; … |
| rush [rʌʃ] v … to ~ a bill through Parliament спішно провести (протягти) законопроєкт через парламент; … |
| see [si:] v (past saw, p. p. seen, pres. p. seeing) … may I ~ you home? можна мені провести вас додому?; … |
| shelterless [ˈʃeltɘlɪs] a беззахисний, безпритульний, бездомний; to pass the night ~ провести ніч просто неба. |
| show [ʃɘʋ] v (past showed, p. p. shown, pres. p. showing) … to ~ smb to the door провести когось до дверей; … |
| splendid [ˈsplendɪd] a … to have a ~ time чудово провести час; … |
| subsume [sɘbˈsju:m] v (past i p. p. subsumed, pres. p. subsuming) відносити до певної категорії (групи); … under which category should these items of expenditure be ~d? по якій статті потрібно провести ці витрати? |
| summer [ˈsʌmɘ] v … to ~ abroad провести літо за кордоном; to ~ at some place провести літо в якомусь місці; to ~ in the Crimea провести літо в Криму; … |
| take [teɪk] v (past took, p. p. taken, pres. p. taking) … to ~ smb home провести когось додому; … |
| talk [tɔ:k] n … to give a ~ on... (smth) провести бесіду про... (на певну тему); … |
| time [taɪm] n … to have a good (a fine) ~ гарно провести час, повеселитися; … |
| trick [trɪk] v … to ~ the audience провести аудиторію (за допомогою фокусу та ін.); … |
| vacation [vɘˈkeɪʃ(ɘ)n] n … to spend a ~ провести відпустку; … |
| vote [vɘʋt] v (past і p. p. voted, pres. p. voting) … ~ through провести шляхом голосування; to ~ a bill through провести закон шляхом голосування; ◊ … |
| week [wi:k] n тиждень; … to spend a ~ провести тиждень; … |
| week-end [ˌwi:kˈend] n час відпочинку від п’ятниці або суботи до понеділка; … to spend one’s ~ out of town (at some place) провести кінець тижня десь; to spend one’s ~ with smb провести кінець тижня у когось, з кимсь; … |
| whale [weɪl] n … to have a ~ of time чудово провести час; … |
| wire [ˈwaɪɘ] v (past і p. p. wired, pres. p. wiring) … to ~ a house for electricity провести в будинок електрику; … |
| wonderful [ˈwʌndɘf(ɘ)l] a дивний, дивовижний, чудовий; … to have a ~ time чудово провести час; … |
Новий українсько-англійський словник 2016 (Є.І. Гороть, С.В. Гончарук, Л.К. Малімон, О.О. Рогач.)
Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів 2005 (Шерік А.Д., Савічук В.Я., Старко В.Ф.)
| to have the time of one’s life sich amüsieren wie noch nie, sich köstlich (großartig) amüsieren чудово провести час, повеселитися на славу |
| to see (show) someone to the door jn. zur Tür begleiten, jn. hinausbegleiten провести когось до дверей |
| to have a good time es schön haben, es sich gutgehen lassen, sich gut amüsieren приємно провести час |
Англійсько-український словник з математики та інформатики 2010 (Є. Мейнарович, М. Кратко)
| assay = [ə'seɪ] 1. випро́бування, пере́ві́рка, (кі́лькісний) ана́ліз || випробо́вувати/ви́пробувати; перевіря́ти/переві́рити; аналізува́ти/проаналізува́ти, прово́дити/прове́сти́ (кі́лькісний) ана́ліз || аналіти́чний 2. зразо́к для ана́лізу, про́ба || бра́ти/взя́ти про́бу 3. кі́лькісні да́ні, отри́мані в результа́ті ана́лізу
… |
| conduct = [kən'dʌkt] 1. прово́дити/прове́сти́ 2. ве́сти́, керува́ти |
| dash = [dæʃ] ри́ска, штрих || прово́дити/прове́сти́ ри́ски (штрихи́) |
| dot = [dɒt] кра́пка; ця́тка || крапко́ви́й || ста́вити/поста́вити кра́пку; прово́дити/прове́сти́ крапко́ву (пункти́рну) лі́нію
… |
| draw = [drɔ:] 1. тягти́/тягну́ти, витяга́ти/ви́тягти, протяга́ти/протягти́ // ~ away відтяга́ти/відтягти́; ~ back відсува́ти(ся)/відсу́нути(ся), посува́ти(ся)/посу́нути(ся); ~ in втя́гувати/втягти́; ~ out витяга́ти/ви́тягти 2. кре́слити/накре́слити; рисува́ти/нарисува́ти; малюва́ти/намалюва́ти; прово́дити/прове́сти́ (лінію тощо) // ~ an analogy прово́дити/прове́сти анало́гію; ~ attention приверта́ти/приверну́ти ува́гу; ~ a conclusion, ~ an inference дохо́дити/дійти́ ви́сновку, роби́ти/зроби́ти ви́сновок; ~ a distinction встано́влювати/встанови́ти відмі́нність; ~ information отри́мувати/отри́мати інформа́цію; ~ a parallel прово́дити/прове́сти́ парале́ль; ~ a plan склада́ти/скла́сти план, ~ up склада́ти/скла́сти (план тощо); ~ up a circuit склада́ти/скла́сти (електри́чну) схе́му |
| experiment = [ɪk'spɛrɪmənt] до́слід, експериме́нт; експеримента́льне дослі́дження || [ɪk'spɛrɪmɛnt] експериментува́ти // ~ of two factors двофа́кторний експериме́нт; ~ with automata експериме́нт з автома́тами; ~ with confounding експериме́нт зі змі́шуванням ефе́ктів; ~ with partial confounding експериме́нт з частко́вим змі́шуванням ефе́ктів; to carry out (to make, to run) ~ прово́дити/прове́сти́ експериме́нт; to prove by ~ дово́дити/дове́сти́ експеримента́льно
… |
| hold = [həʊld] 1. трима́ти // ~ down утри́мувати (клавішу, кнопку) нати́снутою 2. захо́плювати/захопи́ти // to take ~ of вхопи́тися, вхопи́ти 3. прово́дити/прове́сти́ 4. фіксува́ти/зафіксува́ти 5. зберіга́ти/зберегти́ (інформацію) 6. задовольня́ти/задовольни́ти (умови) 7. припиня́ти/припини́ти |
| line = [laɪn] 1. лі́нія; крива́ (на графіку) || прово́дити/прове́сти́ лі́нію // along the ~, in the ~ of у на́прямі, за на́прямом, уздо́вж (лінії); in ~ with 1. по́ряд з 2. згі́дно з; to draw a ~ прове́сти́ лі́нію; to ~ up розташо́вувати/розташува́ти уздо́вж лі́нії, вишико́вувати/ви́шикувати (в лі́нію) 2. пряма́ (лі́нія) // ~ at infinity нескінче́нно відда́лена пряма́; in straight ~s прямоліні́йно 3. ребро́ (графу) 3. рядо́к 4. че́рга // to ~ up утво́рювати/утвори́ти че́ргу 5. ши́на; дріт 6. лі́нія зв’язку́
… |
| parse = [pɑ:z] синтакси́чний ана́ліз (речення) || роби́ти/зроби́ти (прово́дити/прове́сти́) синтакси́чний ана́ліз |
| serve = [sɜ:v] 1. служи́ти 2. обслуго́вувати 3. прово́дити/прове́сти́ о́гляд і пото́чний ремо́нт |
| service = ['sɜ:vɪs] 1. обслуго́вування, слу́жба; по́слуги, се́рвіс; обслу́га || прово́дити/прове́сти́ о́гляд і пото́чний ремо́нт // to be of ~ бу́ти кори́сним 2. службо́вий; абоне́нтський
… |
| transact = [træn'zækt] ве́сти́, прове́сти́ |
| unassemble = [ˌʌnə'sɛmbl] 1. зді́йснювати/здійсни́ти (прово́дити/прове́сти́) зворо́тне асемблюва́ння, дезасемблюва́ти (програму) 2. розбира́ти/розібра́ти (на частини) |
| usher = ['ʌʃə] вво́дити/вве́сти́ // ~ in прово́дити/прове́сти́ |
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович)
| analogy анало́гія (to – з, between – між), поді́бність (to – до; with, between – між) ■ by ~ with, on the ~ of аналогі́чно (до), за анало́гією (з), поді́бним чи́ном (як); to draw an ~ прово́дити//прове́сти анало́гію (to, with – з) … |
| assay 1. ана́ліз (на вміст) 2. про́ба мета́лів; зразо́к (на аналіз) 3. випро́бування; пере́вірка 4. прова́дити//прове́сти ана́ліз … |
| carry 1. перено́шення//перене́сення; перевозі́ння//переве́зення 2. носи́ти, не́сти, перено́сити//перене́сти; вози́ти, ве́зти, перево́зити//переве́зти ■ to ~ away, to ~ off вино́сити//ви́нести; забира́ти//забра́ти; to ~ back прино́сити//прине́сти наза́д; to ~ forward(s), to ~ over перено́сити//перене́сти; to ~ into effect зді́йснювати//здійсни́ти; ~ on ве́сти, прова́дити, роби́ти да́лі (справу тощо); to ~ out 1. вико́нувати//ви́конати, прова́дити//прове́сти; 2. вино́сити//ви́нести; to ~ out integration інтеґрува́ти//проінтеґрува́ти; to ~ through виво́дити//ви́вести зі складно́го стано́вища, дово́дити//дове́сти до кінця́ 3. трима́ти, підтри́мувати//підтри́мати; витри́мувати//ви́тримати (навантагу тощо) … |
| comparison порі́внювання//порівня́ння (with, to – з) ■ in/by ~ with порі́вняно з; to make [perform] a ~ порі́внювати//порівня́ти (of standards – еталони), прово́дити//прове́сти порі́внювання (of standards – еталонів) … |
| draw 1. тягти́/тягну́ти, витяга́ти//ви́тягти, протяга́ти//протягти́ ■ to ~ away відтяга́ти//відтягти́; to ~ back відсува́ти//відсу́нути, посува́ти//посу́нути; to ~ in втя́гувати//втягти́ (у, до); to ~ near(er) присува́ти//прису́нути (to – до); to ~ out витяга́ти//ви́тягти (ізсередини назовні; from – з) 2. волочи́ти//проволочи́ти (дріт) 3. кре́слити//накре́слити; рисува́ти//нарисува́ти; малюва́ти//намалюва́ти ■ to ~ in detail вирисо́вувати//ви́рисувати, вимальо́вувати//ви́малювати 4. (матем.) прово́дити//прове́сти (лінію тощо) 5. насто́ювати//насто́яти (суміш тощо), готува́ти//приготува́ти насто́янку … |
| examine 1. вивча́ти//ви́вчити, дослі́джувати//досліди́ти, розгляда́ти//розгля́нути; обсте́жувати//обсте́жити 2. перевіря́ти//переві́рити 3. прова́дити//прове́сти експерти́зу; огляда́ти//огля́нути 4. прийма́ти//прийня́ти і́спит, екзаменува́ти//проекзаменува́ти … |
| experiment 1. до́слід, експериме́нт || до́слідний, експеримента́льний 2. випро́бування 3. експериментува́ти//проекспериментува́ти, дослі́джувати//досліди́ти експеримента́льно, прова́дити//прове́сти [ста́вити//поста́вити] до́слід(и) … |
| experimentalize експериментува́ти//проекспериментува́ти, прово́дити//прове́сти [ста́вити//поста́вити] до́слід(и), експеримента́льно дослі́джувати//досліди́ти … |
| lead II 1. ве́сти/приво́дити//приве́сти (to – до, у) ■ to ~ around smth обво́дити//обве́сти́ навколо чогось; to ~ away відво́дити//відве́сти; to ~ off відхиля́ти//відхили́ти, відверта́ти//відверну́ти; to ~ in/into вво́дити//вве́сти (до, у); to ~ out виво́дити//ви́вести 2. керува́ти (smth – чимось); очо́лювати, ве́сти (smth – щось) 3. прово́дити//прове́сти 4. випереджа́ння//ви́передження || випереджа́ти//ви́передити 5. кут ви́передження 6. крок (спіралі, ґвинта) 7. довжина́ хо́ду (поршня) 8. (ел.) жи́льник, дріт, дроти́на 9. (дротовий) ввід чи ви́від, вхід чи ви́хід … |
| line 1. лі́нія || ліні́йний || про́водити//прове́сти лі́нію, лініюва́ти//полініюва́ти ■ along a ~ уздо́вж лі́нії; in ~ (розташований) на одні́й лі́нії; (to lie) in a ~ (лежати) на лінії; in ~ with згі́дно з; to ~ up (with) розташо́вувати(ся) в лі́нію [вздовж лі́нії]; to put a ~ through a point прове́сти лі́нію че́рез то́чку 2. (матем.) пряма́ 3. the ~ еква́тор 4. ряд; рядо́к || рядко́вий 5. ребро́ (графу) || ребро́вий 6. (вузька) стрі́чка; ни́тка; (тонка) ли́нва 7. че́рга || че́рговий 8. конве́єр || конве́єрний 9. трубопро́від 10. лі́нія (позасистемна одиниця довжини, 1/12 дюйма [2.117 мм]; 1/10 дюйма [2.54 мм]) 11. личкува́ти/обличко́вувати//обличкува́ти (with – чимось) … |
| monitor 1. (відео)моніто́р || (відео)моніто́ровий 2. контро́льний апара́т [при́стрій] 3. контро́льно-мірчий [контро́льно-вимі́рювальний] при́стрій 4. реєструва́льний при́стрій, реєстра́тор 5. лічи́льник [вимі́рювач] (рі́вня) радіоакти́вности, дози́мет(е)р 6. керівна́ програ́ма 7. моніто́рити//промоніто́рити, реєструва́ти//зареєструва́ти, контролюва́ти//проконтролюва́ти, прова́дити//прове́сти [зді́йснювати//здійсни́ти] (пото́чний) контро́ль … |
| parallel парале́ль, парале́ля, парале́льна [рівнобі́жна] лі́нія || парале́льний (to – до), рівнобі́жний (to – з) || запарале́лювати//запарале́лити, роби́ти//зроби́ти парале́льним ■ to draw a ~ прово́дити//прове́сти парале́ль (to a line through a point – до лінії через точку); in ~, in a ~ way парале́льно (with – до, з); geodesically ~ геодези́чно парале́льний; perfectly ~ стро́го парале́льний … |
| perform 1. вико́нувати//ви́конати, зді́йснювати//здійсни́ти 2. прова́дити//прове́сти (експеримент тощо) … |
| service 1. експлуата́ція; слу́жба; функціюва́ння [функціонува́ння] || експлуатаці́йний; службо́вий 2. по́слуга ■ to render a ~ нада́ти по́слугу 3. се́рвіс, обслуго́вування, надава́ння//надання́ по́слуг || се́рвісний || обслуго́вувати//обслужи́ти; надава́ти//нада́ти по́слуги 4. прово́дити//прове́сти профілакти́чний о́гляд і пото́чний ремо́нт … |
| test 1. випро́бування, ви́проба; спро́ба || випро́бувальний, випро́бний, випробо́вчий; спро́бний || випро́бувати//ви́пробувати, піддава́ти//підда́ти випро́буванню ■ under ~ випро́буваний; to subject to a ~ підда́ти випро́буванню; to stand the ~ ви́тримати випро́бування; to ~ under load випро́бувати під наванта́гою [наванта́женням] 2. перевіря́ння, пере́вірка; контро́ль; тест || переві́рчий, перевірко́вий; контро́льний; те́стовий, тестува́льний || перевіря́ти//переві́рити; контролюва́ти//проконтролюва́ти; тестува́ти//протестува́ти 3. дослі́джування//дослі́дження, до́слід; ана́ліз || до́слідний || дослі́джувати//досліди́ти; прово́дити//прове́сти ана́ліз 4. (матем.) крите́рій, озна́ка || критері́йний, озна́ковий 5. контро́льна робо́та, за́лік (in – з) || заліко́вий … |
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович)
Українсько-англійський словник 1955 (К.Андрусишин, Я.Крет)
| прове́сти (-еду́, -де́ш) P vt: (прово́дити, провожа́ти I) to escort, convey, accompany, lead along (about), take (e.g., home, back): ма́ти прово́дила си́на на війну́, the mother saw her son off to war; прово́дити кого́ очи́ма, to follow a person with one’s eyes; прове́сти залі́зни́цю, to construct a railway (through); || to pass, spend, while away: прове́сти час на безді́ллі, to pass the time in idleness; прово́дити ві́йськом, to command an army; прово́дити збо́рами, to preside (act as a chairman) at a meeting; прове́стися P vi to go slowly, last long, be prolonged, linger. |
| прово́дити (-джу, -диш) I vt: (прове́сти́ Р); прово́дитися I vi. |
| проводжа́ти (-а́ю, -а́єш) = прово́дити (прове́сти́ Р). |
Українсько-англійський словник ділової людини 2014 (Є. І. Гороть, О. В. Василенко, Н. В. Єфремова [та ін.])
| пров||оджати, ~одити, ~ести дієсл. (супроводжувати) to lead, to take, to escort, to conduct; to accompany, to go (with); (того, хто виїжджає) to see off; (додому) to see/to take one home; (до дверей) to show one out, to see one to the door (off the premises); (прокладати, споруджувати) to build; (домагатися твердження) to carry through, to get accepted; (здійснювати, виконувати роботу тощо) to carry out, to conduct; to realize, to implement; to hold; to pursue; (збори тощо) to hold, to conduct; бухг. to pass, to enter, to post; (час) to spend, to pass; to while away; (щось голосуванням) to vote through; (електрику) to install, to put; (водопровід тощо) to lay on; (про лінію і т. n.) to draw, to trace, to mark; (тк. недок.) фіз., ел. (бути провідником) to conduct ~одити вибори to hold an election ~одити витрати to absorb costs ~одити демократичні перетворення to carry out democratic changes ~одити дослід to carry out an experiment ~одити законопроект через парламент to vote the bill through Parliament ~одити збори to hold/to conduct a meeting ~одити іспит to conduct a test ~одити (виборчу) кампанію to conduct an (election) campaign ~одити межу to draw a boundary ~одити політику to pursue a policy ~одити реформи to carry out reforms ~одити в життя to carry out/to realize/to implement/to put into practice/to effect ~ести пропозицію to get a motion accepted ~ести резолюцію to pass a resolution ~ести телефон to install a telephone. |
| голосування ім. с. voting (on), vote (on); (під час виборів) poll, polling; амер. ballot … провести рішення шляхом ~ to vote through … |
| демонстраці||я ім. ж. (хід) demonstration; (марш) march; (показ) display, show; (прояв) demonstration, manifestation, display; (фільму) showing … провести ~ю протесту to hold a demonstration of protest … |
| законопроект ім. ч. bill, draft law, draft legislation … провести ~ (крізь) to pass a bill (through) … |
| запис ім. ч. (дія) writing down; (на платівку, феромагнітну стрічку) recording; (реєстрація) registration; (результат записування) record; (в документі) entry; (система позначення) notation; (записане – в книгу обліку) entry, бухг. (як одиниця) item; (систематична) record; (запис десь; примітка) note; юр. (акту) statement … провести ~ to pass an entry … |
| засіданн||я ім. с., мн. conference, meeting; (суду, парламенту та ін.) session, sitting; (слухання) hearing(s) … провести ~я to hold a meeting … |
| інспектування ім. с. inspection, surveillance, survey, supervision … провести ~ (чогось) to inspect, to conduct an inspection (of). |
| опитування ім. с. (населення) survey, canvass, inquiry; (соціологічне) interview; (з метою з’ясування суспільної думки) poll; (референдум) referendum; (свідків) questioning, (cross-)examination … провести ~ громадської думки to conduct a public opinion poll … |
| час ім. ч. time … добре провести ~ to have a good time … |
Англо-український тлумачний словник економічної лексики 2004 (А. Шимків)
| account (A/C; acc; acct; a/c) 1. ком. рахунок; 2. бухг., рах. рахунок; книга; реєстр; звіт; звітність; 3. pl рек., марк. клієнт; рекламодавець 1. вид документа за виконану послугу (service1), куплений товар (goods), виконану роботу і т. ін., на якому вказується сума грошей, що належить дебітору (debtor) чи кредитору (creditor), тобто фізичній чи юридичній особі; 2. систематичний запис фінансових операцій (transaction1), який у хронологічному порядку відтворює різні господарські процеси у бухгалтерському реєстрі (ledger), де в грошовому виразі протиставляються дві сторони запису – дебет (debit2) і кредит (credit2); ◆ рахунки класифікуються залежно від їх призначення, структури та ін., напр.: номінальні рахунки (nominal account), які призначені для операцій, пов’язаних з витратами (expenses1) і надходженнями (revenue2); особові рахунки (personal account), в яких фіксуються операції, пов’язані з дебіторами (debtor), кредиторами (creditor) та ін. особами; реальні рахунки (real account) для визначення операцій, пов’язані з активами (asset1); 3. окрема особа, організація або установа, що є замовником послуг рекламного (advertising1) чи ін. маркетингового агентства (agency2) |
| arbitration n врр. арбітражний розгляд; арбітраж; третейський розгляд; третейський суд; a арбітражний процедура розв’язання суперечки між двома сторонами арбітром (arbitrator), якого обирають сторони за взаємною згодою або призначають згідно з законом; ◆ рішення арбітражного розгляду є обов’язковим для виконання обома сторонами |
| auction n ком., збут аукціон; торги; прилюдний продаж; публічний продаж; продаж з аукціону; продаж з торгів; розпродаж; a аукціонний продаж товарів (goods), предметів споживання (commodity) і майна (property1) з прилюдного торгу за допомогою аукціоніста (auctioneer), який виявляє потенційних покупців (buyer) до конкурентного торгу (competitive bidding); ◆ на аукціонах реалізуються як різні види нерухомості (real property), так і різноманітні товари; власником їх стає той, хто запропонував найвищу ціну |
| audit 1. n бухг. аудит; ревізія; аудиторська перевірка; аудиторське перевіряння; перевірка; перевірка фінансових операцій; аналіз господарсько-фінансової діяльності; 2. ауд. аудиторська перевірка; аудиторське перевіряння; ревізія; аудит; а аудиторський; ревізійний; v ревізувати 1. систематичне перевіряння облікової документації (accounting records), фінансової звітності (financial statements), що включає балансовий звіт (balance sheet), звіт про прибуток і збиток (profit and loss statement :: income statement) та ін. підсумкові дані з метою точно оцінити діяльність (true and fair view) організації (entity) та відповідність нормам бухгалтерського обліку (accounting standards); ◆ до аудиторських перевірянь належать: внутрішній аудит (internal audit), зовнішній аудит (external audit), аудит балансу (balance sheet audit), безперервний аудит (continuous audit), встановлений законом аудит (statutory audit) і т. д.; 2. методика обстеження, огляду чи аналізу виробничої діяльності, бухгалтерських процедур, системи контролю якості (quality control) будь-яких витрат (expenditure) і т. ін. з метою встановлення ефективності (efficiency3), результативності (effectiveness), надійності і т. п.; ◆ до таких аудиторських перевірянь належать: аудиторське перевіряння управління (management audit :: operational audit), аудиторське перевіряння робочої сили (work force audit), аудиторське перевіряння безпеки (safety audit) і т. д. |
| external audit бухг., ауд. зовнішній аудит; зовнішня ревізія; зовнішнє аудиторське перевіряння перевіряння, яке здійснюється незалежним від організації аудитором (auditor) згідно з чинним законодавством |
| internal audit бухг., ауд. внутрішній аудит; внутрішня ревізія; внутрішнє аудиторське перевіряння перевіряння внутрішнім аудитором (internal auditor) відповідності облікових, фінансових та ін. операцій підприємства умовам встановленої стратегії і процедури управління підприємством |
| management audit ауд. аудиторська перевірка управління; аудиторське перевіряння управління; ревізія управління; перевірка діяльності керівництва перевіряння результативності (effectiveness) і ефективності (efficiency3) діяльності підприємства з огляду на ризик (risk), організаційну структуру, систему та технологію фінансових та фізичних ресурсів (resources) і т. ін. ▲ management audit :: operational audit |
| negotiation 1. ком. переговори; обговорення умов; 2. фін. передача; продаж, дисконт, виплата 1. процес взаємного обміну думками, інформацією тощо з метою домовитися про що-небудь або з’ясувати якісь питання; 2. переуступлення, облік векселя; виплата за чеком, за векселем. |
| network ком., марк., тк., комп. n мережа; a мережний 1. сукупність осіб, підприємств, організацій і т. ін., пов’язаних певною метою; 2. сукупність телевізійних або радіомовних станцій, об’єднаних системою ліній зв’язку з метою одночасної трансляції різних програм; ◆ існує чотири основні форми мереж: національна (national network), яка транслює по всій території країни; регіональна (regional network), яка транслює на місцеву територію; кабельна (cable network), яка транслює через супутник, охоплюючи частину світу теле- чи радіосигналами; на замовлення (tailor-made network) для разової трансляції оперативних актуальних подій, які мають загальнонаціональне чи міжнародне значення; 3. система ліній зв’язку, які об’єднують комп’ютери, різні прилади у формі модемів, друкарських пристроїв тощо з метою спільного користування даними (data2), програмними засобами (software) тощо |
| payment (payt; paymt.; pymt) фін. сплата; оплата; плата; платіж; виплата; розрахунок грошова сума, яка виплачується за що-небудь |
| promotion 1. марк., рек. сприяння; заохочення; стимулювання; стимулювання збуту; 2. кадр. підвищення; просування; підвищення в посаді 1. діяльність, націлена на просування продукту (product), що передбачає ознайомлення споживачів (consumer) з його якостями, користю, властивостями тощо; ◆ мета стимулювання – переконати споживачів, поширювати відомості і т. п. про позитивні якості продукту; 2. переведення працівника (employee) на вищу посаду (position2), де йому присвоюється вище звання та більший оклад (salary), підвищується його відповідальність, авторитет тощо ▲ promotion ‡ A. four principles of marketing (436) |
| statutory audit бухг., ауд. встановлений законом аудит; встановлена законом ревізія; встановлена законом аудиторське перевіряння обов’язкове перевіряння, яке проводиться згідно з вимогами законодавчого акту щодо діяльності підприємства |
| survey 1. ком. обстеження; дослідження; огляд; 2. марк. опитування; огляд; вивчення; 3. стр. огляд 1. докладне дослідження з метою вивчення стану чого-небудь; ◆ обстеження проводяться урядами, підприємствами, соціологічними службами тощо для дослідження стану різних галузей, напр. інфраструктури транспорту чи умов оплати праці підлітків; 2. вивчення певних верств населення методом опитування (questionnaire) з метою вивчення їх ставлення, погляду чи обізнаності з чим-небудь; ◆ інформація, отримана від опитувань використовується для з’ясування різних питань, напр.: ставлення службовців (employee) до пропонованої політики (policy1) компанії чи сприймання нового продукту (product) споживачем (consumer); 3. обстеження та оцінка страховим агентством (agency2) власності (property1) клієнта (client1) з метою виявити будь-який ризик (risk) до визначення вартості (cost) страхової премії (premium2) чи вартості першої частини відшкодування збитків і т. ін.; ◆ визначення розміру премії, напр., на будинок залежить від ризику, пов’язаного зі станом будинку, його розташуванням, вартістю тощо |
| training n мен., кадр. навчання; підготовка; підготування; вишкіл; тренування; a навчальний; підготовчий практична діяльність особи, яка націлена на поліпшення та удосконалення знань, умінь, навичок і т. ін. для виконання роботи (job1) або досягнення визначеної цілі |
Помилка в тексті? Виділіть і натисніть Ctrl+Enter, або напишіть на github. Дякуємо.
Клавішні скорочення: виділіть слово і натисніть:
• Ctrl+Shift+1 — пошук на e2u.org.ua «Англійсько-українські словники»
• Ctrl+Shift+2 — пошук на r2u.org.ua «Російсько-українські словники»
• Ctrl+Shift+3 — пошук на sum.in.ua «Академічний тлумачний словник української мови»
• Ctrl+Shift+4 — пошук у корпусі «ГРАК» (на сайті корпусу можна шукати лему, фразу, словоформу або сполуку)