Шукати «порода» на інших ресурсах: 
Загальний народний англійсько-український словник 2010– () 
| dairy [ˈdeəri, амер. ˈderi ˈdær-] 1. n (pl dairies) 1) молоча́рня; маслоро́бня, масля́рня; сирова́рня 2) молочна крамниця, моло́чня 3) моло́чні проду́кти, молочне; розм. ді́йво; діал. ді́йливо, набі́л; заст. корі́вне 2. adj молочний (зроблений з молока, що вміщує молоко, а також що стосується виробництва молока) • dairy breed — молочна порода • dairy cattle — моло́чна (молочли́ва, ді́йна) худо́ба • dairy lunch — кафе-моло́чня   |
| feather [ˈfeðə, амер. -(ə)r] 1. n 1) перо, пір’їна 2) (feathers) пір’я 3) порода, вид 4) дрібничка, щось легеньке 5) вада (щілина, тріщина), що нагадує перо (особл. в самоцвіті) 6) тех. (feather key) напрямна плі́шка; шип, виступ, гребінь, ребро 7) мор. бурун (від перископу підводного човна) • birds of a feather — одного пір’я птахи; одного поля ягоди • a feather in one’s cap — досягнення, предмет гордості • feather one’s (own) nest — нагріти руки, напхати кишеню • (as) light as a feather — легкий, як пір’їнка; невагомий • in fine/high feather — в гарному найстрої • ruffle someone’s feathers — роздратувати, розізлити когось ‣ two boys of the same feather — два хлопці однакового характеру 2. v 1) оперюватися, опернатіти; вкриватися пір’ям 2) мор., спорт. розвертати (весло) плазом 3) авіа. флюгувати гвинт (пропелер); вимикати двигуни під час льоту 4) рухатися, пливти, як перо; легенько торкатися 5) з’єднувати плішкою 6) вкорочувати волосся |
| Holstein [ˈhɒlstaɪn ˈhəʊl-, амер. ˈhoʊlstiːn -staɪn] n с.-г. голшти́нська порода • holstein-friesian — голштинсько-фризька порода |
| jersey [ˈdʒɜːzi, амер. ˈdʒɝːzi] n 1) в’я́зана сорочка або светер 2) трикота́жна ткани́на; джерсі́ 3) спортивна сорочка (футболка) (як частина уніформи) 4) (Jersey) джерсе́йська поро́да моло́чної худо́би |
| swiss [swɪs] 1. adj швейца́рський 2. n швейца́рець, швейца́рка • brown swiss — бура швицька порода худоби • dotted swiss — легка крапча́ста бавовня́нка • swiss guard (Schweizergarde) — швейцарська гвардія • swiss roll (jelly roll) — швейцарський рулет, рулет з варенням |
| waste [weɪst] 1. v 1) марнува́ти, марнотра́тити, гайнува́ти, перево́дити; втрача́ти 2) (про людину або частину тіла) висна́жувати, знеси́лювати, змо́рювати, вимо́рювати 3) марніти, сохнути, чахнути 4) амер. розм. убивати, сильно покалічити; згноїти, угробити, звести 5) літер. спустошувати, плюндрувати 6) літер. (про час) мина́ти, пливти́, сплива́ти • waste not, want not — присл. не марнотрать і не матимеш нужди; гріш (осьмак) копи стереже; хто щадить гріш — має з гаком більш; копійка карбованці береже; копійка копійку кличе; гроші лічбу люблять ‣ her small talk was wasted on this guest — її балаканина була витрачена на цього гостя ‣ we’re wasted in this job — ми марнуємося на цій роботі ‣ she was dying of AIDS, visibly wasting away — вона помирала від СНІДу, марніючи на очах ‣ a wasting disease — виснажлива хвороба ‣ he seized their cattle and wasted their country — він захопив їхню худобу і спустошив країну ‣ the years were wasting — роки минали 2. adj 1) відро́блений, відбу́тий, спрацьо́ваний, ви́користаний, скори́станий, спожитко́ваний, зужитко́ваний, спожи́тий, ужи́тий, гал. ви́хіснуваний; м’я́тий (про пару) 2) пустинний, пустельний, незаселений; необроблений ‣ plants produce oxygen as a waste product — рослини виробляють кисень, як відходи ‣ a patch of waste ground — клаптик пустельної землі 3. n 1) зайва (непотрібна) витрата 2) (також wastes) відхо́ди, не́гідь, по́кидь, смі́ття 3) (перев. wastes) безгосподарна земля 4) гірськ. порожня порода 5) юр. псування, руйнування майна • go to waste — марнува́тися, змарнува́тися, пу́сто йти, йти коту під хвіст • lay waste to, lay something (to) waste — руйнува́ти, спусто́шувати • waste of space — розм. (про людину) поро́жнє мі́сце • waste pipe — зливна́ труба́ • waste bin — смі́тни́ця ‣ they had learned to avoid waste — вони навчилися обходитися без зайвих витрат |
Великий англо-український словник 2011 (Є.І. Гороть, Л.М. Коцюк, Л.К. Малімон, А.Б. Павлюк.)
| abyssal [ɘˈbɪs(ɘ)l] a геол. 1. абісальний, глибинний; глибоководний; ~ depth найглибша частина моря; 2. плутонічний, вивержений, магматичний; ~ rock вивержена, магматична порода. |
| aqueous [ˈækwɪɘs, ˈeɪkwɪɘs] a 1. водний, водяний; водянистий; ~ chamber анат. передня камера ока; ~ solution водний розчин; 2. геол. водного походження; ~ rock осадочна порода. |
| barren [ˈbærɘn] a 1. безплідний, неродючий; виснажений (про – ґрунт); ~ land, soil неродючий ґрунт; ~ trees дерева, які не родять; 2. нездатна народжувати дітей, безплідна; a ~ fig-tree бібл. безплідна смоківниця; бездітна жінка; a ~ marriage бездітна сім’я; a ~ woman бездітна жінка; 3. яловий, непродуктивний; ~ rock порожня порода; 4. стерильний; 5. бідний (на щось), позбавлений (чогось); ~ of interest нецікавий; ~ of charm позбавлений шарму; 6. пустий, беззмістовний; ~ life беззмістовне життя; he is a ~ mind він людина обмежена; 7. нудний, байдужий; ~ spectators байдужі глядачі. |
| base [beɪs] a 1. низький, підлий; a ~ act підлий вчинок; a ~ ingratitude чорна невдячність; a ~ person підла людина; 2. нижній; 3. низький, негучний; ~ sound низький звук (голос); 4. низькорослий, невисокий; 5. неблагородний, окисний (про метал); низькопробний; a cheap and ~ imitation дешева й низькопробна підробка; ~ metals кольорові метали (недорогоцінні, напр., олово, мідь, свинець тощо); ~ oil сира нафта; ~ ore бідна руда; 6. простонародний, грубий, зіпсований (про мову); ~ language засмічена мова; 7. основний; ~ load ел. основне навантаження; ~ pay основна заробітна плата; ~ rock геол. основна порода; базовий; фундаментальний; 8. незаконний, незаконнонароджений; a ~ son позашлюбний син. |
| breed [bri:d] n 1. порода; a new ~ of cattle нова порода рогатої худоби; a new ~ of horses нова порода коней; people of true English ~ справжні англійці; 2. потомство, покоління; 3. сорт, рід, категорія; of the same ~ одного й того ж самого сорту (виду, роду); men of the same ~ однодумці; одного поля ягоди. |
| burrow2 [ˈbʌrɘʋ] n гірн. пуста порода, відходи. |
| burrow1 [ˈbʌrɘʋ] n 1. нора, хід; 2. червоточина; 3. гірн. пуста порода; відвал. |
| caste [kɑ:st] n 1. каста; 2. кастова система; 3. привілейований клас; to lose ~ втратити привілейоване становище; 4. заст. раса; походження; порода. |
| dirt [dɜ:t] n 1. грязюка, бруд, багно; in ~ в грязюці, в багні; to be covered with ~ бути покритим грязюкою; to wade through ~ місити грязюку; 2. земля, ґрунт; ~ floor долівка; a ~ road ґрунтова дорога; 3. перен. непорядність, підлість, гидота, погань; to do smb ~ зробити комусь підлість; to do ~ on smb напакостити комусь; 4. непристойні слова, брудна лайка; to spill ~ пліткувати; to talk ~ говорити непристойності; 5. геол. наноси, пуста порода; 6. нечистоти; 7. геол. золотовмісний пісок; yellow ~ золото; ◊ (as) cheap as ~ дуже дешевий; дешевше від дірки з бублика; to cast, to fling, to throw ~ at smb обливати когось брудом; to cut ~ амер. ушитися, змитися. USAGE: See air. |
| ejecta [ɪˈdʒektɘ] n 1. викид, виверження (лави тощо); 2. вивержена порода. |
| gang [gæŋ] n 1. група; бригада; партія; зміна (робітників тощо); black ~ кочегари; група робітників, що розвантажують вугілля; chain ~ амер. каторжники, скуті одним ланцюгом; road, section, street ~ партія шляхових робітників; to form a ~ утворювати бригаду; 2. банда, ватага, зграя; кліка; ~ of thieves ватага злодіїв; an inner city ~ вулична ватага; to join а ~ вступати в банду; to break up, to bust (up) a ~ розформовувати, відділятися від банди; 3. розм. компанія, гурт; the whole ~ is here уся компанія тут, усі зібралися; 4. набір, комплект (інструментів тощо); 5. Робочі частини (культиватора тощо); секція, батарея; 6. слід (від плуга); 7. мін. жильна порода. |
| gangue [gæŋ] n мін. жильна порода. |
| gas-rock [ˈgæsrɒk] n геол. газоносна порода. |
| gob [gɒb] n 1. гірн. пуста порода, завал; 2. амер. розм. моряк; матрос; 3. розм. грудка (грязі); 4. плювок; 5. кругленька сума грошей; 6. розм. рот, горлянка; 7. розм. мова, мовлення. |
| gobbing [ˈgɒbɪŋ] n гірн. 1. закладання; обвалення; 2. пуста порода. |
| grade [greɪd] n 1. ступінь; степінь; a slight ~ незначний ступінь; a steep ~ надзвичайно високий ступінь; 2. звання; ранг; чин; a major is one ~ higher in rank than a captain майор на один ранг вище капітана; 3. якість; сорт; a low (a high, a medium, a prime) ~ of smth щось низького (високого, середнього, поганого) ґатунку; a poor ~ of apples поганий сорт яблук; 4. амер. клас (у школі); ~ school амер. початкова школа; he is in the fifth ~ він у п’ятому класі; 5. амер. оцінка; to make out ~s заробляти оцінки; to get, to receive a ~ отримати оцінку; to give a ~ ставити оцінку; an excellent, a high ~ відмінна, висока оцінка; a failing ~ незадовільна оцінка; a fair, a mediocre ~ справедлива, заслужена оцінка; a low ~ низька оцінка; a passing ~ прохідний бал; a student’s average ~s студентський рейтинг за оцінкою; 6. амер. поліпшена схрещуванням порода; 7. узвіз; схил; 8. похила дільниця залізниці (шляху); 9. градієнт дороги; down ~ під ухил; up ~ на підйомі; ◊ ~A першорядний, вищого ґатунку. |
| guernsey [ˈgɜ:nzɪ] n 1. шерстяна фуфайка; 2. гернзейська молочна порода худоби. |
| Hamburg [ˈhæmbɜ:g] n 1. геогр. н. м. Гамбург; 2. гамбурзький мускат (тж ~ grape); 3. гамбурзька порода курей-несучок; 4. біфштекс по-гамбурзькому (тж ~ steak). |
| hazardous [ˈhæzɘdɘs] a ризикований, небезпечний; a ~ enterprise небезпечна справа; a ~ experiment небезпечний дослід; a ~ expedition небезпечна експедиція; a ~ rock гірн. слабка порода; a ~ roof ненадійний дах. |
| Highlander [ˈhaɪlɘndɘ] n 1. гірняк, верховинець; 2. шотландський гірняк; 3. солдат шотландського полку; 4. шотландська порода худоби. |
| jersey [ˈdʒɜ:zɪ] n (pl jerseys) 1. джерсійська порода молочної худоби; 2. тонка шерстяна пряжа, джерсі; 3. фуфайка; в’язана кофта; 4. гладке трикотажне полотно. |
| living [ˈlɪvɪŋ] a 1. живий; що живе (існує); ~ languages живі мови; the greatest ~ poet найвидатніший з сучасних поетів; no man ~ could do better ніхто у світі не зробив би краще; 2. жвавий, активний; ~ hope жива надія; 3. дуже схожий, подібний; точний; вірний; he is the ~ image of his father він викапаний батько; ◊ ~ death жалюгідне існування; ~ essentials речі першої потреби; ~ faith невгасима віра; ~ pictures живі картини; ~ rock геол. порода у природному стані; ~ skeleton живі мощі; ~ space життєвий простір; амер. корисна площа; ~ unit квартира (будинок) на одну сім’ю; to knock the ~ day lights out of smb 1) вибити з когось дурощі; провчити кулаками; 2) дуже налякати; within ~ memory на пам’яті сучасників. |
| matrix [ˈmeɪtrɪks] n (pl тж matrices) 1. тех. матриця, форма; 2. анат. матка; 3. геол.. материнська (жильна) порода; основна маса; цементувальне середовище; 4. буд. розчин; терпка речовина. |
| muck [mʌk] n 1. гній; гноївка; 2. перегній, гумус; 3. розм. погань, мерзота; to read ~ читати макулатуру; 4. гірн. неприбрана у виробці порода; 5. с. г. відвал; ◊ to run a ~ шаленіти. |
| mullock [ˈmʌlɘk] n 1. сміття, бруд; 2. гірн. пуста порода. |
| native [ˈneɪtɪv] a 1. рідний; one’s ~ country, land батьківщина; one’s ~ language, tongue рідна мова; one’s ~ place місце, де народився; one’s ~ town рідне місто; one’s ~ village рідне село; a ~ speaker людина, для якої певна мова є рідною; 2. тубільний, місцевий; ~ customs місцеві звичаї; the ~ industry місцева промисловість; the house is built of ~ stone будинок, побудований з місцевого каменю; 3. чистий, самородний (про золото тощо); 4. природний, природжений; ~ talent природжений талант; 5. властивий, притаманний; 6. біол. аборигенний; 7. геол. материнський; a ~ rock материнська порода; to go ~ не відрізнятися від місцевого, тубільного. |
| parent(s) [ˈpe(ɘ)rɘnt(s)] n 1. один із батьків; 2. pl батьки; foster ~s названі батьки; good ~s хороші батьки; kind ~s добрі батьки; old ~s старі батьки; young ~s молоді батьки; at one’s (smb’s) ~s’ у батьків (у чиїхось батьків удома); to live with one’s ~s жити з батьками; to obey one’s ~s слухатися батьків; 3. прабатько; предок; 4. тварина (рослина), від якої пішли інші; ~ plant вихідна рослина (при гібридизації); 5. джерело, причина; the ~ of evil джерело зла; ◊ a ~ company компанія-засновник; компанія, що володіє контрольним пакетом акцій іншої компанії; a ~ metal тех. основний метал; a ~ rock геол. материнська порода; a ~ ship мор. плавуча база; a ~ state метрополія; a ~ stock с. г.підщепа, дичка, кореневий паросток. USAGE: See aunt. |
| parting [ˈpɑ:tɪŋ] n 1. розлука, розтавання, прощання; від’їзд; a cold ~ холодне прощання; a friendly ~ дружнє прощання; at ~ на прощання; on ~ she said прощаючись, вона сказала; 2. роздоріжжя, розгалуження, розвилка; 3. проділ (у волоссі); a ~ in the middle прямий проділ; a ~ on one side косий проділ; 4. тех. відокремлення; 5. тех. розняття; стик; 6. геол. пуста порода, прошарок; 7. мет. очищення металів. |
| pedigree [ˈpedɪgri:] n 1. родовід, генеалогія; 2. племінна порода; ~ cattle племінна (породиста) худоба; a ~ farm племінна ферма; ~ seed елітне насіння; ~ selection відбір за потомством; 3. походження; 4. перен. етимологія (слова); both words have the same ~ обидва слова мають однакове походження. |
| quicksand [ˈkwɪksænd] n сипучий пісок; пливун; сипка водоносна порода. |
| race2 [reɪs] n 1. раса; the Caucasoid ~ кавказька раса; the Mongoloid ~ монголоїдна раса; the Negroid ~ негроїдна раса; without distinction as to ~ без розрізнення раси; ~ hatred расова (національна) ворожнеча; the ~ issue, problem/ question расове (негритянське) питання; 2. рід, плем’я; народ; the different African ~s різні африканські племена; the feathered ~ пернаті; the finny ~ риби; the four-footed ~ чотириногі; the human ~ рід людський; людство; journalists are an interesting ~ журналісти – цікавий народ; 3. потомство, нащадки; 4. походження; 5. порода; сорт; true to ~ породистий (про собаку тощо); to produce a new ~ of potatoes вивести новий сорт картоплі; 6. особливий аромат; неповторний стиль; особлива манера; ~ of wine букет вина; 7. корінь (імбиру). |
| rock [rɒk] n 1. скеля, бескид; круча; a bare ~ гола скеля; a flat ~ плоска скеля; as firm as ~ твердий (непохитний), як скеля; 2. (the R.) Гібралтар; R. English гібралтарський жаргон; 3. амер. камінь, брукняк; ~ breaker каменедробарка; 4. гірська порода, скельова порода; ~ cork гірська пробка; ~ decay вивітрювання порід; ~ exposure оголення породи; 5. причина нещастя (невдачі, провалу); 6. звич. pl амер. розм. гроші; to pile up the ~s багато заробляти; 7. діамант; 8. розм. лід; 9. рок (льодяникова карамель); 10. безглузда помилка; 11. качання, гойдання, хитання, коливання; 12. прядка; 13. рок-н-рол (танець); ◊ on the ~s без копійки, у скрутному становищі, на мілині; ~ cod іхт. морський окунь; ~ milk мін. гірське молоко; ~ phosphate мін. фосфорит; ~ products нерудні копалини; ~ tar сирова нафта; the R. of Ages рел. християнство; the ~ on which we split камінь спотикання, причина нещасть (неприємностей); to build on the ~ закласти міцний фундамент; to run upon the ~s 1) зазнати аварії; 2) збанкрутувати, розоритися; to see ~s ahead бачити перед собою небезпеку. |
| rubbish [ˈrʌbɪʃ] n 1. мотлох, сміття; household ~ дрантя, лахміття; битий посуд; макулатура; a pile, a heap of ~ купа сміття; 2. перен. мотлох, погань; 3. дурниця, нісенітниця; don’t talk ~! не мели дурниць!; 4. розм. гроші; 5. гірн. пуста порода; 6. гірн. закладка. |
| sediment [ˈsedɪmɘnt] n 1. осад, гуща (на дні); ~ trap тех. відстійник; 2. геол. осадочна порода, відкладення. |
| shorthorn [ˈʃɔ:thɔ:n] n 1. шортгорнська порода худоби; 2. амер. розм. новоприбулий, новачок. |
| siltage [ˈsɪltɪʤ] n геол. осадочна порода. |
| soap-stone [ˈsɘʋpstɘʋn] n мін. мильний камінь, стеатит, талькова порода. |
| solid [ˈsɒlɪd] n 1. фіз. тверде тіло; 2. мат. тіло; 3. pl тверда їжа; 4. авт. масивна шина (тж ~ tyre); 5. гірн порода, масив; 6. тверда частина тіла, твердий орган тіла. |
| source bed [ˈsɔ:sbed] n геол. материнська порода; шар утворення. |
| southdown [ˈsaʋθdaʋn] n англійська порода безрогих короткошерстих овець. |
| species [ˈspi:ʃi:z] n (pl без змін) 1. рід, порода; endangered ~ вид, який знаходиться під загрозою вимирання; the ~/our ~ людський рід; progress of the ~ in science досягнення людства в галузі науки; ~ becomes extinct, dies out вид вимирає; ~ survives вид виживає; 2. вид, різновид; mineral ~ різні види мінералів; 3. біол. вид; the origin of ~ походження видів; sympatric ~ біол., зоол. види, що мешкають в одному районі. |
| spoil [spɔɪl] n 1. воєнна здобич; трофеї (тж the ~ s of war); to the victors belong the ~s трофеї належать переможцям; 2. зброя, обладунок, зняті з убитого (переможеного) ворога; 3. награбоване добро; the ~ s of thieves здобич злодіїв; 4. мародерство; пограбування; 5. вигода, прибуток; перевага; 6. pl державні посади, що розподіляються серед прихильників партії, яка перемогла на виборах; ~ system амер. надання посад і привілеїв прихильникам партії, що перемогла; the ~s of office нагорода за політичні послуги партії, що перемогла; 7. рідкісна книга (визначний твір мистецтва тощо), придбана з труднощами; 8. псування, заподіяння шкоди; 9. шкода; to do much ~ on, upon smb заподіяти комусь великої шкоди; 10. амер. макулатура; 11. гірн. вийнятий ґрунт, пуста порода; 12. карт. нічия у грі в карти для п’ятьох; 13. pl останки (труп) тварини; 14. pl скинута шкіра змії. |
| stock [stɒk] n 1. головний стовбур (дерева); 2. неживий предмет; 3. знев. бездушна людина; бовдур; 4. заст. пень; колода; 5. опора, підпора; 6. ложе (рушниці); 7. військ. ствол; 8. pl мор. стапель; to be on the ~s стояти на стапелі; перен. готуватися; 9. станок для підковування коней; 10. pl іст. колодки; 11. тех. бабка; клуп; коловорот; 12. маточина (колеса); 13. держак, ручка; 14. мор. шток (якоря); 15. корінь, джерело походження; 16. прабатько; 17. генеалогія; 18. рід, сім’я; of good ~ з гарної сім’ї; 19. раса; 20. порода, плем’я; 21. група споріднених мов; 22. бджолиний рій; 23. запас, фонд; a new, a fresh ~ новий запас; a word ~ запас слів; ~ in hand наявний запас; a ~ of coal запас вугілля; a ~ of information запас відомостей; a ~ of linen запас білизни; a ~ of plays репертуар; a ~ of wood запас дров; to exhaust the ~ вичерпати запаси; to lay in one’s autumn ~ запасатися на осінь; to lay in one’s winter запасатися на зиму; to lay in ~s of fuel запасатися паливом; to renew ~s поповнити запаси; in ~ у запасі; out of ~ розпродано; 24. асортимент (товарів); 25. інвентар; майно; to take ~ 1) інвентаризувати; робити переоблік товару; 2) критично оцінювати, розглядати (щось – of); приглядатися (до чогось – of); 26. худоба, поголів’я худоби; 27. парк (машин); rolling ~ зал. рухомий склад; 28. сировина; 29. міцний бульйон; meat ~ міцний м’ясний бульйон; 30. (акціонерний) капітал; основний капітал; 31. акція, акції; blue-chip, preferred ~ привілейовані акції; common ~ амер. комерц. звичайні, непривілейовані акції; over-the-counter ~s акції, що обертаються поза офіційною фондовою біржею; to issue ~ випускати акції; to sell ~ продавати акції; to take ~ in купувати акції; 32. облігації, цінні папери; фонди; 33. pl (the ~s) державний борг; 34. пай; 35. оборотний капітал торгової фірми; грошовий фонд; 36. національне багатство; 37. майно; 38. посаг; 39. шихта; 40. бот. підщепа; 41. бот. левкой; 42. іст. широка краватка; шарф; 43. частина колоди карт, не роздана гравцям; 44. розм. інтерес, значення; to set great ~ by smth надавати великого значення чомусь; ◊ lock, ~ and barrel цілком, повністю; усе разом узяте; ~ in trade 1) основний капітал; весь наявний запас; обладнання, інвентар; 2) перен. шаблонні хитрощі, аргументи, докази (до яких вдаються окремі особи або люди певної професії); ~s and stones неживі предмети; бездушні люди; to be on the ~s бути в роботі (про літературний твір); to take ~ критично оцінювати своє становище; підбивати підсумки; to take ~ of smb критично оглядати когось; to take ~ of smth обмірковувати щось, придивлятися до чогось; to take ~ in вірити, надавати значення. USAGE: See supply. |
| strain [streɪn] n 1. натягання; розтягування; to bring a ~ on the cable посилити натягання кабелю; to ease, to relieve the ~ on a cable послабити/відпустити кабель; the rope broke under the ~ мотузка не витримала натягання; мотузка лопнула від натягання; 2. напруження; навантаження, перевантаження; перевтома; an emotional/ mental ~ розумова перевтома; a physical ~ фізичне напруження; ~ gauge тех. тензометр; ~ hardening тех. механічне зміцнення; the ~ of modern life напруження сучасного життя; a ~ on the nerves нервове напруження; a ~ on relations напруженість у стосунках; to bear, to stand the ~ витримати напруження; to ease, to relieve the ~ ослабити напруження; to stand the ~ витримувати напруження; to suffer from ~ страждати від перевтоми; at full, at utmost ~ з великим напруженням/зусиллям; under a ~ у напрузі; without ~ без напруження, легко; all his senses were on the ~ усі його почуття були напружені; their relations will not bear much further ~ їхні відносини напружені до краю; 3. мед. розтягнення сухожилля; 4. механічний вплив; 5. деформація; 6. походження, рід, порода, плем’я; of (a) good ~ гарної породи; 7. спадковість, спадкова риса; 8. схильність; риса характеру; there is a ~ of cruelty in him він жорстокий з природи; 9. елемент, відтінок; невелика кількість; a ~ of ferocity елемент жорстокості; 10. стиль, тон (мовлення); and much more in the same ~ і багато чого в тому ж дусі; 11. звич. pl муз. мелодія, наспіви; 12. поет. вірші, поезія; the ~ s of the ancient poets вірші стародавніх поетів; 13. біол. штам. |
| valuable [ˈvæljʋ(ɘ)b(ɘ)l] a 1. цінний, дорогий, коштовний; a ~ diamond коштовний діамант; a ~ picture цінна картина; a ~ ring коштовне кільце; a ~ thing коштовна річ; a ~ sort of wood цінна порода дерева; ~ effects коштовності; 2. корисний, важливий; ~ advice корисна порада; ~ information важливі відомості; a ~ discovery важливе відкриття; a ~ invention важливий винахід; your opinion is very ~ to us ми цінуємо вашу думку; 3. необхідний (для чогось – to); ~ citizen амер. добропорядна/корисна для суспільства людина; ~ to the community суспільно корисний; 4. що піддається оцінці; 5. промисловий (про руду); ◊ for a ~ consideration за плату. |
| vein-stone [ˈveɪnstɘʋn] n 1. геол. руда з жили, жильна порода; 2. мед. флеболіт. |
| volcanic [vɒlˈkænɪk] a 1. вулканічний; ~ activity вулканічна діяльність; ~ eruption виверження вулкана; ~ glass геол. вулканічне скло; ~ rock вулканічна порода; 2. бурхливий, несамовитий, шалений, нестримний (про характер тощо); ~ character шалений темперамент. |
| wallaby [ˈwɒlɘbɪ] n дрібна порода кенгуру; ◊ on the ~ track мандрівний; безробітний. |
| wallaroo [ˈwɒlɘru:] n велика порода кенгуру. |
| waste [weɪst] n 1. непотрібна витрата, розтрачання; a ~ of money марна витрата грошей; a ~ of time марна витрата часу; a terrible ~ of energy жахлива/ пуста трата сил; to go, to run to ~ 1) витрачатися непродуктивно; 2) залишатися невикористаним; 3) іти у відходи; to cut to ~ 1) кроїти (тканину) неекономно; 2) сл. даремно витрачати (час); 2. убуток; шкода; збиток; втрата; to cause ~ причинити збитки; 3. покидьки, відходи, обрізки; industrial ~ промислові відходи; ~ land запустіла земля; nuclear, atomic ~s ядерні відходи; radioactive ~s радіоактивні відходи; toxic ~s токсичні відходи; 4. юр. руйнування, псування майна; 5. гірн. пуста порода. |
| Welsh [welʃ] a уельський, валлійський; ~ cattle уельська/ валлійська порода худоби; ◊ ~ ambassador жарт. зозуля; ~ mile миля з гаком; ~ niece двоюрідна сестра; ~ rabbit, rarebit грінки з сиром; ~ uncle далекий родич. |
| whin2 [wɪn] n геол. тверда компактна порода. |
Новий українсько-англійський словник 2016 (Є.І. Гороть, С.В. Гончарук, Л.К. Малімон, О.О. Рогач.)
| пород||а 1. (тварин, рослин) race, breed, strain, stock, blood, species; перен. kind, sort, type; ● тієї ж ~и of the same race/breed/species; перен. of the same kind/sort/ type; 2. гірн., геол. rock; ● порожня ~а tailings (pl.); dirt; (що вкриває руду) capping; ● материкова ~a bedrock; ● не бери від ~и, а бери від природи a good character is better than a distinguished family; better a good cow than a cow of a good kind. |
| гірськ||ий (гористий) mountain (attr.); (гористий) mountainous; montane; ● ~ий прохід mountain-pass; ● ~ий кришталь rock crystal, mountain crystal; ● ~а порода rock; ● ~а смола bitumen, asphalt; ● ~а ущелина mountain gorge, defile; ● ~а хвороба mountain sickness; ● ~е пасмо mountain chain/range/ridge; ● ~е сонце мед. artificial sunlight; ● ~і лижі alpine skis. |
| маточн||ий mother (attr.); ● ~ий кущ mother bush; ● ~ий метал тех. mother, metal; ● ~ий розчин хім. mother water, mother liquor; (солі) bittern; ● ~а порода геол. mother rock, matrix; ● ~а суміш тех. mother batch; ● ~а трава feverfew; ● ~е дерево ліс. mother-tree. |
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович)
| autochthon автохто́н, автохто́нна поро́да [ɔː'tɒkθn, ɔː'tɑːkθn] |
| bedrock (гф) корінна́ [материко́ва] поро́да ['bεdrɒk, -rɑːk] |
| clastic (геол.) класти́чна поро́да || класти́чний ['klæstɪk] |
| cover 1. по́крив || по́кривний || покрива́ти//покри́ти (with – чимось); вкрива́ти//вкри́ти; нано́сити//нане́сти по́крив 2. (матем.) накриття́ || накриттє́вий 3. на́кривка; обго́ртка; чохо́л; футля́р; ко́рпус; оболо́нка 4. паліту́рка, обкла́динка, опра́ва (книжки) 5. конве́рт ■ under the same ~ у то́му са́мому конве́рті; under separate ~ в окре́мому конве́рті 6. охо́плювати//охопи́ти (зону, ділянку) ['kʌvə, -ər] ~ of a set = накриття́ множини́ airtight ~ = повітронепрони́кний [повітрощі́льний] покрив antifriction ~ = протитертьови́й [антифрикці́йний] по́крив antislip ~ = протико́взовий по́крив book ~ = паліту́рка [обкла́динка, опра́ва] кни́жки closed ~ (матем.) за́мкнене накриття́ cloud ~ = хмарови́й по́крив, хма́рність concrete ~ = бето́нний по́крив, захисни́й шар бето́ну dust ~ 1. порохозахисни́й чохо́л 2. суперобкла́динка (книжки) flexible ~ = гнучка́ на́кривка grass ~ = трав’яни́й по́крив ground ~ = по́крив ґру́нту (трав’яний тощо, в місцях заховання відходів) hard ~ = тверда́ [негнучка́] на́кривка ice ~ = крижани́й по́крив impermeable ~ = непрони́кний по́крив manhole ~ = на́кривка лю́ку obscured sky ~ = хмарови́й екра́н (не́ба) opaque ~ = непрозо́ра на́кривка open ~ (матем.) відкри́те накриття́ permeable ~ = прони́кний по́крив plant ~ = росли́нний по́крив protective ~ = захисни́й по́крив; захисна́ оболо́нка; захисни́й кожу́х rigid ~ = тверда́ [негнучка́] на́кривка rock ~ = по́кривна поро́да sealable ~ = защільна́ на́кривка shoe ~s = бахі́ли, чохли́ на взуття́ snow ~ = снігови́й по́крив soil ~ = ґрунтови́й по́крив three-level cloud ~ = трирі́внева хма́рність transparent ~ = прозо́ра на́кривка water-impermeable ~ = водонепрони́кний по́крив water-impervious ~ = водонепрони́кний по́крив water-permeable ~ = водопрони́кний по́крив watertight ~ = водонепрони́кний [водощі́льний] по́крив |
| ejecta (вжив. як одн. та мн.) проду́кт ви́киду [ви́вергнення], викидо́ва [ви́вергнена] речовина́ [поро́да] [ɪ'dʒεktə] |
| glass 1. (матеріял) скло || скляни́й ■ to blow ~ видува́ти скло [(щось) із скла] 2. (предмет) ске́льце 3. скля́нка; скляна́ та́ра || скля́нковий 4. дзе́ркало || дзерка́льний 5. (мн.) окуля́ри 6. пакува́ти//запакува́ти у скляну́ та́ру ■ to ~ in скли́ти//заскли́ти (приміщення) [glɑːs, glæs] actinic ~ = актині́чне скло amber ~ = бруна́тне скло (пляшкове тощо) annealed ~ = відпа́лене [відпу́щене] скло antidazzle ~ = протизаслі́пне скло antiglare ~ = протибли́скове скло armored ~ = армо́ване [па́нцерне] скло barium ~ = ба́рієве скло base ~ = скляна́ підкла́динка bell ~ = скляни́й ковпа́к black ~ = чо́рне скло blown ~ = ви́дутий склови́ріб borax ~ = бо́рове скло borosilicate ~ = боросиліка́тне скло bottle ~ = пляшко́ве́ скло broken ~ = 1. розби́те скло 2. би́те скло bulletproof ~ = па́нцерне [куленепробивне́] скло burning ~ = запа́лювальне скло carbon ~ = скловугле́ць cased ~ = багатошаро́ве скло (із шарами різних кольорів) cast ~ = виливне́ скло cellular ~ = піноскло́ cellulated ~ = піноскло́ chalcogenide ~ = халькогені́дне скло cladding ~ = оболо́нкове скло clear ~ = 1. чи́сте скло 2. безко́лірне [безба́рвне] скло cloudy ~ = ма́тове скло conducting ~ = прові́дне скло container ~ = скло на та́ру cover ~ = 1. захисне́ скло [ске́льце]; накрива́льне скло 2. скляна́ на́кривка; скляни́й ковпа́к corrugated ~ = карбо́ване [ри́флене] скло crown ~ = кронґла́с, кро́нове скло crystal ~ = кришта́ль diffusing ~ = розсі́ювальне скло dipole ~ = ди́польне скло dropping ~ = кра́пальниця fiber ~ = скловолокно́, фіберґла́с field ~(es) = польови́й біно́кль flint ~ = флінт(ґлас); плю́мбове скло fluted ~ = карбо́ване [ри́флене] скло foam ~ = піноскло́ focusing ~ = фокусува́льне (збі́льшувальне) скло fritted ~ = фри́тове скло frosted ~ = ма́тове скло gage ~ = рівнемі́р, мі́рче [міри́льне] скло Galilean ~ = Ґаліле́єва зорова́ труба́ ground ~ = 1. прите́рте скло 2. ма́тове скло grooved ~ = жоло́бчасте [ри́флене] скло hard ~ = важкото́пне скло heat-resistant ~ = термотривке́ скло horizon ~ = мале́ дзе́ркало (секстанта) index ~ = вели́ке дзе́ркало (секстанта) industrial ~ = техні́чне скло inorganic ~ = неоргані́чне скло Jena ~ = є́нське скло laminated ~ = багатошаро́ве [бездру́зко́ве] скло lead ~ = плю́мбове скло light ~ = легке́ скло light-sensitive ~ = світлочутли́ве скло lime ~ = вапни́сте скло liquefied ~ = розто́плене скло liquid ~ = ріди́нне/пли́нне скло looking ~ = дзе́ркало magnetic ~ = магне́тне скло magnifying ~ = лу́па, збі́льшувальне скло measuring ~ = 1. мензу́рка 2. мі́рча [міри́льна] посу́дина metallic ~ = метґла́с, амо́рфний мета́л, метале́ве скло microscope object ~ = об’єкти́в мікроско́па milk ~ = моло́чне скло molten ~ = розто́плене скло natural ~ = приро́дне скло neodymium(‑doped) ~ = неоди́мове скло nonbrowning ~ = нетьмя́нне [нетьмянке́] скло nonshattering ~ = небитке́ [бездру́зко́ве] скло nucleated ~ = скло із за́родками кристаліза́ції object ~ = об’єкти́в obscure ~ = напівпрозо́ре [димча́сте] скло observation ~ = спостеріга́льне скло opal ~ = опа́лове скло opacified ~ = знепрозо́рене скло opaque ~ = непрозо́ре скло opera ~es = театра́льний біно́кль optical ~ = опти́чне скло organic ~ = оргскло́, органі́чне скло orientational ~ = орієнтаці́йне скло overlay ~ = накладне́ скло, скляни́й по́крив oxide ~ = окси́дне скло pane ~ = ши́бкове скло perfect ~ = доскона́ле [ідеа́льне] скло photochromic ~ = фотохро́мне скло photosensitive ~ = світлочутли́ве скло plate ~ = 1. дзерка́льне скло 2. листове́ скло polarized ~es = поляро́їдні окуля́ри protective ~ = захисне́ скло proton ~ = прото́нне скло quadrupole ~ = квадрупо́льне скло quartz ~ = ква́рцове скло reducing ~ = зме́ншувальне скло rock ~ = скли́ста поро́да ruby ~ = рубі́нове скло safety ~ = 1. захисне́ скло 2. бездру́зко́ве скло sand ~ = піскови́й годи́нник shade ~ = заті́нювальне скло shatterproof ~ = небитке́ [бездру́зко́ве] скло sheet ~ = листове́ скло show ~ = вітри́на sight ~ = оглядо́ве скло silica ~ = ква́рцове скло, то́плений кварц silicate ~ = силіка́тне скло smoke ~ = димча́сте скло soluble ~ = розчи́нне скло soundproof ~ = звуконепрони́кне скло spin ~ = спі́нове скло stained ~ = кольоро́ве [заба́рвлене] скло structural ~ = 1. структу́рне скло 2. будіве́льне скло sun ~es = сонцезахисні́ окуля́ри test ~ = про́бівка tempered ~ = відпа́лене скло tinted ~ = прите́мнене [заба́рвлене, кольоро́ве] скло translucent ~ = напівпрозо́ре скло transparent ~ = прозо́ре скло unannealed ~ = невідпа́лене скло untempered ~ = невідпа́лене скло uviol ~ = увіо́льове [ультрафіоле́тове] скло volcanic ~ = вулкані́чне скло, скли́ста ла́ва volumetric ~ = мі́рча [міри́льна] посу́дина vortex ~ = вихоро́ве скло watch ~ = годи́ннико́ве скло water ~ = 1. розчи́нне скло 2. ріди́нне/пли́нне скло window ~ = 1. ши́бка 2. ши́бкове скло wire ~ = армо́ване (дротом) скло |
| oolite оолі́т, сферокристалі́чна поро́да || оолі́товий ['əʊəlaɪt, 'oʊə-] |
| outcrop (геол.) 1. відтуля́ння//відту́лення [відсло́нювання//відсло́нення] поро́ди 2. відту́лена [відсло́нена] поро́да ['aʊtkrɒp, -krɑːp] |
| rock 1. (гірська́) поро́да 2. ске́ля || ске́льний, скельови́й 3. ске́льний ґрунт 4. хита́тися//хитну́тися [rɒk, rɑːk] acidic ~ = ки́сла поро́да autochtonous ~ = автохто́нна поро́да barren ~ = поро́жня поро́да basement ~ = підва́линна поро́да basic ~ = осно́вна поро́да cataclastic ~ = катаклази́т, катакласти́чна поро́да clastic ~ = класти́чна поро́да cryptocrystalline ~ = криптокристалі́чна поро́да crystalline ~ = кристалі́чна поро́да igneous ~ = вулка́нна [вулкані́чна] поро́да intermediate ~ = промі́жна́ поро́да magmatic ~ = ма́гмова поро́да molten ~ = розто́плена поро́да, ма́гма sedimentary ~ = осадо́ва поро́да shell ~ = черепа́шник supracrustal ~ = надко́рова [суперкруста́льна] поро́да ultrabasic ~ = ультраосно́вна поро́да vitric ~ = скловмі́сна поро́да volcanic ~ = вулка́нна [вулкані́чна] поро́да volcaniclastic ~ = вулканокласти́чна поро́да |
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович)
Українсько-англійський словник 1955 (К.Андрусишин, Я.Крет)
| поро́да (-ди) f birth, extraction; breed, stock, race, descent: кінь до́брої поро́ди, horse of a good stock, a thoroughbred horse; поро́дистий (-та, -те) of good stock, thoroughbred, pedigreed. |
Українсько-англійський словник ділової людини 2014 (Є. І. Гороть, О. В. Василенко, Н. В. Єфремова [та ін.])
| пород||а ім. ж. (домашніх тварин) breed, stock; (тварин, рослин) race, breed, strain, blood, species; перен. kind, sort, type; геол. rock беконна ~а bacon breed верхова ~а roadster breed високопродуктивна ~а high-productive breed довгошерста (короткошерста) ~а (овець) long-wool (short-wool) breed змішана ~а с.-г. mixed breed материкова ~а bedrock місцева ~а local/native breed молочна (м’ясна, м’ясо-молочна) ~а dairy (meat, beef-dairy) breed нечиста ~а с.-г. impure breed нова ~а рогатої худоби new breed of cattle порожня ~а tailings (pl.); dirt; (що вкриває руду) capping рисиста ~а trotting breed скоростигла ~а fast-growing breed товарна ~а commercial breed чистокровна ~а pure breed яєчна ~а egg breed тієї ж ~и of the same race/breed/species; перен. of the same kind/sort/type. |
| гірськ||ий прикм. (гористий) mountain; (гористий) mountainous; montane ~ий прохід mountain-pass ~ий кришталь rock crystal, mountain crystal ~а порода rock ~а смола bitumen, asphalt ~а ущелина mountain gorge, defile ~а хвороба mountain sickness ~е пасмо mountain chain/range/ridge ~е сонце мед. artificial sunlight ~і лижі alpine skis. |
Англійсько-український словник-довідник інженерії довкілля 2000 (Тимотей Балабан)
| auxotrophic мутаційна порода бактерій |
| breed (і) порода, виводок; (д) породжувати, виводити, розводити, вигодовувати |
| igneous rock порода вулканічного походження |
| interbreed (і) схрещена порода (рослин, тварин); (д) схрещувати(ся) |
| matrix (і) техн. матриця (вода, ґрунт, суха біомаса тощо, в яку вкладено екологічну пробу [зразок]); геол. материнська порода; (пк) матричний m. interference матрична завада [перешкода] (утруднює взяття проби для аналізу) |
| metamorphic видозмін(е)ний, перетворений, метаморфічний m. rock геол. видозмінена гірська порода (напр., перетворення вапняка в мармур) |
| parent material [bedrock] геол. первинний матеріял, материнська [корінна] порода |
| reservoir (і) запас, джерело (енергії); збірник, басейн, резервуар; водойма, водосховище; (пк) запасний; басейний; резервний r. release випуск з водосховища (випуск води у водостік для покращення санітарного стану водосховища) r. rock запасна скельна [камінна] порода (пориста порода, що містить нафту або природний газ) |
| rock 1. (і) скеля; камінь; гірська порода; (пк) скелястий; камінний, кам’янистий; гірський; 2. (д) коливати; хитати; трясти r. aggregate кам’яний агрегат r. drill кам’яне свердло r.-like кам’янистий r. wool [mineral wool] кам’яна [мінеральна вата], кам’яні [мінеральні] волокна |
| species біол. вид; порода; різновид s. class клас [різновид] породи s. composition склад [композиція] породи [різновиду] (перелік [склад] і чисельність (кількість організмів) видів у місцевості) s. density густота породи [різновиду] s. differences in sensitivity міжвидові розбіжності; чутливість видова (кількісні і якісні особливості реагування на вплив отрути, що характерні для певного виду) s. diversity різноманітність порід [різновидів] s. evenness рівномірність породи [різновиду] s. frequency частота породи [різновиду] (відсоток пробної площі, де виявлено представника породи) s. profile профіль породи [різновиду] s. richness багатство [кількість] порід [різновидів] s. richness index показник багатства [корисного компоненту] породи [різновиду] (відношення корисного компоненту породи до суми корисних компонент усіх порід [різновидів]) |
| stock (і) запас, інвентар; опора, підпора; ручка; біол. плем’я; порода; худоба, поголів’я худоби; сировина; бот. підщепа; головний стовбур дерева; левконія; фін. акціонерний капітал [фонди]; (д) заготувати, наскладати (про запас); (пк) наявний; запасний; шаблонний s. solution запасний збагачений [сконцентрований] розчин |
| strain 1. напруження; напруга; натяг, розтягнення; деформація; (д) напружувати(ся), перевтомлювати(ся); натягати(ся); розтягати(ся); деформувати(ся); проціджувати; фільтрувати; просочувати(ся); (пк) напруж(е)ний; натяговий, розтяговий; деформований; деформівний; 2. мед. порода, плем’я, рід (бактерії, вірусу) s. gage показник розтягнення; показник спотворення вигляду; давач деформації; тензодавач; тензометр (прилад для вимірювання розтягу металевих чи твердих і еластичних матеріялів) s. of microorganism порода мікроорганізму |
Глосарій термінів з хімії 2017 (Й.Опейда, О.Швайка)
| ланцюг Порода — Кратки = Porod — Kratky chain цепь Порода — Кратки Див. черв’якоподібний ланцюг  |
Помилка в тексті? Виділіть і натисніть Ctrl+Enter, або напишіть на github. Дякуємо.
Клавішні скорочення: виділіть слово і натисніть:
• Ctrl+Shift+1 — пошук на e2u.org.ua «Англійсько-українські словники»
• Ctrl+Shift+2 — пошук на r2u.org.ua «Російсько-українські словники»
• Ctrl+Shift+3 — пошук на sum.in.ua «Академічний тлумачний словник української мови»
• Ctrl+Shift+4 — пошук у корпусі «ГРАК» (на сайті корпусу можна шукати лему, фразу, словоформу або сполуку)