Знайдено 17 статей
Ви можете обмежити пошук лише головними позиціями
Шукати «посміх» на інших ресурсах:

- Загальний народний англійсько-український словник 2010– () Вгору

mockery [ˈmɒkəri, амер. ˈmɑk- ˈmɔːk-] n
    1) осмія́ння, по́сміх, глум, по́глум, пере́сміх, глузува́ння, глум
    2) на́сміх, на́смішка, по́сміх, паро́дія
    3) посміхо́вище, сміхо́вище, посміхо́висько, сміхо́висько, по́сміх, по́смішка, сміх
    4) архаїч. ма́рна спро́ба Обговорення статті
ridicule [ˈrɪdɪkjuːl -ə-]
  1. n
    на́сміх, на́смішка, по́сміх, по́смішка, глум, глузува́ння, глумува́ння, кепкува́ння
  2. v
    висмі́ювати (когось), глузува́ти, кепкува́ти (з когось), на глу́зи бра́ти, на глу́зи взя́ти (когось) Обговорення статті
scoff [skɒf, амер. skɑːf skɔːf]
I
  1. v
    обсмі́ювати, висмі́ювати (кого́сь, щось); пересміха́ти, глузува́ти, бра́ти на сміх, на по́сміх, на глум, на глу́зи
  2. n
    1) на́сміх, на́смішка, по́сміх, по́смішка, глум, по́глум, по́глумка, глузува́ння, глумува́ння, кепкува́ння
    2) посміхо́вище, посміхо́висько, по́сміх
II розм.
  1. v
    ї́сти жа́дібно, же́рти
  2. n
    ї́жа, харч, ха́вчик Обговорення статті

- Великий англо-український словник 2011 (Є.І. Гороть, Л.М. Коцюк, Л.К. Малімон, А.Б. Павлюк.) Вгору

climber [ˈklaɪmɘ] n
1. альпініст;
2. витка рослина;
3. честолюбець, кар’єрист;
4. pl монтерські кігті; ◊
  hasty ~s have sudden falls присл. скорий поспіх – людям посміх; поспішиш – людей насмішиш.
derision [dɪˈrɪʒ(ɘ)n] n /i>
1. посміх; глум; висміювання;
  an object of ~ об’єкт глузування;
  to arouse, to provoke ~ провокувати висміювання, глузування;
  to speak with ~ говорити з посміхом; глузувати;
  to hold smb in ~ насміхатися над кимсь;
2. посміховище;
  to bring smb into ~/to expose smb to ~ зробити когось посміховищем.
gibbet [ˈdʒɪbɪt] v (past і p. p. gibbeted, pres. p. gibbeting)
1. вішати, страчувати через повішення;
2. залишати на шибениці повішених для залякування;
3. виставляти на ганьбу (на посміх).
hasty [ˈheɪstɪ] a (comp hastier, sup hastiest)
1. поспішний, квапливий;
  ~ departure поспішний від’їзд;
2. швидкий;
  ~ crossing військ. форсування з наскоку;
3. необачний, необдуманий, необміркований; нерозсудливий; необережний;
  ~ decision необачне рішення;
4. запальний; різкий;
  ~ temper запальний характер;
  I’ve been too ~ я погарячкував;
5. стрімкий, швидкий, моторний;
  ~ growth швидкий ріст;
6. нетерплячий;
  he was ~ to depart йому не терпілося від’їхати;
7. скоростиглий, скороспілий (про фрукти тощо); ◊
  ~ climbers have sudden falls присл. скорий поспіх – людям посміх;
  ~ pudding заварний пудинг.
laughing-stock [ˈlɑ:fɪŋstɒk] n посміховище;
  to make a ~ of smb виставити когось на посміх.
nail [neɪl] v
1. забивати цвяхи; прибивати (цвяхами);
  to have one’s boots ~ed віддати чоботи на підбивку;
  to ~ a name-plate to a door прибивати табличку з прізвищем до дверей;
  ~ed to the cross розп’ятий на хресті;
2. приковувати, привертати (увагу тощо);
  ~ed to the bed прикутий до ліжка;
  ~ed to the spot як вкопаний;
3. розм. схопити, спіймати, забирати, арештовувати;
  the police have ~ed the thief поліція спіймала злодія;
4. розм. схопити; поцупити, украсти;
  he ~ed me in the corridor він схопив мене в коридорі;
5. розм. виявити, застукати; «накрити»;
  they were ~ed going off without leave їх накрили при спробі піти без дозволу;
  ~ at прицвяшити;
  ~ down 1) прибивати, забивати; 2) зловити (когось) на слові; заставити виконати (обіцянку); 3) закріпити (успіх тощо);
  he ~ his argument with a quotation він підтвердив свій аргумент цитатою;
  ~ together (нашвидку) збивати;
  ~ up забивати; ◊
  to ~ one’s colours to the mast відстоювати свої погляди до кінця;
  to ~ smb to the wall притиснути когось до стіни;
  to ~ to the counter виводити на чисту воду, викривати (брехню тощо);
  to ~ to the pillory віддати на посміх, на глум; зробити загальним посміховиськом.
nothing [ˈnʌθɪŋ] pron neg. ніщо, нічого;
  to say ~ нічого не сказати;
  to get smth for ~ одержати щось даремно;
  to have ~ to do with не мати нічого спільного з;
  ~ else більш нічого;
  ~ of the kind нічого подібного;
  there is ~ difficult немає нічого важкого;
  there is ~ much in it у цьому немає нічого цікавого;
  there is ~ the matter with smb, smth усе гаразд, нічого не трапилося (з кимсь/чимсь); ◊
  ~ is impossible to a willing heart присл. було б бажання, а можливість знайдеться;
  ~ is stolen without hands присл. диму без вогню не буває;
  ~ like leather всяк кулик до свого озера звик;
  ~ must be done hastily but killing of fleas присл. скорий поспіх – людям посміх;
  ~ new under the sun на світі немає нічого нового;
  ~ of the kind нічого подібного, зовсім ні;
  ~ seek, ~ find присл. під лежачий камінь і вода не тече/вовка ноги годують;
  ~ to choose between them схожі як дві краплі води;
  ~ to make a song about нічим похвалитися;
  ~ to sneeze, to sniff не можна не звернути уваги, не можна не зважити;
  ~ venture, ~ have/~ risk, ~ win присл. вовка боятися – в ліс не ходити;
  to dance on ~ померти на шибениці.

USAGE: See else, wrong.

- Новий українсько-англійський словник 2016 (Є.І. Гороть, С.В. Гончарук, Л.К. Малімон, О.О. Рогач.) Вгору

посміх 1. mockery, derision; (насмішка) sneer, scoff, jeer, gibe, jibe;
2. див. посміховище; віддати на ~ to make a laughingstock (of);
● ~ вбиває it is the pace that kills;
● ~ є доречним тільки при ловленні бліх nothing should be done in haste but gripping a flea.
виставляти, виставити (вперед) to advance, to push forward; to put in front; (назовні) to put out; (на виставці) to exhibit, to display; (прогнати) to turn out, to chuck out;
● ~ заперечення to advance/to raise an objection;
● ~ на повітря (на світло) to expose to the air (to the light);
● ~ напоказ to display, to show off, to parade, to make a parade (of);
● ~ на посміх to hold up to derision/ to ridicule, to make a laughing stock of;
● ~ на продаж to set out, to expose, to display for sale;
● ~ віконну раму to take out the window frame;
● ~ свою кандидатуру to come forward as a candidate, to stand as candidate for; амер. to run for;
● ~ чиюсь кандидатуру to propose/to put forward smb.’s candidature; to nominate;
● ~ себе напоказ to show off, to display/to flaunt oneself.
поспіх haste, hurry;
● ~ом hastily, hurry-scurry;
● скорий ~ ‒ людям посміх more haste less speed.

- Фразлекс (англо-український фразеологічний словник) 2014- (Василь Старко) Вгору

Haste makes waste прислів’я, перев. амер.
Укр. (Скорий) поспіх—людям посміх. Швидко робить, та переробляти довго.
Ком. Waste значить «втрати часу, грошей тощо», але може також позначати зіпсуття матеріальних ресурсів.
    ‣ I know languages evolve, but I think ours [English] is devolving. Punctuation, spelling and grammar are treated with utter disrespect. Then there is e-mail. What’s the hurry?  … Remember the old saying, "haste makes waste"?
    ‣ US officials are racing to allocate $1.17bn in Iraq reconstruction funds by September 30 to prevent the funds from expiring and being diverted back to the US Treasury. …
"Never has the phrase ’haste makes waste’ sounded more ominous. To have (the funds) floating around this way is utterly unacceptable …," Senator Susan Collins … said recently.

- Українсько-англійський словник 1955 (К.Андрусишин, Я.Крет) Вгору

по́сміх (-ху) m smile; derision, mockery, jeering, bantering, raillery:
  ста́ти по́сміхом лю́дям, to become a laughing-stock of the people;
  ско́рий по́спіх — лю́дям по́сміх, the more haste, the less speed.
по́смішка (-ки) f = по́сміх; посмі́шений (-на, -не) derided, mocked, scorned.

- Українсько-англійський словник ділової людини 2014 (Є. І. Гороть, О. В. Василенко, Н. В. Єфремова [та ін.]) Вгору

вистав||ляти, виставити дієсл. (вперед) to advance, to push forward; to put in front; (назовні) to put out; (для огляду на виставці, у магазині) to display, to show, to exhibit; (для обговорення, голосування) to propose, to put forward; (вексель) to issue, to draw, to make out; (рахунок) to make out; (на продаж) to set out (for sale); (вимогу) to put forward; (на аукціоні) to put up (for/at auction); (кандидата, кандидатуру) to nominate, to propose; (прогнати) to turn out, to chuck out
~ акредитив to issue a letter of credit
~ заперечення to advance/to raise an objection
~ свою (чиюсь) кандидатуру to come forward as a candidate, to stand as candidate for; амер. to run for (to propose/to put forward smb’s candidature; to nominate)
~ напоказ to display, to show off, to parade, to make a parade (of)
~ напоказ свої знання to parade one’s knowledge, to make a parade of one’s knowledge
~ рахунок to bill
~ на кого-небудь тратту to draw on somebody, to make out a draft on somebody
~ на повітря (на світло) to expose to the air (to the light)
~ на посміх to hold up to derision/to ridicule, to make a laughing stock of
~ на продаж to set out, to expose, to display for sale.