Знайдено 28 статей
Ви можете обмежити пошук лише головними позиціями
Шукати «порушник» на інших ресурсах:

- Загальний народний англійсько-український словник 2010– () Вгору

breaker [ˈbreɪkə, амер. -(ə)r]
I n
    1) буру́н, нава́льна хви́ля, руйнівна припливна хвиля
    2) пору́шник, пору́шувач, лама́ч, пересту́пець; той, хто ламає (порушує)
    3) дресувальник, прибо́ркувач, муштрува́льник
    4) (circuit breaker) вимикач, перемикач; переривач, переривник
    5) тех. дроба́рка, криши́лка; відбі́йник; гідравлічний молот (гідромолот)
    6) агр. плуг для цілини
    7) перев. брит. користувач радіозв’язку Сі-Бі (CB, Citizens’ Band) (зокрема хто втручається в зв’язок інших, виказуючи бажання передати повідомлення)
    8) танцюри́ст (танцюри́стка) брейку, брейкер
II n
    бари́лко, бари́льце; віде́рце, віде́рко Обговорення статті
perpetrator [ˈpɜːpətreɪtə, амер. ˈpɝːpətreɪt̬(ə)r] n
    пору́шник, злочи́нець Обговорення статті

- Великий англо-український словник 2011 (Є.І. Гороть, Л.М. Коцюк, Л.К. Малімон, А.Б. Павлюк.) Вгору

breaker [ˈbreɪkɘ] n
1. зламувач; той, що ламає, розбиває;
2. порушник (закону тощо);
3. гірн. відбійник;
4. дресувальник;
5. тех. дробарка; тіпалка, м’ялка;
6. ел. вимикач; переривник;
7. гідр. льодоріз.
disturber [dɪsˈtɜ:bɘ] n
1. порушник (тиші, спокою);
2. перешкода.
infractor [ɪnˈfræktɘ] n порушник.
law-breaker [ˈlɔ:ˌbreɪkɘ] n правопорушник; порушник закону.
litterbug [ˈlɪtɘbʌg] n порушник санітарних правил (той, що викидає сміття на вулицю).
peace-breaker [ˈpi:sˌbreɪkɘ] n
1. порушник миру;
2. юр. порушник громадського порядку (спокою).
perpetrator [ˈpɜ:pɪtreɪtɘ] n злочинець; винуватець; порушник.
pirate [ˈpaɪ(ɘ)rɘt] n
1. пірат, морський розбійник;
2. поет. викрадач;
  ~ of hearts завойовник сердець;
3. порушник авторського права;
  a ~ radio station радіостанція, що працює на чужій хвилі;
4. піратське судно; автобус, що курсує по чужих маршрутах; приватний автобус.
rioter [ˈraɪɘtɘ] n
1. заколотник; бунтівник, бунтар;
2. порушник громадського спокою і порядку.
trouble-maker [ˈtrʌb(ɘ)lˌmeɪkɘ] n порушник спокою (порядку); баламут;
  students are notorious ~s хто не знає, що студенти постійно каламутять воду.
troubler [ˈtrʌblɘ] n
1. порушник спокою (порядку);
2. той, хто завдає клопоту (викликає занепокоєння, тривогу).
violator [ˈvaɪɘleɪtɘ] n
1. порушник;
2. ґвалтівник;
3. осквернитель;
4. образник, кривдник.

- Новий українсько-англійський словник 2016 (Є.І. Гороть, С.В. Гончарук, Л.К. Малімон, О.О. Рогач.) Вгору

порушни||к, порушниця (порядку, миру) disturber; wrongdoer, breaker; (закону) transgressor, infringer, violator; (кордону та ін.) trespasser;
● ~к миру aggressor, peace-breaker;
● ~ки (заборони тощо) будуть притягнуті до відповідальності trespassers will be prosecuted.
мир peace;
● душевний ~ peace of mind;
● почесний ~ peace with honour;
● боротьба за ~ the fight for peace;
● відданість справі ~у devotion to the cause of peace;
● демонстрація на захист ~у peace demonstration;
● загроза справі ~у a menace/danger to peace;
● захист ~у defence of peace;
● бастіон ~у the bulwark/the stronghold of peace;
● політика ~у peace policy;
● порушник ~у peace-breaker;
● зберігати ~ to keep the peace;
● укладати ~ to make peace.
полювання (з гончаками) hunt, hunting with a pack; chase, coursing; (з рушницею) (game-)shooting, gunning, sport (на птахів, зайців); (на птахів) fowling; (на дикого кабана) pigsticking; (на молодих звірів) cubbing; (на лисицю) fox-hunt(ing);
● ~ з соколами falconry;
● ~ на відьом witch-hunt;
● час, коли ~ заборонено close season;
● закони (про) ~ game-laws;
● право на ~ shooting license;
● займатися забороненим ~м to poach;
● порушник законів ~ poacher.

- Англійсько-український словник з математики та інформатики 2010 (Є. Мейнарович, М. Кратко) Вгору

violator = ['vaɪəleɪtə] пору́шник, зловми́сник (що намагається проникнути до захищеної системи)

- Українсько-англійський словник ділової людини 2014 (Є. І. Гороть, О. В. Василенко, Н. В. Єфремова [та ін.]) Вгору

порушник ім. ч. (закону, контракту) violator, breaker, transgressor; infringer; (процесу, порядку) disturber; юр. offender; (кордону) trespasser
~ володіння trespasser
~ границі frontier intruder/violator
~ закону law-breaker
~ миру aggressor; peace-breaker
~ трудової дисципліни violator of labo(u)r discipline
~и будуть притягнуті до відповідальності trespassers will be prosecuted.
мир ім. ч. peace
міцний (нестійкий/хиткий) ~ lasting/stable (fragile) peace; „корпус” ~у Peace Corps
твердиня ~у bulwark/stronghold of peace
політика ~у peace policy
порушник ~у peace breaker
прихильник ~у champion of peace
символ ~у symbol of peace
відданість справі ~у devotion to the cause of peace
загроза справі ~у menace/danger to peace
зберігати ~ to keep the peace
перебувати в ~і to be/to remain at peace
служити справі ~у to serve the cause of peace
укладати ~ to make peace.

- Українсько-англійський словник з прав людини 2015 (Лесь Герасимчук) Вгору

порушник ім. = violator, infringer, breaker, disturber; infractor; offender;
• ~ володіння = trespasser;
• ~ громадського порядку = breaker of the peace;
• ~ законів = law-breaker, transgressor of laws;
• ~ присяги = oath-breaker;

- Англійсько-український словник-довідник інженерії довкілля 2000 (Тимотей Балабан) Вгору

bond (і) зв’язок; зобов’язання; з’єднання, в’язання; зв’язкість (бетонної суміші); фін. акція, облігація, цінний папір; (д) зв’язувати (цеглу в будівлі); поручатися, забезпечувати (борг)
b. breaker порушник зобов’язання [запоруки]

- Англо-український військовий словник 2022 (Волонтери Ukrop Austria) Вгору

alien aircraft * літак-порушник
curfew breaker * порушник комендантської години
defaulter * порушник (військової) дисципліни
non-compliant vessel * судно-порушник
renegade aircraft * літак-порушник; викрадений літак
rioter * заколотник; порушник громадського порядку