Загальний народний англійсько-український словник 2010– ()
Великий англо-український словник 2011 (Є.І. Гороть, Л.М. Коцюк, Л.К. Малімон, А.Б. Павлюк.)
avocation [ˌævɘˈkeɪʃ(ɘ)n] n 1. (неправильно вжив. замість vocation) основне заняття; покликання; 2. тж pl побічне заняття, заняття в часи дозвілля, розвага; worldly ~s світські розваги. |
call [kɔ:l] n 1. крик; вигук; a loud ~ гучний вигук; a ~ for help крик про допомогу; 2. оклик, гукання; out of ~ за межами чутності; within ~ поблизу, у межах чутності; 3. крик, голос (тварини, птаха); the ~ of the cuckoo крик зозулі; the ~ of the nightingale спів солов’я; 4. заклик, виклик; вимога; at, on ~ на вимогу; a ~ for action заклик до дій; a ~ for fire військ. вимога вогню; a ~ for peaceful coexistence заклик до мирного співіснування; a ~ to arms заклик до зброї; to answer the ~ відгукнутися на заклик; 5. поклик; сигнал; дзвінок; свисток; «дудка» (на кораблі); a distress ~ сигнал біди; a radio ~/a ~ sign, a ~ signal рад. позивний сигнал; 6. виклик (у суд, на сцену тощо); офіційне запрошення; пропозиція (місця, посади тощо); to issue a ~ to smb to attend прислати комусь повістку про явку; to issue a ~ for a meeting to be held розіслати повідомлення про те, що відбудуться збори; he accepted the ~ to the chair of chemistry він прийняв пропозицію очолити кафедру хімії; to take a ~ виходити на оплески; she had three ~s її (оплесками) викликали три рази; 7. телефонний виклик; телефонний дзвінок або розмова (тж a telephone ~ ); a trunk ~ міжміський телефонний виклик; to make a ~ зателефонувати; to put a ~ through з’єднати; to take the ~ відповісти на телефонний дзвінок; взяти трубку; give me a ~ амер. подзвоніть мені (телефоном); he got, had, received a phone ~ йому зателефонували; 8. переклик; ~ of the House переклик (в алфавітному порядку) членів палати громад (у Великій Британії) або палати представників (у США); 9. покликання; поклик; потяг; the ~ of the wild (of the sea) поклик природи (моря); to feel a ~ for smth відчувати покликання до чогось; to make the ~ of nature евф. справляти природні потреби; 10. візит, відвідування; a courtesy ~ візит ввічливості; to pay a ~ зробити візит; 11. захід (пароплава) в порт; зупинка (поїзда) на станції; 12. вимога; попит (на товар); ком., фін. вимога сплати боргу; on ~ 1) на вимогу, за викликом; 2) на онкольному рахунку; to have the ~ мати попит; 13. потреба, необхідність; підстава; there is no ~ for you to worry у вас немає ніяких підстав турбуватися; you have no ~ to blush вам нічого червоніти; 14. вабик, ловецький пищик, дудка (птахолова, мисливця); 15. повноваження; право; to have, to get a ~ upon smth користуватися переважним правом на щось; to have a ~ to do smth мати право робити щось; ◊ a close ~ амер. ризикована ситуація; на волоску від смерті; as the ~, so the echo присл. як гукнеш, так і відгукнеться; який «добрий день», таке й «добре здоров’я»; at ~ напоготові, до послуг; ~ of duty почуття обов’язку. |
calling [ˈkɔ:lɪŋ] n 1. покликання; 2. професія, фах; ремесло; 3. оклик; вигук; 4. заст. звання; 5. скликання; 6. запрошення; виклик. |
mission [ˈmɪʃ(ɘ)n] n 1. місія; делегація; goodwill ~ місія доброї волі; 2. місія, постійне дипломатичне представництво (тж diplomatic ~ ); a trade ~ торгове представництво; 3. група місіонерів, місія; 4. місіонерська діяльність; 5. місіонерська організація; 6. благодійна діяльність; 7. місія, покликання; мета життя; he considered it his ~ in life він вважав це метою свого життя; 8. доручення; відрядження; to go on a ~ поїхати у відрядження; to send smb with a ~ послати когось з дорученням; 9. військ. бойове завдання; to assign, to set a ~ ставити бойове завдання; to complete, to accomplish a ~ виконати завдання, справитися із завданням; 10. ав. бойовий виліт; 11. космічний виліт; ~ control центр управління космічним польотом; ~ profile, model програма польоту. |
pictural [ˈpɪktʃ(ɘ)rɘl] a 1. образотворчий; ~ art образотворче мистецтво; 2. яскравий, живий; мальовничий; ~ description яскраве змалювання; 3. що стосується живопису; the ~ calling покликання художника; 4. ілюстрований; ~ Bible Біблія з малюнками; 5. лінгв. піктографічний, рисунковий. |
vocation [vɘʋˈkeɪʃ(ɘ)n] n 1. покликання, схильність (до чогось — for, to); ~ for teaching покликання до педагогічної діяльності; ~ to music схильність до музики; she missed her ~ вона не знайшла свого покликання; no ~ to literature ніякого покликання до літератури; he has never had the sense of ~ він ніколи не відчував поклику (до чогось); 2. професія; to choose medicine as one’s ~ вибрати своєю професією медицину; she mistook her ~ вона помилилася у виборі професії. |
Новий українсько-англійський словник 2016 (Є.І. Гороть, С.В. Гончарук, Л.К. Малімон, О.О. Рогач.)
покликання vocation, calling; mission. |
знаходити, знайти (у різн. знач.) to find; (загублене) to retrieve; (відкривати) to discover; ● ~ задоволення (в чомусь) to find/to take pleasure (in); ● ~ поклади руди to strike a vein of ore; ● ~ своє покликання to find oneself; ● ~ рішення to find a solution, to solve; розм. to hit it; ● ~ спосіб to find a means, to hit on a device; ● не знаходити собі місця розм. to find no solace, to be out of one’s wits with worry. |
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович)
citation 1. цитува́ння//зацитува́ння (of – когось/чогось); поклика́ння, посила́ння (of – на) 2. цита́та, зга́дка || цита́тний [saɪ'teɪʃn] |
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович)
поклика́ння//покли́кання 1. reference (to) 2. (цитування) citation (of) |
Українсько-англійський словник 1955 (К.Андрусишин, Я.Крет)
по́клик (-ку) m call, calling, invitation; exclamation; покли́канець (-нця) m one called (invited); покли́кання n calling, vocation. |
Українсько-англійський словник ділової людини 2014 (Є. І. Гороть, О. В. Василенко, Н. В. Єфремова [та ін.])
покликання ім. с. vocation, calling; mission. |
зна||ходити, ~йти дієсл. to find; (загублене) to retrieve; (відкривати) to discover ~ходити задоволення (в чомусь) to find/to take pleasure (in) ~йти поклади руди to strike a vein of ore ~йти своє покликання to find oneself ~йти рішення to find a solution, to solve ~йти спосіб to find a means, to hit on a device; ♦ ~йти рішення to hit it не ~ходити собі місця to find no solace аби хотіти, можна ~йти where there is a will there is a way. |
Помилка в тексті? Виділіть і натисніть Ctrl+Enter, або напишіть на github. Дякуємо.
Клавішні скорочення: виділіть слово і натисніть:
• Ctrl+Shift+1 — пошук на e2u.org.ua «Англійсько-українські словники»
• Ctrl+Shift+2 — пошук на r2u.org.ua «Російсько-українські словники»
• Ctrl+Shift+3 — пошук на sum.in.ua «Академічний тлумачний словник української мови»
• Ctrl+Shift+4 — пошук у корпусі «ГРАК» (на сайті корпусу можна шукати лему, фразу, словоформу або сполуку)