Знайдено забагато відповідників, результат було обмежено 150-ма статтями
Ви можете обмежити пошук лише головними позиціями
Шукати «повз*» на інших ресурсах:

- Загальний народний англійсько-український словник 2010– () Вгору

crawl [krɔːl krɑːl]
  1. v
    1) по́вза́ти, плазува́ти, ла́зити
    2) (про рослини) повзти́, лі́зти, стели́тися
    3) військ. повзти по-пластунському (по-пластунськи)
    4) волокти́ся, плести́ся, тягти́ся, пле́нтатися; ледве сунути ноги
    5) плазува́ти, колінкува́ти (перед кимсь); образн. лиза́ти халя́ву, чо́боти кому́, ра́чки ла́зити (перед кимсь)
    6) (be crawling with) киші́ти, рої́тися, комаши́тися
    7) спорт. плавати кролем
    8) (в кераміці, про глазур) розтікатися (нерівно)
    9) техн. (про фарбу або іншу рідину) обдиматися, стягнутися До обговорення
    10) сленг. обходити (бари, нічні клуби тощо)
  2. n
    1) по́взання, плазува́ння, ла́зіння
    2) повільний рух (особл. про машину)
    3) пла́вання сти́лем «крол»
    4) телеб. рухомий рядок (з текстовою інформацією на екрані); плинний текст До обговорення
    • crawl space — амер. низький підвал До обговорення
    • make someone’s skin crawl — викликати в когось мурашки (мурашню) по тілу
    • pub crawl — обхід барів, нічних клубів Обговорення статті
creepy-crawly [ˌkriːpiˈkrɔːli -ˈkrɑːl-]
  1. n (pl creepy-crawlies)
    розм. гидка́, бридка́, оги́дна, відворо́тна, мерзе́нна, паску́дна і повзу́ча, плазу́ща кома́ха
  2. adj
    розм. див. creepy
    ‣ creepy-crawly stories — моторошні розповіді + Обговорення статті
deaf [def] adj
    1) глухи́й, оглу́хлий; туги́й на слу́хи
    2) що відмовляється слухати
    • (as) deaf as a post — мати дуже поганий слух
    • fall on deaf ears — (про твердження, запит) бути ігнорованим; залишится непочутим; не знайти відгуку
    • turn a deaf ear — слу́хати через верх, прослу́хувати, прослу́хати, пуска́ти повз ву́ха
    ‣ she is deaf to all advice — вона відмовляється прислухатися до порад Обговорення статті
onesie [ˈwənzē ˈwənzi] n
    амер. повзунки, боді; комбінезон Обговорення статті
quack [kwæk]
I
  1. n
    1) (качине) крякання
  2. v
    1) крякати
    2) розм. клепати (плескати, молоти, ляскати) язиком
    • quack grass (Elytrigia repens, Triticum repens L., Agropyron repens (L.) P. Beauv., Elymus repens (L.) Gould) — пирій повзучий
II
  1. n
    шахра́й (особливо, який видає себе за лікаря)
  2. adj
    шахрайський Обговорення статті
slither [ˈslɪðə, амер. -(ə)r]
  1. v
    1) повзти́; плазува́ти
    2) ізслиза́ти, спорса́ти
  2. n
    1) повзання
    2) брит. розм. стрі́чка, па́смо; див. sliver Обговорення статті
watercress [ˈwɔːtəkres, амер. ˈwɔːt̬(ə)r- ˈwɑːt̬-] n
    (Nasturtium officinale) бот. настурція лікарська, водяни́й крес, настурція, повзуни, режуха, хрін водяний, хрін дикий {} Обговорення статті
wide [waɪd]
  1. adj (wider, widest)
    1) широ́кий
    2) завши́ршки
    3) вели́кий, значни́й, просто́рий
    4) розповсю́джений
    5) (wide of) дале́кий (від мети, істини)
    6) фонет. ненапру́жений
    7) брит. сленг. кмітли́вий
  2. adv
    1) ши́роко; по́вністю
    2) дале́ко (від цілі тощо), по́вз, по́біч
    3) (особл. в футболі) на межі поля
    • wide awake — що повністю прокинувся
    • wide open —
    а) широко відкритий
    б) незахищений, відкритий
    в) (про суперечку чи тему) невирішений, незакритий
    • all wool and a yard wide — відмі́нний; справжній, автентичний Обговорення статті

- Великий англо-український словник 2011 (Є.І. Гороть, Л.М. Коцюк, Л.К. Малімон, А.Б. Павлюк.) Вгору

attention [ɘˈtenʃ(ɘ)n] n
1. увага; уважність; а close ~ пильна увага; а special ~ особлива увага;
  an undivided ~ неподільна увага;
  an individual ~ особлива увага;
  a personal ~ особиста увага;
  much ~ багато уваги;
  little ~ мало уваги;
  with all one’s ~ з усією своєю увагою, якнайуважніше;
  to attract, to call, to draw smb’s, one’s ~ to smth привертати чиюсь увагу на щось;
  to bring smth to smb’s ~ привертати чиюсь увагу до чогось;
  to compel ~ приковувати увагу;
  to demand, to require smb’s ~ вимагати чиєїсь уваги;
  to need smb’s ~ потребувати чиєїсь уваги;
  to distract, to divert smb’s ~ відвертати чиюсь увагу;
  to focus, to fix one’s ~ on smth зосереджувати увагу на чомусь;
  to hold, to retain smb’s ~ утримувати чиюсь увагу;
  to lavish ~ on smb наділяти когось щедрою увагою;
  to pay, to direct, to give, to turn ~ to smth, smb бути уважним до когось, чогось; приділяти увагу комусь, чомусь;
  to slip smb’s ~ проковзнути повз чиюсь увагу, залишитися поза чиєюсь увагою;
  a strange sound attracted my ~ дивний звук привернув мою увагу;
2. піклування, дбання;
  to show much ~ to smb проявляти піклування про когось; дбати про когось;
3. догляд, доглядання (хворого);
4. тех. догляд (за машинами і т. і.);
5. обслуговування;
6. pl залицяння, догоджання; упадання;
7. військ. стійка;
  to call to ~ дати команду «струнко»;
  to stand at ~ військ. стояти струнко.

USAGE: Українське словосполучення звертати увагу в значенні помічати щось перекладається дієсловом to notice: Did you notice her new dress? Ви звернули увагу на її нову сукню? Українське привернути увагу (до себе) перекладається словосполученням to attract (smb’s) attention: Her red hat attracted attention. Її червоний капелюх привертав (до себе) увагу. Звернути чиюсь увагу на когось/ щось перекладається словосполученням to draw smb’s attention to smb/smth: I drew her attention to the book. Я звернув її увагу на цю книжку.

baby [ˈbeɪbɪ] n
1. немовля, маля, дитинча, дитина;
  a blue ~ дитина з уродженою вадою серця;
  a full-term (a premature) ~ доношена дитина (недоношена, передчасна дитина);
  a newborn ~ новонароджена дитина;
  a stillborn ~ мертвонароджена дитина;
  a test-tube ~ дитина, яка народилася від штучного запліднення;
  a ~ act дитячий/легковажний вчинок;
  ~’formula дитяча суміш;
  to baptize a ~ хрестити дитину;
  to calm, to comfort, to hush a ~ заспокоювати дитя;
  to carry a ~ виношувати дитину;
  to deliver a ~ народжувати дитину;
  to lull a ~ співати дитині колискову;
  to nurse (to wean) a ~ годувати дитину груддю (відлучати дитину від грудей);
  to rock (to swaddle) a ~ заколисувати (сповивати) дитину;
  to be the ~ of the family бути пестунчиком;
  to put a ~ to sleep класти дитину спати;
  a ~ babbles, coos (bawls, crawls, creeps, cries, toddles, whimpers) дитина белькоче (репетує, повзає, плаче, невпевнено пересувається, пхикає);
  a ~ teethes у дитини прорізаються зуби;
2. дитинча (у мавп);
  a ~ elephant слоненя;
3. найменший малюк у сім’ї;
  the ~ of the family наймолодший у сім’ї;
  mother’s ~ мамин пестунчик;
4. розм. гарненька дівчина (молода жінка);
  she is my ~ це моя дівчина;
5. розм. лялька;
6. інфантильна людина;
  he is a regular ~ він як дитина; ◊
  ~ girl, sugar ~ амер. sl кохана, полюбовниця;
  ~’s dummy соска-пустушка;
  to play the ~ пустувати;
  to send a ~ on an errand наперед прирікати на провал.
belly [ˈbelɪ] n (pl bellies)
1. живіт, черево; пузо;
  the lower ~ нижня частина живота;
  to crawl on one’s ~ 1) повзти на животі; 2) плазувати;
2. шлунок;
  on an empty ~ натще, натщесерце;
  with an empty ~ голодний;
  to have a full ~ бути ситим, наїстися досхочу;
3. черевце (у комах);
4. книжн. утроба, черево;
  the ~ of hell бібл. пекло;
5. муз. дека; ◊
  ~ button пуп;
  ~ landing ав. посадка на фюзеляж («на черево»);
  the ~ has no ears, the ~ is not filled with fair words соловей піснями не ситий;
  what is got over the devil’s back is spent under his ~ як прийшло, так і пішло; прийшло махом – піде прахом.
beside [bɪˈsaɪd] prep
1. біля, коло, поруч з; поблизу;
  to sit ~ smb/smth сидіти поруч з кимсь/чимсь;
  to stand ~ smb/ smth стояти поруч з кимсь/чимсь;
  to walk ~ smb/smth йти поруч з кимсь/чимсь; біля когось, чогось;
  ~ the lake біля озера;
  ~ the river біля річки;
2. у порівнянні з;
  there is no one to set ~ her вона ні з ким незрівнянна;
3. за, за межами, мимо, повз;
  ~ the mark мимо цілі; недоречно;
4. крім, опріч; ◊
  ~ oneself у нестямі, не тямлячи себе;
  ~ the purpose недоцільно.
bine [baɪn] n пагін, паросток, стебло повзучої рослини (особл. хмелю).
by [baɪ] adv
1. мимо, повз;
  in days gone ~ дуже давно;
  to drive ~ проїхати мимо;
  to go ~ пройти мимо;
  to pass ~ проїжджати мимо;
2. поблизу, поруч;
  nobody was ~ поблизу нікого не було;
  step ~! відійдіть у бік!;
  stand ~! станьте у бік!;
3. осторонь;
4. крім того; ◊
  ~ and ~ незабаром; негайно, відразу;
  ~ and large амер. загалом кажучи, в цілому.
by [baɪ] prep
1. у просторовому значенні вказує на 1) близькість; коло, біля, при; поруч, уздовж;
  a path ~ the river стежка уздовж берега;
  to sit ~ smb сидіти поруч з кимсь;
  the house stands ~ the river будинок стоїть біля річки; 2) проходження повз певне місце або предмет; повз, мимо, через;
2. у часовому значенні вказує на наближення до певного строку, моменту тощо; до, на; під; над;
  ~ seven o’clock до сьомої години;
  ~ tomorrow до завтра;
  ~ the evening під вечір, надвечір;
  ~ then на той час, до того часу;
3. вказує на автора або дійову особу; передається орудним або родовим відмінком;
  a book ~ Shevchenko книжка, написана Шевченком; книга Шевченка;
4. вказує на засіб пересування; передається орудним відмінком, а також словами на, через, за допомогою, по;
  ~ air на літаку;
  ~ air mail повітряною поштою;
5. вказує на міри ваги, довжини тощо; на, в, у; передається також орудним відмінком;
  ~ the dozen дюжинами, на дюжини;
6. Вказує на причину, джерело; через, від, з, за допомогою, шляхом;
  to know ~ experience знати з досвіду;
7. Вказує на відповідність, погодженість; згідно з, відповідно до, по, за, з;
  ~ agreement згідно з договором, за договором;
  ~ your leave, permission з вашого дозволу;
8. Вказує на характер дії; по, за, відповідно;
  ~ chance випадково;
  ~ the law за законом;
  ~ twos по двоє;
9. вказує на співвідношення між порівнюваними величинами; на;
  ~ two years old старший на два роки;
10. у словосполученнях:
  ~ an error помилково;
  ~ chute, gravity самопливом;
  ~ heart напам’ять;
  ~ good luck, fortune на щастя;
  ~ large амер. взагалі кажучи, в цілому;
  ~ no means ні в якому разі;
  ~ the way, the bye до речі, між іншим;
  day ~ day день за днем, щодня;
  drop ~ drop по краплині;
  one ~ one по одному;
  step ~ step крок за кроком; ◊
  ~ the street of “By-and-bye” one’s arrives at the house of “Never” присл. зволіканням нічого не досягнеш.

USAGE: Український прийменник біля передається прийменниками at та by, між якими є відмінність у значенні: at вказує на безпосередню близькість до предмета, а by – на невелику відстань. To sit at the table означає, що людина сидить обличчям до столу, на якому вона щось робить. To sit by the table вживається тоді, коли людина перебуває поблизу столу, не спираючись на нього і нічого на ньому не роблячи. Також by вживається при пасивному присудку для позначення чинної особи або способу виконання дії: The book was written by Dickens. Книга була написана Діккенсом.

close3 [klɘʋz] v (past i p. p. closed, pres. p. closing)
1. закінчувати(ся), завершувати;
  to ~ an account фін. закрити рахунок;
  to ~ a speech завершити промову, виступ;
  to ~ a meeting закрити збори;
  to ~ the debate припинити дебати;
  the meeting ~d with a speech by the headmaster збори закінчилися виступом директора школи;
  his short life ~d його коротке життя обірвалося;
2. домовлятися; дійти згоди;
  to ~ a bargain укласти угоду;
  they couldn’t ~ with each other вони не змогли домовитися між собою;
3. військ. підходити близько; зближуватися впритул (with);
  to ~ with the enemy підійти впритул до ворога;
4. закривати(ся); закінчувати(ся) (про торгівлю, заняття);
  to ~ the book закрити книгу;
  to ~ the door закрити двері;
  to ~ the window закрити вікно;
  to ~ one’s eyes закрити очі;
  to ~ the road to heavy motor traffic закрити дорогу для вантажного транспорту;
  the shops ~ at seven магазини закриваються о сьомій;
  the door ~s easily двері легко зачиняються;
  the window won’t ~ вікно не закривається;
  the wound ~d рана зарубцювалася;
5. затикати; заповнювати (щось);
  to ~ a hole заткнути дірку (отвір);
  to ~ a gap 1) заповнити прогалину; 2) спорт. скоротити розрив;
6. замкнути (електричне коло);
  ~ about закутувати, оточувати;
  ~ down 1) застосовувати репресії, придушувати; 2) мор. задраювати;
  ~ in 1) оточувати; обгороджувати; 2) скорочувати(ся) (про дні); 3) наближатися; наступати;
  ~ round оточувати;
  ~ on/upon 1) вступати в боротьбу; 2) приймати пропозицію; 3) приходити до згоди;
  ~ up 1) закривати; 2.) ліквідовувати; 3) закривати(ся) (про рану); 4) зімкнути ряди; 5) закінчувати; ◊
  to ~ one’s days померти;
  to ~ one’s ear to smth не звертати уваги, пускати щось повз вуха, ігнорувати;
  to ~ one’s eyes to smth закривати очі на щось, дивитися крізь пальці, потурати;
  to ~ one’s mouth тримати язик за зубами;
  to ~ the door to smth відрізати дорогу до чогось; не допустити щось.
couch-grass [ˈkaʋtʃgrɑ:s] n
1. бур’ян, що розмножується кореневищем;
2. бот. пирій повзучий.
crawl [krɔ:l] v
1. повзати;
  to ~ into a hole заповзати в нору;
  to ~ out of the hole виповзати з нори;
  to ~ slowly повільно повзти;
  to ~ with difficulty насилу повзти;
2. підповзати; підкрадатися;
  to ~ towards the prey підкрастися до жертви;
3. тягтися, волочитися, плентатися;
  the work ~ed робота ледве посувалася;
4. плазувати, підлабузнюватися;
5. кишіти комахами (with);
  the whole ground was ~ing with ants усе навколо кишіло мурахами;
6. відчувати мурашки по тілу;
7. військ. повзти по-пластунському.
crawl [krɔ:l] n
1. повзання;
2. повільний рух;
3. плазування; низьковклінність;
4. мор. зовсім малий хід;
5. спорт. кроль (стиль плавання);
  a ~ swimmer кроліст;
  to swim the ~ пливти кролем.
creep [kri:p] v (past i p. p. crept, pres. p. creeping)
1. повзати; плазувати; повзти;
  caterpillars ~ гусениці повзають;
  to ~ on all fours повзати рачки;
2. стелитися; витися (про рослини);
3. крастися; підкрадатися; насуватися (про старість тощо) (on, upon);
  to ~ about on tiptoe підкрадатися навшпиньках;
  the cat crept up to the bird кішка підкралася до пташки;
  old age comes ~ing upon one unnoticed старість підкрадається непомітно;
4. ледь пересуватися (про старих, хворих);
5. перен. втертися в довір’я; вкрадатися (in, into);
  to ~ into smb’s favour втертися у чиєсь довір’я;
  some mistakes have crept into the text в текст вкралися деякі помилки;
6. здригатися;
  to make smb’s flesh ~ сповнювати когось жахом;
  this made his flesh ~ від цього у нього по тілу забігали мурашки;
7. охоплювати (про почуття тощо) (over);
  a strange feeling crept over him його охопило дивне почуття;
8. плазувати, прислужуватися, підлабузнюватися; ◊
  learn to ~ before you leap присл. спочатку навчись повзати, а тоді уже стрибати; не все відразу дається.
creep [kri:p] n
1. pl розм. здригання; мурашки;
2. лаз, лазівка для худоби (в огорожі);
3. геол. рухомий зсув; обвал;
4. тех. крип, повзучість металу;
5. мор. донний трал; драга;
6. тех. набігання через інерцію.
creeper [ˈkri:pɘ] n
1. бот. повзуча рослина;
2. паросток від кореневища;
3. зоол. рептилія;
4. знев. кар’єрист.
creeping [ˈkri:pɪŋ] a
1. повзучий;
  ~ eruption мед., вет. повзучий лишай;
2. повільний, розслаблений;
3. підлесливий;
  a ~ sycophant підлабузник.
creepy [ˈkri:pɪ] a (comp creepier, sup creepiest)
1. що викликає мурашки (по тілу); що кидає в дрож;
  I feel ~ at the thought у мене мурашки по тілу бігають при думці;
2. що відчуває гидливість;
3. повзучий; що рухається повільно;
4. підлесливий.
cross-head [ˈkrɒshed] n
1. тех. крейцкопф, повзун;
2. підзаголовок (у статті) (тж cross-heading).
Dutch [dʌtʃ] a голландський; амер. часто тж німецький;
  D. tile кахля, кахель; ◊
  D. bargain угода, що вигідна лише для однієї зі сторін;
  D. clover бот. біла конюшина повзуча;
  D. comfort слабка втіха (могло б бути гірше);
  D. concert спів, коли кожний співає своєї (хто в ліс, а хто по дрова);
  D. courage хоробрість напідпитку, море по коліна;
  D. treat частування, за яке кожний платить свою частку.

USAGE: See British.

ear1 [ɪɘ] n
1. вухо;
  small ~s маленькі вуха;
  long ~s довгі вуха;
  pretty ~s гарненькі вуха;
  in smb’s ~ по секрету, на вушко;
  not to believe one’s ~s не вірити своїм вухам;
  to have (a) pain in the ~ біль у вусі;
  to pierce smb’s ~ проколювати вухо;
  to shout in smb’s ~ кричати у вухо;
  to speak in smb’s ~ говорити на вухо;
  to stop one’s ~s затикати вуха;
  to take smb by the ~ взяти (схопити) когось за вухо;
2. слух;
  a good ~ хороший слух;
  an excellent ~ прекрасний слух;
  a sharp ~ тонкий слух;
  a musical ~ музикальний слух;
  to have a bad ~ for music мати поганий музикальний слух;
  to have no ~ for music не мати музикального слуху;
  to give ~ to слухати, вислуховувати;
  to play by ~ грати на слух;
  this came to the ~ of minister це дійшло до міністра;
3. ручка, дужка (предмета);
  ~ of a pitcher вушко (ручка) глека;
4. вушко; підвіска; дужка; рідк. отвір; шпара, щілина; ◊
  for smb’s private ~ по секрету, на вушко;
  in at one ~ and out at the other повз вуха; в одне вухо влітає, а в друге – вилітає;
  it’s as much as one’s ~s are worth це ризикована справа, це може дорого коштувати;
  more than meets the ~ не так просто;
  my ~s itch мені не терпиться дізнатися;
  not for one’s ~s ні за які гроші; ні за що;
  not to believe one’s ~s не вірити власним вухам;
  on one’s ~s у стані роздратування, обурення;
  over head and ~s, up to ~s (аж) по самі вуха, по горло;
  to bash smb’s ~ австрал. жарг. набридати комусь нудними розмовами;
  to be able to do it on one’s ~ легко, без утруднень зробити щось;
  to be all ~s уважно слухати, ловити слова;
  to be by the ~s бути у сварці/бути на ножах;
  to bend an ~ to, to give an ~ to, to lend an ~ to, to open one’s ~s прислухатися;
  to be on one’s ~s бути дуже розлюченим, роздратованим;
  to bite smb’s ~ for жарг. канючити, жебрати (особл. гроші);
  to box smb’s ~(s) дати комусь ляпаса;
  to clean one’s ~s «прочистити вуха», слухати уважніше;
  to close one’s ~s, to turn a deaf ~/to shut one’s ~ s to smth не слухати, не звертати уваги, ігнорувати;
  to come, to run out of one’s ~s мати щось у достатку;
  to come to, to reach smb’s ~s дійти до відома, стати відомим комусь;
  to din in, into smb’s ~s протуркати комусь вуха;
  to fall on deaf ~s не привернути уваги, не бути почутим;
  to grate upon smb’s ~ різати вухо, дратувати слух;
  to have, to keep an ~ to the ground бути насторожі;
  to have itching ~s любити плітки;
  to have long ~s бути дуже цікавим, допитливим;
  to make dog’s ~ s in the book загинати ріжки сторінок у книжці;
  to pin smb’s ~s back побити когось; провчити когось;
  to prick up, to cock one’s ~s насторожитися, нащулити вуха;
  to set smb by the ~s посварити когось;
  to tickle smb’s ~s лестити комусь;
  wet behind the ~s молокосос.
go [gɘʋ] v (past went, p. p. gone, pres. p. going)
1. іти, ходити;
  to ~ quickly іти швидко;
  to ~ slowly іти повільно;
  to ~ straight ahead іти рухатися прямо;
  to ~ that way іти тим шляхом;
  to ~ this way іти цим шляхом;
  to ~ home іти додому;
  to ~ to the door іти до дверей;
  to ~ to the institute іти до інституту;
  to ~ along the road іти дорогою;
  to ~ to London їхати до Лондона;
  to ~ by the house іти повз будинок;
  to ~ into the house іти в будинок;
  to ~ into the room іти в кімнату;
  to ~ along, up, down the street іти вулицею;
  to ~ for a walk іти на прогулянку;
2. прямувати; їхати, їздити;
  to ~ on a tour вирушити в подорож;
3. подорожувати, пересуватися; рухатися;
  to ~ by air літати (на літаку);
  to ~ by bus їхати на автобусі;
  to ~ by train їхати на поїзді;
  to ~ on foot ходити пішки;
4. ходити, курсувати;
  the bus ~es twice a week автобус ходить двічі на тиждень;
5. від’їжджати, відходити, іти геть; зникати;
  he has gone він пішов, його нема;
  the train ~es from platform 2 поїзд відходить від другої платформи;
  to ~ for a drive їхати на прогулянку;
  to ~ for the doctor поїхати до лікаря;
6. працювати, діяти, функціонувати;
  a machine ~es машина працює;
  a clock, a watch ~es годинник іде;
7. проходити, пролягати, простягатися, вести (про дорогу);
  this road ~es to Paris ця дорога веде до Парижа;
8. доходити; дотягуватися; сягати;
9. пролітати, швидко плинути (про час);
10. зникати; пропадати;
  half our money ~es for food більшість наших грошей іде на їжу;
11. поширюватися, передаватися;
  the estate went to her нерухомість перейшла до неї;
  what he said ~es for you too те, що він говорить стосується і тебе, поширюється і на тебе;
12. вступити в організацію, стати членом товариства;
13. бути в обігу;
14. брати на себе; зважуватися (на щось);
15. розвалитися, зламатися, розколотися;
16. зазнати краху, збанкрутувати;
  he went through his inheritance in six months він витратив те, що дісталося у спадок за шість місяців;
17. бути розташованим;
18. перебувати, зберігатися; укладатися (в щось);
19. дорівнювати;
  twenty shillings ~ to one pound двадцять шилінгів дорівнюють одному фунту стерлінгів; у фунті стерлінгів двадцять шилінгів;
20. звертатися; вдаватися по допомогу;
  we don’t have much to ~ on у нас немає на що сподіватися;
  we must ~ on the assumption that he’ll agree нам лише залишається сподіватися на його згоду;
21. гласити, говоритися;
  the agreement ~es as follows в угоді говориться таке;
  a story (a letter) ~es… в оповіданні (листі) говориться...;
22. дзвонити, бити (про годинник тощо);
23. помирати, гинути;
24. пройти, бути прийнятим (визнаним);
25. продаватися (про ціну);
  the painting went for a hundred dollars картину було продано за сотню доларів;
26. брати участь (на паях); ризикувати;
  she went for the first prize вона брала участь у змаганні за перший приз;
27. зберігатися (про їжу);
28. підходити, личити (про одяг);
29. займатися чимсь;
  to ~ in for sports займатися спортом;
  what hobby do you ~ in for? яке у вас хобі?;
30. у сполученні з герундієм вказує на постійне заняття чимсь;
  to ~ hunting вирушати (ходити) на полювання;
31. як дієслово-зв’язка у складеному іменному присудку означає постійне перебування у певному стані; бути; ставати, робитися;
  to ~ hungry бути голодним;
  to ~ large амер. жити на широку ногу, розкошувати;
  to ~ mad збожеволіти;
  to ~ sick захворіти;
  to ~ with young бути вагітною;
32. у звороті to be going + inf смислового дієслова передає намір зробити щось;
  І am ~ing to speak to him я збираюся поговорити з ним;
  ~ about походжати; ходити туди і сюди; тинятися; циркулювати;
  ~ ahead рухатися уперед; продовжувати; амер. іти напролом;
  ~ ahead! уперед!; не затримуй(те)ся!;
  ~ along іти далі; продовжувати;
  he went along with a compromise він погодився на компроміс;
  ~ away іти геть;
  he went away without saying good-bye він пішов не попрощавшись;
  ~ back повертатися назад; відступати, задкувати;
  ~ behind іти позаду; переглядати; вивчати (підстави);
  ~ between бути посередником;
  ~ by проходити мимо;
  to ~ by smb’s house проходити повз будинок;
  ~ down 1) спускатися, сходити;
  to ~ down into a mine спуститися у шахту; 2) потонути;
  the boat went down човен затонув;
  the ship went down пароплав пішов на дно; 3) заходити;
  the moon went down місяць зайшов;
  the sun went down сонце зайшло; 4) вщухати;
  the storm went down буря вщухла;
  the wind went down вітер стих; 5) знижуватися (про ціни, температуру); 6) програти, зазнати невдачі; 7) їхати з центру на периферію;
  to ~ down in history as a great ruler залишитися в історії великим правителем;
  ~ forth бути опублікованим;
  ~ forward іти уперед, просуватися;
  ~ in входити, заходити;
  I went in by the back door я увійшов через задній хід;
  to ~ in for an examination складати екзамен;
  he agreed to ~ in with them він погодився приєднатися до них;
  ~ off 1) від’їжджати, відходити; тікати;
  he went off with all the money він втік, захопивши з собою всі гроші;
  her husband has gone off with another woman її чоловік пішов до іншої жінки; 2) втрачати свідомість; 3) розізлитися; 4) розм. виходити заміж;
  to ~ off duty тікати від обов’язків;
  the train went off the tracks поїзд зійшов з рейок;
  ~ on 1) іти далі; 2) відбуватися;
  what is ~ing on here? що тут відбувається?; 3) продовжувати;
  ~ on with your work продовжуйте працювати;
  to ~ on with doing smth, to ~ on doing smth, to ~ on to do smth продовжувати щось робити;
  ~ out 1) виходити (з приміщення);
  he went out for a walk він вийшов прогулятися;
  I am ~ing out riding я йду кататися верхи; 2) вийти у світ (про книгу); 3) погаснути;
  the fire (the lights) went out вогнище погасло (вогні погасли); 4) закінчуватися; вийти з моди; вийти у відставку; 5) застрайкувати; 6) закінчити університет;
  ~ over перекинутися; переходити (в іншу партію тощо); бути відкладеним; перечитувати;
  to ~ over the books перечитувати книги; повторювати;
  ~ round кружляти, крутитися; обходити усіх по черзі; розм. приходити в гості по-простому;
  ~ through пройти крізь; бути прийнятим; ретельно переглянути;
  the dictionary went through 3. printings словник друкували тричі;
  to ~ through a ceremony провести церемонію;
  to ~ through a red light проїхати на червоне світло;
  to ~ through the main points переглянути основні пункти, положення;
  she went through a lot вона багато пережила;
  ~ together поєднуватися, гармоніювати;
  ~ under тонути; гинути; розорятися; щезати, зникати; заходити (про сонце); амер. умирати;
  ~ up підійматися, сходити (на гору); будуватися, зводитися (про будинок); зростати, підвищуватися (про ціни); вибухати; згоріти; амер. розорятися; їхати з околиці до центра;
  she went up to him and said something вона підійшла до нього та щось сказала;
  ~ with супроводити; личити, пасувати;
  ~ without обходитися, залишатися без;
  it ~es without saying само собою зрозуміло; ◊
  ~ easy, slow! обережніше!, тихіше!;
  ~ fly a kite!/~ jump in the lake! забирайся геть!;
  ~ in one ear, and out of the other в одне вухо влітає, в друге – вилітає;
  ~ to blazes (to hell, to pot, to the devil, to thunder, to grass)! іди під три чорти (до біса, до дідька)!;
  to be ~ing strong бути сповненим сил; процвітати;
  to ~ about one’s business займатися своїми справами, робити своє діло;
  to ~ against the stream, the tide іти (пливти) проти течії; діяти, переборюючи опір;
  to ~ against one’s conscience, principles діяти/йти проти власної совісті, проти своїх переконань;
  to ~ against one’s grain бути не до смаку, не до душі;
  to ~ a good way 1) мати велике значення, відігравати велику роль; 2) (with one) справляти сильне враження; 3) мати значний попит; 4) давати, приносити велику користь; 5) використати якнайкраще, домогтися найкращих результатів;
  to ~ a great length ні перед чим не зупинятися, бути готовим на все, з шкури лізти;
  to ~ a long way вистачати надовго (про гроші); багато зробити; мати велике значення; мати великий вплив;
  to ~ away as one came нічого не домогтися, піти геть, піймавши облизня;
  to ~ back on smb зрадити когось;
  to ~ back to брати свій початок (від або з);
  to ~ back to one’s sheep повертатися до теми розмови;
  to ~ bad псуватися, погіршуватися;
  to ~ bail брати на поруки, ручитися;
  to ~ bald-headed розм. з запалом взятися за щось, рішуче діяти, іти напролом, не думаючи про наслідки;
  to ~ beyond the call of duty вийти за межі обов’язків;
  to ~ beyond the mark 1) взяти вище; 2) зайти занадто далеко, перебрати міру;
  to ~ bung розоритися, вилетіти в трубу;
  to ~ by the rules слідувати правилам;
  to ~ by the wrong name жити під вигаданим ім’ям;
  to ~ current бути загальноприйнятим;
  to ~ dark стати таємничим, секретним;
  to ~ down like nine-pins падати один за одним, як підкошені;
  to ~ down on one’s knees стати навколішки, підкоритись;
  to ~ down the drain кінчитися нічим, провалитися;
  to ~ down the years старітися;
  to ~ down to Hades умерти, піти до праотців;
  to ~ dry перестати доїтися (про корову, козу);
  to ~ easy (on smth) бути тактовним, обережним (стосовно чогось);
  to ~ even stakes іти на рівних умовах;
  to ~ farther and fare worse опинитися у гіршому становищі, чим далі, тим гірше;
  to ~ for each other нападати, накидатися один на одного; глотку перегризати один одному;
  to ~ for little мати мале значення, малий вплив;
  to ~ from bad to worse все гіршати, погіршуватися (про справи, становище);
  to ~ full blast просуватися повним ходом, бути у повному розпалі;
  to ~ full steam ahead йти на всіх парах;
  to ~ glimmering гинути, провалюватися (про плани);
  to ~ halves брати участь на рівних правах; (з кимсь у чомусь); ділити пополам, порівну (витрати, прибутки);
  to ~ hand in hand with діяти разом, відбуватися одночасно;
  to ~ hard with бути у скрутному становищі;
  to ~ heart and soul into smth докладати всіх зусиль, багато, настирливо працювати;
  to ~ hot and cold червоніти і бліднути (від гніву, злості);
  to ~ in fear of (one, smth) боятися (когось, чогось);
  to ~ in for an examination складати екзамен;
  to ~ into action починати діяти;
  to ~ into a fit знепритомніти, зомліти;
  to ~ into business (trade) стати комерсантом, бізнесменом;
  to ~ into court піти до суду, судитися;
  to ~ into details вдаватися у подробиці;
  to ~ into fits of excitement розхвилюватися;
  to ~ into inquiries дізнаватися;
  to ~ into Parliament стати членом парламенту;
  to ~ into partnership ставати партнером у якійсь справі;
  to ~ like hot cakes розкуповуватися нарозхват;
  to ~ off at half-cock 1) випадково вистрелити (про рушницю); 2) перен. діяти або говорити поквапливо, похапцем;
  to ~ off on a wrong tangent піти по невірному шляху, помилитися;
  to ~ off the deep end 1) кинутися у глибину басейну (про тих, хто погано плаває); 2) перен. хвилюватися, збуджуватися; 3) діяти необмірковано, зопалу;
  to ~ off the handle втрачати самовладання;
  to ~ off the hooks з’їхати з глузду; пуститися берега;
  to ~ on a campaign розпочинати похід, кампанію (воєнну, виборчу);
  to ~ on all fours 1) повзти рачки; 2) бути цілком тотожним, збігатися з кожного погляду;
  to ~ one better перевершити, затьмарити когось;
  to ~ one’s own way іти своїм шляхом, діяти самостійно;
  to ~ one’s round іти в обхід, обходити (про нічного сторожа, рознощика);
  to ~ one’s way іти, прямувати, відправлятися;
  to ~ on one’s knees to one благати когось;
  to ~ on sick call піти, звернутися до лікаря;
  to ~ on the boards стати артистом;
  to ~ on the parish одержати парафіяльну допомогу по бідності; жити коштом парафіян;
  to ~ on the street збанкрутувати, вилетіти в трубу;
  to ~ on tick брати в кредит, залазити в борги;
  to ~ out of existence перестати існувати, припинити існування;
  to ~ out of fashion вийти з моди;
  to ~ out of hand діяти негайно; амер. діяти необачно;
  to ~ out of one’s mind (senses) збожеволіти, з’їхати з глузду;
  to ~ out of one’s head схибити, з’їхати з глузду;
  to ~ out of one’s way старатися з усіх сил; із шкури лізти;
  to ~ out with the Ark вийти з ужитку, бути цілком забутим;
  to ~ over big амер. мати великий успіх;
  to ~ over in a heap покотитися клубком;
  to ~ over the deep end піти на риск;
  to ~ pit-a-pat затремтіти, тремтіти (про серце);
  to ~ round with the hat збирати гроші в капелюх (напр., про мандрівного музиканта); перен. зневажл. особисто організувати збір пожертвувань (особл. на благодійні цілі);
  to ~ security вносити заставу (за когось);
  to ~ short of smth майже вичерпати щось, відчувати нестачу в чомусь;
  to ~ slow не поспішати, бути обачним;
  to ~ so far as to do smth зайти так далеко, що зробити щось;
  to ~ solid амер. діяти одностайно;
  to ~ swimmy відчувати запаморочення, головокруття;
  to ~ the pace нестися, перен. марнувати життя;
  to ~ the right way about smth вжити відповідних заходів;
  to ~ the whole hog доводити справу до кінця, ні перед чим не зупинятися;
  to ~ the wrong way 1) іти хибним шляхом; 2) потрапити у дихальне горло (про їжу);
  to ~ through fire and water пройти через суворі випробування;
  to ~ through the mill набути досвід у чомусь, пройти сувору школу;
  to ~ to bat (for, with) виступати на захист (когось, чогось); вступати в боротьбу (з кимсь, чимсь);
  to ~ to bed, to sleep лягати спати;
  to ~ to blazes руйнуватися, гинути;
  to ~ to expense витрачати гроші, робити витрати;
  to ~ to hell, to pot, to the devil, to the dogs загинути; розоритися; розсипатися на порох;
  to ~ to horse сісти верхи на коня;
  to ~ to one’s head 1) цілком заволодіти чиєюсь увагою, захопити когось; 2) закрутити, запаморочити голову (похвалами); 3) ударити в голову (про вино, кров);
  to ~ to one’s mind запам’ятатися;
  to ~ to perdition іти до загибелі;
  to ~ to rack and ruin піти прахом, зовсім розоритися;
  to ~ to smash розлетітися в пух і в прах;
  to ~ to the altar побратися, одружитися;
  to ~ to the bad зійти з вірного шляху;
  to ~ to the country розпустити парламент і призначити нові вибори;
  to ~ to the right-about піти геть, забиратися геть;
  to ~ to the wall 1) зазнати невдачі, бути у скрутному становищі; 2) занепасти, вилетіти в трубу;
  to ~ up in the air втратити самовладання, скипіти;
  to ~ west зайти (про сонце); померти, сконати;
  to ~ wet амер. почати пити; дозволяти продаж спиртних напоїв;
  to ~ whistle 1) дістати відмову; 2) займатися тим, що спаде на думку;
  to ~ with the times іти в ногу з часом;
  to ~ with a swing проходити з великим успіхом (про збори, вечірку).

USAGE: 1. Українському дієслову ходити, іти в англійській мові відповідають to go та to walk. Дієслово to go у цьому значенні вживається з обставиною місця чи способу дії: to go slowly (quickly) ходити повільно (швидко); to go there (to some place) іти туди (до певного місця). Я люблю ходити перекладається I like walking. Підемо чи поїдемо автобусом? Shall we walk or go by bus? Go може вживатися без обставини у значенні іти геть; відходити, e.g.: I must go. Мені треба йти. 2. See become, call on, come, leave.

grabble [ˈgræb(ɘ)l] v (past і p. p. grabbled, pres. p. grabbling)
1. шукати навпомацки; намацувати;
2. повзати рачки (на животі);
3. хапати.
groundling [ˈgraʋndlɪŋ] n
1. донна риба;
2. повзуча (низькоросла) рослина;
3. невибагливий глядач (читач);
4. глядач, що стоїть у партері (в Єлизаветинському театрі).
grovel [ˈgrɒv(ɘ)l] v (past і p. p. groveled, pres. p. grovelling)
1. лежати ниць; повзати;
2. плазувати; принижуватися; підлабузнюватися;
  she will not ~ to anyone вона не плазуватиме ні перед ким.
hail [heɪl] v
1. вітати;
  his appearance was ~ed with applause його появу зустріли оплесками;
2. окликати; привертати увагу окликом; гукати;
  to ~ a taxi зупиняти таксі;
3. перемовлятися сигналами із судном, що проходить повз;
4. проголошувати;
  to ~ smb emperor проголошувати когось імператором;
5. сипатися градом;
  it is ~ing heavily іде сильний град;
6. осипати градом (зливою) (запитань тощо);
  to ~ (down) blows on, upon smb осипати когось ударами;
  to ~ (down) curses on, upon smb осипати когось прокльонами;
  to ~ criticism on smb розкритикувати когось; ◊
  to ~ from 1) мор. іти з якогось порту; 2) бути родом з.
insect [ˈɪnsekt] n
1. комаха;
  a flying ~ летюча комаха;
  a harmful ~ шкідлива комаха;
  a harmless ~ нешкідлива комаха;
  ~s bite комахи кусаються;
  ~s crawl комахи повзають;
  ~s fly комахи літають;
2. перен. нікчема.
paralysis [pɘˈrælɪsɪs] n (pl paralyses)
1. параліч;
  complete ~ повний параліч;
  partial ~ частковий параліч;
  creeping ~ повзучий параліч;
  stricken with ~ розбитий паралічем;
2. перен. безпомічність; повне безсилля;
  in a state of ~ у стані повної безпомічності;
3. с. г. весняна хвороба бджіл, параліч.
parasite [ˈpærɘsaɪt] n
1. паразит; дармоїд;
2. біол. паразит;
3. повзуча рослина;
4. фон. паразитичний звук;
5. pl рад. перешкоди; паразитні коливання.
past [pɑ:st] adv мимо; повз;
  to walk (to ride, to run) ~ проходити (проїхати, пробігти) мимо.
ram [ræm] n
1. баран;
2. (the R.) астр. Овен (сузір’я і знак зодіаку);
3. тех. чавунна баба; гідравлічний таран;
4. тех. плунжер, повзун; шток;
5. трамбівка;
6. гідравлічний домкрат;
7. мор. іст. таранне судно; ◊
  a ~ attack 1) ав. таран; 2) військ. атака з таранним ударом.
ramble [ˈræmb(ɘ)l] v (past i p. p. rambled, pres. p. rambling)
1. блукати, тинятися (без певної мети);
2. перескакувати від думки до думки;
3. балакати про дрібниці; верзти нісенітниці;
4. говорити незв’язно; марити;
5. читати нерозбірливо;
6. повзти, витися (про рослину);
7. мор. рискати (про судно).
rambler [ˈræmblɘ] n
1. гультяй, гультіпака; нероба; бродяга, волоцюга;
2. витка (повзуча) рослина.
rambling [ˈræmblɪŋ] a
1. бродячий, мандрівний; який блукає (тиняється);
2. розкиданий; безладно забудований (про місто, вулицю);
3. безладний, хаотичний; незв’язний (про мову);
4. повзучий, виткий (про рослини).
ramp [ræmp] v
1. іти під ухил, спадати;
2. споруджувати рампу (пандус, похилий в’їзд);
3. повзти, витися (про рослину);
4. стояти на задніх лапах (про геральдичну тварину);
5. ставати дибки, на задні лапи;
6. ставати в загрозливу позу;
7. кидатися, рвати й метати;
8. виманювати (вимагати) гроші; грабувати.
rampant [ˈræmpɘnt] n
1. архт., буд. повзуче склепіння, арка;
2. парапетна стінка;
3. пандус.
rampant [ˈræmpɘnt] a
1. архт., буд. повзучий; зі стояками на різних рівнях;
  a ~ arch повзуча арка;
2. лютий, грізний, загрозливий;
  crime is ~ злочинність набуває загрозливих розмірів;
3. нестямний, шалений; нестримний;
4. буйний, пишний (про рослинність);
5. порочний, хтивий;
6. дуже поширений (про хвороби, пороки);
  famine was ~ in the land в країні панував голод;
7. що стоїть на задніх лапах (про геральдичну тварину).
repent1 [ˈri:pɘnt] a
1. бот. повзучий, сланкий;
2. зоол. плазувальний (про тварину).
reptant [ˈreptɘnt] a
1. бот. повзучий; сланкий;
2. зоол. плазувальний.
reptile [ˈreptaɪl] n
1. зоол. плазун;
  ~s crawl, creep, slither плазуни повзають;
2. підлабузник; підлесливий, підла, продажна душа (людина).
rising [ˈraɪzɪŋ] a
1. який набирає ваги (у суспільстві); який стає впливовим (відомим);
  a ~ lawyer юрист, який стає популярним;
2. що підвищується, підноситься (про місцевість);
3. зростальний; що збільшується (зростає);
4. що сходить (про сонце, місяць);
  a ~ star зірка, що сходить;
5. що наближається до певного віку;
  ~ fifty що наближається до п’ятдесяти; ◊
  a ~ arch буд. повзуча арка;
  the ~ generation молоде покоління.
run [rʌn] v (past ran, p. p. run, pres. p. running)
1. бігти, бігати;
  to ~ across the street перебігти через вулицю;
  to ~ for smb збігати за кимсь;
  ~ for the doctor! біжи за лікарем!;
  to ~ up and down the stairs бігати угору і вниз по сходах;
2. гнати, підганяти, квапити;
  to ~ the cattle гнати худобу (на пасовище);
3. тікати, рятуватися втечею;
  to ~ for one’s life розм. бігти щосили;
4. рухатися, котитися, ковзати;
  to ~ on snow ковзати по снігу;
5. ходити, курсувати, плавати;
  this bus doesn’t ~ here цей автобус тут не курсує;
6. рухатися, пересуватися (з певною швидкістю);
  to ~ like wind мчатися, нестися, летіти щодуху; летіти, як вітер;
7. ав. робити пробіг (розбіг);
8. ав. заходити на ціль;
9. бігти, летіти, збігати, минати, линути (про час);
  time ~s fast час летить швидко;
10. пронестися, промайнути (про думку);
11. швидко поширюватися (про вогонь, новини);
  to ~ like wildfire швидко розповсюджуватися;
  the fire ran through the building вогонь охопив весь будинок;
12. тягнутися, простягатися, розкидатися, розстелятися;
  to ~ zigzag розташовувати(ся) зигзагоподібно;
13. повзти, витися (про рослину);
14. прокладати, проводити (лінію тощо);
15. бути чинним протягом певного строку;
  the lease ~s for three years оренда дійсна на три роки;
16. поширюватися на певну територію; бути чинним на певній території;
17. бути в обігу (про гроші);
18. текти, литися, сочитися; струменіти; впадати;
  rivers ~ into the sea ріки впадають у море;
19. протікати, текти, сочитися; бути нещільним; пропускати (воду тощо);
  this tap ~s цей кран тече;
20. розливатися, розпливатися (по поверхні);
21. танути;
  the butter ran масло розтануло;
22. зливатися (в одно ціле); об’єднуватися;
23. лити, наливати;
  to ~ water into a glass налити води у склянку;
24. крутитися; обертатися;
25. торкатися (якоїсь теми тощо – on, upon);
26. казати, говорити, свідчити (про документ, текст); йтися (про щось);
  the advertisement ~s (as follows)... в оголошенні повідомлялося...;
  the article ~s... у статті йдеться про...;
  this is how the verse ~s ось як звучить вірш;
27. долати (перешкоду);
  to ~ a blockade прорвати блокаду;
28. линяти;
  a colour ~s in the washing фарба линяє під час прання;
29. дражнити (когось); чіплятися (до когось);
30. штукатурити;
31. керувати, управляти;
  to ~ a plant керувати заводом;
  to ~ the house вести господарство;
32. водити (про транспорт);
  to ~ a ship вести корабель;
  to ~ a ship aground посадити корабель на мілину;
  to ~ a car into a garage поставити автомобіль у гараж;
33. проводити (дослід);
34. працювати, діяти (про машину);
35. відкривати (трасу); пускати (лінію);
36. відправляти на лінію (за маршрутом);
37. проводити (змагання);
38. брати участь (у змаганнях);
39. посідати місце (у змаганні);
  to ~ second прийти другим;
40. демонструвати, показувати (фільм);
41. іти (про фільм, п’єсу);
  this play has been ~ning for six months ця п’єса йде уже шість місяців;
42. перевозити, транспортувати;
43. переслідувати (звіра); полювати (на звіра);
  to ~ a scent іти по сліду;
44. переслідувати (судом);
45. наражатися (на небезпеку); зазнавати (впливу);
46. друкувати, публікувати;
47. балотуватися; виставляти кандидатуру;
  to ~ for parliament балотуватися до парламенту;
48. вводити (в товариство);
49. базікати, патякати;
  how your tongue ~s! як ти багато базікаєш!;
50. спускатися (про петлю на панчосі);
51. сфастриґувати (сукню тощо);
52. іти (на нерест);
53. плавити (метал);
54. влучити (в кулю); покотити (про більярд);
55. скисати, зсідатися (про молоко);
56. (як дієсло-возв’язка) ставати, робитися;
  to ~ cold захолонути;
  to ~ dry 1) висихати; 2) видихатися;
  to ~ high 1) зростати (про ціни); 2) хвилюватися (про море); 3) підійматися (про приплив); 4) розгоратися (про пристрасті);
  to ~ hot нагріватися;
  to ~ low 1) знижуватися, опускатися; 2) закінчуватися; вичерпуватися (про їжу, гроші);
  to ~ mad збожеволіти, з’їхати з глузду;
  to ~ short підходити до кінця; вичерпуватися;
  to ~ wild; 1) рости без догляду; не здобути освіти; 2) бурхливо розростатися; 3) мати нестримний характер;
57. бути;
  the apples ~ large this year яблука великі цього року;
  ~ about 1) метушитися; бігати туди й назад; 2) гратися, пустувати;
  ~ along іти геть;
  I must ~ along я мушу йти;
  ~ along! іти геть!;
  ~ away 1) тікати, дременути; 2) понести (про коня); 3) набагато випередити (інших); відірватися (від інших учасників змагання);
  ~ away with 1) привабити, захопити; 2) захопитися; 3) прийняти необдумане рішення; 4) розтринькати (гроші);
  ~ back сягати; брати початок;
  ~ down 1) зупинятися (про машину); закінчуватися (про завод у годиннику); 2) розряджатися (про батарейку); 3) розкручуватися (про пружину); 4) перевтомлюватися; 5) наздоганяти; 6) розшукувати; 7) збивати (автомашиною перехожого); 8) поневіряти (когось);
  ~ in 1) забігти, заглянути, заїхати (до когось, кудись); 2) підійти (до станції – про поїзд); 3) арештувати; ув’язнити; 4) провести кандидата (на виборах); 5) кидатися врукопаш; 6) друк. включати додатковий матеріал;
  ~ off 1) утекти; 2) ухилятися (від теми); 3) не справляти враження; 4) відціджувати; спускати (воду); 5) друкувати (тираж); 6) проводити змагання;
  ~ on 1) продовжувати, тривати; 2) писатися разом (про букви);
  ~ out 1) вибігати, вискакувати; 2) викотити; 3) витікати; 4) закінчуватися, виснажуватися; вичерпуватися; 5) видихатися (під час бігу); 6) набирати потрібну кількість очок;
  ~ over 1) переливатися через край; 2) переглядати, перебігати (щось очима); 3) торкатися (чогось); 4) повторювати; 5) переїхати, задавити (когось);
  ~ up 1) підіймати(ся); 2) швидко рости, збільшуватися; 3) доходити (до чогось), сягати (чогось) (to); 4) збільшувати ціни; 5) робити (щось) нашвидкуруч; 6) під’їжджати, підходити, підпливати; 7) сфастриґувати (сукню); 8) збігатися (про тканину); ◊
  all who ~ may read (тж he who ~s may read) кожний зрозуміє, кожному доступно;
  also ran невдаха;
  to cut and ~ утекти, дременути;
  to ~ across smb/smth наштовхнутися на когось/на щось; випадково натрапити на когось/на щось;
  to ~ against smb виступати проти когось;
  to ~ against, into smth нападати (накидатися) на когось/на щось;
  to ~ amuck не володіти собою, оскаженіло накидатися;
  to ~ at smb/smth нападати, накидатися на когось/ на щось;
  to ~ a, the risk ризикувати;
  to ~ before one can walk намагатися зробити щось, не маючи належної підготовки;
  to ~ counter to smth виступати проти чогось; суперечити чомусь;
  to ~ dry видихатися;
  to ~ errands бути на побігеньках;
  to ~ in one’s blood переходити з покоління в покоління, бути спадковим (про нахили, звички, здібності, хвороби);
  to ~ into debts залізти в борги;
  to ~ into smb випадково зустріти когось;
  to ~ into trouble потрапити в біду;
  to ~ like a deer, a hare бігти стрімголов;
  to ~ on, upon smth несподівано натрапити на щось;
  to ~ one’s head against the wall битися головою об стіну;
  to ~ out of smth залишитися без чогось;
  to ~ smb into difficulties; to ~ a thread through an eyelet втягти нитку в голку;
  to ~ (a) temperature мати високу температуру;
  to ~ one’s head into the lion’s, tiger’s mouth опинитися в дуже небезпечному становищі через власну необачність;
  to ~ to any length (to anything) піти на що завгодно;
  to ~ to cover уникнути небезпеки;
  to ~ to smth 1) мати схильність до чогось; 2) вистачати, бути достатнім;
  to ~ (up) bills заборгувати;
  to ~ (up) on rocks зазнати краху;
  to ~ wild відбитися від рук (про дитину);
  to ~ with the hair and hunt with the hounds присл. служити і нашим, і вашим; вести подвійну гру.

USAGE: See lead.

running [ˈrʌnɪŋ] a
1. біговий;
  a ~ track, path бігова доріжка;
2. що біжить;
  a ~ jump стрибок з розбігу;
  a ~ landing посадка вертольота з пробігом;
  a ~ flight 1) військ. відхід з боями; 2) перен. наполегливе обстоювання своїх позицій;
3. що тече, проточний, текучий, бігучий, пливучий;
  ~ water проточна вода;
4. поточний;
  a ~ account поточний рахунок;
5. сипкий, сипучий;
6. гнійний;
  a ~ sore рана, що гноїться;
7. сльозавий;
  ~ eyes сльозаві очі;
8. плавний;
9. ковзний;
10. рухливий; що працює;
11. загальноприйнятий; панівний;
12. що швидко поширюється;
13. послідовний; безперервний;
  a ~ commentary радіорепортаж;
  a ~ fire швидкий вогонь;
  a ~ number порядковий номер;
  a ~ story амер. розм. оповідання з продовженням;
14. (лише pred.) послідовний; що йде підряд;
  three days ~ три дні підряд;
  five times ~ п’ять разів підряд;
15. лінійний; погонний;
16. повзучий, виткий (про рослину); ◊
  a ~ knot затяжний вузол; зашморг;
  ~ lights мор. ходові вогні;
  a ~ mate 1) амер. кандидат на пост віцепрезидента; 2) кінь, що йде в одній упряжці з іншим конем; 3) людина, яку часто бачать у компанії з іншою людиною;
  ~ powers дозвіл на транзит вантажів по чужій дорозі;
  ~ rigging мор. бігучий такелаж;
  ~ time військ. час на пересування; тривалість маршу;
  ~ title друк. колонтитул.
slide [slaɪd] n
1. ковзання:
  to have a ~ on the ice ковзатися по льоду;
2. рівний (гладкий) хід;
3. ковзанка; каток; льодяна гора (доріжка);
4. похила площина; спускний жолоб;
5. амер. дерев’яний лісоспуск (канал) (для сплаву лісу);
6. пряжка, затискач;
7. діапозитив, слайд;
8. фот. касета;
9. предметне скло (мікроскопа; тж object ~);
10. тех. ковзна частина механізму; повзун; каретка;
11. тех. золотник, супорт; шліф;
12. геол. зсув.
slide [slaɪd] v (past і p. p. slid, pres. p. sliding)
1. ковзати; рухатися плавно;
2. ковзатися по льоду;
3. посковзнутися;
  he slid and fell він посковзнувся і впав;
4. прослизнути, пройти непомітно, обережно підкрастися;
  to ~ past smb непомітно прослизнути повз когось;
  the glass slid from, out of her hand склянка вислизнула з її руки;
5. непомітно засовувати (всувати, закривати);
  to ~ a drawer back засовувати ящик комода;
  to ~ the seat forward висувати сидіння вперед;
6. поступово впадати в певний стан; непомітно звикати до чогось;
  ~ away вислизнути;
  ~ by непомітно проходити мимо; промчати;
  the years ~ by роки проходять непомітно;
  ~ down зіслизнути, зійти, злізти; ◊
  to let things ~ ставитися до чогось безвідповідально (недбало).
slide-block [ˈslaɪdblɒk] n тех. повзун.
slider [ˈslaɪdɘ] n
1. повзун; движок (приладу); ковзний контакт;
2. розм. вафлі (для морозива);
3. амер. зоол. водяна черепаха.
slipper [ˈslɪpɘ] n
1. пантофля, капець;
  carpet ~s сукняні хатні капці;
2. pl дамські вечірні черевики-лодочки;
3. тех. повзун; гальмівна колодка;
4. той, що спускає собак зі шворки на гонах; ◊
  to walk in golden, in silver ~s ходити в золоті.
slither [ˈslɪʧɘ] v розм.
1. скочуватися, зісковзувати;
2. іти плавною (ковзною) ходою;
3. повзати, плазувати (про плазунів).
snake [sneɪk] n
1. змія, гадюка;
  a dangerous ~ небезпечна змія;
  a harmless ~ нешкідлива змія;
  a poisonous, a venomous ~ отруйна змія;
  to catch a ~ впіймати змію;
  ~s bite змії кусають;
  ~s coil змії звиваються, звертаються кільцем;
  ~s crawl змії повзають;
  ~s hibernate змії перебувають у зимовій сплячці;
  ~s hiss змії шиплять;
  ~s molt, shed skin змії линяють, скидають шкіру;
  ~s strike змії жалять;
2. падлюка, тварюка, гадина;
3. нікчема, плазун; ◊
  a ~ in the grass гадюка потайна; таємний ворог; прихована небезпека;
  great ~s! от тобі й маєш!; отакої!;
  ~ dance танець зі зміями (часто ритуальний); розм. тріумфальний прохід (команди-переможниці);
  ~ juice австрал. розм. віскі;
  ~ pit гадюча яма; розм. божевільня;
  to raise, to wake ~s зчиняти сварку (скандал);
  to see ~s напитися до чортиків;
  to warm, to cherish a ~ in one’s bosom пригріти гадюку на грудях.

USAGE: See viper.

snake [sneɪk] v (past i p. p. snaked, pres. p. snaking)
1. повзти, звиватися; пробиратися поповзом;
2. витягувати (шию);
3. зміїтися, витися;
4. пробиратися потайки;
  he ~d his way through the crowd він пробрався через натовп;
5. амер. розм. тягти, волочити;
6. розм. украсти, потягти, поцупити (щось).
spear-grass [ˈspɪɘgrɑ:s] n бот. пирій повзучий.
steal [sti:l] v (past stole, p. p. stolen)
1. красти;
  to ~ smth from smb вкрасти щось у когось;
2. викрадати (когось);
3. робити непомітно (крадькома); добиватися (чогось); одержувати хитрістю;
4. крастися, прокрадатися, сковзати;
  to ~ into, in the room прокрадатися в кімнату;
  to ~ out of the room прокрадатися з кімнати;
  to ~ past smb крастися повз когось;
5. поступово заволодівати, домагатися;
  ~ along пробиратися потайки;
  ~ away непомітно вислизнути (зникнути);
  ~ by прослизнути мимо (повз);
  ~ in зайти крадькома, прокрадатися;
  ~ out вислизнути, ушитися;
  ~ up підкрастися; ◊
  to ~ a glance зиркнути нишком;
  to ~ a goose and give the giblets in alms пожертвувати на благодійні цілі дуже малу частку нечесно придбаного багатства;
  to ~ a hint потай скористатися чиїмсь натяком, потай використати чиюсь ідею;
  to ~ a march on smb випередити когось (у чомусь);
  to ~ a ride їхати зайцем;
  to ~ a way into smb’s heart полонити чиєсь серце;
  to ~ into one’s bosom запасти комусь в душу;
  to ~ one’s thunder використати, запозичити чужі думки, ідеї, винаходи і розголосити їх (для власної користі);
  to ~ the show розм. привернути до себе загальну увагу, мати великий успіх, перевершити, затьмарити всіх інших;
  to ~ time урвати час (для чогось).

USAGE: Дієслово to steal вживається з прямим додатком, який означає неживих істот to steal smth. Українському виразу у мене вкрали машину відповідає зворот у пасивній формі my car was stolen. Синонімічне йому дієслово to rob вживається з додатком на позначення живих і неживих істот і предметів: to rob smb of smth вкрасти щось у когось; to rob a building (a bank, an office) пограбувати будинок (банк, офіс). Обидва дієслова часто вживаються в пасивній формі. Викрадення людей з метою отримання викупу відповідає дієслову to kidnap: The journalists were kidnapped a week ago. Ці журналісти були викрадені (взяті в заложники) тиждень тому. Красти машину, літак – to hijack: There had been three hijackings in the last two weeks. За останні два тижні було здійснено три викрадення (машин).

supple-jack [ˈsʌp(ɘ)ldʒæk] n ціпок зі стебел повзучих рослин.
tend [tend] v
1. доглядати; піклуватися; дбати; турбуватися; ходити (за хворим);
  to ~ one’s plants доглядати за рослинами;
  to ~ the sick доглядати за хворими;
  to ~ the fire підтримувати вогонь;
2. стерегти;
  to ~ sheep пасти вівці;
  to ~ the flock пасти стадо;
3. приділяти увагу; стежити; наглядати;
  to ~ to business вести справи;
4. обслуговувати (машину);
  to ~ a furnace працювати кочегаром (на судні);
  to ~ a lock обслуговувати шлюз;
5. управляти, стояти на чолі;
  to ~ store вести справи магазину, керувати магазином;
6. прислуговувати (комусь – on, upon);
  to ~ on smb прислуговувати за столом;
7. обслуговувати, служити;
8. розм. амер. бути присутнім;
  to ~ on, to church відвідувати церкву;
9. чекати, очікувати;
  your servants ~ слуги чекають (твоїх розпоряджень);
10. мати тенденцію; схилятися (до чогось);
  to ~ to exaggerate мати тенденцію перебільшувати;
  fruit ~s to decay фрукти починають гнити;
  prices are ~ing upwards ціни повзуть вверх;
  smoking ~s to injure the voice паління може погано відбитися на голосі;
11. бути схильним (до чогось – to);
  to ~ to, towards radicalism схилятися до радикалізму;
  to ~ to, towards to the same conclusion схилятися до того ж рішення;
12. іти, вести (про дорогу);
  the road ~s south дорога веде на південь;
13. прямувати;
14. мор. пересуватися (за вітром, течією);
15. напружувати, натягувати.
trail [treɪl] v
1. іти по сліду, вистежувати;
  to ~ a criminal вистежувати злочинця;
  to ~ a deer вистежувати оленя;
2. прокладати шлях, протоптувати стежку;
3. тягти(ся), волокти(ся);
  to ~ a fishing-line тягнути волосінь (за човном);
  she ~ed five children after her вона тягнула за собою п’ятеро дітей;
4. наносити (бруд у хату);
5. плентатися, іти позаду, відставати;
6. іти безладно;
7. звисати;
  the tablecloth ~s on the floor скатерть звисає до полу;
  locks ~ over her eyes волосся затуляє її очі;
8. стелитися (про рослини);
  creepers ~ed over roofs and walls повзучі рослини стелилися на дахах і стінах;
9. розм. заманювати; обманювати;
10. тягти, тралити (колоти); ◊
  to ~ one’s coat триматися зухвало; лізти в бійку;
  to ~ a pike служити солдатом.
twitch [twɪtʃ] n
1. сіпання; смикання;
  to give a ~ at smb’s sleeve смикнути когось за рукав;
2. судома; конвульсія;
  convulsive (nervous) ~ судомне (нервове) посмикування;
  facial ~ тик;
3. петля, дужка;
4. гірн. раптове звуження жили;
5. бот. повзучий пирій.
vane [veɪn] n
1. флюгер;
2. крило (вентилятора);
3. лопать (пропелера, гвинта);
4. лопатка (турбіни);
5. повзун; діоптр;
6. стабілізатор (авіабомби).
vine [vaɪn] n
1. бот. виноградна лоза;
  ~ culture виноградарство;
2. повзуча (сланка) рослина;
  a ~ crop лозова (сланка) культура;
3. лоза, огудина (рослини);
4. поет. виноградина;
5. амер. розм. костюм (чоловічий);
6. pl модний (стильний) одяг; ◊
  clinging ~ особа (особл. жінка), яка претендує на постійну увагу до себе;
  to wither on the ~ поступово виходити з ужитку, відмирати;
  under one’s ~ and fig-tree у рідному домі; у безпеці.

- Новий українсько-англійський словник 2016 (Є.І. Гороть, С.В. Гончарук, Л.К. Малімон, О.О. Рогач.) Вгору

повз прийм. past, by;
● пускати ~ вуха щось to turn a deaf ear (to).
повзання creeping, crawling.
повзати 1. to creep, to crawl;
● ~ у грязюці to grovel in trie dirt;
2. перен. (перед кимсь) to cringe (to), to fawn (upon).
повзводний, повзводно військ. in (by) platoons.
повз||ти див. повзати 1.; (вилазити, підійматися) to scramble; розм. to trudge, to walk slowly; (ледве пересуватися) to crawl/to creep along;
● по небу ~ли хмари the clouds moved slowly across the sky;
● туман ~е mist creeps.
повзун 1. мех. (движок) slipper, slide-block, slide bar, slider;
2. зоол. та ін. climber, creeper.
повзунки мн. (child’s) romper suit; crawlers.
повзуч||ий creeping; перен. slippery, мед. (про шкірні хвороби) serpiginous;
● ~і рослини creepers; trailing plants, trailers.
вух||о (мн. вуха) ear;
● зовнішнє ~о анат. auricle;
● середнє ~о middle ear;
● запалення ~а inflammation of the ear; мед. otitis, tympanitis (середнього);
● сказати у (на) ~о to whisper to; to speak into smb.’s ear;
● нащулені ~а all ears;
● з обрізаними ~ами crop-eared;
● пропускати повз ~а to turn a deaf ear (to);
● протуркотіти ~а to din into one’s ears;
● у нього нащулені ~а he is all ears; he is on his guard;
● у мене болять ~а І have an earache;
● в одно ~о ввійшло, у друге вийшло розм. in at one ear and out at the other;
● йому й за ~ом не свербить, він і ~ом не веде he doesn’t care a jot about it, he doesn’t care a rap.
інфляці||я inflation;
● відкрита ~я open inflation;
● нестримна ~я uncontrolled/runaway inflation;
● очікувана ~я anticipated/expected inflation;
● повзуча ~я creeping inflation;
● прихована ~я hidden/latent/repressed inflation;
● хронічна ~я chronic inflation;
● зупинити ~ю to arrest/to halt inflation;
● стримувати ~ю to restrain/to curb/to slow down inflation.
проходити2, пройти to go; (пішки) to walk; (про час) to pass, to roll on, to elapse, to fly; (про події) to pass off; (минати, про строк) to expire; (випробування) to go through;
● ~ далі to move on, to proceed;
● ~ повз to pass by, to come by;
● ~ не помітивши to overlook;
● ~ непомітно (про час) to glide;
● ~ крізь to pass through; (проникати) to penetrate; (просочуватися) to permeate, to percolate;
● ~ крізь стрій іст. to run the gauntlet/ gantlope;
● ~ по мосту to cross a bridge;
● ~ церемоніальним маршем to march past; амер. to march in review;
● дорога проходить через... the road lies across/ through...;
● крига пройшла the river is clear of ice;
● п’єса пройшла добре the play went off well;
● п’єса пройшла погано the play was not a success;
● роки проходять непомітно the years glide past;
● тунель проходить через гору the tunnel pierces the mountain;
● у мене це не пройде! that won’t’ come down with me!;
● це йому даремно не пройде he will have to pay for it;
● це не пройде that won’t pass, it won’t work;
● це проходить червоною ниткою it is emphasized throughout;
● проходьте, будь ласка pass on, please!

- Фразлекс (англо-український фразеологічний словник) 2014- (Василь Старко) Вгору

You have to walk before you can run прислів’я
Walk before you can run
You’ve got to <must> walk before you can run
Укр. Щоб навчитися ходити, навчись спочатку повзати. Всьому свій час.
Тлум. Спершу слід навчитися робити прості речі, а потім вже можна братися до чогось важчого.
Ком. Вживають також ідіому to run before one can walk.
    ‣ Walk before you can run. That’s the case for Naperville North like many other teams in the early going of the season. … Naperville North beat tough non-conference teams … [but] suffered a shootout loss to Maine South. ’’We haven’t played very consistent yet," said Naperville North coach Al Harris.
    ‣ Just like people must learn to walk before they can run, they must learn to float before they can swim.
    ‣ Rob Ramsay [a baseball player] made an impressive return to the mound, pitching a perfect inning for San Diego yesterday in his first game since having a cancerous brain tumour removed. "I got through an inning," Ramsay said. "You’ve got to walk before you can run. I’m pleased with being able to complete an inning."

- Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів 2005 (Шерік А.Д., Савічук В.Я., Старко В.Ф.) Вгору

to fall (up) on deaf ears
auf taube Ohren stoßen, kein Gehör finden, ins Leere gehen
не бути почутим (вислуханим), не знайти відгуку; пройти повз вуха; ≅ говорити як до глухих; ≅ як об стінку горохом

- Англійсько-український словник сучасних термінів з ІТ 2001–2011 (linux.org.ua) Вгору

slider = (див. також slider bar) повзунок, поплазень {?}

- Англійсько-український словник з математики та інформатики 2010 (Є. Мейнарович, М. Кратко) Вгору

buckling = ['bʌklɪŋ] 1. лапласіа́н 2. (мех.) (процес) згина́ння (під дією поздовжнього стиску), вигина́ння; (наслідок) (по(в)здо́вжній) згин, ви́гин
• critical ~ = крити́чний лапласіа́н
• geometric ~ = геометри́чний лапласіа́н
• material ~ = матеріа́льний лапласіа́н
• radial ~ = радіа́льний лапласіа́н
check = [tʃɛk] пере́ві́рка, контро́ль || перевіря́ти/переві́рити; контролюва́ти/проконтролюва́ти; встано́влювати (ста́вити) незале́жну кно́пку в стан уві́мкнено // ~ against перевіря́ти на відпові́дність (до чогось); ~ the figures перевіря́ти розраху́нки (ци́фри); ~ up перевіря́ти зіставля́нням
• ~ of (on) accuracy = пере́ві́рка то́чності
• accuracy ~ = пере́ві́рка то́чності
• built-in ~ = вмонто́ваний контро́ль
• composition ~ = пере́ві́рка повноти́ (повідомлення)
• consistency ~ = пере́ві́рка на несупере́чливість
• control totals ~ = пере́ві́рка контро́льними су́мами
• conversion ~ = пере́ві́рка в зворо́тному на́прямі, зворо́тна пере́ві́рка
• cross ~ = перехре́сна пере́ві́рка; перехре́сний контро́ль
• current ~ = пото́чна пере́ві́рка; пото́чний контро́ль
• cyclic redundancy ~ = контро́ль циклі́чним надлишко́вим ко́дом
• data-type ~ = контро́ль ти́пів да́них
• desk ~ = пере́ві́рка програ́ми за столо́м, ручна́ пере́ві́рка (без використання машини)
• diagnostic ~ = діагности́чна пере́ві́рка; діагности́чний контро́ль
• digit ~ = порозря́дна пере́ві́рка
• duplication ~ = 1. подві́йний розраху́нок, подві́йна пере́ві́рка 2. пере́ві́рка шляхо́м порі́внювання незале́жних да́них 3. пере́ві́рка дублюва́нням
• edit ~ = контро́льне редагува́ння; контро́ль результа́тів редагува́ння
• error ~ = контро́ль помило́к; пере́ві́рка на ная́вність помило́к
• even-odd (even-parity) ~ = контро́ль за па́рністю
• false-code ~ = контро́ль на ная́вність заборо́нених комбіна́цій (у коді)
• functional ~ = функці́йна пере́ві́рка
• hardware ~ = апара́тний контро́ль; пере́ві́рка апарату́ри
• horizontal parity ~ = попере́чний контро́ль па́рності
• horizontal redundancy ~ = попере́чний контро́ль за на́длишками, попере́чна пере́ві́рка на́дміром
• illegal-command ~ = контро́ль на ная́вність заборо́нених кома́нд
• imparity ~ = контро́ль за непа́рністю
• improper-command ~ = контро́ль на ная́вність непра́вильних кома́нд
• in-line ~ = операти́вний контро́ль; контро́ль у проце́сі опрацьо́вування
• longitudinal redundancy ~ = по(в)здо́вжній контро́ль
• marginal ~ = межо́ва пере́ві́рка; межови́й тест
• naught ~ = пере́ві́рка на нуль
• negative ~ = пере́ві́рка на від’є́мне зна́чення
• nonexistence code ~ = тест на неная́вні в ко́ді комбіна́ції
• numerical ~ = числова́ пере́ві́рка
• odd-even ~ = пере́ві́рка па́рності
• odd-parity ~ = пере́ві́рка непа́рності
• overflow ~ = контро́ль перепо́внення
• page ~ = сторінко́вий контро́ль (блоку даних)
• parity ~ = контро́ль па́рності
• privacy ~ = пере́ві́рка конфіденці́йності; пере́ві́рка сту́пеня секре́тності (даних)
• program ~ = пере́ві́рка програ́ми; програмо́вий контро́ль (на відміну від апаратного)
• programmed ~ = заплано́вана пере́ві́рка; запрограмо́вана пере́ві́рка
• random ~s = нереґуля́рні (випадко́ві) пере́ві́рки
• range ~ = контро́ль діапазо́ну зна́чень; пере́ві́рка (межі́) діапазо́ну (даних)
• reasonability ~ = пере́ві́рка на доці́льність, змістова́ пере́ві́рка
• redundancy ~ = пере́ві́рка на́дміром
• residue ~ = контро́ль за за́лишком
• rights ~ = пере́ві́рка повнова́жень, пере́ві́рка прав (під час організації обмеженого доступу)
• routine ~ = програмо́вий контро́ль; рути́нний контро́ль
• run-time ~ = динамі́чна пере́ві́рка (програми), пере́ві́рка (програми) в проце́сі викона́ння
• selection ~ = вибірко́ва пере́ві́рка; вибірко́вий контро́ль
• sequence ~ = пере́ві́рка поря́дку прохо́дження; контро́ль поря́дковості
• sequential ~ = послідо́вний контро́ль
• sign ~ = контро́ль за зна́ком (числа́)
• static ~ = стати́чна пере́ві́рка
• statistical ~ = статисти́чна пере́ві́рка, статисти́чний контро́ль
• summation ~ = контро́ль підсумо́вуванням
• system ~ = пере́ві́рка систе́ми; систе́мна пере́ві́рка
• twin ~ = подві́йне рахува́ння (ме́тод контро́лю); подві́йний контро́ль
• type ~ = пере́ві́рка відпові́дності ти́пів (да́них)
• validity ~ = пере́ві́рка адеква́тності; контро́ль достові́рності; пере́ві́рка пра́вильності
• vertical parity ~ = по(в)здо́вжній (вертика́льний) контро́ль па́рності
• vertical redundancy ~ = вертика́льний контро́ль за на́длишками, вертика́льна пере́ві́рка на́дміром
• wired-in ~ = вмонто́ваний апара́тний контро́ль
creep = [kri:p] повзти́
creeping = ['kri:pɪŋ] повзки́й, повзу́чий
cursor = ['kɜ:sə] 1. курсо́р 2. повзу́н, бігуно́к (логаритмічної (логарифмічної) лінійки)
• blinking ~ = миготли́вий (блимки́й) курсо́р
• block ~ = прямоку́тний курсо́р
• destructive ~ = витира́льний курсо́р; стира́льний курсо́р
• edit ~ = редагува́льний курсо́р
• free ~ = некеро́ваний курсо́р
• horizontal ~ = курсо́р у ви́гляді тире́; горизонта́льний курсо́р
• hourglass ~ = курсо́р у ви́гляді пісково́го годи́нника
• mouse ~ = курсо́р ми́шки
• nondestructive ~ = невитира́льний курсо́р; нестира́льний курсо́р
• predefined ~ = станда́ртний (уста́вний) курсо́р
• vertical ~ = вертика́льний курсо́р (у вигляді вертикальної рисочки)
motion = ['məʊʃn] 1. рух // ~ in a straight line прямоліні́йний рух; ~ round (along) a circle рух уздо́вж ко́ла 2. перемі́щування/перемі́щення 3. відобра́жування/відобра́ження (зі збереженням відстаней) 4. т. ігор хід 5. пропози́ція // to bring forward a ~ вно́сити/вне́сти́ пропози́цію; to carry a ~ прийма́ти/прийня́ти пропози́цію; to reject the ~ відхиля́ти/відхили́ти пропози́цію
• absolute ~ = і́стинний (абсолю́тний) рух
• accelerated ~ = пришви́дшений рух
• affine ~ = афі́нний рух
• almost periodic ~ = ма́йже періоди́чний рух
• anticlockwise ~ = рух (у напрямі) про́ти годи́нникової стрі́лки
• aperiodic ~ = аперіоди́чний рух
• ascending ~ = рух уго́ру, висхідни́й рух
• asymmetric ~ = асиметри́чний рух
• axial ~ = рух уздо́вж осі́
• axially symmetric ~ = осесиметри́чний рух
• backward ~ = зворо́тний рух, рух наза́д
• bounded ~ = зв’я́заний рух
• brachistochronic ~ = рух уздо́вж брахістрохро́ни
• Brownian ~ = Бро́унів (бро́унівський) рух
• chaotic ~ = невпорядко́ваний (хаоти́чний) рух
• circular ~ = рух уздо́вж ко́ла, колови́й рух
• clockwise ~ = рух (у напрямі) за годи́нниковою стрі́лкою
• composite ~ = скла́дений рух
• compound ~ = складни́й рух
• conditionally periodic ~ = умо́вно періоди́чний рух
• conformal ~ = конфо́рмний рух
• constrained ~ = обме́жений (в’язями) рух
• continuous ~ = непере́рвний рух
• counter ~ = зустрі́чний рух
• counterclockwise ~ = рух (у напрямі) про́ти годи́нникової стрі́лки
• covering Brownian ~ = покривни́й Бро́унів рух
• curvilinear ~ = криволіні́йний рух
• cycloidal ~ = рух уздо́вж цикло́їди
• damped ~ = згасни́й рух
• decelerated ~ = спові́льнений рух
• discontinuous ~ = перери́вчастий рух
• disturbed ~ = збу́рений рух
• elastic Brownian ~ = Бро́унів рух з пружни́м екра́ном
• fluctuating ~ = флюктівни́й рух
• forced ~ = ви́мушений (примусо́вий) рух
• free ~ = ві́льний рух
• generalized ~ = узага́льнений рух
• harmonic ~ = гармоні́чний рух
• helical ~ = ґвинтови́й рух, рух уздо́вж спіра́лі
• irregular ~ = нереґуля́рний (невпорядко́ваний, хаоти́чний) рух
• irrotational ~ = безвихоро́вий рух
• linear ~ = 1. прямоліні́йний рух 2. поступни́й рух
• longitudinal ~ = по(в)здо́вжній рух
• oscillatory ~ = коливни́й рух
• progressive ~ = поступни́й рух
• proper ~ = власти́вий рух
• radial ~ = радіа́льний рух
• rectilinear ~ = прямоліні́йний рух
• retarded ~ = спові́льнений рух
• return ~ = верта́льний (зворо́тний) рух
• reverse ~ = зворо́тний рух
• relative ~ = відно́сний рух
• rotary (rotational) ~ = оберто́вий рух, оберта́ння
• screw ~ = ґвинтови́й рух
• spiral ~ = рух уздо́вж спіра́лі
• turbulent ~ = турбуле́нтний рух
• uniform ~ = рівномі́рний рух
• uniform circular ~ = рівномі́рний колови́й рух
• unstable ~ = нестійки́й рух
• unsteady ~ = неуста́лений рух
• variable ~ = змі́нний рух
• vibratory ~ = коливни́й рух, колива́ння
• vortex ~ = вихоро́вий рух
• vortex-free ~ = безвихоро́вий рух
• wave ~ = хвильови́й рух
past = [pɑ:st] мину́лий 2. за 3. пі́сля 4. повз
section = ['sɛkʃn] 1. пере́тин 2. ро́зтин, пере́різ, ро́зріз 3. про́філь 4. сеґме́нт 5. ро́зділ; пара́граф; се́кція; части́на
• ~ of a function = ро́зтин (зву́ження) фу́нкції (на підмножині області означення)
• ~ of sets = пере́тин множи́н
• auxiliary ~ = допомі́жни́й пере́різ
• axial ~ = осьови́й (вісни́й) пере́різ
• conic ~ = коні́чний пере́різ
• continuous ~ = непере́рвний ро́зріз
• contracting ~ = стя́гувальний ві́дтинок
• critical ~ = крити́чна части́на (діля́нка)
• cross ~ = попере́чний пере́різ
• distributional ~ = узага́льнений пере́різ
• embedded ~ = вкла́дений ві́дтинок
• golden ~ = золоти́й пере́різ
• harmonic ~ = гармоні́чний пере́різ
• holomorphic ~ = голомо́рфний пере́різ
• invariant ~ = інваріа́нтний пере́різ
• lateral ~ = попере́чний пере́різ
• linear ~ = ліні́йний ві́дтинок
• local ~ = лока́льний пере́різ
• longitudinal ~ = по(в)здо́вжній пере́різ
• measurable ~ = вимірни́й пере́різ
• meridian ~ = меридіа́нний пере́різ
• normal ~ = норма́льний пере́різ
• oblique ~ = скісни́й ро́зріз, пере́різ під куто́м
• parallel ~ = парале́льний пере́різ
• perpendicular ~ = перпендикуля́рний пере́різ
• phantom ~ = умо́вний пере́різ
• plane ~ = 1. пло́ский (площи́нний) пере́різ 2. розріза́ння площино́ю
• private ~ = се́ктор (ро́зділ) визнача́ння прихо́ваних компоне́нтів кла́су
• program ~ = сеґме́нт програ́ми; части́на програ́ми
• right ~ = перпендикуля́рний (ортогона́льний) пере́різ
• side ~ = бічни́й ро́зріз
• skew ~ = скісни́й пере́різ
• spherical ~ = сфери́чний пере́різ
• topological ~ = топологі́чний пере́різ
• transverse (traverse) ~ = попере́чний пере́різ
• vertical ~ = вертика́льний пере́різ
view = [vju:] 1. вид; проє́кція 2. по́гляд, то́чка зо́ру // to have in ~ ма́ти на ува́зі; in ~ of з о́гляду на; with a ~ з мето́ю, з на́міром 3. огляда́ти/огля́нути
• ~ of data = предста́влення (подання́) да́них; ро́зріз да́них
• auxiliary ~ = допомі́жна́ проє́кція
• axonometric ~ = аксонометри́чна проє́кція
• back ~ = вид зза́ду
• bottom ~ = вид зни́зу
• conceptual ~ = концептуа́льне предста́влення; концептуа́льний ро́зріз
• cutaway ~ = зобра́ження з ви́різом, зобра́ження з частко́вим ро́зрізом
• dorsal ~ = вид зза́ду
• elevation ~ = вертика́льна проє́кція
• edge ~ = вид з ребра́
• end ~ = вид з торця́
• expanded ~ = перспекти́вна проє́кція
• exploded ~ = зобра́ження части́нами
• front ~ = вид спе́реду
• general ~ = зага́льний вид
• holistic ~ = ці́лісний по́гляд, ці́лісний ро́згляд; ці́лісний підхі́д
• hyperscopic ~ = гіперско́пна проє́кція
• hyposcopic ~ = гіпоско́пна проє́кція
• isometric ~ = ізометри́чна проє́кція
• lateral ~ = вид збо́ку, про́філь
• logical ~ = логі́чне предста́влення (даних)
• longitudinal ~ = по(в)здо́вжній вид
• mirror ~ = дзерка́льне зобра́ження
• modal ~ = мода́льний ви́дний елеме́нт
• normal ~ = норма́льна проє́кція
• orthographic ~ = ортографі́чна проє́кція
• orthoscopic ~ = ортоско́пна проє́кція
• phantom ~ = на́скрі́зне зобра́ження
• physical ~ = фізи́чне пода́ння́
• pictorial ~ = нао́чне предста́влення
• plan ~ = вид зве́рху, вид в пла́ні; план
• principal ~ = головна́ проє́кція
• read-only ~ = пере́гляд без редагува́ння
• rear ~ = вид зза́ду
• reduced ~ = зме́ншений ви́гляд
• relational ~ = реляці́йне предста́влення
• sectional ~ = вид в ро́зрізі; ро́зріз
• side ~ = вид збо́ку, про́філь
• standard ~ = головна́ проє́кція
• top ~ = вид зве́рху, вид в пла́ні; план

- Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович) Вгору

arm 1. плече́ (важеля) 2. коро́мисло (вагів) 3. ні́жка (циркуля) 4. повзу́н (приладу) 5. консо́ль; кронште́йн 6. сторона́ кута́ 7. рука́ (від плеча), передплі́ччя 8. (мн.) збро́я
[ɑːm, ɑːrm]
~ of a couple = плече́ па́ри сил
~ of a cross = плече́ хреста́
~ of force = плече́ си́ли
~ of а potentiometer = повзу́н потенціо́метра
access ~ = плече́ до́ступу
balance ~ = плече́ коро́мисла ва́гів
bridge ~ = плече́ мо́сту
lever ~ = плече́ ва́желя
local ~ = (астр.) лока́льний [місце́вий] спіра́льний рука́в
manipulator ~ = рука́ маніпуля́тора
master ~ = керівне́ плече́ (маніпулятора)
moving ~ = обвідни́й ва́жіль (планіметра)
overhanging ~ = консо́ль
pick-up ~ = тона́рм (програвача)
potentiometer ~ = повзу́н потенціо́метра
rheostat ~ = повзу́н реоста́та
slave ~ = викона́вче плече́ (маніпулятора)
spiral ~ = (астр.) спіра́льний рука́в
supporting ~ = кронште́йн
tone ~ = тона́рм (програвача)
waveguide ~ = гі́лка хвилево́ду, бічни́й хвилеві́д
characteristic 1. характери́стика || характеристи́чний ■ completely ~ цілко́м характеристи́чний 2. характе́рна ри́са, озна́ка 3. характеристи́чна крива́ 4. характе́рний; специфі́чний (of – для) 5. показни́й, промо́вистий
[ˌkærəktə'rɪstɪk, ˌkεr-]
~ of a logarithm = характери́стика логари́тму
aberration ~ = абераці́йна характери́стика
absorption ~ = крива́ поглина́ння
adsorption-desorption ~ = адсорбці́йно-десорбці́йна характери́стика (of a catalyst – каталізатору)
aerodynamic ~ = аеродинамі́чна характери́стика
aeroelastic ~ = аеропружна́ характери́стика
aging ~ = крива́ старі́ння
amplitude ~ = ампліту́дна характери́стика
amplitude-frequency (response) ~ = амплітудочасто́тна характери́стика [АЧХ]
amplitude-phase ~ = амплітудофа́зова характери́стика [АФХ]
analytical ~ = аналіти́чна характери́стика
anode ~ 1. ано́дна характери́стика (електронної лампи) 2. вольт-ампе́рна характери́стика (тиристора)
anode-grid ~ = ано́д(н)о-сітко́ва́ характери́стика
attenuation ~ = крива́ [характери́стика] згаса́ння [сла́бшання, посла́блювання]
average(d) ~ = усере́днена характери́стика (over – за)
background(‑response) ~ = фо́нова характери́стика
ballistic ~s = балісти́чні характери́стики
basic ~ = основна́ характери́стика
boiling ~ = крива́ кипі́ння
breakdown ~ = характери́стика пробива́ння
bump-on-tail ~ = крива́ з горбо́м на хвості́
calculated ~ = розрахо́вана [розрахунко́ва] характери́стика
calibration ~ = ґрадуюва́льна характери́стика
cathode ~ = като́дна характери́стика
charge ~ = заря́дова характери́стика
charging ~ = характери́стика [крива́] насна́жування [заряджа́ння]
chromatic ~ = ко́лірна характери́стика
color ~ = ко́лірна характери́стика
comparative ~ = порівня́льна характери́стика
comparison ~ = порівня́льна характери́стика
complementary ~ = додатко́ва характери́стика
contrast-response ~ = характери́стика контра́стовости
control ~ 1. пускова́ характери́стика (тиратрона) 2. модуляці́йна характери́стика (електроннопроменевої трубки) 3. стати́чна характери́стика керува́ння (магнетного підсилювача)
cooling ~ = крива́ холо́нення; крива́ охоло́джування
corrosive ~s = корозі́йні власти́вості
counting-rate–voltage ~ (яф) лічи́льна характери́стика
crack-extension resistance ~ = характери́стика тріщинотри́вкости
crack-propagation ~ = характери́стика поши́рювання трі́щини
creep ~ = характери́стика по́взкости
current illumination ~ = світлова́ характери́стика (фотоелементу)
current-voltage ~ = вольт-ампе́рна характери́стика
current-wavelength ~ = характери́стика спектра́льної чутли́вости (фотоелементу)
decay ~ 1. характери́стика післясвіті́ння 2. характери́стика ро́зпаду
design ~ = проє́ктна характери́стика
diode ~ 1. вольт-ампе́рна характери́стика (діода) 2. діо́дна характери́стика (багатоелектродного приладу)
directional ~ = характери́стика спрямо́ваности
discharge ~ 1. розря́дова характери́стика, характери́стика розря́ду 2. характери́стика [крива́] висна́жування [розряджа́ння] 3. характери́стика [крива́] витрача́ння
double-humped ~ = двого́рба характери́стика, двого́рба крива́
double-peaked ~ = двопі́кова крива́, крива́ з двома́ ма́ксимумами (вузькими)
downscale ~ = повнодіяпазо́нна крива́ по́казів (приладу, від максимуму до мінімуму)
dropping ~ = спадна́ характери́стика
dynamic ~ = динамі́чна характери́стика
elastic ~s = пружні́ власти́вості
electrode ~ = електро́дна характери́стика (електровакуумного приладу)
electron-tube (static) ~ (стати́чна) характери́стика електро́нної ла́мпи
emission ~ = емісі́йна характери́стика
energy ~s = енергети́чні характери́стики
experimental ~ = до́слідна [експеримента́льна] характери́стика
falling ~ = спадна́ характери́стика
fatigue ~ = уто́мна характери́стика, крива́ вто́млювання
filtration ~ = фільтраці́йна характери́стика (of a catalyst – каталізатору)
firing ~ = характери́стика запа́лювання
flux-current ~ = ве́бер-ампе́рна характери́стика
frequency ~ = часто́тна характери́стика
frequency-contrast ~ = частотоконтра́стова характери́стика
full-load ~ = повнонаванта́гова характери́стика, характери́стика за по́вної наванта́ги [наванта́ження]
fusibility ~ = характери́стика то́пкости [пла́вкости]
gain ~ = ампліту́дна (переда́тна) характери́стика
gain-frequency ~ = амплітудочасто́тна характери́стика, крива́ частотозале́жности підси́лювання
gain-phase ~ = амплітудофа́зова характери́стика [АФХ]
gain-transfer ~ = ампліту́дна (переда́тна) характери́стика
grid ~ = сітко́ва́ характери́стика
grid-drive ~ 1. ано́д(н)о-сітко́ва́ характери́стика (електронної лампи) 2. модуляці́йна характери́стика (електроннопроменевої трубки)
grid-plate ~ = ано́д(н)о-сітко́ва́ характери́стика
growing ~ = висхідна́ характери́стика
handling ~ = характери́стика керо́ваности
hard ~ = жорстка́ характери́стика
hardening ~ = характери́стика гартува́ння
heating ~ = крива́ нагріва́ння
humped ~ = характери́стика [крива́] з горбо́м
hysteresis ~ = гістере́зна характери́стика, петля́ [крива́] гістере́зи
infrared transmission ~ = характери́стика пропуска́ння інфрачерво́ного промі́ння
input ~ = входо́ва характери́стика, характери́стика на вхо́ді
input-output ~ 1. ампліту́дна характери́стика 2. зале́жність виходо́вої величини́ від входо́вої
kinematic ~ = кінемати́чна характери́стика
lag ~ = характери́стика інерці́йности
linear ~ = ліні́йна характери́стика
load ~ 1. динамі́чна характери́стика 2. характери́стика наванта́жування
log(arithmic) ~ = логаритмі́чна характери́стика
luminous ~ = світлова́ характери́стика
luminous-resistance ~ = люкс-омі́чна характери́стика (фоторезистора)
magnetic ~ = магне́тна характери́стика
magnetization ~ = характери́стика [крива́] магнетува́ння
mass-luminosity ~ (астр.) діягра́ма ма́са-сві́тність
melting ~ = крива́ то́плення [пла́влення]
modulation ~ = модуляці́йна характери́стика
moisture discharge ~ = вологорозря́дна характери́стика
negative ~ = спадна́ характери́стика
noise ~ = шумова́ характери́стика
no-load ~ = безнаванта́гова характери́стика, характери́стика без наванта́ги [в ненаванта́женому ста́ні]
nonlinear ~ = неліні́йна характери́стика
numerical ~ = числова́ характери́стика
open-circuit ~ = безнаванта́гова характери́стика, характери́стика неза́мкненого ко́ла
operating ~ = робо́ча характери́стика; експлуатаці́йна характери́стика
operational ~ див. operating ~
optical ~s = опти́чні власти́вості
optimal ~ = оптима́льна характери́стика
output ~ = виходо́ва характери́стика, характери́стика на ви́ході
overload ~ = характери́стика за наднаванта́ги [наднаванта́ження]
packing ~ of a polymer = щі́льність у́кладу макромоле́кул поліме́ру
performance ~ 1. робо́ча характери́стика; експлуатаці́йна характери́стика 2. (мн.) те́хніко-економі́чні пара́метри
persistence ~ = характери́стика післясвіті́ння (люмінесцентного екрану)
phase(‑shift) ~ = фа́зова характери́стика
phase-(frequency) response ~ = фазочасто́тна характери́стика
photovoltaic ~ = фотоелектри́чна характери́стика
physical ~ = фізи́чна характери́стика, фізи́чний пара́мет(е)р
plate ~ = ано́дна характери́стика (електронної лампи)
plateau ~ 1. характери́стика з плато́ 2. (яф) лічи́льна характери́стика
playback ~ = характери́стика відтво́рювання (звуку)
pore structure ~ = порострукту́рна характери́стика (of a catalyst – каталізатору)
positive ~ = висхідна́ характери́стика
prime (number) ~ (матем.) про́ста́ характери́стика
process ~s = характери́стики [пара́метри] проце́су
processing ~s 1. технологі́чні характери́стики 2. технологі́чні власти́вості
pulse(‑response) ~ = і́мпульсна характери́стика
qualitative ~ = я́кісна характери́стика
quantitative ~ = кі́лькісна характери́стика
radiation ~s = характери́стики промі́ння
recovery ~ = характери́стика [крива́] відно́влювання
rectification ~ = крива́ випро́стування
reduced ~ = зве́дена характери́стика
reliability ~ = характери́стика наді́йности
resistance-temperature ~ = температу́рна характери́стика рези́стора, крива́ температурозале́жности о́пору
resonance ~ = резона́нсна характери́стика [крива́]
response ~ 1. часто́тна характери́стика 2. характери́стика чутли́вости
rising ~ = висхідна́ характери́стика
running ~ = робо́ча характери́стика
saturation ~ 1. характери́стика [крива́] наси́чування 2. характери́стика за на́ситу [насичености]
selectivity ~ = характери́стика ви́бірности [селекти́вности]
sensitometric ~ = сенситометри́чна характери́стика
short-circuit ~ 1. характери́стика коро́ткого замика́ння 2. характери́стика за коро́ткого за́мкнення
soft ~ = м’яка́ характери́стика
solidification ~ = крива́ тве́рднення
spatial ~ = просторо́ва характери́стика
spectral ~ = спектра́льна характери́стика
spectral reflection ~ = спектра́льна характери́стика відбива́ння
spectral-response ~ = характери́стика спектра́льної чутли́вости
spectral-sensitivity ~ = характери́стика спектра́льної чутли́вости
spectral transmission ~ = спектра́льна характери́стика пропуска́ння
speed-torque ~ = крива́ зале́жности кутово́ї шви́дкости від крути́льного моме́нту
square-law ~ = квадра́т(ич)на характери́стика
stable ~ 1. характери́стика стійко́го ста́ну 2. стійка́ характери́стика, характери́стика за стійко́го ста́ну
staircase ~ = східча́ста характери́стика
starting ~ = пускова́ характери́стика
static ~ = стати́чна характери́стика
statistical ~ = статисти́чна характери́стика
steady-state ~ 1. характери́стика уста́леного ста́ну 2. уста́лена характери́стика, характери́стика за уста́леного ста́ну
steep ~ = крута́ характери́стика
straight(‑line) ~ = прямоліні́йна характери́стика
strain-hardening ~ = характери́стика [крива́] деформаці́йного змі́цнювання
strength ~ = мі́цнісна характери́стика
stress-strain ~ = динамометри́чна характери́стика [крива́]
temperature ~ = температу́рна характери́стика [крива́]
temporal ~ = часова́ характери́стика, крива́ часозале́жности
terminal ~ = виходо́ва характери́стика, характери́стика на ви́ході
test-bench ~s = сте́ндові пара́метри
thermal ~s = теплотехні́чні характери́стики (ізоляції тощо)
threshold ~ = поро́гова характери́стика
time ~ = часова́ характери́стика, крива́ часозале́жности
total ~ = по́вна характери́стика
toughness ~ = характери́стика [крива́] в’я́зкости (металу)
transfer ~ 1. перехі́дна́ характери́стика 2. проходо́ва характери́стика (багатоелектродної лампи) 3. світлова́ характери́стика (передавальної трубки)
transient ~ 1. характери́стика неуста́леного [перехі́дно́го] ста́ну 2. перехі́дна́ характери́стика, характери́стика за неуста́леного [перехі́дно́го] ста́ну
transmission ~ = характери́стика пропуска́ння
tribological ~ = трибологі́чна характери́стика
tribometrical ~ = трибометри́чна характери́стика
tribotechnical ~ = триботехні́чна характери́стика
upscale ~ = повнодіяпазо́нна крива́ по́казів (приладу, від мінімуму до максимуму)
viscoelastic ~s = в’язкопру́жнісні власти́вості
viscosity-temperature ~ = в’я́зкісно-температу́рна характери́стика, крива́ температурозале́жности в’я́зкости
voltage-current ~ = вольт-ампе́рна характери́стика
voltage-time ~ = вольт-часова́ характери́стика, крива́ часозале́жности напру́ги
volt-ampere ~ = вольт-ампе́рна характери́стика
wavelength ~ = спектра́льна характери́стика
wear ~ = характери́стика [крива́] зужива́ння
work hardening ~ = характери́стика [крива́] деформаці́йного змі́цнювання
working ~ = робо́ча характери́стика
come прибува́ти//прибу́ти; надхо́дити//надійти́; прихо́дити//прийти́ ■ to ~ across натрапля́ти//натра́пити (на); to ~ apart розва́люватися//розвали́тися (на частини); to ~ away відла́муватися//відлама́тися (від); to ~ back верта́тися//верну́тися; to ~ by промина́ти//промину́ти, прохо́дити//пройти́ повз; to ~ down спуска́тися//спусти́тися; to ~ in вхо́дити//ввійти́; to ~ into effect набира́ти//набра́ти чи́нности; to ~ into use вхо́дити//ввійти́ у вжи́ток; to ~ out вихо́дити//ви́йти, з’явля́тися//з’яви́тися (на поверхні тощо); to ~ to smth дохо́дити//дійти́ до чогось; to ~ together збира́тися//зібра́тися (докупи); to ~ up to досяга́ти//досягти́ (значення, рівня тощо)
[kʌm]
creep 1. по́взкість || по́взкісний 2. повзка́ деформа́ція; крип || кри́повий 3. сповза́ння//спо́взнення || по́взати, повзти́ ■ to ~ into smth заповза́ти//заповзти́ до чогось [у щось]; to ~ over smth переповза́ти//переповзти́ (через) щось; to ~ under smth підповза́ти//підповзти́ під щось
[kriːp]
~ of a material = по́взкість матерія́лу
collective ~ = колекти́вна по́взкість, колекти́вна повзка́ деформа́ція, колекти́вний крип
compression ~ = сти́скова по́взкість, по́взкість за стиска́ння
cyclic ~ = циклі́чна по́взкість
diffusion ~ = дифузі́йна по́взкість
dislocation ~ = дислокаці́йна по́взкість
dynamic ~ = динамі́чна [флюктуаці́йна] по́взкість
flux ~ = крип магне́тного пото́ку, магне́тне сповза́ння
grain-boundary ~ = міжзерни́нна по́взкість, зернинномежова́ по́взкість
high-temperature ~ = високотемперату́рна по́взкість
inelastic ~ = непружна́ [оборо́тна] по́взкість
irradiation ~ = радіяці́йна по́взкість
logarithmic ~ = логаритмі́чна по́взкість
low-temperature ~ = низькотемперату́рна по́взкість
magnetic ~ = магне́тне сповза́ння
primary ~ = перви́нна [початко́ва, неуста́лена] по́взкість
secondary ~ = втори́нна [уста́лена] по́взкість
shear ~ = зсу́вова по́взкість, по́взкість за зсува́ння
steady-state ~ = втори́нна [уста́лена] по́взкість
temperature-independent ~ = атермі́чна по́взкість
tensile ~ = розтяго́ва по́взкість, по́взкість за розтя́гування
tertiary ~ = по́взкість у третій ста́дії
torsional ~ = закруто́ва [торсі́йна] по́взкість, по́взкість за круті́ння
transient ~ = неуста́лена по́взкість
vibration ~ = вібраці́йна по́взкість
zero ~ = змі́щування [сповза́ння] нуля́ [нульово́ї то́чки]
creepage 1. по́взкість || по́взкісний 2. (ел.) витіка́ння (струму) пове́рхнею діеле́ктрику 3. витіка́ння електролі́ту
['kriːpɪdʒ]
creeping повзки́й
['kriːpɪŋ]
creep-resistant тривки́й до по́взкости
['kriːprɪˌzɪstənt]
cursor 1. (комп.) курсо́р 2. повзу́н, бігуно́к (логаритмічної лінійки)
['kɜːsə, 'kɜːrsər]
addressable ~ = адресо́вний курсо́р
sliding ~ = повзу́н, бігуно́к (логаритмічної лінійки)
curve 1. крива́ (лінія); гра́фік 2. ви́гин; закру́глення 3. лека́ло 4. вигина́ти(ся)//ви́гнути(ся); криви́ти(ся)/‌скри́влювати(ся)//скриви́ти(ся), перекри́влювати(ся)//перекриви́ти(ся) ■ to ~ in [inward(s)] вгина́тися//у(ві)гну́тися 5. (про лінію) загина́ти(ся)//загну́ти(ся)
[kɜːv, kɜːrv]
~ of constant breadth = крива́ ста́лої ширини́
~ of constant curvature = крива́ ста́лої кривини́
~ of constant slope = крива́ ста́лого на́хилу
~ of degree n = крива́ поря́дку n
~ of double curvature = крива́ подві́йної кривини́
~ of growth 1. (астр.) крива́ зроста́ння 2. (яф) крива́ накопи́чування
~ of inflection points = крива́ пере́гинів
~ of intersection = крива́ пере́тину
~ of the nth order = крива́ поря́дку n
~ of pursuit = крива́ гони́тви [переслі́дування]
~ of shortest descent = крива́ найстрімкі́шого [найшви́дшого] спу́ску, брахістохро́на
~ of steepest descent = крива́ найстрімкі́шого [найшви́дшого] спу́ску, брахістохро́на
absorption ~ = крива́ поглина́ння [вбира́ння]
absorption-frequency ~ = крива́ частотозале́жности поглина́ння
acnodal cubic ~ = крива́ тре́тього поря́дку з ізольо́ваною то́чкою
adiabatic ~ = адіяба́та, адіяба́тна крива́
algebraic ~ = алґебри́чна крива́
altitude ~ = висо́тна крива́
amplitude ~ = ампліту́дна крива́
amplitude-response ~ = ампліту́дна характери́стика
anacamptic ~ = відбива́льна [дзерка́льна] крива́
anaclastic ~ = зало́млювальна [анакласти́чна] крива́
anallagmatic ~ = аналагмати́чна крива́
analytic ~ = аналіти́чна крива́
anhysteretic magnetization ~ = негістере́зна [безгістере́зна] крива́ магнетува́ння
antipedal ~ = антиподе́ра
apolar ~ = аполя́рна крива́
ascending ~ = висхідна́ крива́
asymptotic ~ = асимпто́та, асимптоти́чна крива́
atomic volume ~ = крива́ а́томних о́б’є́мів (залежности атомних об’ємів елементів від атомних номерів)
average ~ through experimental points = усере́днена крива́ (прове́дена) за до́слідними то́чками
ballistic ~ = балісти́чна крива́
base ~ (опт.) ба́зова лі́нія
bell(‑shaped) ~ = дзвонува́та [дзвоноподі́бна] крива́
best performance ~ = оптима́льна (робо́ча) характери́стика
Bethe-Slater ~ = крива́ Бе́те-Сле́йтера
B-H ~ = крива́ магнетува́ння
bicorn ~ = дворо́га крива́
binodal ~ = двову́злова [бінода́льна] крива́
bipartite ~ = двогі́лкова крива́
biquartic ~ = крива́ во́сьмого поря́дку
bitangent(ial) ~ = дводоти́чна [дві́чі доти́чна] крива́ (with distinct points of contact – з різними точками дотику)
Bloch ~ = Бло́хова крива́
Bragg (ionization) ~ = Бре́ґова крива́
branch ~ = лі́нія [крива́] галу́ження
branched ~ = розгалу́жена лі́нія [крива́]
calibration ~ = ґрадуюва́льна [калібрува́льна] крива́
Cassini ~ = касинія́на, крива́ Каси́ні
causal ~ = причино́ва крива́
caustic ~ = кау́стика, каусти́чна крива́
characteristic ~ = характеристи́чна крива́, (графі́чна) характери́стика
charging ~ = крива́ насна́жування/заряджа́ння
closed ~ = зі́мкнена крива́
coexistence ~ = крива́ фа́зової рівнова́ги, кри́ва співіснува́ння фаз
Collver-Hammond ~ = крива́ Ко́лвера-Ге́монда
compound ~ (матем.) скла́дена крива́
compression ~ = крива́ стиска́ння, компресі́йна крива́
concave ~ = у(ві)гну́та крива́
concentration ~ = концентраці́йна крива́
confocal ~ = співфо́кусна крива́
conjugate ~ = спря́жена крива́
contact ~ = лі́нія до́тику (of two surfaces – двох поверхонь)
continuous ~ = непере́рвна крива́
convex ~ = опу́кла крива́
cooling ~ = крива́ холо́нення; крива́ охоло́джування
corrected ~ = уто́чнена [ви́правлена, скориго́вана] крива́
correction ~ = поправко́ва крива́
correlation ~ = кореляці́йна крива́
cosine ~ = косинусо́їда
creep ~ = крива́ по́взкости
crunodal ~ = крива́ з подві́йною то́чкою
cubic ~ = кубі́чна крива́, крива́ тре́тього поря́дку
cuspidal ~ = ка́спова крива́, крива́ з то́чкою заго́стрення [ка́спом]
cyclic ~ = циклі́чна [циклова́] крива́
cycloidal ~ = цикло́їдна крива́
Darwin ~ = Да́рвінова крива́
dash(ed) ~ = штрихова́ крива́
decay ~ 1. крива́ (радіоакти́вного) ро́зпаду 2. крива́ згаса́ння
decomposable ~ = розпадна́ крива́ (що розпадається на кілька частин)
deformation ~ = деформацієнапру́гова крива́, крива́ деформа́цій, крива́ напругозале́жности деформа́ції
delta-shaped ~ = дельтоподі́бна крива́
demagnetization ~ = крива́ демагнетува́ння [знемагнето́вування, відмагнето́вування, розмагнето́вування]
derived ~ = похідна́ крива́
descending ~ = спадна́ [низхідна́] крива́
devil’s ~ = чо́ртова крива́
dextrorse ~ = правоза́крутова крива́, крива́ з пра́вим за́крутом
diametral ~ = дія́метрова крива́
dispersion ~ = крива́ диспе́рсії, дисперсі́йна крива́
distribution ~ = крива́ розпо́ділу
dot ~ = крапко́ва крива́
dot-dash ~ = крапко́во-штрихова́ крива́
dotted ~ = крапко́ва крива́
double ~ = подві́йна крива́
double-humped ~ = двого́рба крива́
double-peaked ~ = двопі́кова крива́, крива́ з двома́ ма́ксимумами
drawing ~ = лека́ло
dynamic magnetization ~ = динамі́чна крива́ магнетува́ння
dynamic resonance ~ = динамі́чна резона́нсна крива́
easement ~ = перехі́дна́ крива́ (між лініями різної кривини)
efficiency ~ = крива́ вида́тности
eight ~ = крива́ у фо́рмі ві́сімки
elastic ~ (мех.) пружна́ лі́нія
electrocapillary ~ = електрокапіля́рна крива́
empirical ~ = емпіри́чна крива́
envelope ~ = обвідна́ (крива́)
enveloping ~ = обвідна́ (крива́)
equal-illumination ~ = ізолю́кса
equidistant ~ = еквідиста́нта, еквідиста́нтна лі́нія
equilibrium ~ = рівннова́жна крива́
equipotential ~ = еквіпотенція́льна крива́
equiprobability ~ = рівноймові́рнісна крива́, крива́ рі́вних імові́рностей
equitangential ~ = рівнодоти́чна крива́
error(‑distribution) ~ = крива́ по́хибок
excitation ~ = крива́ [фу́нкція] збу́джування
expansion ~ = крива́ розши́рювання
experimental ~ = до́слідна [експеримента́льна] крива́
exponential ~ = експоненці́йна [показнико́ва] крива́
extrapolated ~ (з)екстрапольо́вана крива́
extrapolation ~ = екстраполяці́йна крива́, крива́ екстраполя́ції
faired ~ = усере́днена крива́
figure-of-eight ~ = ві́сімка, крива́ у фо́рмі ві́сімки
first derived ~ = похідна́ крива́
fitted ~ = допасо́вана [апроксимаці́йна] крива́
flat ~ = пло́ска [насти́льна] крива́
flow ~ (фіз. плинів) реологі́чна крива́/характери́стика
focal ~ = кау́стика
fractal ~ = фракта́льна [рекурси́вна] крива́
fracture ~ = крива́ [діягра́ма] руйнува́ння
frequency-dependence ~ = (of smth) крива́ частотозале́жности (чогось)
frequency-response ~ = часто́тна характери́стика
funicular ~ = мотузко́ва крива́
Gaussian ~ = ґаусія́н, ґаусо́їда, Ґа́усова крива́
generic ~ = спі́льна крива́
geodesic ~ = геодези́чна лі́нія
geodesic(ally) parallel ~ = геодези́чно парале́льна лі́нія
globoidal ~ = глобо́їдна крива́
glow ~ (яф) крива́ світі́ння
growth ~ 1. крива́ зроста́ння 2. (яф) крива́ накопи́чування
helical ~ = ґвинтова́ лі́нія
higher-order ~ = крива́ ви́щого поря́дку
higher plane ~ = пло́ска крива́ ви́щого поря́дку
highest-order ~ = крива́ найви́щого поря́дку
homothetic ~s = гомоте́тні [поді́бні] криві́
humped ~ = крива́ з горбо́м [ма́ксимумом]
hypergeodesic ~ = гіпергеодези́чна крива́
hysteresis ~ = гістере́зна крива́
identical ~s = іденти́чні криві́
image ~ = о́браз криво́ї
indentation ~ = діягра́ма втиска́ння інде́нтора, крива́ індентува́ння
inflectional ~ = крива́ пере́ги́нів
integral ~ = інтеґра́льна крива́
interpolation ~ = інтерполяці́йна крива́, крива́ інтерполя́ції
intersection ~ = крива́ пере́тину
inverse ~ = обе́рнена [інве́рсна] крива́ (of a given curve – даної кривої)
inversion ~ = крива́ інве́рсії, інверсі́йна крива́
ionization ~ = крива́ йоніза́ції
irreducible ~ = незвідна́ крива́
isochromatic ~ = ізохро́ма, ізохрома́та
isodose ~ = ізодо́зова крива́, ізодо́за
isodynamic ~ = ізодина́ма
isoflux ~ = ізолі́нія пото́ку
isoptic ~ = ізопти́чна крива́
isostatic ~ = ізоста́та
light ~ (астр.) крива́ бли́ску (світила)
limit(ing) ~ = грани́чна крива́
load-stretch ~ = крива́ навантагозале́жности ро́зтягу
locus ~ = годо́граф
logarithmic ~ = логаритмі́чна крива́
logistic ~ = логісти́чна крива́
logocyclic ~ = строфо́їда, логоциклі́чна крива́
loxodromic ~ = локсодро́ма, локсодро́мна крива́
L-shaped ~ = Г-поді́бна крива́; L-поді́бна крива́
luminescence relaxation ~ = релаксаці́йна крива́ світі́ння
luminosity ~ 1. (опт.) крива́ ви́дности, крива́ (відносної) спектра́льної чутли́вости (ока) 2. (астр.) крива́ [фу́нкція] сві́тности
magnetization ~ = крива́ магнетува́ння
master ~ 1. ґрадуюва́льна [взірце́ва] крива́ 2. (геол.) пале́ткова крива́
mean ~ = крива́ (прове́дена за то́чками) сере́дніх зна́чень
Meyer atomic volume ~ = Ма́єрова крива́ а́томних о́б’ємів
minimal ~ = мініма́льна крива́
nonclosed ~ = незі́мкнена крива́
nonequilibrium ~ = нерівнова́жна крива́
normal ~ = норма́льна крива́
normalization ~ = нормува́льна крива́, крива́ нормува́ння
normalized ~ (з)нормо́вана крива́
normal magnetization ~ = крива́ магнетува́ння
nth-degree ~ = крива́ n-го поря́дку
nth-order ~ = крива́ n-го поря́дку
open ~ = незі́мкнена крива́
optical depth ~ = опти́чна глибина́ поглина́ння [вбира́ння]
orbiform ~ = крива́ ста́лої ширини́
orbital ~ = орбіто́ва крива́, крива́ орбі́ти
pangeodesic ~ = пангеодези́чна крива́
parametric ~ = параметри́чна [пара́метрова] крива́
parametrized ~ = спараметр(из)о́вана крива́
particle distribution ~ = крива́ розпо́ділу части́нок
particle-size distribution ~ = крива́ ґранулометри́чного скла́ду
particle-velocity distribution ~ = крива́ розпо́ділу части́нок за шви́дкостями
Paschen ~ = Па́шенова крива́
peaked ~ = крива́ з пі́ком [го́стрим ма́ксимумом]
pedal ~ = поде́ра
performance ~ = робо́ча характери́стика
phase ~ = фа́зова крива́
photopic luminosity ~ = крива́ де́нної ви́дности
piecewise-analytic ~ = відти́нко́во аналіти́чна крива́
piecewise-smooth ~ = відти́нко́во гла́дка крива́
planar ~ = плана́рна [площи́нна, пло́ска] крива́
plane ~ = пло́ска крива́
plane cyclic ~ = пло́ска циклі́чна [циклова́] крива́
polar ~ = поля́ра
polynomial ~ = поліно́мна крива́
polytropic (compression) ~ = політро́па
potential(‑energy) ~ = потенція́льна крива́
power ~ 1. степене́ва крива́ (with exponent n – з показником n) 2. (стат.) крива́ поту́жности
pressure-dependence ~ = (of smth) крива́ тискозале́жности (чогось), крива́ зале́жности (чогось) від ти́ску
pressure-versus-smth ~ = крива́ зале́жности ти́ску від чогось
pressure-versus-temperature ~ = крива́ температурозале́жности ти́ску, крива́ зале́жности ти́ску від температу́ри
pressure-versus-time ~ = крива́ часозале́жности ти́ску, крива́ зале́жности ти́ску від ча́су
probability distribution ~ = крива́ розпо́ділу ймові́рностей
pursuit ~ = крива́ гони́тви [переслі́дування]
quartic ~ = крива́ четве́ртого поря́дку
quintic ~ = крива́ п’я́того поря́дку
reaction ~ = крива́ реа́кції
rectifiable ~ = спрямна́ крива́
reduced ~ = зве́дена крива́
reducible ~ = звідна́ крива́
reflecting ~ = відбива́льна [дзерка́льна] крива́
regression ~ = крива́ реґре́сії
regular ~ = реґуля́рна крива́
relaxation ~ = релаксаці́йна крива́, крива́ релакса́ції
remarkable ~ = визначна́ крива́
resonance ~ = резона́нсна крива́
response ~ 1. крива́ ві́дгуку (середовища) 2. крива́ [характери́стика] чутли́вости (приладу)
resultant ~ = вислідна́ крива́
reverse ~ S-поді́бна крива́
Rhodes-Wohlfarth ~ = крива́ Ро́удса-Во́льфарта
root locus ~ = корене́вий годо́граф
rotation ~ of a galaxy = крива́ оберта́ння гала́ктики
Rydberg-Klein-Rees ~ = крива́ Ри́дберґа-Кля́йна-Ре́єса
Sargent ~ = Са́рджентова крива́
saturation ~ = крива́ наси́чування
sawtooth ~ = пилча́ста [пиля́ста] лі́нія/крива́
second-order ~ = крива́ дру́гого поря́дку
sectionally-analytic ~ = відти́нко́во аналіти́чна крива́
sectionally-smooth ~ = відти́нко́во гла́дка крива́
sensitivity ~ = крива́ чутли́вости
serpentine ~ = змії́ста [серпанти́нова] крива́, агвіне́я
sigmoid(‑shaped) ~ = сигмо́їдна [сигмоподі́бна] крива́
similar ~s = одна́ко́ві криві́
simple ~ = про́ста́ крива́
simple closed ~ = про́ста́ за́мкнена крива́
sine ~ = синусо́їда
singular ~ = синґуля́рна крива́
sinistrorse ~ = лівоза́крутова крива́, крива́ з лі́вим за́крутом
slip ~ = ко́взова крива́, крива́ ко́взу
smooth ~ = гла́дка [гладе́нька, пла́вна] крива́
smooth(en)ed ~ = згла́джена крива́
snake-like ~ = змії́ста крива́
solid ~ = суці́льна крива́
solidus ~ = со́лідус, крива́ [лі́нія] со́лідусу
solubility ~ = крива́ розчи́нности
solution ~ = інтеґра́льна крива́
space ~ = просторо́ва крива́
spatial ~ = просторо́ва крива́
spectral ~ = спектра́льна крива́
spectral-distribution ~ = крива́ спектра́льного розподілу
spectral luminous efficiency ~ (опт.) крива́ (відносної) спектра́льної чутли́вости (ока)
spectroscopic ~ of growth (яф) спектроскопі́чна крива́ накопи́чування
spherical cyclic ~ = сфери́чна циклі́чна крива́
spinodal ~ = спінода́льна крива́
spiric ~ = спіри́чна крива́
standard ~ 1. станда́ртна [етало́нна] крива́ 2. калібрува́льна крива́
steep ~ = стрімка́ [крута́] крива́
strengthening ~ = крива́ змі́цнювання
stress-strain ~ = деформацієнапру́гова крива́, крива́ деформа́цій, крива́ напругозале́жности деформа́ції
stress-versus-time ~ = крива́ часозале́жности напру́ги [напру́ження]
strongly ascending ~ = стрімковисхідна́ крива́
strongly descending ~ = стрімкоспадна́ крива́
sublimation ~ = крива́ субліма́ції [ви́згону]
sum ~ = сума́рна крива́
support(ing) ~ = опо́рна крива́
survival ~ (яф) крива́ вижива́ння
tame ~ = про́ста́ крива́
tangent ~ = танґенсо́їда; доти́чна крива́ [лі́нія]
tangential ~ = доти́чна крива́ [лі́нія]
temperature-dependence ~ = (of smth) крива́ температурозале́жности (чогось), крива́ зале́жности (чогось) від температу́ри
temperature-versus-pressure ~ = крива́ тискозале́жности температу́ри, крива́ зале́жности температу́ри від ти́ску
temperature-versus-smth ~ = крива́ зале́жности температу́ри від чогось
temperature-versus-time ~ = крива́ часозале́жности температу́ри, крива́ зале́жности температу́ри від ча́су
theoretical ~ = теорети́чна крива́
threshold ~ = поро́гова крива́
time-dependence ~ = (of smth) крива́ часозале́жности (чогось), крива́ зале́жности (чогось) від ча́су
transcendental ~ = трансценде́нтна крива́
transition ~ = перехі́дна́ крива́ (між лініями різної кривини)
transversal ~ = трансверса́льна крива́
tricircular ~ = трициркуля́рна крива́
triple ~ = потрі́йна крива́
truncated ~ = утя́та крива́
twisted ~ = закру́чена [непло́ска] крива́
unicursal ~ = унікурса́льна крива́
universal resonance ~ = універса́льна резона́нсна крива́ (для електричного кола)
velocity-versus-time ~ = крива́ часозале́жности шви́дкости, крива́ зале́жности шви́дкости від ча́су
viscosity ~ (фіз. плинів) крива́ (зале́жности) в’я́зкости (від температу́ри)
walk ~ = крива́ блука́ння
wavy ~ = хвиля́ста крива́ [лі́нія]
working ~ of a counter = характе́рна крива́ лічи́льника
y-versus-x ~ = крива́ зале́жности y від x
discharge 1. розря́д, висна́га; висна́жування//ви́снаження, розряджа́ння//розря́дження || розря́довий ■ to initiate a ~ збу́джувати розря́д; to extinguish [quench] the ~ гаси́ти розря́д; to maintain [sustain] the ~ підтри́мувати розря́д 2. виванта́жування//ви́вантаження, розванта́жування//розванта́ження 3. випоро́жнювання//ви́порожнення, вилива́ння//вилиття́ 4. виві́льнювання//ви́вільнення, випуска́ння//ви́пуск (речовини з резервуару тощо) 5. (о́б’ємні) ви́трати 6. ви́кид (шкідливих речовин в атмосферу чи водойму) 7. випуска́льни́й о́твір; випуска́льна [вихлипо́ва] труба́ || випуска́льний, вихлипни́й 8. розряджа́ти//розряди́ти, висна́жувати//ви́снажити 9. виванта́жувати//ви́вантажити, розванта́жувати//розванта́жити 10. випоро́жнювати//ви́порожнити, вилива́ти//ви́лити 11. вивільня́ти//ви́вільнити; випуска́ти//ви́пустити
1-7. ['dɪstʃɑːdʒ, -tʃɑːrdʒ] 8-11. [dɪs'tʃɑːdʒ, -'tʃɑːrdʒ]
~ (of a substance) into the atmosphere = ви́кид (речовини́) в атмосфе́ру
~ through gas розря́д у га́зі
abnormal glow ~ = анома́льний же́врійний розря́д
air ~ = (гф) грозови́й розря́д
alternating ~ = періоди́чний розря́д
aperiodic ~ = аперіоди́чний розря́д
arc ~ = дугови́й розря́д
ash ~ = знезо́лювання, золовидаля́ння
atmospheric ~ = атмосфе́рний розря́д
automatic ~ = автомати́чне виванта́жування [розванта́жування]
auxiliary ~ = допомі́жни́й розря́д
avalanche ~ = лави́но́вий розря́д
battery ~ = висна́жування [розряджа́ння] акумуля́тора [акумуля́торної батаре́ї]
beam-plasma ~ = пла́змо-струмене́вий розря́д
brush ~ = ки́тичний розря́д
brush-and-spray ~ = промени́стий розря́д
circulating-water ~ = випуска́ння циркуляці́йної води́
cloud ~ = (грозови́й) розря́д у хма́рі
cloud-to-cloud ~ = міжхма́ровий (грозови́й) розря́д
cloud-to-ground ~ = (грозови́й) розря́д у зе́млю
conductive ~ = розря́д че́рез провідни́к
continuous ~ = непере́рвний розря́д
convective ~ = конвекці́йний розря́д, електри́чний ві́тер
corona ~ коро́нний розря́д, коронува́ння ■ to display a corona ~ = коронува́ти
creeping ~ = повзки́й розря́д
daily ~ = добові́ ви́трати
damped ~ = згасни́й розря́д
dark ~ = те́мний розря́д
design ~ = розрахунко́ві ви́трати
deuterium ~ = розря́д у дейте́рії
diffuse ~ = дифу́зний розря́д
disruptive ~ = пробива́льний розря́д
diverter ~ = диве́рторний розря́д
edge ~ = крайови́й розря́д
electric ~ = електри́чний розря́д
electrodeless ~ = безелектро́дний розря́д
environmental ~ = ви́кид (шкідливих речовин) у довкі́лля
filamentary ~ = нитча́стий розря́д
firm ~ = ґаранто́вані ви́трати
flare ~ = фа́кельний розря́д
flow ~ = ви́трати пото́ку
fuel ~ = виванта́жування па́лива
gas ~ = га́зовий розря́д, розря́д у га́зі
globular ~ = куля́стий розря́д, куля́ста бли́скавка
glow ~ = же́врійний розря́д
gravity ~ = розванта́жування самопли́вом
ground ~ = (грозови́й) розря́д у зе́млю
ground-to-cloud ~ = (грозови́й) розря́д від об’є́кту на землі́ у хма́ру
high-current ~ = сильностру́мовий розря́д
high-frequency ~ = високочасто́тний розря́д
high-pressure ~ = високоти́сковий розря́д, розря́д (у газі) за висо́кого ти́ску
high-voltage ~ = високонапру́говий розря́д
hydrogen ~ = розря́д у во́дні
induced ~ = спричи́нений розря́д
industrial ~ = промисло́вий ви́кид (шкідливих речовин) у довкі́лля
initial ~ = початко́вий розря́д
intercloud ~ = міжхма́ровий (грозови́й) розря́д
intermittent ~ = перери́вчастий розря́д
intracloud ~ = внутрішньохма́ровий (грозови́й) розря́д, (грозови́й) розря́д у хма́рі
laminar ~ = шарува́тий розря́д
laminated ~ = шарува́тий розря́д
laser-induced ~ = лазероспричи́нений розря́д
lightning ~ = грозови́й розря́д, бли́скавка, розря́д бли́скавки
low-current ~ = слабкостру́мовий розря́д
low-pressure ~ = низькоти́сковий розря́д, розря́д (у газі) за низько́го ти́ску
low-voltage ~ = низьконапру́говий розря́д
marginal ~ = 1. крайови́й розря́д 2. розря́д із ві́стря
microwave ~ = мікрохвильови́й [надвисокочасто́тний] розря́д
multiple ~ = складни́й [послідо́вний] (грозовий) розря́д
non-self-maintained ~ = несамості́йний [несамопідтри́мний] розря́д
normal glow ~ = норма́льний же́врійний розря́д
orifice ~ = випуска́ння (рідини чи газу) через діяфра́гму
oscillatory ~ = коливни́й [осцилівни́й] розря́д
peak ~ = максима́льні ви́трати
Penning ~ = Пе́нінґів розря́д
permissible ~ = прийня́тний [допуско́вий] ви́кид (шкідливих речовин) у довкі́лля
pinch(ing) ~ = пінч(‑розря́д), самостя́гувальний [самостисни́й] розря́д
pipeline ~ = розванта́жування трубопро́воду
plasma ~ = пла́змо́вий розря́д
point-to-plane ~ = розря́д від ві́стря у площину́
premature ~ = передча́сний розря́д
pressure ~ = ти́скове розванта́жування [випуска́ння], розванта́жування [випуска́ння] під ти́ском
rated ~ = номіна́льний режи́м розря́ду
ring ~ = кільце́вий [торо́їдний] розря́д
self-maintained ~ = самості́йний [самопідтри́м(ува)ний] розря́д
self-sustained ~ = самості́йний [самопідтри́м(ува)ний] розря́д
semi-self-maintained ~ = несамості́йний [несамопідтри́мний] розря́д
semicorona ~ = напівкоро́нний розря́д
silent ~ = ти́хий розря́д
space ~ = просторо́вий розря́д
spark ~ = іскрови́й розря́д
spontaneous ~ = самочи́нний [спонта́нний] розря́д
static ~ = стати́чний розря́д
streamer ~ = стри́мерний розря́д
surface ~ = поверхне́вий розря́д
thermal ~ = випуска́ння те́плої [гаря́чої] води́
torch ~ = фа́кельний розря́д
toroidal ~ = кільце́вий [торо́їдний] розря́д
Townsend ~ = Та́унсендів розря́д
toxic ~ = ви́кид токси́чних речови́н
underwater ~ = підво́дний розря́д
vacuum ~ = ва́куумний розря́д, розря́д у ва́куумі
waste ~ = видаля́ння відхо́дів
water ~ = 1. ви́трати води́ 2. випуска́ння води́
flow течія́, поті́к, рух пли́ну || течі́йний, пото́ковий || текти́, ли́тися, пли́нути ■ to ~ in втіка́ти//втекти́; to ~ out витіка́ти//ви́текти; to ~ together злива́тися//зли́тися
[fləʊ, floʊ]
~ along a curved surface = поті́к [течія́] уздо́вж ви́кривленої пове́рхні
~ around = обтіка́ння, обтіка́льна течія́
~ of matter = поті́к речовини́
adiabatic ~ = адіяба́тна течія́, адіяба́тний поті́к
anabatic ~ = відзе́мний поті́к (від нагрітої поверхні)
annular ~ = кільце́ва течія́
antibaric ~ = антибари́чна течія́
axial ~ = аксі́йна течія́, аксі́йний поті́к
axially symmetric ~ = див. axisymmetric ~
axisymmetric ~ = осесиметри́чна течія́, осесиметри́чний поті́к
backward ~ = протипоті́к, зворо́тна течія́
boundary-layer ~ = течія́ в межово́му ша́рі
bulk ~ = 1. конвекці́йна течія́ 2. о́б’є́мна течія́
capillary ~ = капіля́рна течія́, течія́ в капіля́рі, капіля́рний рух
centrifugal ~ = відцентро́вий поті́к
choked ~ = дросельо́ваний поті́к
circulating ~ = циркуляці́йна течія́
classical ~ = класи́чна течія́
cocurrent ~ = супу́тня течія́
cold ~ = 1. холодопли́нність 2. пли́нність [по́взкість] поліме́рів
communication ~ = поті́к інформа́ції
compressible (fluid) ~ = поті́к [течія́] стисно́го пли́ну
concentration ~ = концентраці́йний поті́к
condensing ~ = скра́плюваний поті́к (пари)
cone ~ = коні́чна течія́
confined ~ = обме́жена течія́
conical ~ = коні́чна течія́
continuous ~ = непере́рвна течія́
convective ~ = конвекці́йний [конвекти́вний] поті́к
convergent ~ = збі́жний поті́к, збі́жна течія́
coolant ~ = поті́к охоло́джувача [теплоносія́]
Couette ~ = Куе́това течія́
countercurrent ~ = зу́стрі́чна течія́ двох пли́нів (у теплообміннику)
creep(ing) ~ = повзка́ деформа́ція
critical ~ = крити́чна течія́ (плину зі швидкістю звуку в цьому плині)
critical heat ~ = поті́к теплово́ї ене́ргії за кри́зи теплоо́бміну (в системах охолоджування)
cross ~ = 1. попере́чна течія́ 2. перехре́сна течія́
cyclostrophic ~ = циклострофі́чний поті́к
data ~ = поті́к да́них
detached ~ = віді́рвана течія́
deviated ~ = відхи́лена течія́
deviating ~ = відхи́лювальна течія́
diabatic ~ = діяба́тна течія́
diffusion ~ = дифузі́йний поті́к
direct ~ = прямопоті́к, прями́й поті́к
discontinuous ~ = розри́вна течія́
dislocation ~ = дислокаці́йне тертя́
discrete ~ = дискре́тний поті́к
dissipative ~ = дисипати́вний поті́к
dissipationless ~ = бездисипати́вний поті́к
disturbed ~ = збу́рена течія́, збу́рений поті́к
divergent ~ = розбі́жна течія́, розбі́жний поті́к
doublet ~ = течія́ поблизу́ гідродинамі́чного ди́поля
downward ~ = низхідна́ течія́, течія́ згори́ уни́з,
drift ~ = дре́йфовий поті́к
drowned ~ = глиби́нна течія́
ebb tide ~ = відпли́вна течія́
eddy-free ~ = безвихоро́вий поті́к
eddy(ing) ~ = вихоро́ва [турбуле́нтна] течія́, вихоро́вий [турбуле́нтний] поті́к
elastic ~ = відно́влювання фо́рми (ті́ла) пі́сля пружно́го деформува́ння
electron ~ = поті́к електро́нів
entropy ~ = поті́к ентропі́ї
excess ~ = надлишко́вий поті́к
expanded ~ = розбі́жна течія́, розбі́жний поті́к
expansive ~ = розбі́жна течія́, розбі́жний поті́к
Fanno ~ = течія́ Фе́но
film ~ = плівко́ва́ течія́, течія́ у (тонкій) плі́вці
fluid ~ = поті́к [течія́] пли́ну
forced ~ = примусо́ва течія́
forward ~ = прями́й поті́к
free-molecule ~ = поті́к ві́льних моле́кул (що не взаємодіють між собою)
friction ~ = в’язка́ течія́
frictional secondary ~ = втори́нна [межова́] в’язка́ течія́
frictionless ~ = нев’язка́ течія́
gas ~ = га́зовий поті́к
generating ~ = поро́джувальна течія́ (в заповнюваному каналі від його початку до місця зімкнення межових шарів)
geostrophic ~ = геостро́фний поті́к
gradient ~ = ґрадіє́нтний поті́к
gravity ~ = самопли́в, самопли́вна течія́, самопли́вний поті́к
Harris ~ = Га́рисів поті́к
Hartmann ~ = Га́ртманова течія́
heat ~ = перено́шення [передава́ння] тепла́ (теплової енергії за одиницю часу)
helical ~ = ґвинтови́й поті́к
Helmholtz ~ = Ге́льмгольців поті́к
high-pressure ~ = високоти́сковий поті́к
high-speed ~ = швидки́й [високошви́дкісний] поті́к
high-velocity ~ = швидки́й [високошви́дкісний] поті́к
homenergic ~ = гомоенергети́чна течія́
homentropic ~ = гомоентропі́йна течія́
homogeneous ~ = однорі́дна течія́
Hubble ~ = Га́блів поті́к
hydrodynamic ~ = гідродинамі́чна течія́
hypersonic ~ = гіперзвукова́ течія́, гіперзвукови́й поті́к
ice ~ = крижани́й поті́к, дифлюе́нція, скреса́ння кри́ги
ideal ~ = 1. течія́ ідеа́льного пли́ну, ідеа́льна течія́ 2. нев’язка́ течія́
incompressible ~ = поті́к [течія́] нестисно́го пли́ну
inertial ~ = інерці́йна течія́
inviscid ~ = нев’язка́ течія́, поті́к нев’язко́го пли́ну
inward ~ = досере́динний потік, досере́динна течія́, поті́к [течія́] іззо́вні всере́дину
irrotational ~ = безвихоро́ва течія́, безвихоро́вий поті́к
isenergic ~ = ізоенергети́чна течія́
isentropic ~ = ізоентропі́йна течія́
isothermal ~ = ізотермі́чна течія́
katabatic ~ = дозе́мний поті́к (пові́тря)
Knudsen ~ = Кну́дсенів поті́к
laminar ~ = ламіна́рна течія́, ламіна́рний поті́к
large-scale vortex ~ = великомасшта́бна вихоро́ва течія́
lava ~ = поті́к ла́ви
liquid ~ = течія́ [поті́к] рідини́
low-pressure fluid ~ = низькоти́скова течія́ [низькоти́сковий поті́к] пли́ну (за тиску, нижчого за атмосферний)
Lüders ~ = Лю́дерсів поті́к
main ~ = основна́ течія́, основни́й поті́к
mass ~ = поті́к ма́си (через дану поверхню за одиницю часу)
meridional ~ = меридія́нна течія́
mixed ~ = змі́шана [багатокомпоне́нтна] течія́
model ~ = моде́льна течія́
moderate ~ = помі́рна течія́
molecular ~ = поті́к моле́кул
multicomponent ~ = багатокомпоне́нтна течія́, багатокомпоне́нтний поті́к
multiphase ~ = багатофа́зова течія́, багатофа́зовий поті́к
net power ~ = (техн.) сума́рний поті́к ене́ргії
near-sonic ~ = білязвукови́й поті́к
Newtonian(‑fluid) ~ = Нью́тонова течія́, течія́ Нью́тонового пли́ну
noncirculating ~ = безциркуляці́йна течія́
nonisothermal ~ = неізотермі́чна течія́
non-Newtonian(‑fluid) ~ = ненью́тонова течія́, течія́ ненью́тонового пли́ну
nonstationary ~ = нестаціона́рна течія́, нестаціона́рний поті́к
nonturbulent ~ = нетурбуле́нтна течія́, нетурбуле́нтний поті́к
nonuniform ~ = неоднорі́дна течія́, неоднорі́дний поті́к
nonviscous ~ = нев’язка́ течія́
one-dimensional ~ = однови́мірна течія́
osmotic ~ = осмоти́чна течія́
outward ~ = поті́к [течія́] ізсере́дини назо́вні
particle ~ = поті́к части́нок
penetrated ~ = прони́клий поті́к
penetrating ~ = прони́кливий поті́к
plug ~ = затичко́вий [поршневи́й] поті́к
piston ~ = затичко́вий [поршневи́й] поті́к
plane ~ = пло́ска [двови́мірна] течія́
plasma ~ = пла́змо́ва течія́
plastic ~ = 1. пласти́чна течія́ 2. пласти́чна пли́нність
plug ~ = затичко́вий поті́к
Poiseuille ~ = Пуазе́йлів поті́к
potential ~ = потенція́льна течія́, потенція́льний поті́к
power ~ = 1. (фіз.) поті́к ене́ргії 2. (техн.) поті́к поту́жности
Prandtl-Meyer ~ = поті́к Пра́ндтля-Ма́єра
primary ~ = перви́нний поті́к
pseudostationary ~ = псевдостаціона́рна течі́я, псевдостаціона́рний поті́к
pulsating ~ = пульсівна́ течія́
pumped ~ = (під)ти́скова [помпо́вана] течія́, течія́ під ти́ском
quasi-viscous ~ = квазив’язка́ течія́
radial ~ = радія́льна течія́, радія́льний поті́к
radiation ~ = поті́к промі́ння
rapid ~ = надкрити́чна течія́ води́
Rayleigh ~ = течія́ Ре́йлі [Реле́я]
real-fluid ~ = реа́льна течія́, поті́к [течія́] реа́льного пли́ну
renormalization ~ = ренормалізаці́йний поті́к
restricted ~ = обме́жена течія́
return ~ = зворо́тна течія́
rotational ~ = вихоро́ва течія́, вихоро́вий поті́к
secondary ~ = втори́нна [межова́] в’язка́ течія́
self-similar ~ = автомоде́льна течія́
sensible-heat ~ = поті́к ента́льпії
shear ~ = зсу́вова течія́
simulated ~ = моде́льна [змодельо́вана] течія́
sink ~ = течія́ до сто́ку, стічна́ течія́
slip ~ = ковзна́ течія́ (Кнудсенові числа від 0.01 до 0.1)
soil ~ = соліфлю́кція
sonic ~ = звукова́ течія́, звукови́й поті́к
source ~ = джере́льна течія́, течія́ від джерела́
stalled ~ = зі́рваний поті́к
stationary ~ = стаціона́рна течія́
steady ~ = уста́лена течія́, уста́лений поті́к
Stokes ~ = Сто́ксова течія́
stopped ~ = (фх) зупи́нений стру́мінь
stratified ~ = розшаро́вана течія́
streamline ~ = 1. обтіка́льна течія́ 2. нетурбуле́нтна течія́
streamlining ~ = обтіка́льна течія́, обтіка́льний поті́к
strongly turbulent ~ = сильнотурбуле́нтна течія́, сильнотурбуле́нтний поті́к
subcritical ~ = докрити́чна [підкрити́чна] течія́, докрити́чний [підкрити́чний] поті́к
subsonic ~ = дозвукова́ течія́, дозвукови́й поті́к
subsurface ~ = підповерхне́ва течія́
supercritical ~ = надкрити́чна течія́, надкрити́чний поті́к
supersonic ~ = надзвукова́ течія́, надзвукови́й поті́к
surface ~ = поверхне́ва течія́
swirl(ing) ~ = вирова́ [закру́чена] течія́
thermally assisted flux ~ [TAFF] = термозактиво́вана течія́ магне́тного пото́ку [ТТМП]
three-dimensional ~ = триви́мірна [просторо́ва] течія́, триви́мірний [просторо́вий] поті́к
throat ~ = течія́ в горлови́ні (сопла)
throttled ~ = (з)дросельо́вана течія́
through ~ = крізна́ [наскрізна́] течія́
tidal ~ = припли́вна течія́
traffic ~ = поті́к тра́нспорту
transient ~ = перехі́дна́ [неуста́лена] течія́
transition(al) ~ = перехі́дна́ течія́ (між ламінарною та турбулентною)
transmitted ~ = прони́клий поті́к
transonic ~ = білязвукова́ [трансзвукова́] течія́
turbulent ~ = турбуле́нтна течія́, турбуле́нтний поті́к
two-dimensional ~ = двови́мірна течія́, двови́мірний поті́к
two-phase ~ = двофа́зова течія́, двофа́зовий поті́к
undisturbed ~ = незбу́рений поті́к
uniform ~ = однорі́дна течія́, однорі́дний поті́к
unstalled ~ = незі́рваний поті́к
unsteady ~ = неуста́лена течія́, неуста́лений поті́к
unsteady-state ~ = багатофа́зова течія́ з фа́зовими перехо́дами
upward ~ = 1. висхідна́ течія́, течія́ зни́зу вго́ру 2. відзе́мний поті́к
variable ~ = змі́нна течія́
viscous ~ = в’язка́ течія́, поті́к в’язко́го пли́ну
vortex ~ = вихоро́ва течія́, вихоро́вий поті́к
wake ~ = кільва́терна течія́, кільва́терний поті́к
weakly turbulent ~ = слабкотурбуле́нтна течія́, слабкотурбуле́нтний поті́к
work ~ = пере́біг робо́ти
flux 1. поті́к || пото́ковий 2. густина́ пото́ку 3. (х.) флюс; топня́к || флю́совий, топняко́вий
[flʌks]
~ across a surface = поті́к че́рез пове́рхню
adjoint ~ = спря́жений поті́к
background ~ = фо́новий поті́к
beam ~ = густина́ стру́меня (частинок)
bounary-layer ~ = межови́й поті́к, поті́к у межово́му ша́рі
capillary ~ = капіля́рний поті́к
chemical ~ = хемі́чний поті́к
cosmic-ray ~ = поті́к космі́чного промі́ння
creep ~ = повзки́й поті́к
critical ~ = крити́чний поті́к
critical heat ~ = крити́чне теплове́ наванта́ження (у ядерному реакторі)
cross ~ = попере́чний (магне́тний) поті́к
eddy ~ = турбуле́нтний поті́к
electric ~ = поті́к електри́чного змі́щення; силові́ лі́нії електри́чного по́ля
electron ~ = поті́к електро́нів
emergent ~ = виходо́вий [назо́вній] поті́к
enclosed ~ = захо́плений поті́к
energy ~ = поті́к ене́ргії
equilibrium ~ = рівнова́жний поті́к
diffusion ~ = дифузі́йний поті́к
directed ~ = спрямо́ваний поті́к
exess ~ = надлишко́вий поті́к
frozen(‑in) ~ = (фіз. плазми) вморо́жений [вме́рзлий] поті́к
gamma ~ = га́мма-поті́к
generalized ~ = узага́льнений поті́к
geostrophic ~ = геостро́фний поті́к
heat ~ = теплови́й поті́к
high ~ = високоінтенси́вний поті́к
incident ~ = падни́й [надхідни́й] поті́к
induced ~ = (з)індуко́ваний поті́к
information ~ = поті́к інформа́ції
integrated ~ = інтеґра́льний поті́к
integrated neutron ~ = інтеґра́льна до́за опромі́нення нейтро́нами
intense ~ = інтенси́вний поті́к
ion ~ = йо́нний поті́к
isotropic ~ = ізотро́пний поті́к
leakage ~ = (яф) поті́к нейтро́нів-втікачі́в [втра́чених нейтро́нів]
light-induced ~ = світлозіндуко́ваний поті́к
longitudinal ~ = поздо́вжній поті́к
low ~ = малоінтенси́вний [низькоінтенси́вний] поті́к
luminous ~ = світлови́й поті́к
magnetic ~ = магне́тний поті́к, поті́к інду́кції
modulated ~ = 1. змодульо́ваний поті́к 2. модульо́ваний поті́к
momentum ~ = поті́к кі́лькости ру́ху
neutron ~ = поті́к [густина́ пото́ку] нейтро́нів
nonequilibrium ~ = нерівнова́жний поті́к
nonstationary ~ = нестаціона́рний поті́к
partial ~ = парці́йний поті́к
particle ~ = густина́ пото́ку части́нок
phonon ~ = поті́к фоно́нів
photon ~ = поті́к фото́нів
pinning ~ = пі́нінговий поті́к
quantized ~ = (про)кванто́ваний поті́к
radiant ~ = промени́стий поті́к
radiation ~ = поті́к промі́ння; поті́к радія́ції
saturation ~ = наси́чений поті́к
scalar ~ = скаля́рний поті́к
sound energy ~ = поті́к звуково́ї ене́ргії
stationary ~ = стаціона́рний поті́к
steady ~ = уста́лений поті́к
surface ~ = поверхне́вий поті́к
tensor ~ = те́нзорний поті́к
thermal ~ = теплови́й поті́к
through ~ = наскрізни́й поті́к
total ~ = сума́рний [по́вний] поті́к
trapped ~ = захо́плений поті́к
turbulent ~ = турбуле́нтний поті́к
unsteady ~ = неуста́лений поті́к
vector ~ = поті́к ве́ктора
indicator 1. індика́тор, пока́зувач || індика́торний 2. пока́зник; вказівни́к, стрі́лка
['ɪndɪkeɪtə, -t̬ər]
air-speed ~ = анемотахо́мет(е)р
altitude and pressure-drop ~ = пока́зувач висоти́ та перепа́ду ти́ску
audible ~ = звукови́й [акусти́чний] індика́тор
balance ~ = 1. стрі́лка ва́гів 2. пока́зувач рівнова́ги
bank ~ = (авіяційний) крено́мет(е)р
biological ~ = біоіндика́тор
blown-fuse ~ = індика́тор перегоря́ння запобі́жника
decimal ~ = кра́пка [ко́ма] в за́писі десятко́вого дро́бу
density ~ = денси́мет(е)р
dial ~ = 1. цифербла́тний індика́тор 2. вимі́рювач із колово́ю [дугово́ю] шкало́ю
earth ~ = індика́тор замика́ння на зе́млю
ground ~ = індика́тор замика́ння на зе́млю
heat ~ = термоіндика́тор, теплови́й індика́тор (речовина)
knock ~ = детоно́мет(е)р
leakage ~ = 1. індика́тор замика́ння на зе́млю 2. течошука́ч
LED ~ = світлодіо́дний індика́тор
level ~ = індика́тор [пока́зувач] рі́вня
light ~ = світлови́й індика́тор
methane ~ = індика́тор мета́ну
movable ~ = повзуно́к (приладу)
null ~ = нуль-індика́тор, нульови́й при́лад
phase ~ = фазоіндика́тор, фазопока́зувач
polarity ~ = індика́тор поля́рности
position ~ = координа́тор
standing-wave ~ = індика́тор стоя́чих хвиль
tuning ~ = індика́тор ладува́ння [настро́ювання]
visual ~ = візуа́льний індика́тор
warning ~ = попере́джувальний індика́тор [сигналіза́тор]
weight ~ = індика́тор ваги́
law 1. зако́н; пра́вило; при́нцип 2. (матем.) теоре́ма; фо́рмула; зале́жність
[lɔː, lɒː]
~s for logarithms = власти́вості логари́тмів
~ of action and reaction = зако́н (рі́вности) ді́ї та протиді́ї, тре́тій Нью́тонів зако́н
~ of atomic heats = зако́н Дюло́нґа та Пті
~ of areas = (астр.) зако́н площ, дру́гий Ке́плерів зако́н
~ of combination = зако́н компози́ції [мно́ження]
~ of commutation = зако́н комутати́вности
~ of commutativity = зако́н комутати́вности
~ of composition = зако́н компози́ції [мно́ження]
~ of conservation of angular momentum = зако́н збере́ження моме́нту кі́лькости ру́ху
~ of constant angles = (кф) зако́н ста́лих куті́в, зако́н незмі́нности куті́в
~ of constant composition = зако́н незмі́нности скла́ду, зако́н ста́лих (вагови́х) відно́шень
~ of constant heat summation = (Гесів) зако́н ста́лости [незмі́нности] сума́рної теплоти́
~ of constant proportions = зако́н ста́лих відно́шень, зако́н незмі́нности скла́ду
~ of correspondence = зако́н відпові́дних ста́нів
~ of corresponding states = зако́н відпові́дних ста́нів
~ of corresponding times = (мех.) зако́н поді́бности часови́х інтерва́лів
~ of cosines = теоре́ма ко́синусів
~ of definite composition = (фх) зако́н незмі́нности скла́ду
~ of definite proportions = (фх) зако́н ста́лих (вагови́х) відно́шень
~ of distributivity = зако́н дистрибути́вности
~ of double negation = зако́н подві́йного запере́чення, зако́н запере́чення запере́чення
~ of electric charges = зако́н взаємоді́ї електри́чних заря́дів
~s of electrolysis = (Фарадеєві) зако́ни електро́лізу
~ of electromagnetic induction = (Фарадеїв) зако́н електромагне́тної інду́кції
~ of electrostatic attraction = (Кулонів) зако́н електростати́чної взаємоді́ї
~ of energy conservation = зако́н збере́ження ене́ргії
~ of errors = зако́н (норма́льного розпо́ділу) по́хибок
~ of equal areas = (астр.) зако́н площ, дру́гий Ке́плерів зако́н
~ of equivalent proportions = (фх) зако́н еквівале́нтних відно́шень
~ of the excluded middle = зако́н ви́лученого сере́динного [зако́н ви́ключеного тре́тього]
~ of exponents = пра́вила опера́цій із показника́ми
~ of formation = зако́н утво́рювання
~ of gravitation = (Ньютонів) зако́н (всесві́тнього) тяжі́ння
~ of inertia = зако́н іне́рції, пе́рший Нью́тонів зако́н
~s of integral exponents = пра́вила опера́цій із ці́лими показника́ми
~ of the iterated logarithm = зако́н повто́рюваного [ітеро́ваного] логари́тму
~ of large numbers = зако́н вели́ких чи́сел
~ of magnetism = зако́н магнети́зму, зако́н взаємоді́ї магне́тних полюсі́в
~ of mass action = зако́н ма́сової ді́ї
~ of microscopic reversibility = при́нцип мікроскопі́чної оборо́тности
~ of motion = зако́н ру́ху
~ of multiple proportions = (фх) зако́н кра́тних відно́шень
~ of multiplication = зако́н [пра́вило] мно́ження [компози́ції]
~ of non-contradiction = зако́н несупере́чности
~ of operation = пра́вила аритме́тики, пра́вила аритмети́чних опера́цій
~ of parallel solenoids = зако́н парале́льности солено́їдів
~ of partial pressures = (Дал(ь)тонів) зако́н парці́йних [парція́льних] ти́сків
~ of rare events = (матем.) зако́н мали́х чи́сел, зако́н рі́дкісних поді́й
~ of rational intercepts = (кф) зако́н раціона́льних пара́метрів
~ of reciprocal proportions = (фх) зако́н еквівале́нтних відно́шень
~ of rectilinear diameters = (тд) зако́н прямоліні́йних дія́метрів
~ of redshift = (Габлів) зако́н черво́ного змі́щення [зсу́ву]
~ of reflection = зако́н відбива́ння
~ of refraction = зако́н зало́млювання [рефра́кції]
~ of signs = пра́вило зна́ків
~ of similarity transformation = (матем.) теоре́ма поді́бности
~ of sines = теоре́ма си́нусів
~ of small numbers = зако́н мали́х чи́сел, зако́н рі́дкісних поді́й
~ of tangents = теоре́ма та́нґенсів
~ of the mean = теоре́ма про сере́днє
~ of thermal equilibrium = зако́н теплово́ї рівнова́ги
~s of thermodynamics = зако́ни [при́нципи, заса́ди] термодина́міки (first/second/third – перший/другий/третій)
~ of unique prime factorization = теоре́ма про єди́ність ро́зкладу на про́сті́ мно́жники
action-reaction ~ = зако́н (рі́вности) ді́ї та протиді́ї
addition ~ = (матем.) пра́вило додава́ння
adiabatic ~ = рівня́ння адіяба́ти; адіяба́тний зако́н
Allard(’s) ~ = Е́лардів зако́н
alternation of multiplicities ~ = зако́н чергува́ння мультипле́тности
Ampère(’s) ~ = Ампе́рів закон
Andrade (creep) ~ = зако́н (по́взкости) Андра́де
Arrhenius ~ = Аре́ніусів зако́н
Avogadro(’s) ~ = зако́н Авоґа́дро
associative ~ (матем.) асоціяти́вний [сполу́чний] зако́н
Babo’s ~ = зако́н Бабо́
barometric ~ = барометри́чний зако́н
basic ~ = основни́й [фундамента́льний] зако́н
Baveno twin ~ = зако́н ба́венських двійникі́в
Beer(’s) ~ = Бе́рів зако́н
Bernoulli ~ = зако́н Берну́лі
binomial ~ = біно́мний зако́н
Biot ~ = закон Біо́
Biot-Savart ~ = закон Біо́-Сава́ра(‑Лапла́са)
Blondel-Rey ~ = зако́н Блонде́ля-Ре́я
Bode ~ = пра́вило [зако́н] Ти́ціуса-Бо́уда [Ти́ціуса-Бо́де]
Bouguer-Lambert-Beer ~ = зако́н Буґе́ра-Ле́мберта-Бе́ра [Бу́ґера-Ла́мберта-Бе́ра]
Boyle(‑Mariotte) ~ = зако́н Бо́йла-Маріо́та
Bragg(’s) ~ = Бре́ґів зако́н
Bragg-Pierce ~ = зако́н Бре́ґа-Пі́рса
Brewster(’s) ~ = Брю́стерів зако́н
Bunsen-Kirchhoff ~ = зако́н Бу́нзена-Кі́рхгофа
Carlsbad ~ = (of twinning) зако́н карлсба́дських двійникі́в
charge conservation ~ = зако́н збере́ження заря́ду
Charles’ ~ = Ша́рлів зако́н
Child(’s) ~ = зако́н Ча́йлда-Ле́нґмюра, зако́н трьох дру́гих
commutation ~ = (матем.) зако́н комутати́вности
commutative ~ = (матем.) зако́н комутати́вности
composition ~ = зако́н [пра́вило] мно́ження [компози́ції]
composition of velocities ~ = пра́вило [зако́н] додава́ння шви́дкостей (для рухомих систем відліку)
conservation ~ = зако́н збере́ження
corresponding states ~ = (фх) зако́н відпові́дних ста́нів
cosecant ~ = (астр.) зако́н косе́кансів
cosine (emission) ~ = (опт.) (Лембертів) зако́н ко́синуса
cosine-squared ~ = (опт.) (Малюсів) зако́н квадра́та ко́синуса
Coulomb(’s) ~ = Куло́нів зако́н
crack growth(‑rate) ~ = рівня́ння (шви́дкости) ро́сту трі́щини
Curie(’s) ~ = зако́н Кюрі́
Curie-Weiss ~ = зако́н Кюрі́-Ва́йса
Dalton(’s) ~ = Да́л(ь)тонів зако́н
Darcy(’s) ~ = зако́н Да́рсі
Dauphinè ~ = дофіне́йський зако́н (двійникування)
Debye T3 ~ = Деба́їв зако́н тепломі́сткости
definite composition ~ = (фх) зако́н незмі́нности скла́ду, зако́н ста́лих (вагови́х) відно́шень
definite proportions ~ = (фх) зако́н незмі́нности скла́ду, зако́н ста́лих (вагови́х) відно́шень
dispersion ~ = зако́н диспе́рсії
displacement ~ = 1. (яф) зако́н радіоакти́вного змі́щення 2. (Вінів) зако́н змі́щення
distribution ~ = зако́н розпо́ділу, фо́рмула для фу́нкції розпо́ділу
distributive ~ = (матем.) дистрибути́вний [розподі́льний] зако́н
Dulong-Petit ~ = зако́н Дюло́нґа та Пті
Einstein photochemical-equivalence ~ = Айншта́йнів зако́н фотохемі́чної еквівале́нтности
Einstein photoelectric ~ = Айншта́йнів зако́н фотоефе́кту
energy conservation ~ = зако́н збере́ження ене́ргії
error ~ = зако́н (норма́льного розпо́ділу) по́хибок
equipartition ~ = теоре́ма про рівномі́рний розпо́діл (енергії між ступенями вільности), зако́н рівнорозпо́ділу ене́ргії
exponential ~ = 1. (фіз.) експоненці́йна зале́жність, експоненці́йний зако́н 2. (матем.) пра́вило опера́цій із показника́ми
Faraday(’s) ~ of electromagnetic induction = Фараде́їв зако́н електромагне́тної інду́кції
Faraday(’s) ~s of electrolysis = Фараде́єві зако́ни електро́лізу
Fick(’s) ~ = Фі́ків зако́н
first ~ of the mean = теоре́ма про сере́днє
five-fourths power ~ = (тд) зако́н п’яти́ четве́ртих
Fourier ~ of heat conduction = зако́н теплопрові́дности Фур’є́
fourth-power ~ = зако́н променюва́ння [випромі́нювання] чо́рного ті́ла (Стефана-Больцмана)
Fresnel-Arago ~s = зако́ни Френе́ля-А́раґо
Friedel ~ = Фриде́лів зако́н
fundamental ~ = основни́й [фундамента́льний] зако́н
gas ~ = га́зовий зако́н, рівня́ння ста́ну газу
Gaussian (distribution) ~ = Ґа́усів розпо́діл
Gauss(’s) ~ of flux = теоре́ма (Остроґра́дського‑)Ґа́уса
Gay-Lussac ~ = Ґей-Люса́ків зако́н
global ~ = глоба́льний зако́н
generalized ~ = узага́льнений зако́н
Goldschmidt ~ = Ґо́льдшмідтів зако́н
Graham’s ~ of diffusion = Ґре́мів зако́н
Grassmann(’s) ~s = Ґра́сманові зако́ни
Guldberg and Waage ~ = зако́н ма́сової ді́ї (Ґу́льдберґа та Ваа́ґе)
Hagen-Poiseuille ~ = зако́н Га́ґена-Пуазе́йля
harmonic ~ = гармоні́чний зако́н
Havelock(’s) ~ = Ге́влоків зако́н
Hubble ~ = Га́блів зако́н, зако́н черво́ного змі́щення
Haüy ~ = зако́н Аюї́ [Гаюї́]
Henry(’s) ~ = зако́н Ге́нрі
Hess ~ = Ге́сів зако́н
Hooke(’s) ~ = Гу́ків зако́н
ideal gas ~ = рівня́ння ста́ну ідеа́льного га́зу
idempotence ~ = зако́н ідемпоте́нтности
idempotent composition ~ = пра́вило ідемпоте́нтного мно́ження
index ~ = (матем.) пра́вило опера́цій з показника́ми
interaction ~ = зако́н взаємоді́ї
inverse-square ~ = 1. зако́н обе́рнених квадра́тів 2. обе́рнено пропорці́йна зале́жність від ква́драта ві́дстані
Joule(’s) ~ = 1. Джу́лів [Джо́улів] зако́н 2. зако́н Джу́ла-Ле́нца [Джо́уля-Ле́нца]
Kepler’s ~s = Ке́плерові зако́ни (first/second/third – перший/другий/третій)
Kirchhoff’s current ~ = Кі́рхгофів зако́н для стру́мів, пе́рший Кі́рхгофів зако́н
Kirchhoff’s first ~ = Кі́рхгофів зако́н для стру́мів, пе́рший Кі́рхгофів зако́н
Kirchhoff’s second ~ = Кі́рхгофів зако́н для напру́г, дру́гий Кі́рхгофів зако́н
Kirchhoff’s voltage ~ = Кі́рхгофів зако́н для напру́г, дру́гий Кі́рхгофів зако́н
Kohlrausch ~ = Ко́льраушів зако́н
Kossel-Sommerfeld ~ = зако́н Ко́селя-Зо́мерфельда
Lambert ~ = Ле́мбертів [Ла́мбертів] зако́н
Laplace ~ = Лапла́сів зако́н
Lenard(’s) mass absorption ~ = Ле́нардів зако́н ма́сового поглина́ння
Lenz(’s) ~ = Ле́нців зако́н
linear ~ = ліні́йна зале́жність, ліні́йний зако́н
local ~ = лока́льний зако́н
logarithmic ~ = логаритмі́чна залежні́сть, логаритмі́чний зако́н
Malus cosine-squared ~ = (Ма́люсів) зако́н квадра́та ко́синуса
Malus ~ of rays = Ма́люсів зако́н
mass action ~ = зако́н ма́сової ді́ї
mass conservation ~ = зако́н збере́ження ма́си (в хемічних процесах)
mass-energy conservation ~ = зако́н збере́ження ене́ргії-ма́си
Maxwellian distribution ~ = Ма́ксвелів розпо́діл, Ма́ксвелів зако́н розпо́ділу
Menzel ~ = Ме́нзелів зако́н
Miller ~ = Мі́лерів зако́н
momentum conservation ~ = зако́н збере́ження кі́лькости ру́ху [і́мпульсу]
monotony ~ = зако́н моното́нности
Moseley(’s) ~ = зако́н Мо́злі
Mott(’s) ~ = Мо́тів зако́н
multiplication ~ = (матем.) пра́вило мно́ження
natural ~ = зако́н приро́ди
Newtonian friction ~ = зако́н вну́трішнього тертя́, зако́н в’язко́ї течії́ (у Ньютоновому плині)
Newton’s ~ of cooling = Нью́тонів зако́н охоло́джування
Newton’s ~ of gravitation = Нью́тонів зако́н (всесві́тнього) тяжі́ння
Newton’s ~ of resistance = Нью́тонів зако́н о́пору
Newton’s ~s of motion = Нью́тонові зако́ни ру́ху (first/second/third – перший/другий/третій)
nonlinear ~ = неліні́йна зале́жність, неліні́йний зако́н
nonlocal ~ = нелока́льний зако́н
normal (distribution) ~ = норма́льний зако́н (розпо́ділу)
normal ~ of errors = зако́н норма́льного розпо́ділу по́хибок
Ohm(’s) ~ = О́мів зако́н
Ornstein-Zernike ~ = зако́н О́рнштайна-Це́рніке
Ostwald dilution ~ = О́ствальдів зако́н розво́дження
parallelogram ~ = пра́вило паралелогра́ма
Pascal(’s) ~ = Паска́лів зако́н
periodic ~ = періоди́чна систе́ма (хемічних елементів), періоди́чний зако́н Менделєє́ва
photochemical equivalence ~ = зако́н фотохемі́чної еквівале́нтности, зако́н фотохемі́чних реа́кцій
photoelectric ~ = зако́н фотоефе́кту
physical ~ = зако́н фі́зики, фізи́чний зако́н
Planck distribution ~ = Пла́нкова фо́рмула для променюва́ння [випромі́нювання] чо́рного ті́ла
Planck(’s) ~ = Пла́нкова фо́рмула
Poiseuille(’s) ~ = Пуазе́йлів зако́н
power ~ = степене́ва зале́жність, степене́вий зако́н
quadratic ~ = квадра́тна зале́жність, квадра́тний [квадрати́чний] зако́н, зале́жність від величини́ в дру́гому сте́пені
radiation ~s = (тд) зако́ни променюва́ння [випромі́нювання] (чорного тіла)
radioactive displacement ~ = зако́н радіоакти́вного змі́щення
Raoult(’s) ~ = зако́н Рау́ [Рау́лів зако́н]
Rayleigh-Jeans ~ = зако́н Ре́йлі-Джи́нса [Реле́я-Джи́нса]
rate ~ of reaction = (х.) рівня́ння шви́дкости реа́кції, кінети́чний зако́н (для хемічної реакції)
reciprocity ~ = 1. (матем.) зако́н взає́мности 2. (фот.) зако́н взаємозамі́н(юва)ности
reduced normal ~ = зредуко́ваний норма́льний зако́н
reflection ~ = зако́н відбива́ння
refraction ~s = зако́ни зало́млювання [рефра́кції]
Retgers ~ = (кф) Ре́тґерзів зако́н
scaling ~ = 1. зако́н поді́бности 2. зако́н ске́йлінґу
second ~ of the mean (for integrals) дру́га теоре́ма про сере́днє (для інтеґра́лів)
(Snell) ~s of refraction = (Сне́л(іус)ові) зако́ни зало́млювання [рефра́кції]
Soddy(‑Fajans) displacement ~ = зако́н радіоакти́вного змі́щення (Фая́нса-Со́ді)
Sohncke ~ = (кф) зако́н Зо́нке
spectroscopic displacement ~ = зако́н спектроскопі́чного змі́щення
Stefan-Boltzmann ~ = зако́н Сте́фана-Бо́льцмана
Stokes(’) ~ = Сто́(у)ксів зако́н
stress-optic ~ = зале́жність двозало́млювання від механі́чної напру́ги
strong ~ of large numbers = підси́лений зако́н вели́ких чи́сел
symmetry ~ = зако́н [при́нцип] симе́трії, при́нцип інварія́нтности
Talbot ~ = Те́лботів [Та́льботів] зако́н
thermoelectric ~s = (техн.) фо́рмули розраху́нку термоелектри́чних я́вищ
three-halves power ~ = (Чайл(ь)дів) зако́н трьох дру́гих
Titius-Bode ~ = пра́вило Ти́ціуса-Бо́де [Ти́ціуса-Бо́уда]
Torricelli(’s) ~ of efflux = закон витіка́ння Ториче́лі
transformation ~ = фо́рмула перетво́рення [перетво́рювання] (for vector/tensor components – компонент вектора/тензора)
twin ~ = (кф) зако́н двійникува́ння
van’t Hoff(’s) ~ = зако́н Вант Го́фа
Vegard(’s) ~ = Ве́ґардів зако́н
weak ~ of large numbers = посла́блений зако́н вели́ких чи́сел
Wiedemann-Franz ~ = закон Ві́демана-Фра́нца
Wiedemann(’s) additivity ~ = Ві́деманів зако́н адити́вности
Wien(’s) displacement ~ = Ві́нів зако́н змі́щення
Wien(’s) distribution ~ = Ві́нів зако́н променюва́ння [випромі́нювання]
Wien(’s) radiation ~ = Ві́нів зако́н променюва́ння [випромі́нювання]
zone ~ = (кф) зако́н зон, зако́н поясі́в
limit 1. грани́ця (on the left/right – зліва/справа; from above/below – згори/знизу) || грани́чний ■ to pass to the ~ перехо́дити//перейти́ до грани́ці; to tend to a ~ прямува́ти до грани́ці 2. межа́ || обме́жувальний || обме́жувати//обме́жити ■ above/‌below the ~ ви́ще/‌ни́жче межі́; to set a ~ встано́влювати межу́ 3. (мн.) ме́жі, інтерва́л зна́чень ■ to fall outside the ~s ви́йти за ме́жі (of – чогось); within the ~s у ме́жах (of – чогось); within narrow ~s у вузьки́х ме́жах; without ~s необме́жено 3. лімі́т || лімітува́льний || лімітува́ти//злімітува́ти
['lɪmɪt]
~ inferior = то́чна ни́жня грани́ця
~ in the mean = грани́ця в сере́дньому
~ in the sense of pointwise convergence = грани́ця в се́нсі про́сто́ї [точко́вої] збі́жности
~ in the sense of uniform convergence = грани́ця в се́нсі рівномі́рної збі́жности
~ of accuracy = межа́ то́чности
~ of the atmosphere = межа́ атмосфе́ри
~ of a band series = межа́ се́рії (спектральних) смуг
~ of an error межа́ по́хибки ■ within the ~s of experimental error = в ме́жах по́хибки експериме́нту
~ of а function = грани́ця фу́нкції
~ of indeterminacy = межа́ неви́значености
~ of inflammability = межа́ займа́ння
~ of an interval = межа́ інтерва́лу
~ of a line series = межа́ се́рії (спектральних) лі́ній
~ of metastability = межа́ метастабі́льности
~ of a range = межа́ інтерва́лу [діяпазо́ну]
~ of resolution = межа́ вирізня́льної [розді́льної] зда́тности
~ of а sequence = грани́ця послідо́вности
~ of a series = грани́ця ря́ду
~ superior = то́чна ве́рхня грани́ця
absorption ~ = межа́ [край] сму́ги поглина́ння
acceptable ~ = прийня́тна межа́
approximate ~ = асимптоти́чна [апроксимати́вна] грани́ця
Chandrasekhar ~ = Чандрасека́рова грани́ця
clearance ~ = габари́т
complete ~ = то́чна ве́рхня межа́ [грани́ця]
confidence ~ = дові́рча межа́ [грани́ця]
continuum ~ = грани́чний ви́падок конти́нууму
conventional ~ = умо́вна межа́
corrosion fatigue ~ = межа́ [грани́ця] корозі́йної вто́ми
creep ~ = межа́ по́взкости
Dawes ~ = До́узова грани́ця
detection ~s = ме́жі [о́бласть, діяпазо́н] чутли́вости (детектора)
diffraction ~ = дифракці́йна межа́
dimension ~ = до́пуск на ро́змір
direct ~ = пряма́ грани́ця
dissociation ~ = (сп.) межа́ дисоція́ції
dose ~ = грани́чна до́за (опромінення)
Duane-Hunt ~ = межа́ Две́йна-Га́нта
Eddington ~ = Е́динґтонова межа́
elastic ~ = межа́ пру́жности
endurance ~ = межа́ [грани́ця] витрива́лости [вто́ми]
effective range ~ = межа́ робо́чої шкали́ (приладу)
exact ~ = то́чна грани́ця
explosion ~ = межа́ [грани́ця] (потужности) ви́буху
extreme relativistic ~ = ультрарелятивісти́чна грани́ця
fatigue ~ = межа́ [грани́ця] вто́ми [витрива́лости]
finite ~ = скінче́нна грани́ця
flammability ~ = межа́ займи́стости
generalized ~ = узага́льнена грани́ця
improper ~ = невласти́ва грани́ця
inductive ~ = індукти́вна грани́ця
inferior ~ = то́чна ни́жня межа́ [грани́ця]
infinite ~ = нескінче́нна грани́ця
inflammability ~ = межа́ займи́стости
integration ~ = межа́ інтеґрува́ння
inverse ~ = проєкти́вна [обе́рнена] грани́ця
Kruskal ~ = Кра́скалова грани́ця
left(‑hand) ~ = лі́ва грани́ця, грани́ця злі́ва
long-wavelength ~ = довгохвильова́ межа́
lower ~ = 1. ни́жня грани́ця 2. ни́жня межа́ (of integration – інтеґрування) 3. то́чна ни́жня грани́ця
Lyman ~ = Ла́йманова межа́
maximum ~ = то́чна ве́рхня межа́ [грани́ця]
metric ~ = метри́чна грани́ця
minimum ~ = то́чна ни́жня межа́ [грани́ця]
nonrelativistic ~ = нерелятивісти́чна межа́ [грани́ця]
one-sided ~ = однобі́чна грани́ця
particular ~ = окре́ма грани́ця
permissible ~ = допуско́ва межа́
photoconduction ~ = межа́ фотопрові́дности
physical ~ = фізи́чна межа́
planar ~ = пло́ска [площи́нна] грани́ця
plastic ~ = межа́ пласти́чности
prescribed ~ = за́дана [напередви́значена] межа́
projective ~ = проєкти́вна грани́ця
proportional (elastic) ~ = межа́ пропорці́йности
quantum ~ = ква́нтова межа́ (короткохвильова межа неперервного Рентґенового спектру)
range ~ = межа́ діяпазо́ну
rated ~ = номіна́льна межа́
relativistic ~ = релятивісти́чна межа́ [грани́ця]
release ~s = грани́чний о́бсяг ви́киду (радіоактивности)
right(‑hand) ~ = пра́ва грани́ця, грани́ця спра́ва
Roche ~ = Ро́шова межа́
sensitivity ~ = межа́ чутли́вости
sequential ~ = грани́ця за послідо́вністю
series ~ = межа́ (спектральної) се́рії
Schmidt ~s = Шмі́дтові ме́жі
Shannon ~ = Ше́нонова межа́
short-wavelength ~ = короткохвильова́ межа́
significance ~ = грани́ця значу́щости
simple ~ = грани́ця в се́нсі звича́йної збі́жности
solubility ~ = межа́ розчи́нности
static ~ = (астр.) межа́ стаціона́рности
stationary ~ = (астр.) межа́ стаціона́рности
stress ~ = грани́чна напру́га (механічна), грани́чне напру́ження
strong ~ = си́льна грани́ця
superior ~ = ве́рхня грани́ця; то́чна ве́рхня межа́ [грани́ця]
tolerance ~ = 1. (матем.) толера́нтна межа́ 2. (техн.) межа́ до́пуску, допуско́ва межа́; (мн.) ме́жі (інтервалу) допуско́вих [прийня́тних] зна́чень
topological ~ = топологі́чна грани́ця
torsional endurance ~ = (фіз.) межа́ [грани́ця] витрива́лости що́до [за] закру́чування
two-sided ~ = двобі́чна грани́ця
uniform ~ = рівномі́рна грани́ця, грани́ця в се́нсі рівномі́рної збі́жности
upper ~ = 1. ве́рхня грани́ця 2. ве́рхня межа́ (of integration – інтеґрування) 3. то́чна ве́рхня грани́ця
weak ~ = слабка́ грани́ця
member II 1. складни́к, елеме́нт; ла́нка 2. части́на (рівняння) 3. функці́йна одини́ця 4. дета́ль (механізму)
['mεmbə, -ər]
~ of a multiplet = складни́к мультипле́ту
bearing ~ = трима́льний елеме́нт (конструкції)
bending ~ = згинни́й елеме́нт (конструкції)
compressive ~ = сти́снений елеме́нт (конструкції)
consecutive ~ = послідо́вний елеме́нт (впорядкованої множини)
construction ~ = елеме́нт констру́кції
diagonal ~ = діягона́льний елеме́нт (конструкції)
driven ~ = ве́дений елеме́нт (механізму)
driving ~ = тягови́й елеме́нт (механізму)
heating ~ = нагріва́льний елеме́нт
left(‑hand) ~ = лі́ва части́на рівня́ння
machine ~ = дета́ль маши́ни
mandatory ~ = неодмі́нний [обов’язко́вий] складни́к [елеме́нт]
maximal ~ = максима́льний елеме́нт (множини)
optional ~ = ненеодмі́нний [необов’язко́вий] складни́к [елеме́нт]
pressure-responsive ~ = тискочутли́вий елеме́нт
right(‑hand) ~ = пра́ва части́на рівня́ння
rubbing ~ = складни́к фрикці́йної па́ри
sensing ~ = чутли́вий елеме́нт
sliding ~ = повзу́н, рухо́мий [ковзни́й] елеме́нт
strength ~ = трима́льний [силови́й] елеме́нт (конструкції)
structural ~ = конструкці́йний елеме́нт, елеме́нт [дета́ль] констру́кції
suspension ~ = підвісни́й [висни́й] елеме́нт (конструкції)
tensile ~ = розтя́гуваний елеме́нт (конструкції)
tension ~ = розтя́гуваний елеме́нт (конструкції)
past I 1. мину́ле 2. мину́лий 3. за; по́за 4. повз 5. пі́сля
[pɑːst, pæst]
~ of an event = мину́ле поді́ї
causal ~ = причино́ве мину́ле
chronological ~ = хронологі́чне мину́ле
geologic ~ = геологі́чне мину́ле
terminal indecomposable ~ = часове́ нерозкла́дне мину́ле
propert|y 1. власти́вість ■ to possess a ~ (of) ма́ти власти́вість 2. характери́стика, характе́рна ри́са 3. я́кість; зда́тність 4. вла́сність
['prɒpəti, 'prɑːpərt̬iz]
~ of being Archimedean = архіме́довість
~ of being atomistic = атомісти́чність
~ of being a Hausdorff space = га́усдорфовість
~ of being holomorphic = голомо́рфність
~ of being inscribed = впи́саність
~ of being non-Archimedean = неархіме́довість
~ of being nonramifiable = нерозгалу́жність
~ of being unitary = уніта́рність
~ of consisting of one sheet = одноли́стість
—ies of materials = власти́вості матерія́лів
—ies of the matter = власти́вості мате́рії [речовини́]
~ of a substance = власти́вість речовини́ (конкретної)
absorptive —ies = абсорбці́йні характери́стики
acoustic(al) —ies = акусти́чні власти́вості
acquired ~ = набу́та власти́вість
actual ~ = факти́чна [реа́льна] власти́вість
additive ~ = адити́вність, власти́вість адити́вности
adhesion —ies = адгезі́йні характери́стики
aerodynamic —ies = аеродинамі́чні характери́стики
antifriction ~ = антифрикці́йність, антитертьова́ власти́вість
antioxygenic —ies = протиоки́снювальні власти́вості
antiwear —ies = зносотри́вкісні характери́стики
apparent ~ = позі́рна власти́вість
associative ~ = сполу́чність, асоціяти́вність, сполу́чна [асоціяти́вна] власти́вість
asymptotic ~ = асимптоти́чність
atmospheric —ies = характери́стики атмосфе́ри
basic —ies = ба́зові [основні́] власти́вості
boundary —ies = 1. власти́вості межі́ 2. власти́вості (середовища), пов’я́зані з ная́вністю межі́
bulk —ies = о́б’є́мні власти́вості
caking ~ = спе́чність (здатність спікатися)
cardinal ~ = кардина́льність
cementing —ies = зв’я́зувальні [скле́ювальні] характери́стики (клею тощо)
chemical —ies = хемі́чні власти́вості
classical —ies = класи́чні власти́вості
cold-resistant —ies = холодотри́вкісні характери́стики
collapse —ies = розривомі́цнісні характери́стики
colligative —ies = коліґати́вні власти́вості (розчинів)
common ~ = спі́льна власти́вість
commutative ~ = переста́вність, комутати́вність, переста́вна [комутати́вна] власти́вість
compounding —ies = технологі́чні характери́стики су́мішей
conservative ~ = консервати́вна власти́вість
constitutive —ies = структу́рні власти́вості [характери́стики]
corrosion-resisting —ies = корозієтри́вкісні характери́стики
covariant ~ = коварія́нтність
creep —ies = по́взкісні характери́стики
cryoprotective —ies = кріозахисні́ [кріозахисто́ві] характери́стики
decidable ~ = розв’я́зна власти́вість
Dedekind ~ = дедекі́ндовість
dielectric —ies = діелектри́чні власти́вості
directional ~ = 1. анізотропі́я 2. (мн.) на́прямні характери́стики
dispersion —ies = дисперсі́йні власти́вості
distinguishing ~ = специфі́чна власти́вість
distributive ~ = розподі́льність, дистрибути́вність, розподі́льча [дистрибути́вна] власти́вість
dual —ies = дуалісти́чні власти́вості
elastic —ies = пру́жнісні характери́стики
electric(al) —ies = електри́чні власти́вості
electrochemical —ies = електрохемі́чні власти́вості
electromagnetic —ies = електромагне́тні власти́вості
environmental —ies = характери́стики довкі́лля
extensive ~ = (х.) екстенси́вна власти́вість (що залежить від кількости речовини)
extrinsic —ies = 1. зо́внішні власти́вості 2. домішко́ві власти́вості (напівпровідників)
fatigue —ies = уто́мні характери́стики
flexural —ies = гну́чкісні характери́стики
fluid —ies = 1. власти́вості пли́нів (рідин, газів, плазми, сипких тіл тощо) 2. (фіз. плазми) гідродинамі́чні власти́вості
fracture —ies = розламомі́цнісні характери́стики
Fredholm ~ = фредго́льмовість
frictional —ies = фрикці́йні [тертьові́] характери́стики
functorial ~ = фу́нкторність
fundamental ~ = фундамента́льна власти́вість
gelling —ies = ґелеутво́рювальні характери́стики
general ~ = зага́льна власти́вість
geometric —ies = геометри́чні власти́вості
geophysical —ies = геофізи́чні власти́вості
global ~ = глоба́льна власти́вість
group ~ = групова́ власти́вість
gyromagnetic ~ = магне́тна гіротропі́я
healing —ies = лікува́льні [цілю́щі] власти́вості
heat-transfer —ies = теплофізи́чні характери́стики
hereditary ~ = спадко́ва [успадко́вана] власти́вість
high-temperature —ies = високотемперату́рні власти́вості [характери́стики], власти́вості [характери́стики] за висо́ких температу́р
hydrodynamic —ies = гідродинамі́чні власти́вості
independent ~ = власти́вість незале́жности
inherent ~ = притама́нна власти́вість
insulating —ies = (електро)ізоляці́йні характери́стики
intensive ~ = (х.) 1. інтенси́вна власти́вість (що не залежить від кількости чи форми речовини) 2. (мн.) підси́лювальні власти́вості
interfacial —ies = 1. власти́вості межі́ поділу фаз 2. власти́вості (середовища), пов’я́зані з ная́вністю межі́ по́ділу фаз
intrinsic ~ = 1. притама́нна [вну́трішня] власти́вість 2. (мн.) вну́трішні власти́вості (напівпровідників)
invariant ~ = інварія́нтність, інварія́нтна власти́вість
ionizing ~ = йонізівна́ зда́тність
joint embedding ~ = (матем.) власти́вість спі́льного вкла́дення
kinematic —ies = кінемати́чні власти́вості
kinetic —ies = кінети́чні власти́вості
linear —ies = ліні́йні власти́вості
liquid —ies = власти́вості ріди́н
local ~ = лока́льна власти́вість
low-temperature —ies = низькотемперату́рні власти́вості [характери́стики], власти́вості [характери́стики] за низьки́х температу́р
lubricating ~ = масти́льність, масти́льна зда́тність
macroscopic —ies = макроскопі́чні власти́вості
magnetic —ies = магне́тні власти́вості
Markov ~ = ма́рковість
maximal ~ = максима́льність, власти́вість максима́льности
mechanical —ies = механі́чні власти́вості [характери́стики]
metal —ies = власти́вості мета́лів
metric ~ = метри́чна власти́вість
microscopic —ies = мікроскопі́чні власти́вості
minimal ~ = мініма́льність, власти́вість мініма́льности
minimax ~ = мініма́ксовість
moderating —ies = (яф) спові́льнювальні характери́стики
natural ~ = приро́дна власти́вість
non-Archimedean ~ = неархіме́довість
noninherent ~ = непритама́нна [набу́та] власти́вість
nonlinear —ies = неліні́йні власти́вості
nonrelativistic —ies = нерелятивісти́чні власти́вості
nuclear —ies = власти́вості я́дер
optical —ies = опти́чні власти́вості
order ~ = власти́вість поря́дку
oxygen-barrier ~ = кисненепрони́кність
particle —ies = власти́вості (елементарних) части́нок
partition ~ = зда́тність відокре́млюватися (про складники незмішних сумішей)
peculiar ~ = специфі́чна власти́вість
periodicity ~ = власти́вість періоди́чности [пері́одности]
photoconductive —ies = фотопрові́днісні характери́стики
photoelastic —ies = фотопру́жнісні характери́стики
photovoltaic —ies = фотоелектри́чні характери́стики
physical —ies = 1. фізи́чні власти́вості 2. фізи́чні характери́стики
plasma —ies = власти́вості пла́зми
plastic —ies = пласти́чні характери́стики
plastoelastic —ies = пластопру́жнісні характери́стики
polarization —ies = поляризаці́йні власти́вості
post-yield —ies = запоро́гові власти́вості, власти́вості за поро́гом пли́нности
private ~ = прива́тна вла́сність
predicative ~ = предикати́вність
processing —ies = технологі́чні власти́вості [характери́стики]
protective —ies = захисні́ власти́вості
public ~ = грома́дська вла́сність
qualitative ~ = я́кісна характери́стика
quantitative ~ = кі́лькісна характери́стика
quantum —ies = ква́нтові власти́вості
real ~ = нерухо́ме майно́
refractory —ies = вогнетри́вкісні характери́стики
relativistic —ies = релятивісти́чні власти́вості
rheologic(al) —ies = реологі́чні власти́вості
self-averaging ~ = самоусере́дність, зда́тність до самоусере́днювання
semiconductor —ies = власти́вості напівпровідникі́в
shear —ies = зсувомі́цнісні характери́стики
shielding —ies = захисні́ [екранува́льні] характери́стики
shrinking ~ = зсі́дність, зда́тність зсіда́тися
similar —ies = одна́ко́ві власти́вості
sorption —ies = сорбці́йні характери́стики
sound-proofing —ies = звукоізоляці́йні характери́стики
spectral ~ = спектра́льність
strength —ies = мі́цнісні характери́стики
stress-optic —ies = фотопру́жнісні характери́стики
stress-strain —ies = деформаці́йні характери́стики; механі́чні власти́вості
strict order ~ = власти́вість стро́гого поря́дку
structural —ies = структу́рні власти́вості [характери́стики]
structure-sensitive —ies = структурочутли́ві [структурозале́жні] характери́стики
surface —ies = власти́вості пове́рхні
symmetry —ies = симетрі́йні власти́вості
syzygetic ~ = сизиґети́чність
tensile —ies = розтягомі́цнісні характери́стики
thermal —ies = теплові́ [термі́чні] характери́стики
thermal fatigue —ies = теплові́ вто́мні характери́стики
thermal insulating —ies = теплоізоляці́йні характери́стики
thermodynamic —ies = термодинамі́чні власти́вості
thermoelectric —ies = термоелектри́чні власти́вості
thermometric —ies = термометри́чні характери́стики
thermophysical —ies = теплофізи́чні характери́стики
timing —ies = часові́ характери́стики (систем міряння часу)
topological ~ = топологі́чна власти́вість
toxicological —ies = токсикологі́чні характери́стики
two-cardinal ~ = двокардина́льність
two-valued ~ = двозначеннє́вість
unique ~ = уніка́льна власти́вість
unitary ~ = уніта́рність (of a matrix – матриці)
universal ~ = універса́льна власти́вість
viscoelastic —ies = в’язкопру́жнісні характери́стики
wave —ies = хвильові́ власти́вості
wear —ies = зносотри́вкісні характери́стики
wear-resisting —ies = зносотри́вкісні характери́стики
rate 1. шви́дкість (процесу) || шви́дкісний 2. темп || темпови́й 3. частота́; часто́тність 4. інтенси́вність 5. сту́пінь; рі́вень 6. хід (годинника) || реґулюва́ти//зреґулюва́ти (хід годинника) 7. но́рма 8. розря́д; сорт 9. оці́нювати//оціни́ти; визнача́ти//ви́значити клас, катего́рію то́що ■ at any ~ у бу́дь-якому ра́зі, хоч би як там [що то] було́; у бу́дь-який спо́сіб, у бу́дь-якому ви́падку; прина́ймні; at this ~ таки́м чи́ном; at that ~ у тако́му ра́зі, у тако́му ви́падку
[reɪt]
~ of absorption = шви́дкість абсо́рбції
~ of adsorption = шви́дкість адсо́рбції
~ of aggregation = шви́дкість аґреґа́ції
~ of attack = шви́дкість роз’їда́ння
~ of change = шви́дкість [темп] змі́нювання; похідна́; кру́тість, стрі́мкість
~ of climb = шви́дкість підійма́ння
~ of convergence = шви́дкість збі́жности
~ of deceleration of the universe’s expansion = шви́дкість повільні́шання розбіга́ння все́світу
~ of deformation = шви́дкість деформува́ння
~ of occurrence = поши́реність
~ of response = 1. шви́дкість спрацьо́вування (приладу) 2. шви́дкість ві́дгуку [реа́кції]
~ of rise = 1. шви́дкість [темп] зроста́ння 2. кру́тість фро́нту (імпульсу)
~ of sedimentation = шви́дкість седимента́ції
absorbed-dose ~ = поту́жність погли́неної до́зи
absorption ~ = шви́дкість [інтенси́вність] вбира́ння [поглина́ння]
acceptable failure ~ = прийня́тна [допуско́ва] частота́ відмо́в
accident ~ = аварі́йність
accretion ~ = шви́дкість акре́ції
activation ~ = шви́дкість актива́ції
adiabatic ~ = шви́дкість адіяба́тного змі́нювання
adiabatic lapse ~ = (гф) адіяба́тний ґрадіє́нт
aging ~ = шви́дкість старі́ння
air-flow ~ = шви́дкість пові́тряного пото́ку
angular ~ = кутова́ шви́дкість
arrival ~ = шви́дкість надхо́дження
attenuation ~ = шви́дкість сла́бшання
averaged ~ = усере́днена шви́дкість (процесу)
background counting ~ = фо́нова шви́дкість підрахо́вування
baud ~ = шви́дкість пересила́ння інформа́ції (в бодах)
bit (transfer) ~ = шви́дкість пересила́ння да́них (у біт/сек)
breeding ~ = шви́дкість відтво́рювання (ядерного палива)
burning ~ = шви́дкість згоря́ння
burst ~ = (комп.) монопо́льна шви́дкість
capture ~ = шви́дкість захо́плювання
charge-transfer ~ = шви́дкість перено́шення заря́ду
charging ~ = шви́дкість насна́жування [заряджа́ння]
climbing ~ = шви́дкість набира́ння висоти́
clock ~ = 1. та́ктова частота́ 2. хід годи́нника
collision ~ = інтенси́вність [частота́] зі́ткнень
combustion ~ = шви́дкість [інтенси́вність] горі́ння
compression ~ = шви́дкість стиска́ння
condensation ~ = шви́дкість конденсува́ння [конденса́ції]
consumption ~ = шви́дкість витрача́ння (реактанту в хемічній реакції)
conversion ~ = шви́дкість перетво́рювання
cooling ~ = 1. шви́дкість холо́нення 2. шви́дкість охоло́джування
corrosion ~ = шви́дкість коро́зії
counting ~ = 1. шви́дкість підрахо́вування 2. чи́сло ві́дліків на одини́цю ча́су
crack-growth ~ = шви́дкість ро́сту [зроста́ння] трі́щини
cracking ~ = шви́дкість трі́скання
crack-propagation ~ = шви́дкість поши́рювання трі́щини
creep ~ = шви́дкість по́взкости, пито́ма по́взкість
critical energy-release ~ = крити́чна шви́дкість виві́льнювання ене́ргії
crystallization ~ = шви́дкість кристалі́ння [кристаліза́ції]
damping ~ = декреме́нт, шви́дкість згаса́ння
data (transmission) ~ = шви́дкість пересила́ння да́них
death ~ = сме́ртність, шви́дкість вимира́ння
decay ~ = 1. шви́дкість розпада́ння 2. шви́дкість ме́ншання [спада́ння]
decomposition ~ = шви́дкість розпада́ння [розклада́ння]
decompression ~ = 1. шви́дкість ни́жчання ти́ску 2. шви́дкість зни́жування ти́ску
deposition ~ = 1. шви́дкість осіда́ння 2. шви́дкість напоро́шування 3. шви́дкість відклада́ння (речовини на поверхні) 4. шви́дкість оса́джування по́криву
destruction ~ = шви́дкість руйнува́ння
detection ~ = шви́дкість виявля́ння
detonation ~ = шви́дкість детонува́ння [детона́ції]
development ~ = (фот.) шви́дкість проявля́ння [виявля́ння]
diffusion ~ = шви́дкість дифу́зії
discharging ~ = 1. шви́дкість висна́жування [розряджа́ння] 2. шви́дкість витіка́ння
disintegration ~ = шви́дкість дезінтеґра́ції; шви́дкість розпада́ння
dissociation ~ = шви́дкість дисоція́ції
dissolution ~ = шви́дкість [інтенси́вність] розчиня́ння
dosage ~ = поту́жність [інтенси́вність] до́зи (опромінення)
dose ~ = див. dosage ~
dry-adiabatic lapse ~ = адіяба́тний вертика́льний ґрадіє́нт температу́ри сухо́го пові́тря
earth ~ = кутова́ шви́дкість оберта́ння Землі́
effusion ~ = шви́дкість ефу́зії
emission ~ = шви́дкість емі́сії, інтенси́вність висила́ння
energy-release ~ = шви́дкість виві́льнювання ене́ргії
entropy-production ~ = шви́дкість виробля́ння ентропі́ї
equilibrium ~ = шви́дкість рівнова́жного проце́су
erosion ~ = шви́дкість еро́зії
error ~ = частота́ (поя́ви) помило́к
etching ~ = шви́дкість ща́влення [тра́влення]
evacuation ~ = шви́дкість відсмо́ктування [випомпо́вування]
evaporation ~ = шви́дкість [інтенси́вність] випаро́вування
exchange ~ = шви́дкість [інтенси́вність] обмі́нювання
excitation ~ = шви́дкість збу́джування
expansion ~ = шви́дкість розши́рювання
expansion ~ of the universe = шви́дкість ши́ршання [розбіга́ння] все́світу
explosion ~ = шви́дкість ви́буху
exposure ~ = поту́жність опромі́нювання
extension ~ = шви́дкість розтя́гування
failure ~ = частота́ відмо́в; частота́ ава́рій
fallout dose ~ = поту́жність до́зи опромі́нення від (радіоакти́вних) ви́падів
fatigue ~ = шви́дкість уто́млювання
feed(ing) ~ = шви́дкість подава́ння
filtration ~ = шви́дкість фільтрува́ння
fission ~ = інтенси́вність [шви́дкість, густина́ а́ктів] по́ділу/ділення
flame propagation ~ = шви́дкість поши́рювання по́лум’я
flocculation ~ = шви́дкість флокуля́ції
flow ~ = 1. шви́дкість пото́ку [течії́] 2. ви́трата (плину)
formation ~ = шви́дкість утво́рювання; шви́дкість формува́ння
frame ~ = частота́ ка́дрів
freezing ~ = 1. шви́дкість замерза́ння 2. шви́дкість заморо́жування
fuel-burnup ~ = шви́дкість вигоря́ння па́лива
fusion ~ = шви́дкість ядро́вого си́нтезу
generation ~ = 1. шви́дкість ґенерува́ння 2. шви́дкість утво́рювання
growth ~ = інкреме́нт, шви́дкість зроста́ння [бі́льшання]
hardening ~ = 1. шви́дкість змі́цнювання 2. шви́дкість тужа́віння
heat-absorption ~ = шви́дкість [інтенси́вність] теплопоглина́ння
heat-dissipation ~ = шви́дкість [інтенси́вність] розсі́ювання тепла́
heating ~ = шви́дкість [інтенси́вність] нагріва́ння
heat-transfer ~ = шви́дкість [інтенси́вність] перено́шення тепла́
high ~ = висо́ка шви́дкість
instability growth ~ = інкреме́нт несті́йкости
ionization ~ = шви́дкість [інтенси́вність] йоніза́ції
lapse ~ = висо́тний перепа́д, вертика́льний ґрадіє́нт (температури, тиску)
leakage ~ = шви́дкість витіка́ння
loading ~ = шви́дкість наванта́жування
loss ~ = шви́дкість втрача́ння
low ~ = мала́ шви́дкість
malfunction ~ = (комп.) частота́ відмо́в
mass-flow ~ = 1. ма́сова ви́трата 2. ма́сова шви́дкість пото́ку
mass-transfer ~ = шви́дкість перено́шення ма́си
measuring ~ = шви́дкість мі́ряння
melting ~ = шви́дкість то́плення [пла́влення]
migration ~ = шви́дкість міґра́ції
moist-adiabatic lapse ~ = адіяба́тний вертика́льний ґрадіє́нт температу́ри воло́гого пові́тря
noise ~ = коефіціє́нт шу́му
nucleation ~ = шви́дкість зародкува́ння
outgassing ~ = 1. шви́дкість газовиділя́ння 2. шви́дкість дегаза́ції
oxidation ~ = шви́дкість оки́снювання
plastic-deformation ~ = шви́дкість пласти́чного деформува́ння
polymerization ~ = шви́дкість полімериза́ції [полімер(из)ува́ння]
precipitation ~ = шви́дкість оса́джування
pressure lapse ~ = вертика́льний ґрадіє́нт ти́ску
process ~ = шви́дкість проце́су
production ~ = 1. інтенси́вність [шви́дкість] утво́рювання [наро́джування] (частинок) 2. продукти́вність 3. но́рма ви́робітку
pulse ~ = частота́ надхо́дження і́мпульсів
pumping ~ = шви́дкість помпува́ння; шви́дкість нагніта́ння [напомпо́вування]; шви́дкість випомпо́вування
reaction ~ = шви́дкість реа́кції
reading ~ = шви́дкість зчи́тування
recombination ~ = шви́дкість рекомбіна́ції
recovery ~ = шви́дкість відно́влювання
recurrence ~ = частота́ повто́рювання
reduction ~ = 1. шви́дкість ме́ншання [зме́ншування] 2. (х.) шви́дкість відно́влювання
reference crack-growth ~ = ба́зова шви́дкість ро́сту [зроста́ння] трі́щини
refresh ~ = (комп.) шви́дкість поно́влювання (екрану)
relaxation ~ = шви́дкість [частота́] релакса́ції
repeat ~ = частота́ повто́рювання
repetition ~ = частота́ повто́рювання
reset ~ = шви́дкість відно́влювання (після помилки, комп.)
response ~ = 1. шви́дкість спрацьо́вування (приладу) 2. шви́дкість ві́дгуку [реа́кції]
rod-insertion ~ = шви́дкість зану́рювання стри́жня (в активній зоні)
rod-withdrawal ~ = шви́дкість виво́дження стри́жня (з активної зони)
rotation ~ = шви́дкість оберта́ння
sampling ~ = шви́дкість дискретиза́ції
saturation-adiabatic lapse ~ = адіяба́тний вертика́льний ґрадіє́нт температу́ри воло́гого пові́тря
scan(ning) ~ = шви́дкість сканува́ння
sedimentation ~ = шви́дкість осіда́ння
shear(ing) ~ = шви́дкість зсува́ння
shutdown ~ = шви́дкість вимика́ння (реактора, комп’ютера тощо)
signal-transmission ~ = шви́дкість пересила́ння сигна́лу
solidification ~ = шви́дкість тве́рднення [тужа́віння]
spatial growth ~ = просторо́вий інкреме́нт (нестійкости)
spread(ing) ~ = шви́дкість поши́рювання
star-formation ~ = шви́дкість зореутво́рювання
steady ~ = уста́лена шви́дкість
strain ~ = шви́дкість деформува́ння
strain-hardening ~ = шви́дкість деформаці́йного змі́цнювання
sublimation ~ = шви́дкість субліма́ції
surface-recombination ~ = шви́дкість поверхне́вої рекомбіна́ції
switching ~ = шви́дкість перемика́ння
synthesis ~ = шви́дкість си́нтезу
threshold ~ = поро́гова шви́дкість
time ~ of change = шви́дкість змі́нювання з ча́сом, часова́ похідна́
tolerance dose ~ = допуско́ва поту́жність до́зи (опромінення)
transfer ~ = шви́дкість пересила́ння
transition ~ = шви́дкість перехо́ду
transmission ~ = шви́дкість пересила́ння
trapping ~ = шви́дкість захо́плювання
turnover ~ = (фх) шви́дкість колоо́бігу
uniform ~ = 1. ста́ла шви́дкість 2. шви́дкість рівномі́рного змі́нювання
vaporization ~ = шви́дкість паротво́рення [пароутво́рювання]
volume ~ of flow = о́б’є́мна шви́дкість пото́ку
volumetric flow ~ = о́б’є́мна ви́трата (плину)
volumetric heat-release ~ = густина́ тепловиділя́ння
wear(ing) ~ = шви́дкість зно́шування
weight flow ~ = вагова́ ви́трата
recovery 1. відно́влювання//відно́влення; реґенера́ція || реґенераці́йний 2. верта́ння//пове́рнення до початко́вого ста́ну 3. верта́ння//вороття́/‌пове́рнення (космічного апарату на Землю тощо)
[rɪ'kʌvəri]
~ of a crystal = відпочи́нок криста́лу
~ of mechanical properties = відно́влювання механі́чних власти́востей
~ of a metal = відпочи́нок мета́лу
~ of parameters = відно́влювання пара́метрів
adiabatic ~ = адіяба́тне відно́влювання
biological ~ = біологі́чне відно́влювання
complete ~ = цілкови́те відно́влення (стану тощо)
creep ~ = відно́влювання пі́сля повзко́ї деформа́ції
data ~ = відно́влювання да́них
dynamical ~ = динамі́чне відно́влювання; динамі́чне верта́ння (напівпровідників)
elastic ~ = пружне́ відно́влювання (після деформування)
file ~ = відно́влювання фа́йлу
flux ~ = відно́влювання пото́ку
fuel ~ = реґенера́ція па́лива (ядерного)
instantaneous ~ = миттє́ве відно́влювання
mode ~ = відно́влювання мо́ди
partial ~ = частко́ве відно́влення (стану тощо)
solvent ~ = реґенера́ція розчи́ннику
state ~ = відно́влювання ста́ну
voltage ~ = відно́влювання напру́ги
waste ~ = рекупера́ція відхо́дів
rheostat реоста́т || реоста́тний
['riːəstæt]
adjusting ~ = реґулюва́льний реоста́т
adjustment ~ = реґулюва́льний реоста́т
comparison ~ = взірце́вий реоста́т
electrolytic ~ = електролі́товий реоста́т
field ~ = збу́джувальний реоста́т
lever ~ = ва́жільний реоста́т
load ~ = наванта́говий реоста́т
liquid ~ = ріди́нний реоста́т
plug(‑in) ~ = ште́псельний реоста́т
slide ~ = повзунко́вий реоста́т
starter ~ = пускови́й реоста́т
water ~ = водяни́й реоста́т
wire-wound ~ = дрото́вий [навитко́вий] реоста́т
rider 1. ре́йтер, гуса́рик || ре́йтерний, гуса́риковий 2. повзу́н || повзуно́вий
['raɪdə, -ər]
rupture 1. ро́зри́в || розрива́ти(ся)//розірва́ти(ся) 2. (пласти́чне) руйнува́ння//зруйнува́ння, розрива́ння//розірва́ння; ро́зри́в || руйнува́ти(ся)//зруйнува́ти(ся), розрива́тися//розірва́тися 3. пробива́ння//пробиття́, про́бій (діелектрику)
['rʌptʃə, -ər]
creep ~ = повзке́ руйнува́ння
torsional ~ = скрут, руйнівни́й [розрива́льний] за́крут
slide 1. ко́взання || ко́взовий || ко́взати/‌проко́взувати//проковзну́ти ■ ~ down зіско́взувати//зісковзну́ти; ~ in зако́взувати//заковзну́ти 2. на́прямний елеме́нт 3. слайд, про́зірка, діяпозити́в 4. предме́тне ске́льце (мікроскопа) 5. бігуно́к (логаритмічної лінійки тощо) || бігунко́вий 6. повзу́н || повзуно́вий
[slaɪd]
glass ~ = предме́тне [препара́тне] ске́льце
lantern ~ = діяпозити́в
projection ~ = діяпозити́в
snow ~ = снігова́ лави́на
slider 1. за́сувка || засувко́вий 2. повзу́н || повзуно́вий
['slaɪdə, -ər]
contact ~ = ковзни́й конта́кт
strain 1. (відно́сна) деформа́ція; ро́зтяг, на́тяг || деформаці́йний; розтяго́вий, натяго́вий || деформува́ти//здеформува́ти; розтяга́ти//розтягти́, натяга́ти//натягти́ 2. напру́га (у молекулі) || напру́говий || напру́жувати//напру́жити 3. ціди́ти//проціди́ти; (тж ~ off) зці́джувати//зціди́ти 4. просо́чуватися//просочи́тися 5. (про старіння) дисперсі́йний 6. (про ізолятор, ел.) натяжни́й
[streɪn]
affine ~ = афі́нна деформа́ція
allowable ~ = допуско́ва [прийня́тна] деформа́ція
antiplane ~ = антипло́ска деформа́ція
bearing ~ = зми́нова деформа́ція, деформа́ція зми́ну
biaxial ~ = двові́сна деформа́ція
breaking ~ = руйнівна́ деформа́ція
bulk ~ = о́б’є́мна деформа́ція
calculated ~ = розрахунко́ва деформа́ція
compressive ~ = сти́скова деформа́ція, деформа́ція сти́ску
conditional ~ = умо́вна деформа́ція
creep ~ = повзка́ деформа́ція
crushing ~ = 1. зми́нова деформа́ція, деформа́ція зми́ну 2. розча́влювальний стиск
deviatonic ~ = девія́торна деформа́ція
deviatoric ~ = девія́торна деформа́ція
dielectric ~ = деформа́ція діеле́ктрику
differential ~ = девія́торна деформа́ція
dilatational ~ = о́б’є́мна деформа́ція
elastic ~ = пружна́ деформа́ція
elastoplastic ~ = пружнопласти́чна деформа́ція
electrostrictive ~ = електростри́кція, електрострикці́йна деформа́ція
equilibrium ~ = рівнова́жна деформа́ція
fatigue ~ = уто́мна деформа́ція
flexural ~ = зги́нова деформа́ція, деформа́ція зги́ну
heterogeneous ~ = неоднорі́дна [ гетероге́нна] деформа́ція
homogeneous ~ = однорі́дна [гомоге́нна] деформа́ція
inelastic ~ = непружна́ деформа́ція
instantaneous ~ = нега́йна [миттє́ва] деформа́ція
intergranular ~ = міжзерни́нна деформа́ція
internal ~ = вну́трішня деформа́ція
irrotational ~ = бездевія́торна деформа́ція
lateral ~ = бічна́ деформа́ція
lattice ~ = деформа́ція (кристалі́чної) ґра́тки
linear ~ = поздо́вжня деформа́ція
local ~ = лока́льна [місце́ва] деформа́ція
longitudinal ~ = поздо́вжня [ліні́йна] деформа́ція
magnetic ~ = магне́тна деформа́ція
magnetostrictive ~ = електростри́кція, електрострикці́йна деформа́ція
mechanical ~ = механі́чна деформа́ція
membrane ~ = мембра́нна деформа́ція
molecular ~ = молекуля́рна напру́га
non-dilatational ~ = структу́рна деформа́ція
nonequilibrium ~ = нерівнова́жна деформа́ція
nonrotational ~ = бездевія́торна деформа́ція
nonuniform ~ = нерівномі́рна [неодноста́йна] деформа́ція
permissible ~ = допуско́ва [прийня́тна] деформа́ція
piezoelectric ~ = п’єзоелектри́чна деформа́ція
plane ~ = 1. пло́ска деформа́ція 2. плоскоздеформо́ваний стан
plastic ~ = пласти́чна деформа́ція
principal ~ = головна́ деформа́ція
prior ~ = попере́дня деформа́ція
pure ~ = чи́ста деформа́ція
quenching ~ = гартова́ деформа́ція
residual ~ = залишко́ва деформа́ція
restrained ~ = ску́та деформа́ція
rotational ~ = ротаці́йна деформа́ція
shear ~ = зсу́вова деформа́ція, деформа́ція зсу́ву
simple ~ = про́ста́ деформа́ція
tensile ~ = розтяго́ва деформа́ція, деформа́ція ро́зтягу
thermal ~ = термі́чна [температу́рна, теплова́] деформа́ція
thermoplastic ~ = термопласти́чна деформа́ція
torsional ~ = 1. закруто́ва деформа́ція, деформа́ція скру́ту 2. торсі́йна напру́га (в молекулі)
total ~ = сума́рна деформа́ція
transannular ~ = трансанеля́рна напру́га (в молекулі)
transverse ~ = попере́чна деформа́ція
ultimate ~ = крити́чна [грани́чна] деформа́ція
uniaxial ~ = однові́сна деформа́ція
uniform ~ = рівномі́рна [односта́йна] деформа́ція
unit ~ = пито́ма деформа́ція (на одиницю довжини)
viscoelastic ~ = в’язкопружна́ деформа́ція
volumetric ~ = пито́ма деформа́ція (на одиницю об’єму)
strength 1. мі́цність || мі́цнісний 2. межа́ мі́цности (against – за) 3. о́пір (впливам, механічний) || опоро́вий 4. інтенси́вність || інтенси́внісний 5. напру́женість (поля) || напру́женісний 6. си́ла || силови́й 7. (х.) концентра́ція (розчину) || концентраці́йний
[strεŋθ]
~ of a crystal = мі́цність криста́лу
~ of a disclination = си́ла дискліна́ції
~ of a dislocation = си́ла дислока́ції
~ of materials = о́пір [мі́цність] матерія́лів
~ of a vortex = ґвинтове́ число́ ви́хору
abrasion ~ = о́пір стира́нню, мі́цність за стира́ння
acid ~ = си́ла кислоти́
actual ~ = факти́чна [реа́льна] мі́цність
adhesive ~ = адгезі́йна мі́цність
base ~ = си́ла осно́ви
bearing ~ = 1. трима́льна [утри́мувальна] зда́тність, утри́мливість 2. мі́цність за змина́ння [на змин], о́пір змина́нню
bond(ing) ~ = мі́цність зв’язку́ (хемічного, зчеплення)
breakdown ~ = мі́цність за пробива́ння
breaking ~ = мі́цність за розла́мування [на ро́злам], о́пір розла́муванню
bulk ~ = пито́ма мі́цність
bursting ~ = гідростати́чна мі́цність за розрива́ння [на ро́зри́в], о́пір розрива́нню (ізсередини)
cleavage ~ = о́пір відко́люванню
cohesive ~ = когезі́йна мі́цність
cold ~ = холодотри́вкість
combined ~ = мі́цність за комбіно́ваної напру́ги
compression ~ = мі́цність за стиска́ння [на стиск], о́пір стиска́нню
compressive ~ = межа́ мі́цности за стиска́ння
creep ~ = о́пір по́взкості
creep rupture ~ = межа́ повзко́го руйнува́ння
crushing ~ = 1. мі́цність за розча́влювання, о́пір розча́влюванню 2. межа́ мі́цности за розча́влювання
current ~ = си́ла стру́му
dielectric ~ = 1. діелектри́чна мі́цність 2. межа́ мі́цности за (електри́чного) пробива́ння
dry ~ = суха́ мі́цність, мі́цність у сухо́му ста́ні
dynamic ~ = динамі́чна мі́цність
echo ~ = інтенси́вність луни́ [е́ха]
electric ~ = 1. діелектри́чна мі́цність 2. межа́ мі́цности за (електри́чного) пробива́ння
electric-field ~ = напру́женість електри́чного по́ля
electric signal ~ = рі́вень електри́чного сигна́лу
electronic coupling ~ = пара́мет(е)р електро́нного зв’язку́
endurance ~ = (уто́мна) витрива́лість; уто́мна мі́цність
fatigue ~ = (уто́мна) витрива́лість; уто́мна мі́цність
field ~ = напру́женість по́ля
film ~ = мі́цність плі́вки
flexural ~ = мі́цність за згина́ння [на згин], о́пір руйнува́нню за згина́ння
fracture ~ = межа́ мі́цности за розла́мування, о́пір розла́муванню
gel ~ = ґелеутво́рювальна зда́тність
gravitational-field ~ = напру́женість ґравітаці́йного по́ля
high ~ = висо́ка мі́цність
high-temperature ~ = тепломі́цність, термомі́цність, жаромі́цність
hot ~ = див. tensile ~
hydrostatic ~ = гідростати́чна мі́цність
impact ~ = 1. уда́рна мі́цність 2. ене́ргія уда́рного руйнува́ння
impulse ~ = межа́ (ді)електри́чної мі́цности ізоля́ції
insulating ~ = (ді)електри́чна мі́цність ізоля́ції
intrinsic electric ~ = низькотемперату́рна діелектри́чна мі́цність
ionic ~ = (фх) йо́нна си́ла
line ~ = інтенси́вність (спектра́льної) лі́нії
long-term ~ = трива́ла [довгоча́сна] мі́цність
low ~ = низька́ мі́цність
magnetic-field ~ = напру́женість магне́тного по́ля
magnetic-pole ~ = магне́тний заря́д по́люсу
mechanical ~ = механі́чна мі́цність
medium ~ = сере́дня [промі́жна́] мі́цність
notch ~ = мі́цність у надрі́заному ста́ні
notch impact ~ = уда́рна мі́цність у надрі́заному ста́ні
offset yield ~ = умо́вний порі́г (деформаці́йної) пли́нности [теку́чости]
optical ~ = опти́чна мі́цність
Orowan ~ = мі́цність за Оро́ваном
oscillator ~ = си́ла осциля́тора
pole ~ = магне́тний заря́д по́люсу
proof ~ = умо́вний порі́г (деформаці́йної) пли́нности [теку́чости]
radio-noise field ~ = напру́женість по́ля радіошумі́в
rupture ~ = 1. мі́цність що́до руйнува́ння, о́пір руйнува́нню 2. мі́цність за розрива́ння [на ро́зри́в], о́пір розрива́нню 3. межа́ мі́цности за розрива́ння 4. мі́цність за розтя́гування [на ро́зтяг], о́пір руйнува́нню за розтя́гування 5. межа́ мі́цности за розтя́гування
shear(ing) ~ = 1. мі́цність за зсува́ння [на зсув], мі́цність за зріза́ння [на зріз], о́пір руйнува́нню за зсува́ння, о́пір зріза́нню 2. межа́ мі́цности за зсува́ння [зріза́ння]
short-term ~ = короткоча́сна мі́цність
signal ~ = інтенси́вність сигна́лу
sink ~ = інтенси́вність сто́ку (of a vector field – векторного поля)
solution ~ = мі́цність ро́зчину
source ~ = поту́жність [інтенси́вність] джерела́
specific ~ = пито́ма мі́цність
static(al) ~ = стати́чна мі́цність
structural ~ = конструкти́вна [конструкці́йна] мі́цність
surface ~ = поверхне́ва мі́цність
target ~ = інтенси́вність відби́того (звуково́го) сигна́лу
tear(ing) ~ = 1. мі́цність за відрива́ння [на ві́дри́в], о́пір відрива́нню 2. межа́ мі́цности за відрива́ння
tensile ~ = 1. мі́цність за розтя́гування [на ро́зтяг], о́пір розтя́гуванню 2. межа́ мі́цности за розтя́гування
theoretical ~ = теорети́чна мі́цність
torsional ~ = 1. мі́цність за закру́чування [на скрут], о́пір руйнува́нню за закру́чування 2. о́пір скру́чуванню
ultimate ~ = 1. межа́ мі́цности 2. грани́чна напру́га [грани́чне напру́ження]
vibration ~ = вібромі́цність
vortex ~ = інтенси́вність ви́хору
wet ~ = мі́цність [три́вкість] у мо́крому ста́ні
target 1. міше́нь, мета́; ціль || міше́нний ■ off the ~ (куди) повз міше́нь, (де) по́за міше́нню; to reach the ~ досягти́ міше́ні [мети́] 2. (геод.) мі́ра 3. об’є́ктний, цільови́й
['tɑːgɪt, 'tɑːrgət]
bombarded ~ = бомбо́вана міше́нь
composite ~ = складна́ міше́нь
deuterium ~ = дейте́рієва міше́нь
hybrid ~ = гібри́дна міше́нь
laser ~ = ла́зерна міше́нь
moving ~ = рухо́ма міше́нь
particle-bombarded ~ = бомбо́вана міше́нь
polarized ~ = поляризо́вана міше́нь
radar ~ = (астр.) об’є́кт радіолока́ції
sandwich ~ = багатошаро́ва міше́нь
track-sensitive ~ = трекочутли́ва міше́нь
tritium ~ = три́тієва міше́нь
unpolarized ~ = неполяризо́вана міше́нь
x-ray ~ = антикато́д рентґе́нівської тру́бки
test 1. випро́бування, ви́проба; спро́ба || випро́бувальний, випро́бний, випробо́вчий; спро́бний || випро́бувати//ви́пробувати, піддава́ти//підда́ти випро́буванню ■ under ~ випро́буваний; to subject to a ~ підда́ти випро́буванню; to stand the ~ ви́тримати випро́бування; to ~ under load випро́бувати під наванта́гою [наванта́женням] 2. перевіря́ння, пере́вірка; контро́ль; тест || переві́рчий, перевірко́вий; контро́льний; те́стовий, тестува́льний || перевіря́ти//переві́рити; контролюва́ти//проконтролюва́ти; тестува́ти//протестува́ти 3. дослі́джування//дослі́дження, до́слід; ана́ліз || до́слідний || дослі́джувати//досліди́ти; прово́дити//прове́сти ана́ліз 4. (матем.) крите́рій, озна́ка || критері́йний, озна́ковий 5. контро́льна робо́та, за́лік (in – з) || заліко́вий
[tεst]
~ for alkalinity = ана́ліз на лу́жність
~ for convergence = озна́ка [крите́рій] збі́жности
~ for divergence = озна́ка [крите́рій] розбі́жности
~ for divisibility = озна́ка поді́льности
~ for an element = ана́ліз на вміст елеме́нту
~ for sugar = ана́ліз на вміст цу́кру
~ of acceptance = крите́рій прийня́тности
~ of an assumption = пере́вірка припу́щення
~ of continuity = (of an electric circuit) пере́вірка ці́лости (електричного кола)
~ of convergence = озна́ка [крите́рій] збі́жности
~ of dispersion = крите́рій розсі́ювання (даних)
~ of divisibility = озна́ка поді́льности
~ of goodness of fit = крите́рій узгі́днености
~ of homogeneity = крите́рій однорі́дности
~ of a hypothesis = пере́вірка гіпо́тези
~ of independence = крите́рій незале́жности
~ of invariance = пере́вірка інварія́нтности
~ of a meter = пере́вірка вимі́рювача
~ of new designs = випро́бування нови́х констру́кцій
~ of normality = крите́рій норма́льности
~ of parallelism = крите́рій [пере́вірка] парале́льности
~ of randomness = крите́рій випадко́вости
~ of a sample = випро́бування (до́слідного) зразка́
~ of significance = крите́рій важли́вости
~ of symmetry = 1. (матем.) крите́рій симе́трії 2. (техн.) пере́вірка симетри́чности
~ of validity = перевіря́ння чи́нности [обґрунто́ваности] (припущення тощо)
Abel(’s) ~ for (series) convergence = А́белева озна́ка [А́белів крите́рій] збі́жности (ря́ду)
abrasion ~ = випро́бування на абрази́вну три́вкість
accelerated ~ = експре́с-випро́бування, швидке́ випро́бування, випро́бування за скоро́ченою програ́мою
accelerated-aging ~ = випро́бування на старі́ння
accelerated-life ~ = пришви́дшене випро́бування на трива́лість використа́ння
acceptance ~ = прийма́льне випро́бування, випро́бування на відпові́дність техні́чним вимо́гам
actual ~ = нату́рне випро́бування
alpha ~ = (комп.) лаборато́рний тест
approval ~ = прийма́льне випро́бування
ball indentation ~ = інде́нторне випро́бування на тве́рдість
ballistic ~ = балісти́чне випро́бування
basic ~ = основне́ випро́бування
bearing ~ = 1. випро́бування на мі́цність за змина́ння, випро́бування на змин 2. випро́бування трима́льної зда́тности [три́мкости]
bench ~ = 1. сте́ндове випро́бування 2. лаборато́рне випро́бування
benchmark ~ = (комп.) етало́нний тест
bend ~ = випро́бування згина́нням, випро́бування на згин [на мі́цність за згина́ння]
best unbiased ~ = найкра́щий незмі́щений крите́рій
beta ~ = (комп.) експлуатаці́йний тест
biased ~ = змі́щений крите́рій
blood ~ = ана́ліз кро́ви
breakdown ~ = випро́бування на пробі́й
Brinell hardness ~ = випро́бування на тве́рдість [визнача́ння тве́рдости] за Брине́лем
buckling ~ = випро́бування на поздо́вжній згин
bulk ~ = (яф) випро́бування на о́б’є́м
calorimetric ~ = калориметри́чний ана́ліз; калориметри́чне випро́бування
carbon ~ = ана́ліз на вміст вуглецю́
Cauchy(’s) ~ for (series) convergence = озна́ка/крите́рій збі́жности (ря́ду) (за) Коші́
chamber ~ = випро́бування в ка́мері
Charpy ~ = (уда́рне) випро́бування за Ша́рпі
check ~ = переві́рчий тест, контро́льне випро́бування
chi-square ~ = крите́рій хі-квадра́т
cold ~ = низькотемперату́рне випро́бування, випро́бування на хо́лоді
color ~ = колориметри́чний ана́ліз
comparison ~ = 1. порівня́льна озна́ка, порівня́льний крите́рій (збіжности) 2. порі́внювальне випро́бування
comprehensive ~ = всебі́чне випро́бування
compression ~ = випро́бування стиска́нням, випро́бування на мі́цність за стиска́ння
continuity ~ = (ел.) випро́бування на ная́вність пошко́джених конта́ктів
conventional ~ = станда́ртне випро́бування
corrosion ~ = випро́бування на корозі́йну три́вкість
creep ~ = випро́бування на по́взкість; мі́ряння [вимі́рювання] пара́метрів по́взкости
crushing ~ = випро́бування на мі́цність за розча́влювання
cyclic ~ = циклі́чне випро́бування
decisive ~ = виріша́льне випро́бування
destructive ~ = руйнівне́ випро́бування, випро́бування з руйнува́нням зразка́
diagnostic ~ = 1. діягности́чний тест 2. (комп.) діягности́чна підпрогра́ма
diamond-pyramid hardness ~ = випро́бування на тве́рдість ме́тодом алма́зної пірамі́ди
Dirichlet(’s) ~ for (series) convergence = озна́ка/крите́рій збі́жности (ря́ду) (за) Дирихле́
Dirichlet-Jordan ~ for (series) convergence = озна́ка/крите́рій збі́жности (ря́ду) Дирихле́-Жорда́на [за Дирихле́-Жорда́ном]
dropping ~ = крапли́нний ме́тод (міряння товщини покриву)
duty ~ = робо́че випро́бування
dynamic ~ = динамі́чне випро́бування
endurance ~ = випро́бування на довгові́чність
environmental ~ = клімати́чне випро́бування; випро́бування на вплив довкі́лля
equal tails ~ = симетри́чно обме́жений крите́рій
exaggerated ~ = випро́бування за особли́во несприя́тливих умо́в
experimental ~ = до́слідне випро́бування
factory ~ = заводське́ випро́бування
fatigue ~ = уто́мне випро́бування, випро́бування на вто́му
field ~ = польове́ [експлуатаці́йне] випро́бування
fine leak ~ = тонке́ випро́бування на течощі́льність [гермети́чність, защі́льненість]
flame ~ = вогнева́ про́ба, випро́бування на вогнетри́вкість
flammability ~ = випро́бування на займи́стість
flash ~ = проба на займа́ння
flattening ~ = випро́бування на сплю́щування
floc ~ = випро́бування на випада́ння о́саду
fracture ~ = випро́бування на ро́злам, випро́бування на мі́цність за розла́мування
freezing ~ = випро́бування на замерза́ння
friction ~ = трибовипро́бування, тертьове́ випро́бування, випро́бування тертя́м
frost ~ = випро́бування на морозотри́вкість [холодотри́вкість]
full scale ~ = нату́рне [повномасшта́бне] випро́бування
fundamental ~ = основни́й крите́рій (for convergence – збіжности)
Gauss(’s) ~ for (series) convergence = Ґа́усова озна́ка [Ґа́усів крите́рій] збі́жности (ря́ду)
goodness-of-fit ~ = крите́рій згі́дности [узгі́днености]
gross leak ~ = гру́бе випро́бування на течощі́льність [гермети́чність, защі́льненість]
hardness ~ = 1. (мех.) випро́бування на тве́рдість 2. (х.) ана́ліз на тве́рдість [жо́рсткість] (води)
Hardy-Littlewood ~ for (series) convergence = озна́ка/крите́рій збі́жности (ря́ду) Га́рді-Лі́тлвуда [за Га́рді-Лі́тлвудом]
heat ~ = теплове́ [термі́чне] випро́бування, випро́бування нагріва́нням
Herbert cloudburst ~ = випро́бування на тве́рдість [визнача́ння тве́рдости] за Ге́рбертом
high-pressure ~ = високоти́скове випро́бування
high-temperature ~ = високотемперату́рне випро́бування
high-voltage ~ = високонапру́гове випро́бування
humidity ~ = випро́бування на корозі́йну три́вкість за умо́в підви́щеної воло́гости
impact ~ = уда́рне випро́бування, випро́бування уда́ром
indentation hardness ~ = інде́нторне випро́бування на тве́рдість
independent ~s = незале́жні [ортогона́льні] крите́рії
inflammability ~ = випро́бування на займи́стість
in-pile ~ = внутрішньореа́кторний експериме́нт
in-service ~ = випро́бування за робо́чих умо́в
integral ~ = інтеґра́льна озна́ка, інтеґра́льний крите́рій (for series convergence – збіжности ряду)
integration ~ = (комп.) тестува́ння систе́ми в ціло́му
invariant ~ = інварія́нтний крите́рій
isothermal ~ = ізотермі́чне випро́бування
justification ~ = перевіря́ння обґрунто́ваности
knife-edge ~ = (опт.) перевіря́ння ме́тодом ножа́
Knoop indentation ~ = випро́бування на тве́рдість [визнача́ння тве́рдости] за Кну́пом
laboratory ~ = лаборато́рне випро́бування
leak(age) ~ = випро́бування на течощі́льність [гермети́чність, защі́льненість]
life ~ = випро́бування на трива́лість використа́ння
likelihood ratio ~ = крите́рій (відно́шення) правдоподі́бности
liquid penetrant ~ = капіля́рна дефектоскопі́я
load(ing) ~ = наванта́гове випро́бування
location ~ = крите́рій змі́щення
logarithmic ~ = логаритмі́чна озна́ка, логаритмі́чний крите́рій (збіжности)
longevity ~ = випро́бування на трива́лість використа́ння
long-run ~ = трива́ле випро́бування
low-temperature ~ = низькотемперату́рне випро́бування
long-term ~ = трива́ле випро́бування
main ~ = основни́й крите́рій (for convergence – збіжности)
maintenance ~ = експлуатаці́йне випро́бування
marginal ~ = 1. випро́бування за умо́в, близьки́х до межі́ руйнува́ння 2. визнача́ння меж завадості́йкости
materials ~ = випро́бування матерія́лів
mechanical ~ = механі́чне випро́бування
metallographic ~ = металографі́чний ана́ліз
mock-up ~ = моде́льне випро́бування
model ~ = моде́льне випро́бування
moisture-resistance ~ = випро́бування на вологотри́вкість
moisture-tightness ~ = випро́бування на вологонепрони́кність
most powerful ~ = найпоту́жніший крите́рій
most stringent ~ = найстрогі́ший крите́рій
nondestructive ~ = неруйнівне́ випро́бування, випро́бування без руйнува́ння зразка́
nonrandomized ~ = нерандомізо́ваний крите́рій
nuclear ~ = випро́бування я́дерної збро́ї
one-sided ~ = однобі́чний крите́рій
operational ~ = експлуатаці́йне випро́бування, випро́бування за реа́льних [робо́чих] умо́в
orthogonal ~s = ортогона́льні [незале́жні] крите́рії
outlier ~ = крите́рій відкида́ння [вибрако́вування] (відбігових показів, помітно відмінних від загальної тенденції)
peel ~ = випро́бування на відшаро́вування
performance ~ = 1. експлуатаці́йне випро́бування, випро́бування за реа́льних [робо́чих] умо́в 2. випро́бування на потре́би ви́значення робо́чих характери́стик
pour ~ = визнача́ння то́чки [температу́ри] пли́нности
powerful ~ = поту́жний крите́рій
preliminary ~ = попере́днє випро́бування
pressure ~ = ти́скове випро́бування, випро́бування (під) ти́ском
program ~ = програмо́вий тест
pulse-echo ~ = ме́тод відбитих і́мпульсів
qualitative ~ = я́кісне випро́бування
quantitative ~ = кі́лькісне випро́бування
quick ~ = експре́с-випро́бування, швидке́ випро́бування
Raabe convergence ~ = озна́ка/крите́рій збі́жности (за) Ра́бе
radiation ~ = 1. радіяці́йне випро́бування 2. випро́бування за підви́щеної радія́ції
randomized ~ = рандомізо́ваний крите́рій
rank ~ = ра́нговий крите́рій
ratio ~ = озна́ка [крите́рій] збі́жности (for a series – ряду)
reliability ~ = випро́бування наді́йности
repeatability ~ = випро́бування на відтво́рність (результату)
repeated ~ = 1. повто́рне випро́бування 2. багаторазо́ве випро́бування
repeated-impact ~ = багаторазо́ве уда́рне випро́бування
repeated-stress ~ = випро́бування на багаторазо́ве напру́жування
representative ~ = типо́ве випро́бування
reproducubility ~ = випро́бування на відтво́рність (результату)
ring-and-ball ~ = ме́тод кільця́ та ку́лі (міряння температури топлення смол)
robust ~ = стійки́й крите́рій
Rockwell hardness ~ = випро́бування на тве́рдість [визнача́ння тве́рдости] за Ро́квелом
root ~ = озна́ка [крите́рій] збі́жности (ряду) Коші́
routine ~ = пото́чне випро́бування
running ~ = робо́че випро́бування, випро́бування за робо́чих умо́в
rupture ~ = випро́бування на мі́цність за розрива́ння, випро́бування на ро́зри́в
scleroscope hardness ~ = склероско́пне випро́бування на тве́рдість; склероско́пне визнача́ння тве́рдости
scratch hardness ~ = випро́бування на тве́рдість до дря́пання, визнача́ння тве́рдости за Мо́сом
selective ~ = ви́бірне випро́бування
sequential ~ = послідо́вний крите́рій
sequential probability ratio ~ = послідо́вний крите́рій відно́шень імові́рности
service ~ = експлуатаці́йне випро́бування
shear ~ = випро́бування на мі́цність за зсува́ння [зріза́ння], випро́бування на зсув [зріз]
shock ~ = випро́бування уда́ром, уда́рне випро́бування
Shore hardness ~ = випро́бування на тве́рдість [визнача́ння тве́рдости] за Шо́ром
short-circuit ~ = випро́бування на мі́цність за умо́в коро́ткого за́мкнення
short-run ~ = нетрива́ле [короткоча́сне] випро́бування
short-term ~ = нетрива́ле [короткоча́сне] випро́бування
sign ~ = зна́ковий крите́рій
significance ~ = крите́рій важли́вости
simulation ~ = 1. моде́льне випро́бування 2. числови́й експериме́нт
soap-bubble ~ = випро́бування на течощі́льність [гермети́чність, защі́льненість] ме́тодом ми́льних бу́льбашок
solubility ~ = тест на розчи́нність
spot ~ (х.) крапли́нний ана́ліз
static ~ = стати́чне випро́бування
statistical ~ = статисти́чний крите́рій
strain aging ~ = випро́бування на деформаці́йне старі́ння
strength ~ = випро́бування на мі́цність
stress ~ = випро́бування напру́жуванням
symmetric ~ = симетри́чний крите́рій
systems ~ = систе́мне випро́бування
tear ~ = випро́бування на мі́цність за відрива́ння, випро́бування на ві́дри́в
tensile ~ = випро́бування на мі́цність за розтя́гування, випро́бування на ро́зри́в
thermal ~ = термі́чне [теплове́] випро́бування
thermal-resistance ~ = випро́бування на термотри́вкість
tightness ~ = випро́бування на гермети́чність [защі́льненість]
torsional ~ = випро́бування круті́нням, випро́бування на мі́цність за круті́ння
two-sided ~ = двобі́чний крите́рій
unbiased ~ = незмі́щений крите́рій
uniformly most powerful ~ = рівномі́рно найпоту́жніший крите́рій
unit ~ = (техн.) випро́бування окре́мих компоне́нт систе́ми
verification ~ = контро́льне випро́бування
vibration ~ = випро́бування на вібротри́вкість
Vickers hardness ~ = випро́бування на тве́рдість [визнача́ння тве́рдости] за Ві́керсом
wind-tunnel ~ = випро́бування в аеродинамі́чній трубі́
theor|y тео́рія
['θɪəri, 'θiːəri]
~ of characteristics = тео́рія характери́стик
~ of combinations = комбінато́рика
~ of diamagnetism = тео́рія діямагнети́зму
~ of double refraction = тео́рія двозало́млювання
~ of equations = тео́рія рівня́нь
~ of errors = тео́рія по́хибок
~ of ferromagnetism = тео́рія феромагнети́зму
~ of functions = тео́рія фу́нкцій
~ of gravity = тео́рія ґравіта́ції
~ of invariants = тео́рія інварія́нтів
~ of light = тео́рія сві́тла
~ of machines = тео́рія маши́нних механі́змів [механі́змів маши́н, маши́н і механі́змів]
~ of matter = (structure) тео́рія мате́рії
~ of measurement = тео́рія мі́ряння [вимі́рювання]
~ of metals = тео́рія мета́лів
~ of nuclear forces = тео́рія ядро́вих/я́дерних сил
~ of observations = тео́рія спостеріга́ння
~ of phase transitions = тео́рія фа́зових перехо́дів
~ of semiconductors = тео́рія напівпровідникі́в
~ of queues = тео́рія черг
~ of types = тео́рія ти́пів
~ of valuations = тео́рія норм
abstract ~ = абстра́ктна тео́рія
accretion ~ = (астр.) акреці́йна тео́рія
action at a distance ~ = тео́рія далекоді́ї
additive ideal ~ = адити́вна тео́рія ідеа́лів
adiabatic perturbation ~ = адіяба́тна тео́рія збу́рень
advanced ~ = 1. розви́нена тео́рія 2. суча́сна [нові́тня] тео́рія
age ~ = тео́рія ві́ку нейтро́нів
algebraic field ~ = алґебри́чна тео́рія по́ля
algebraic number ~ = алґебри́чна тео́рія чи́сел
alternative ~ = варія́нт тео́рії, альтернати́вна тео́рія
analytic(al) ~ = аналіти́чна тео́рія
analytic function ~ = тео́рія аналіти́чних фу́нкцій
analytic number ~ = аналіти́чна тео́рія чи́сел
approximate ~ = набли́жена тео́рія
asymptotic ~ = асимптоти́чна тео́рія
atomic ~ = а́томна [атомісти́чна] тео́рія
atomic structure ~ = тео́рія будо́ви а́тома
automata ~ = тео́рія автома́тів
axiomatic ~ = аксіо́мна [аксіомати́чна] тео́рія
axiomatic field ~ = аксіо́мна [аксіомати́чна] тео́рія по́ля
band ~ of solids = зо́нна тео́рія твердо́го ті́ла
BCS [Bardeen-Cooper-Schrieffer] ~ = БКШ тео́рія, тео́рія Ба́рдина-Ку́пера-Шри́фера
bifurcation ~ = тео́рія біфурка́цій
big bang ~ = тео́рія вели́кого ви́буху
Bloch ~ = Бло́хова тео́рія
boundary-layer ~ = тео́рія межови́х шарі́в
Breit-Wigner ~ = тео́рія Бра́йта-Ві́ґнера
canonical quantum field ~ = каноні́чна ква́нтова тео́рія по́ля
cascade ~ = каска́дова тео́рія
catastrophe ~ = тео́рія катастро́ф
Chapman-Enskog ~ = тео́рія Че́пмена-Е́нскоґа
circuit ~ = тео́рія електри́чних схем
classical ~ = класи́чна тео́рія
classical conductivity ~ = класи́чна тео́рія прові́дности
classical field ~ = класи́чна тео́рія по́ля
closed ~ = за́мкнена тео́рія
collision ~ = тео́рія зі́ткнень
combinatorial ~ = комбінато́рика
communication ~ = тео́рія зв’язку́
compatible —ies = згі́дні тео́рії
complete ~ = заве́ршена [по́вна] тео́рія
compound-nucleus ~ = тео́рія промі́жно́го ядра́ [компа́унд-ядра́]
conductivity ~ = тео́рія прові́дности
conformal field ~ = конфо́рмна тео́рія по́ля
consistent ~ = послідо́вна [несупере́члива] тео́рія
constructive field ~ = конструкти́вна тео́рія по́ля
continuous random walk ~ = тео́рія непере́рвних випадко́вих блука́нь
contradictory ~ = супере́члива тео́рія
control ~ = тео́рія керува́ння
conventional ~ = традиці́йна [загальновідо́ма] тео́рія
corpuscular ~ of light = корпускуля́рна [Нью́тонова] тео́рія сві́тла
coupled-channel ~ = тео́рія зв’я́заних кана́лів
covariant ~ = коварія́нтна тео́рія
creep ~ = тео́рія по́взкости
crystal-field ~ = тео́рія кристалі́чного по́ля
conservation of vector currents [CVC] ~ = тео́рія збере́ження ве́кторних стру́мів
deductive ~ = дедукти́вна тео́рія
density-wave ~ (астр.) тео́рія хвиль густини́ [сти́ску]
descriptive set ~ = дескрипти́вна тео́рія множи́н
detailed ~ = дета́льна [деталізо́вана] тео́рія
diagrammatic perturbation ~ = діягра́мна тео́рія збу́рень
diffraction ~ = тео́рія дифра́кції
diffusion ~ = 1. тео́рія дифу́зії 2. дифузі́йна тео́рія (напівпровідників)
dilaton gravity ~ = дилато́нна тео́рія ґравіта́ції
dimension ~ = тео́рія розмі́рностей
diode ~ = діо́дна тео́рія (напівпровідників)
dislocation ~ = тео́рія дислока́цій
disorder-field ~ = тео́рія по́ля ро́зладу
dispersion ~ = дисперсі́йна тео́рія, тео́рія дисперсі́йних рівня́нь [співвідно́шень]
dissociaton ~ = тео́рія дисоція́ції
distorted-wave ~ = тео́рія (з)деформо́ваних [спотво́рених] хвиль
domain ~ = (тт) доме́нна тео́рія
double gauge ~ = двокалібрува́льна тео́рія
dynamical ~ = динамі́чна тео́рія
effective-range ~ = тео́рія ефекти́вного ра́діуса
Einstein ~ = Айншта́йнова тео́рія
elastic ~ = тео́рія пру́жности
electric circuit ~ = тео́рія електри́чних схем
electromagnetic ~ of light = електромагне́тна [Ма́ксвелова] тео́рія сві́тла
electron ~ of metals = електро́нна тео́рія мета́лів
electronic ~ of valence = електро́нна тео́рія вале́нтности
electroweak ~ = тео́рія електрослабко́ї взаємоді́ї
elementary ~ = елемента́рна тео́рія
elementary number ~ = 1. елемента́рна тео́рія чи́сел 2. елемента́рна аритме́тика
empirical ~ = емпіри́чна теорія
ergodic ~ = ергоди́чна тео́рія
erroneous ~ = помилко́ва тео́рія
error ~ = тео́рія по́хибок
exact ~ = то́чна тео́рія
extended ~ = узага́льнена тео́рія
Fermi ~ = тео́рія Фе́рмі
few-body ~ = тео́рія си́стем кілько́х части́нок (не більше чотирьох)
field ~ = тео́рія по́ля
film ~ = тео́рія межови́х шарі́в
first-order ~ = тео́рія в пе́ршому поря́дку [набли́женні]
fission ~ = тео́рія по́ділу/ді́лення ядра́
fluctuation ~ = тео́рія флюктуа́цій
fluid ~ = тео́рія пли́нів; гідродинамі́чна тео́рія (зокрема плазми)
formal ~ = форма́льна тео́рія
formalized ~ = формалізо́вана тео́рія
free-electron ~ of metals = електро́нна тео́рія мета́лів
function ~ = тео́рія фу́нкцій
fundamental ~фундамента́льна тео́рія
game ~ = тео́рія і́гор
gamma transport ~ = тео́рія перено́шення га́мма-промі́ння
gas-dynamics ~ = теорети́чна газодина́міка
gas-kinetic ~ = кінети́чна тео́рія га́зів
gauge ~ = калібрува́льна тео́рія
gauge-invariant field ~ = каліброінварія́нтна тео́рія по́ля
general quantum field ~ = зага́льна ква́нтова тео́рія по́ля
general relativity ~ = зага́льна тео́рія відно́сности
generalized ~ = узага́льнена тео́рія
generally-accepted ~ = загальнови́знана тео́рія
geometric field ~ = геометри́чна тео́рія по́ля
geometric number ~ = геометри́чна тео́рія чи́сел
global ~ = глоба́льна тео́рія
grand unified [grand unification] (field) ~ [GUT] = тео́рія вели́кого об’є́днання
graph ~ = тео́рія гра́фів
gravitational-field ~ = тео́рія ґравіта́ці́йного по́ля
gravity ~ = тео́рія ґравіта́ції
group ~ = тео́рія груп
Hamilton(ian) ~ = Га́міл(ь)тонова тео́рія
heat transport ~ = тео́рія теплоперено́шення [теплоперене́сення]
heuristic ~ = евристи́чна тео́рія
homology ~ = тео́рія гомоло́гій
homotopy ~ = тео́рія гомото́пій
hydrodynamic ~ = гідродинамі́чна тео́рія
ideal ~ = тео́рія ідеа́лів
ideal fluid ~ = тео́рія ідеа́льного пли́ну
ideal gas ~ = тео́рія ідеа́льного га́зу
ideal plasma ~ = тео́рія ідеа́льної пла́зми
imperfection ~ = тео́рія дефе́ктів (у кристалах)
improved ~ = покра́щена [доопрацьо́вана, уто́чнена] тео́рія
incompatible —ies = незгі́дні тео́рії
inconsistent ~ = непослідо́вна тео́рія
infantile ~ = недоопрацьо́вана [недоскона́ла] тео́рія
information ~ = тео́рія інформа́ції
intermediate-coupling ~ = тео́рія промі́жно́го зв’язку́
invariant ~ = тео́рія інварія́нтів
inverse scattering ~ = обе́рнена зада́ча розсі́ювання [розсі́яння]
kinetic ~ = кінети́чна тео́рія
Lagrangian ~ = Лаґра́нжова тео́рія
Langevin ~ = Ланжеве́нова тео́рія
language ~ = (матем.) тео́рія мов
lattice ~ = (матем.) тео́рія ґра́ток [ла́тиць, структу́р]
lattice field ~ = ґратко́ва тео́рія по́ля, тео́рія по́ля на ґра́тці
lattice-gauge ~ = ґратко́ва калібрува́льна тео́рія, калібрува́льна тео́рія на ґра́тці
least-work ~ = тео́рія мініма́льної ді́ї
Lorentz-invariant ~ = ло́ренц-інварія́нтна тео́рія
ligand field ~ = тео́рія по́ля ліґа́ндів
limit equilibrium ~ = тео́рія грани́чної рівнова́ги
linear ~ = ліні́йна тео́рія
linearized ~ = лінеаризо́вана тео́рія
local ~ = лока́льна тео́рія
macroscopic ~ = макроскопі́чна тео́рія
magnetic ~ = тео́рія магнети́зму
many-body ~ = тео́рія си́стем багатьо́х части́нок, тео́рія багаточасти́нко́вих [багатоті́лових] систе́м; тео́рія багатьо́х тіл
mathematical ~ = математи́чна тео́рія
matrix ~ = тео́рія ма́триць
mean-field ~ = тео́рія сере́днього по́ля
measure ~ = тео́рія мір
mesoscopic ~ = мезоскопі́чна тео́рія
microscopic ~ = мікроскопі́чна тео́рія
model ~ = моде́льна тео́рія
model-complete ~ = моде́льно по́вна тео́рія
model-independent ~ = безмоде́льна [моделенезале́жна] тео́рія
modified ~ = змодифіко́вана [змі́нена] тео́рія
molecular ~ = молекуля́рна тео́рія
molecular-field ~ = тео́рія молекуля́рних полі́в
multigroup ~ = (яф) багатогрупова́ тео́рія (поведінки нейтронів)
neoclassical ~ = неокласи́чна тео́рія
network ~ = тео́рія мере́ж
neutron slowing-down ~ = тео́рія спові́льнювання нейтро́нів
neutron transport ~ = тео́рія перено́шення нейтро́нів
nongeometric field ~ = негеометри́чна тео́рія по́ля
nonlinear ~ = неліні́йна тео́рія
nonlinear field ~ = неліні́йна тео́рія по́ля
nonlocal ~ = нелока́льна тео́рія
nonlocal field ~ = нелока́льна тео́рія по́ля
nonrelativistic ~ = нерелятивісти́чна тео́рія
nonrenormalized ~ = неперенормо́вана тео́рія
nonrenormalizable ~ = неперенормо́вна тео́рія
novel ~ = нові́тня тео́рія
nuclear ~ = тео́рія (а́томного) ядра́
nuclear matter ~ = тео́рія я́дерної/ядро́вої мате́рії [речовини́]
nuclear reaction ~ = тео́рія я́дерних/ядро́вих реа́кцій
nucleation ~ = (кф) тео́рія зародкува́ння
number ~ = 1. тео́рія чи́сел 2. аритме́тика [арифме́тика]
one-group ~ = (яф) одногрупова́ тео́рія (поведінки нейтронів)
one-particle ~ = одночасти́нко́ва тео́рія
operator ~ = тео́рія опера́торів
optimal control ~ = тео́рія оптима́льного керува́ння
optimization ~ = тео́рія оптиміза́ції
percolation ~ = тео́рія протіка́ння
perturbation ~ = тео́рія збу́рень
phenomenological ~ = феноменологі́чна тео́рія
physical ~ = фізи́чна тео́рія
planar gravity ~ = двови́мірна тео́рія ґравіта́ції
plasma ~ = тео́рія пла́зми
plasticity ~ = тео́рія пласти́чности
potential ~ = (матем.) тео́рія потенція́лів
probability ~ = тео́рія ймові́рностей
proof ~ = тео́рія дове́день
qualitative ~ = я́кісна тео́рія
quantitative ~ = кі́лькісна тео́рія
quantized field ~ = тео́рія кванто́ваних полі́в
quantum ~ = ква́нтова тео́рія
quantum field ~ = ква́нтова тео́рія по́ля
quantum ~ of light = ква́нтова електродина́міка
quantum ~ of measurement = ква́нтова тео́рія мі́ряння [вимі́рювання]
quantum ~ of nonlocal field = нелока́льна ква́нтова тео́рія по́ля
quantum ~ of spectra = ква́нтова тео́рія спе́ктрів
quantum ~ of valence = ква́нтова тео́рія вале́нтности
quasi-classical ~ = квазикласи́чна тео́рія
quasi-free-electron ~ = тео́рія квазиві́льних електро́нів (у металах)
quasi-linear ~ = квазиліні́йна тео́рія
queueing ~ = тео́рія черг
radiation ~ = тео́рія променюва́ння [випромі́нювання]
reactor ~ = тео́рія (ядерних) реа́кторів
reactor control ~ = тео́рія керува́ння (ядерним) реа́ктором
realistic ~ = реалісти́чна тео́рія
relativistic ~ = релятивісти́чна тео́рія
relativistic quantum ~ = релятивісти́чна ква́нтова тео́рія
relativity ~ = тео́рія відно́сности
renormalizable ~ = перенормо́вна тео́рія
renormalization ~ = тео́рія перенормува́нь
renormalized ~ = перенормо́вана тео́рія
renormalized-group ~ = тео́рія рено́рмгру́пи
representation ~ = тео́рія предста́влень
revised ~ = змодифіко́вана [змі́нена] тео́рія
rigorous ~ = стро́га тео́рія
ring ~ = тео́рія кі́лець
semiempirical ~ = напівемпіри́чна тео́рія
sampling ~ = тео́рія ви́бірок
scale-invariant ~ = масшта́бно інварія́нтна тео́рія
scattering ~ = тео́рія розсі́ювання [розсі́яння]
scattering-matrix ~ = тео́рія ма́триці розсі́ювання [розсі́яння]
second quantization ~ = тео́рія дру́гого [втори́нного] квантува́ння
second-quantized ~ = тео́рія дру́гого [втори́нного] квантува́ння
self-consistent ~ = самоузго́джена тео́рія
semiclassical ~ = квазикласи́чна [напівкласи́чна] тео́рія
semigroup ~ = (матем.) тео́рія напівгру́п
set ~ = тео́рія множи́н
shell ~ = тео́рія оболо́нок
short-range interaction ~ = тео́рія близькоді́ї
shower ~ = (каска́дова) тео́рія злив
similarity ~ = тео́рія поді́бности
simplified ~ = спро́щена тео́рія
S-matrix ~ = тео́рія ма́триці розсі́ювання
solid-state ~ = тео́рія твердо́го тіла
special relativity ~ = спеція́льна тео́рія відно́сности
spin-wave ~ = тео́рія спі́нових хвиль
stability ~ = тео́рія сті́йкости
statistical ~ = статисти́чна тео́рія
steady-state ~ = тео́рія стаціона́рного ста́ну все́світу
streamer ~ = тео́рія стри́мерів
strength ~ = тео́рія мі́цности
string ~ = тео́рія струн
strong-coupling ~ = тео́рія си́льного зв’язку́
superconductivity ~ = тео́рія надпрові́дности
superfluidity ~ = тео́рія надпли́нности
superunified ~ = тео́рія супероб’є́днання
superstring ~ = тео́рія суперстру́н
supersymmetry ~ = тео́рія суперсиме́трій [надсиме́трій]
superweak ~ = тео́рія надслабко́ї взаємоді́ї
symmetry ~ = тео́рія симе́трій
systems ~ = тео́рія систе́м
three-body ~ = див. three-particle ~
three-particle ~ = тео́рія трьох тіл [части́нок], тричасти́нко́ва тео́рія
transformation ~ = (матем.) тео́рія перетво́рень
translation-invariant ~ = трансляці́йно інварія́нтна тео́рія
transport ~ = тео́рія перено́шення
trichromatic ~ = (of vision) трико́лірна тео́рія (зору)
turbulence ~ = тео́рія турбуле́нтности
turbulent plasma ~ = тео́рія турбуле́нтної пла́зми
two-component neutrino ~ = тео́рія двокомпоне́нтного нейтри́на
two-dimensional gravity ~ = двови́мірна тео́рія ґравіта́ції
two-fluid ~ = 1. двопли́нова тео́рія (плазми) 2. двокомпоне́нтна тео́рія (рідинного гелію)
two-body ~ = див. two-particle ~
two-particle ~ = тео́рія двох тіл [части́нок], двочасти́нко́ва тео́рія
undecidable ~ = нерозв’я́зна тео́рія
unified ~ = узага́льнена [єди́на] тео́рія
unified field ~ = єди́на тео́рія по́ля
ubsubstantiated ~ = необґрунто́вана тео́рія
valence-bond ~ = тео́рія вале́нтного зв’язку́
variational ~ = варіяці́йна тео́рія
variational field ~ = варіяці́йна тео́рія по́ля
vibronic ~ = вібро́нна тео́рія
viscoelastic ~ = тео́рія в’язкопру́жности
wave ~ of light = хвильова́ тео́рія сві́тла
weakly nonlinear ~ = слабконеліні́йна тео́рія
weakly-turbulent plasma ~ = тео́рія слабкотурбуле́нтної пла́зми
well-known ~ = загальновідо́ма тео́рія
wave 1. хви́ля || хвильови́й || колиха́тися, хвилюва́тися 2. ти́льда, ву́жик, си́мвол ~
[weɪv]
~ of crystallization = хви́ля кристалі́ння [кристаліза́ції], кристалізаці́йна хви́ля
~ of magnetization = хви́ля магнетува́ння
absorbed ~ = погли́нена хви́ля
accelerated ~ = пришви́дшена хви́ля
accelerating ~ = пришви́дшувальна хви́ля
acceleration ~ = пришви́дшувальна хви́ля
accompanying ~ = супрові́дна хви́ля
acoustic ~ = звукова́ [акусти́чна] хви́ля, звук
acoustic spin ~ = акусти́чна спі́нова хви́ля
additional light ~ = (тт) додатко́ва світлова́ хви́ля, Пе́карова хви́ля
air ~ = пові́тряна хви́ля
Alfvén ~ = А́ль(ф)венова хви́ля
amplified ~ = підси́лена хви́ля
amplitude-modulated ~ = амплітудозмодульо́вана хви́ля
angle-shock ~ = скісна́ уда́рна хви́ля
anharmonic ~ = ангармоні́чна хви́ля
aperiodic ~ = аперіоди́чна хви́ля
atmospheric ~ = атмосфе́рна хви́ля
atmospheric radio ~ = атмосфе́рна радіохви́ля
attached shock ~ = невідокре́млена [приє́днана] уда́рна хви́ля
attenuated ~ = посла́блена хви́ля
augmented plane ~ = приє́днана пло́ска хви́ля
axial ~ = ві́сна [осьова́] хви́ля
back ~ = зворо́тна хви́ля
backscattered ~ = хви́ля, розсі́яна наза́д
backward ~ = зворо́тна хви́ля
ballistic ~ = балісти́чна хви́ля
barotropic ~ = баротро́пна хви́ля
blast ~ = вибухо́ва хви́ля
Bloch ~ = Бло́хова хви́ля
body ~ = о́б’є́мна хви́ля
boundary ~ = межова́ хви́ля (сейсмічна)
bow ~ = чі́льна (уда́рна) хви́ля
breakdown ~ = хви́ля пробо́ю
bulk ~ = о́б’є́мна хви́ля
burst ~ = вибухо́ва хви́ля (спричинена вибухом ракети чи бомби)
capillary ~ = капіля́рна хви́ля
carrier ~ = хви́ля-носі́й, змодульо́вана хви́ля
centimetric ~s = сантиметро́ві хви́лі (довжини хвиль 1 – 10 см, частоти 3 – 30 ГГц)
charge-density ~ = хви́ля заря́дової густини́
circular electric ~ = колова́ електри́чна хви́ля, TE-хви́ля з осьово́ю симе́трією
circular magnetic ~ = колова́ магне́тна хви́ля, TM-хви́ля з осьово́ю симе́трією
circularly polarized ~ = циркуля́рно поляризо́вана хви́ля, хви́ля з колово́ю поляриза́цією
classical ~ = класи́чна хви́ля
clockwise-polarized ~ = правополяризо́вана хви́ля, хви́ля з пра́вою колово́ю поляриза́цією
coherent ~s = когере́нтні хви́лі
cold ~ = хви́ля хо́лоду, холо́дна хви́ля
combustion ~ = хви́ля горі́ння
composite ~ = складна́ хви́ля
compound ~ = (фіз. плинів) компа́ундна хви́ля
compression(al) ~ = 1. сти́скова [пружна́, ро́зтяго-сти́скова] хви́ля; хви́ля ро́зтягу-сти́ску, хви́ля стиска́ння [сти́ску, ущі́льнювання] 2. (гф) норма́льна хви́ля
compressional-dilatational ~ = ро́зтягости́скова хви́ля, хви́ля ро́зтягу-сти́ску
concentration ~ = хви́ля концентра́ції
concentric ~ = концентри́чна хви́ля
condensation shock ~ = конденсаці́йна уда́рна хви́ля, хви́ля стрибка́ конденса́ції
conical ~ = коні́чна хви́ля
constant-amplitude ~ = сталоампліту́дна хви́ля
continuous ~ = незгасна́ хви́ля
converging (spherical) ~ = збі́жна [східна́] (сфери́чна) хви́ля
converted ~ = трансформо́вана [(с)конверсо́вана] хви́ля
cosmic radio ~s = космі́чні радіохви́лі
counterclockwise-polarized ~ = лівополяризо́вана хви́ля, хви́ля з лі́вою колово́ю поляриза́цією
coupled ~s = зв’я́зані [взаємоді́йні] хви́лі
creeping ~ = ковзна́ (поверхнева) хви́ля; повзка́ хви́ля
critical ~ = крити́чна хви́ля (у хвилеводі), хви́ля з крити́чною частото́ю
crowdion ~ = краудіо́нна хви́ля
cutoff ~ = хви́ля відтина́ння (у хвилеводі)
cyclotron ~ = циклотро́нна хви́ля
cylindrical ~ = циліндри́чна хви́ля
damped ~ = 1. згасна́ хви́ля 2. посла́блена хви́ля
de Broglie ~ = де-Бро́йлева хви́ля; фа́зова хви́ля
decametric ~s = декаметро́ві хви́лі, коро́ткі радіохви́лі (довжини хвиль 10 – 100 м, частоти 3 – 30 МГц)
decaying ~ = 1. згасна́ хви́ля 2. розпадна́ хви́ля
decimetric ~s = дециметро́ві хви́лі (довжини хвиль 0.1 – 1 м, частоти 300 МГц – 3 ГГц)
deflagration ~ = дефлаграці́йна хви́ля, хви́ля дефлагра́ції
deflected ~ = відхи́лена хви́ля
density ~ = хви́ля густини́
depolarized ~ = деполяризо́вана хви́ля
detached shock ~ = відокре́млена уда́рна хви́ля
detonation ~ = детонаці́йна хви́ля, хви́ля детона́ції
diffracted ~ = (з)дифраго́вана хви́ля
dilatational ~ = ро́зтягости́скова хви́ля, хви́ля ро́зтягу-сти́ску
direct ~ = пряма́ хви́ля (що не зазнала відбиття чи заломлення)
dispersed ~ = (з)дисперго́вана хви́ля
dispersive ~ = диспе́рсна хви́ля
dissipationless ~ = бездисипати́вна хви́ля
distorted ~ = (з)деформо́вана хви́ля
distortional ~ = (гф) зсу́вова хви́ля
disturbance ~ = хви́ля збу́рювання
disturbed ~ = збу́рена хви́ля
disturbing ~ = збу́рювальна хви́ля
diverging (spherical) ~ = розбі́жна [розхідна́] (сфери́чна) хви́ля
dominant ~ = доміна́нтна хви́ля (у хвилеводі)
downward ~ = дозе́мна хви́ля
drift ~ = дре́йфова хви́ля
dynamic ~ = динамі́чна хви́ля
echo ~ = відлу́нна [е́хова] хви́ля
edge ~ = крайова́ хви́ля
Einstein-Rosen ~ = хви́ля Айншта́йна-Ро́зена
elastic ~ = 1. пружна́ хви́ля 2. акусти́чна хви́ля
elastoplastic ~ = пружнопласти́чна хви́ля
electric ~ = електри́чна [Ге́рцова] хви́ля
electroacoustic ~ = електроакусти́чна хви́ля
electromagnetic ~ = електромагне́тна хви́ля
electromagnetic shock ~ = електромагне́тна уда́рна хви́ля
electron(ic) ~ = електро́нна хви́ля
electron-cyclotron ~ = електро́нна циклотро́нна хви́ля
electron plasma ~ = електро́нна пла́змо́ва хви́ля
electron-sound ~ = електроннозвукова́ хви́ля
electrostatic ~ = електростати́чна хви́ля
elliptically polarized ~ = хви́ля з еліпти́чною поляриза́цією
emitted ~ = ви́промінена хви́ля
enhanced ~ = підси́лена хви́ля
entropy ~ = хви́ля ентропі́ї
equivalent sine ~ = еквівале́нтна синусо́їдна хви́ля
equivoluminal ~ = (гф) зсу́вова хви́ля
exchange ~ = обмі́нна хви́ля
exchange spin ~ = обмі́нна спі́нова хви́ля
excitation ~ = хви́ля збу́дження
excited ~ = збу́джена хви́ля
exciting ~ = збу́джувальна хви́ля
exciton ~ = ексито́нна хви́ля
expansion ~ = (гф) хви́ля розрі́джування
external ~ = поверхне́ва хви́ля (у плині)
extraneous ~ = 1. парази́тна хви́ля 2. сторо́ння хви́ля
extraordinary ~ = незвича́йна хви́ля
extraterrestrial ~ = позазе́мна хви́ля
fast ~ = швидка́ хви́ля
fast magnetosonic ~ = швидка́ магнетозвукова́ [магнетоакусти́чна] хви́ля
finite-amplitude ~ = хви́ля зі скінче́нною ампліту́дою
flexural ~ = зги́нова хви́ля
fluctuation ~ = флюктуаці́йна хви́ля
foamy ~ = пі́нява хви́ля, баране́ць
forced ~ = (фіз. плинів) примусо́ва хви́ля
forward-scattered ~ = хви́ля, розсі́яна впере́д
fractional sine ~ = утя́та синусо́їдна хви́ля
freak ~ = хви́ля-ґева́л (поодинока велетенська океанічна хвиля)
free (progressive) ~ = ві́льна хви́ля (що не зазнає впливу межових ефектів)
free space ~ = електромагне́тна хви́ля у ва́куумі (що не зазнає впливу межових ефектів)
free-traveling ~ = біжу́ча хви́ля
frequency-modulated ~ = частотозмодульо́вана хви́ля
fundamental ~ = основна́ хви́ля, основна́ гармо́ніка
galactic radio ~ = галакти́чна радіохви́ля
Gerstner ~ = Ґе́рстнерова хви́ля
giant ~ = велете́нська хви́ля (океанічна)
gravitational ~ = ґравітаці́йна хви́ля
gravity ~ = ґравітаці́йна хви́ля (у плині)
ground ~ = (гф) позе́мна хви́ля, поверхне́ва хви́ля (на поверхні землі)
ground-reflected ~ = відби́та від землі́ хви́ля
guided ~ = спрямо́вувана [ве́дена] хви́ля
half ~ = полови́нна хви́ля, півхви́ля; хви́ля полови́нної довжини́
harmonic ~ = гармоні́чна хви́ля
heat ~ = теплова́ хви́ля
hectometric ~s = гектометро́ві хви́лі, сере́дні радіохви́лі (довжини хвиль 100 м – 1 км, частоти 300 кГц – 3 МГц)
Heitler-London ~ = хви́ля Га́йтлера-Ло́ндона
helical ~ = спіра́льна хви́ля
helicoidal ~ = геліко́їдна хви́ля
helicon ~ = геліко́н, геліко́нна хви́ля
Helmholtz ~ = Ге́льмгольцова хви́ля
Hertzian ~ = Ге́рцова [електри́чна] хви́ля
high-intensity ~ = інтенси́вна хви́ля
hot ~ = (гф) теплова́ хви́ля
hybrid (electromagnetic) ~ = гібри́дна (електромагне́тна) хви́ля
hydrodynamic ~ = гідродинамі́чна хви́ля, уда́рна хви́ля в пли́ні
hydromagnetic ~ = магнетогідродинамі́чна [гідромагне́тна] хви́ля
hyperfrequency ~ = гіперчасто́тна (мікро)хви́ля (довжини 1 см – 1 м)
hypersonic ~ = гіперзвукова́ хви́ля (частота понад 500 МГц)
impinging ~ = надхідна́ [впадна́] хви́ля
incident ~ = надхідна́ [впадна́] хви́ля
incoherent ~s = некогере́нтні хви́лі
incoming ~ = надхідна́ [впадна́] хви́ля
indirect ~ = непряма́ хви́ля (радіохвиля, що надходить непрямим шляхом унаслідок відбиття чи заломлення)
induced ~ = (з)індуко́вана хви́ля
inertia ~ = інерці́йна хви́ля
infragravity ~ = інфраґравітаці́йна хви́ля (у плині)
infralow-frequency ~ = наднизькочасто́тна хви́ля
infrared ~ = інфрачерво́на хви́ля
infrasonic ~ = інфразвукова́ хви́ля (частоти, менші за 15 Гц)
interacting ~s = взаємоді́йні хви́лі
interfacial ~ = межова́ хви́ля, хви́ля на межі́ по́ділу фаз
interference ~ = зава́дна [інтерференці́йна] хви́ля
interfering ~s = інтерферівні́ хви́лі
intermediate-frequency ~ = промі́жна́ хви́ля
internal ~ = вну́трішня хви́ля (у плині)
ion ~ = йо́нна хви́ля
ion-acoustic ~ = йо́нна звукова́ [йо́нна акусти́чна] хви́ля
ion-cyclotron ~ = йо́нна циклотро́нна хви́ля
ion plasma ~ = йо́нна пла́змо́ва хви́ля
ion-sound ~ = йо́нна звукова́ [йо́нна акусти́чна] хви́ля
ionization ~ = хви́ля йоніза́ції
ionospheric ~ = 1. йоносфе́рна хви́ля 2. (рф) просторо́ва хви́ля
irrotational ~ = ро́зтягости́скова хви́ля, хви́ля ро́зтягу-сти́ску
Kelvin ~ = Ке́л(ь)вінова хви́ля
kilometric ~s = кілометро́ві хви́лі, до́вгі радіохви́лі (довжини хвиль 1 – 10 км, частоти 30 – 300 кГц)
kinematic ~ = кінемати́чна хви́ля
kink ~ = кінк, зги́нова [кі́нкова] хви́ля
Lamb ~ = Ле́мбова хви́ля
Langmuir ~ = Ле́нґмюрова хви́ля
large-amplitude ~ = великоампліту́дна хви́ля
lateral ~ = бічна́ хви́ля
lattice ~ = (тт) ґратко́ва хви́ля, хви́ля колива́нь (кристалі́чної) ґра́тки
lee ~ = (фіз. плинів) бар’є́рна хви́ля
light ~ = світлова́ хви́ля
linear ~ = ліні́йна хви́ля
linearly polarized ~ = пло́скополяризо́вана [ліні́йно поляризо́вана] хви́ля
long ~s = 1. до́вгі хви́лі 2. сере́дні [гектометро́ві], до́вгі [кілометро́ві] і наддо́вгі [міріяметро́ві] радіохви́лі (хвилі з довжинами, що перевищують найбільшу довжину хвилі діяпазону радіомовлення 545 м; частоти, нижчі за 550 кГц)
longer-wavelength ~ = до́вша хви́ля
longest-wavelength ~ = найдо́вша хви́ля
longitudinal ~ = поздо́вжня хви́ля
Love ~ = Ла́вова хви́ля
lower-hybrid ~ = нижньогібри́дна хви́ля
Mach ~ = Ма́хова хви́ля
magnetic ~ = (тт) хви́ля магнетува́ння
magnetoacoustic ~ = магнетозвукова́ [магнетоакусти́чна] хви́ля
magnetoelastic ~ = магнетопружна́ хви́ля
magnetohydrodynamic ~ = магнетогідродинамі́чна [гидромагне́тна] хви́ля
magnetoionic ~ = (гф) магнетойо́нна хви́ля
magnetosonic ~ = магнетозвукова́ [магнетоакусти́чна] хви́ля
magnetostatic ~ = магнетостати́чна хви́ля
magnetostatic spin ~ = магнетостати́чна спі́нова хви́ля
magnon ~ = магно́н, магно́нна хви́ля, кванто́вана спі́нова хви́ля
maintained ~ = незгасна́ (підсилювана) хви́ля
mass-density ~ = хви́ля ма́сової густини́
matter ~ = де-Бро́йлева хви́ля; хви́ля мате́рії
medium-frequency ~ = сере́дня хви́ля
metric ~s = метро́ві хви́лі (довжини хвиль 1 – 10 м, частоти 300 – 30 МГц)
millimeter ~s = див. millimetric ~s
millimetric ~s = міліметро́ві хви́лі (довжини хвиль 1 мм – 1 см, частоти 30 – 300 ГГц)
modulated ~ = (з)модульо́вана хви́ля
modulating ~ = модуляці́йна хви́ля
monochromatic ~ = монохромати́чна хви́ля
myriametric ~s = міріяметро́ві хви́лі, наддо́вгі радіохви́лі (довжини 10 – 100 км, частоти 3 – 30 кГц)
negative-energy ~ = хви́ля з від’є́мною ене́ргією
neutral ~ = стабі́льна хви́ля (що не зазнає згасання чи підсилювання), хви́ля зі ста́лою ампліту́дою
nondispersive ~ = недисперго́вна хви́ля
nonlinear ~ = неліні́йна хви́ля
nonmonochromatic ~ = немонохромати́чна хви́ля
nonperturbed ~ = незбу́рена хви́ля
nonplane ~ = непло́ска хви́ля
nonpotential ~ = непотенція́льна хви́ля
nonresonant ~ = нерезона́нсна хви́ля
nonstationary ~ = нестаціона́рна хви́ля
nonsymmetrical ~ = несиметри́чна хви́ля
normally-dispersive ~ = норма́льно дисперго́вна хви́ля
nuclear spin ~ = я́дерна/ядро́ва спі́нова хви́ля
oblique ~ = скісна́ хви́ля
oblique shock ~ = скісна́ уда́рна хви́ля
oceanic ~ = океані́чна хви́ля
ocean surface ~ = поверхне́ва океані́чна хви́ля
opposite-phase ~ = протифа́зова хви́ля
optical spin ~ = опти́чна спі́нова хви́ля
ordinary ~ = звича́йна хви́ля
orthogonal ~s = ортогона́льні хви́лі
orthogonalized plane ~s = ортогоналізо́вані пло́скі хви́лі
orthonormalized ~s = ортонормо́вані хви́лі
outgoing ~ = виходо́ва хви́ля
parametric ~ = параметри́чна хви́ля
parametrically coupled ~s = параметри́чно зв’я́зані хви́лі
parametrizable ~ = параметризо́вна хви́ля
parametrized ~ = параметризо́вана хви́ля
partial ~ = парці́йна [парція́льна] хви́ля
partially-polarized ~ = частко́во поляризо́вана хви́ля
Pekar ~ = Пе́карова хви́ля
penumbral ~ = (астр.) напівтіньова́ хви́ля
periodic ~ = періоди́чна хви́ля
permanent ~ = уста́лена [стаціона́рна] хви́ля (у плині)
perturbation ~ = хви́ля збу́рювання, збу́рювальна хви́ля
perturbed ~ = збу́рена хви́ля
perturbing ~ = збу́рювальна хви́ля
phase-modulated ~ = фазозмодульо́вана хви́ля
phonon ~ = фоно́нна хви́ля
pilot ~ = хви́ля-піло́т
plane ~ = пло́ска хви́ля
plane-polarized ~ = пло́скополяризо́вана [ліні́йно поляризо́вана] хви́ля
planetary ~ = плане́тна хви́ля
plasma ~ = пла́змо́ва хви́ля
polariton ~ = полярито́нна хви́ля
polarization ~ = поляризаці́йна хви́ля, хви́ля поляриза́ції
polarized ~ = поляризо́вана хви́ля
potential ~ = потенція́льна хви́ля
pressure ~ = 1. ти́скова хви́ля 2. ро́зтягости́скова хви́ля, хви́ля ро́зтягу-сти́ску
primary ~ = перви́нна хви́ля
probability ~ = хви́ля ймові́рности
progressive ~ = біжу́ча [по́ступна́] хви́ля
propagating ~ = поши́рювана [поширна́] хви́ля; хви́ля, що поши́рюється
proper ~ = власти́ва хви́ля
pseudospin ~ = псевдоспі́нова хви́ля
pulse-modulated ~ = і́мпульсно (з)модульо́вана хви́ля
pulsed ~ = і́мпульсна хви́ля
pump(ing) ~ = нагніта́льна хви́ля
quantized ~ = кванто́вана хви́ля
quantized spin ~ = магно́н, кванто́вана спі́нова хви́ля
quantum ~ = ква́нтова хви́ля
quasi-acoustic spin ~ = квазиакусти́чна спі́нова хви́ля
quasi-monochromatic ~ = квазимонохромати́чна хви́ля
radial ~ = радія́льна хви́ля
radiated ~ = ви́промінена хви́ля
radio ~ = радіохви́ля (частоти 10 кГц – 300 ГГц)
random ~ = випадко́ва хви́ля
rarefaction ~ = хви́ля розрі́джування
Rayleigh ~ = хви́ля Ре́йлі [Реле́я]
recombination ~ = рекомбінаці́йна хви́ля
rectangular ~ = прямоку́тна [меа́ндрова] хви́ля
reflected ~ = відби́та хви́ля
refracted ~ = зало́млена хви́ля
relaxation ~ = релаксаці́йна хви́ля
resonant ~ = резона́нсна хви́ля
resonating ~ = резона́нсна хви́ля
resultant ~ = вислідна́ хви́ля
retarded ~ = зага́яна хви́ля
retrograde ~ = ретроґра́дна хви́ля (в атмосфері)
return ~ = зворо́тна хви́ля
rogue ~ = (ОГ) хви́ля-ґева́л (поодинока велетенська океанічна хвиля)
Rossby ~ = хви́ля Ро́сбі
rotational ~ = (гф) зсу́вова хви́ля
sawtooth(ed) ~ = пиля́ста [пилча́ста] хви́ля
scattered ~ = розсі́яна хви́ля
sea ~ = морська́ хви́ля
secondary ~ = 1. втори́нна хви́ля 2. (гф) зсу́вова хви́ля
sectoral ~ = се́кторна хви́ля
seismic ~ = сейсмі́чна хви́ля
seismic s(hear) ~ = зсу́вова сейсмі́чна хви́ля
shake ~ = (гф) зсу́вова хви́ля
sharp-crested ~ = хви́ля з го́стрим гре́бенем
shear ~ = (мех., гф) зсу́вова хви́ля
shear-gravity ~ = (гф) зсу́вова ґравітаці́йна хви́ля (у плині)
shock ~ = уда́рна хви́ля
short ~s = коро́ткі хви́лі (проміння в межах і поблизу видної частини електромагнетного спектру, довжини хвиль 0.4 – 1 мкм)
short-crested ~ = хви́ля зі скінче́нним гре́бенем
shorter-wavelength ~ = коро́тша хви́ля
shortest-wavelength ~ = найкоро́тша хви́ля
side ~ = бічна́ хви́ля
signal ~ = сигна́льна хви́ля
signifcant ~ = вели́ка хви́ля (в океані)
simple ~ = про́ста́ хви́ля
simple harmonic ~ = монохромати́чна хви́ля
sine ~ = синусо́їдна хви́ля
sinusoidal ~ = синусо́їдна хви́ля
sky ~ = йоносфе́рна хви́ля
slow ~ = пові́льна хви́ля (що має фазову швидкість у середовищі, меншу за швидкість світла)
small-amplitude ~ = малоампліту́дна хви́ля
solitary ~ = соліто́н, поодино́ка хви́ля
sonic ~ = звукова́ хви́ля (що поширюється зі швидкістю звуку)
sound ~ = звукова́ [акусти́чна] хви́ля
space ~ = просторо́ва хви́ля
space-charge ~ = хви́ля просторо́вого заря́ду
spatial ~ = просторо́ва хви́ля
spatially inhomogeneous ~ = просторо́во неоднорі́дна хви́ля
specularly reflected ~ = дзерка́льно відби́та хви́ля
spherical ~ = сфери́чна хви́ля
spin ~ = спі́нова хви́ля
spin-density ~ = хви́ля спі́нової густини́
square ~ = меа́нд(е)р, прямоку́тна [меа́ндрова] хви́ля, меа́ндрові колива́ння
stable ~ = стійка́ хви́ля
standing ~ = стоя́ча хви́ля
stationary ~ = 1. стаціона́рна хви́ля 2. (ідеальна) стоя́ча хви́ля
steady-state ~ = уста́лена хви́ля
stimulated ~ = (з)індуко́вана хви́ля
storm ~ = штормова́ хви́ля
strain ~ = деформаці́йна хви́ля, хви́ля деформа́ції
stray ~ = 1. мандрівна́ хви́ля 2. парази́тна хви́ля
stress ~ = напру́гова хви́ля, хви́ля (механічної) напру́ги [напру́ження]
stress ~ = пружна́ хви́ля
subcarrier ~ = хви́ля-підносі́й
submillimeter ~s = субміліметро́ві хви́лі (довжини, менші за 1 мм, частоти понад 300 ГГц)
subsonic ~ = дозвукова́ хви́ля (що має швидкість, меншу за швидкість звуку)
subsurface ~ = підповерхне́ва [підзе́мна, підво́дна] хви́ля
suction ~ = хви́ля розрі́джування
superhigh-frequency ~ = надвисокочасто́тна хви́ля
superimposed ~s = накла́дені хви́лі
supersonic ~ = надзвукова́ хви́ля (що має швидкість, більшу за швидкість звуку)
supraluminal ~ = надсвітлова́ хви́ля
surface ~ = поверхне́ва хви́ля
surface acoustic ~ [SAW] = поверхне́ва акусти́чна хви́ля
surface magnetic ~ = поверхне́ва магнетостати́чна хви́ля
surface spin ~ = поверхне́ва спі́нова хви́ля
symmetrical ~ = симетри́чна хви́ля
synchronous ~ = синхро́нна хви́ля
tangential ~ = (гф) зсу́вова хви́ля
temperature ~ = температу́рна [теплова́] хви́ля
thermal ~ = теплова́ [температу́рна] хви́ля
tidal ~ = припли́вна хви́ля
tone-modulated ~ = тона́льно (з)модульо́вана хви́ля
toroidal ~ = торо́їдна хви́ля
torsional ~ = торсі́йна хви́ля, хви́ля закру́чування
traffic ~ = тра́нспортна хви́ля
transformed ~ = трансформо́вана хви́ля
transient ~ = перехі́дна́ [неуста́лена, нестаціона́рна] хви́ля
transmitted ~ = прохідна́ хви́ля
transverse ~ = 1. попере́чна хви́ля 2. (гф) зсу́вова хви́ля
transverse electric [TE] ~ = попере́чна електри́чна хви́ля
transverse electromagnetic [TEM] ~ = попере́чна електромагне́тна хви́ля
transverse magnetic [TM] ~ = попере́чна магне́тна хви́ля
trapezoidal ~ = трапецо́їдна хви́ля
traveling ~ = біжу́ча хви́ля
triangular ~ = трику́тна хви́ля
trochoidal ~ = трохо́їдна хви́ля
tropospheric ~ = тропосфе́рна хви́ля
twist ~ = закруто́ва [тві́стова] хви́ля, хви́ля за́круту
two-dimensional ~ = двови́мірна хви́ля
ultragravity ~ = ультраґравітаці́йна хви́ля
ultrashort ~s = ультракоро́ткі радіохви́лі (довжини хвиль менші за 10 м, частоти понад 30 МГц)
ultrasonic ~ = ультразвукова́ хви́ля (частоти понад 20 кГц)
unattenuated ~ = непосла́блена хви́ля
unbounded ~ = необме́жена хви́ля (що поширюється в недисипативному однорідному середовищі, що не має меж)
uncoupled ~ = незв’я́зана хви́ля
undamped ~ = 1. незгасна́ хви́ля 2. непосла́блена хви́ля
undeflected ~ = невідхи́лена хви́ля
undistorted ~ = не(з)деформо́вана хви́ля
undisturbed ~ = незбу́рена хви́ля
uniform plane ~ = однорі́дна пло́ска хви́ля
unmodulated ~ = не(з)модульо́вана хви́ля
unpolarized ~ = неполяризо́вана хви́ля
unscattered ~ = нерозсі́яна хви́ля
unstable ~ = нестійка́ хви́ля
unzipping ~ = (тт) хви́ля розстіба́ння [анзи́пінгу]
upward ~ = відзе́мна хви́ля
variable-amplitude ~ = змінноампліту́дна хви́ля
volume acoustic ~ = о́б’є́мна акусти́чна [звукова́] хви́ля
wake ~ = кільва́терна хви́ля
water ~ = хви́ля на воді́
weak ~ = слабка́ хви́ля
weakly damped ~ = слабкозгасна́ хви́ля
weakly nonlinear ~ = слабконеліні́йна хви́ля
whistler ~ = свист, ві́стлер, електро́нна циклотро́нна [свистова́] хви́ля
wind ~ = вітрова́ хви́ля
zero-energy ~ = хви́ля з нульово́ю ене́ргією
wiper 1. обтира́ч 2. конта́ктова щі́тка 3. повзу́н потенціо́метра
['waɪpə, -ər]
window ~ = сколоочи́сник, (розм.) двірни́к

- Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович) Вгору

повз past; by ▪ пройти́ ~ щось to come by smth
по́взати creep
повзки́й creeping
по́взкісний creep; creepage
по́взкість creep; creepage див. тж повзка деформація
атермі́чна ~ = temperature-independent creep
високотемперату́рна ~ = high-temperature creep
вібраці́йна ~ = vibration creep
втори́нна ~ = secondary [steady-state] creep
динамі́чна ~ = dynamic creep
дифузі́йна ~ = diffusion creep
дислокаці́йна ~ = dislocation creep
закруто́ва ~ = torsional creep
зернинномежова́ ~ = grain-boundary creep
зсу́вова ~ = shear creep
колекти́вна ~ = collective creep
логаритмі́чна ~ = logarithmic creep
~ матерія́лу = creep of a material
міжзерни́нна ~ = grain-boundary creep
непружна́ ~ = inelastic creep
неуста́лена ~ = transient creep; (первинна) primary creep
низькотемперату́рна ~ = low-temperature creep
оборо́тна ~ = inelastic creep
перви́нна ~ = primary creep
пито́ма ~ = creep rate
~ поліме́рів = cold flow
початко́ва ~ = primary creep
радіяці́йна ~ = irradiation creep
розтяго́ва ~ = tensile creep
сти́скова ~ = compression creep
торсі́йна ~ = torsional creep
уста́лена ~ = steady-state [secondary] creep
~ у тре́тій ста́дії = tertiary creep
флюктуаці́йна ~ = dynamic creep
циклі́чна ~ = cyclic creep
повзти́ creep
повзу́н (-а) 1. (приладу) slide, slider; arm 2. (рейтер) rider; movable indicator 3. (ковзний елемент) sliding member 4. (логаритмічної лінійки) (sliding) cursor
~ потенціо́метра = wiper, potentiometer arm
~ реоста́та = rheostat arm
повзуно́к (-нка́) див. повзу́н
повзу́чість creep див. тж повзкість
випро́буван|ня//ви́пробування 1. (одноразове) test; (сукупність операцій) testing ▪ піддава́ти —ню to test, to subject to a test; ви́тримати ~ to stand the test 2. (перевіряння) checking, examination 3. (спроба) try; trial 4. (дослід) experiment 5. (випробувальний термін) probation
багаторазо́ве ~ = repeated test(ing)
балісти́чне ~ = ballistic test
~ без руйнува́ння зразка́ = nondestructive test(ing)
~ в аеродинамі́чній трубі́ = wind-tunnel test(ing)
ви́бірне ~ = selective test(ing)
виріша́льне ~ = decisive test
високонапру́гове ~ = high-voltage test(ing)
високотемперату́рне ~ = high-temperature [thermal] test(ing)
високоти́скове ~ = (high-)pressure test(ing)
~ в ка́мері = chamber test(ing)
внутрішньореа́кторне ~ = in-pile experiment
всебі́чне ~ = comprehensive test(ing)
~ втиска́нням = див. інденторне ~
гру́бе ~ на гермети́чність = gross leak test(ing)
динамі́чне ~ = dynamic test(ing)
до́слідне ~ = experimental test(ing)
~ до́слідного зразка́ = test of a sample
експлуатаці́йне ~ = service [performance, maintenance, operational] test(ing); (польове) field test(ing)
~ за експлуатаці́йних умо́в = in-service [running, performance, operational] test(ing)
~ за висо́ких температу́р = high-temperature test(ing)
заводське́ ~ = factory test(ing)
~ за особли́во несприя́тливих умо́в = exaggerated test(ing)
~ за низьки́х температу́р = cold test(ing)
~ за підви́щеної радія́ції = radiation test(ing)
~ за реа́льних умо́в = performance [operational] test(ing)
~ за робо́чих умо́в = in-service [running, performance, operational] test(ing)
~ за скоро́ченою програ́мою = accelerated test
~ за умо́в, близьки́х до межі́ руйнува́ння = marginal test(ing)
~ згина́нням = bend test(ing)
~ з руйнува́нням зразка́ = destructive test(ing)
ізотермі́чне ~ = isothermal test(ing)
інде́нторне ~ (на тве́рдість) = indentation hardness test
калориметри́чне ~ = calorimetric test(ing)
кі́лькісне ~ = quantitative test(ing)
клімати́чне ~ = environmental test(ing)
контро́льне ~ = check [verification] test(ing)
короткоча́сне ~ = short-run [short-term] test
крапли́нне ~ = drop test(ing)
~ круті́нням = torsional test(ing)
~ кру́ченням = див. ~ крутінням
лаборато́рне ~ = laboratory [bench] test(ing)
~ матерія́лів = materials test(ing)
механі́чне ~ = mechanical test(ing)
моде́льне ~ = simulation [model] test(ing); mock-up test(ing)
~ на абрази́вну три́вкість = abrasion test(ing)
~ на багаторазо́ве напру́жування = repeated-stress test(ing)
наванта́гове ~ = load(ing) test(ing)
~ на ви́значення робо́чих характери́стик = performance test(ing)
~ на випада́ння о́саду = floc test(ing)
~ на вібротри́вкість = vibration test(ing)
~ на відпові́дність техні́чним вимо́гам = acceptance test(ing)
~ на ві́дрив = tear test(ing)
~ на відтво́рність = (результату) reproducibility [repeatability] test(ing)
~ на відшаро́вування = peel test(ing)
~ на вогнетри́вкість = flame test(ing)
~ на вологонепрони́кність = moisture-tightness test(ing)
~ на вологотри́вкість = moisture-resistance test(ing)
~ на вплив довкі́лля = environmental test(ing)
~ на вто́му = fatigue test(ing)
~ на гермети́чність = tightness [leak(age)] test(ing); (грубе/тонке) gross/fine leak test(ing); (методом мильних бульбашок) soap-bubble test
~ на деформаці́йне старі́ння = strain-aging test(ing)
~ наді́йности = reliability test(ing)
~ на довгові́чність = endurance test(ing)
~ на займи́стість = (in)flammability test(ing)
~ на замерза́ння = freezing test
~ на защі́льненість = tightness test(ing) див. тж ~ на течощільність
~ на згин = bend test(ing); (поздовжній) buckling test(ing)
~ на змин = bearing test(ing)
~ на зріз = shear test(ing)
~ на зсув = shear test(ing)
~ на клімати́чну три́вкість = environmental test(ing)
~ на корозі́йну три́вкість = corrosion test(ing); (за умов підвищеної вологости) humidity test(ing)
~ на круті́ння = torsional test(ing)
~ на мі́цність = strength test(ing); (за відривання) tear test; (за згинання) bend test; (за зминання) bearing test; (за зсування/зрізання) shear test; (за крутіння) torsional test; (за розламування) fracture test; (за розривання) rupture test; (за розтягування) tensile test; (за розчавлювання) crushing test; (за стискання) compression test; (за умов короткого замкнення) short-circuit test
~ на морозотри́вкість = frost test(ing)
~ на нагріва́ння = heat test(ing), heat run
~ на ная́вність пошко́джених конта́ктів = (ел.) continuity test
~ на нешкідли́вість = (хемічне) chemiclearance
~ на о́б’є́м = (яф) bulk test
~ на по́взкість = creep test(ing)
~ на поздо́вжній згин = buckling test(ing)
~ на пробі́й = breakdown test(ing)
~ напру́жуванням = stress test(ing)
~ на ро́злам = fracture test(ing)
~ на ро́зри́в = rupture test(ing); tensile test(ing)
~ на ро́зтяг = tensile test(ing)
~ на розча́влювання = crushing test(ing)
~ на розчи́нність = solubility test(ing)
~ на сплю́щування = flattening test(ing)
~ на старі́ння = accelerated-aging test(ing)
~ на стира́ння = abrasion test(ing)
~ на стиск = compression test(ing)
~ на тве́рдість = hardness test(ing); (алмазною пірамідою) diamond-pyramid hardness test(ing); (склероскопне) scleroscope hardness test(ing); (до дряпання, за Мосом) scratch hardness test(ing); (інденторне) (ball-)indentation test(ing), indentation hardness test(ing); (за Бринелем) Brinell hardness test; (за Вікерсом) Vickers hardness test; (за Гербертом) Herbert cloudburst test, Herbert pendulum method; (за Кнупом) Knoop indentation test; (за Роквелом) Rockwell hardness test; (за Шором) Shore hardness test
~ на термотри́вкість = thermal-resistance test(ing)
~ на течощі́льність = leak(age) test(ing); (грубе/тонке) gross/fine leak test(ing); (методом мильних бульбашок) soap-bubble test
~ на трива́лість використа́ння = life [longevity] test(ing)
нату́рне ~ = full-scale [actual] test(ing)
~ на уда́р = див. ударне ~
~ на хо́лоді = cold test(ing)
~ на холодотри́вкість = frost test(ing)
неруйнівне́ ~ = nondestructive test(ing)
нетрива́ле ~ = short-run [short-term] test(ing)
низькотемперату́рне ~ = (на вплив низьких температур) low-temperature test(ing); (інших характеристик за низьких температур) cold test(ing); (на морозотривкість) frost test(ing)
~ нови́х констру́кцій = test(ing) of new designs
~ окре́мих компоне́нт систе́ми = unit test(ing)
основне́ ~ = basic test(ing)
періоди́чне ~ = cyclic testing
~ під ти́ском = див. тискове ~
повномасшта́бне ~ = full-scale test(ing)
повто́рне ~ = repeated test
повто́рюване ~ = repeated testing
позареа́кторне ~ = out-of-pile experiment
польове́ ~ = field test(ing)
попере́днє ~ = preliminary test(ing)
порі́внювальне ~ = comparison test(ing)
пото́чне ~ = routine test(ing)
прийма́льне ~ = acceptance [approval] test
пришви́дшене ~ на трива́лість використа́ння = accelerated-life test(ing)
радіяці́йне ~ = radiation test(ing)
робо́че ~ = running [duty] test(ing)
руйнівне́ ~ = destructive test(ing)
систе́мне ~ = systems test(ing)
склероско́пне ~ на тве́рдість = scleroscope hardness test(ing)
спро́бне ~ = trial(ing)
станда́ртне ~ = conventional test(ing)
стати́чне ~ = static test(ing)
сте́ндове ~ = bench test(ing)
теплове́ ~ = thermal [heat] test(ing)
термі́чне ~ = thermal [heat] test(ing)
~ тертя́м = див. тертьове ~
тертьове́ ~ = friction test(ing)
типо́ве ~ = representative test(ing)
ти́скове ~ = pressure test(ing)
тонке́ ~ на гермети́чність = fine leak test(ing)
трива́ле ~ = long-run [long-term] test(ing)
~ трима́льної зда́тности = див. ~ тримкости
~ три́мкости = bearing test(ing)
уда́рне ~ = shock [impact] test(ing); (багаторазове) repeated-impact test(ing); (за Шарпі) Charpy test
~ уда́ром = див. ударне ~
уто́мне ~ = fatigue test(ing)
хемі́чне ~ = (на нешкідливість) chemiclearance
циклі́чне ~ = cyclic test(ing)
швидке́ ~ = quick [accelerated] test(ing)
~ я́дерної збро́ї = nuclear test(ing)
я́кісне ~ = qualitative test(ing)
відно́влювання//відно́влення 1. regeneration, regenerating див. тж реґенерація 2. (відтворювання) restoration, restoring; reconstitution 3. (стану) restitution, recovery 4. (реконструкція) renovation, reconstruction; reestablishment 5. (поновлювання) renewal 6. (припиненої дії) resumption; recommencement 7. (операції, процесу) restart 8. (виправляння) retrieval 9. (лікування дефектів) healing 10. (ремонт) repairing 11. (відроджування) revival, revitalization 12. (хемічна реакція) reduction, reducing; (знекиснювання) deoxidation 13. (речовини) recovery; (каталізатору, адсорбенту тощо) revivification; (розчину) replenishment
адіяба́тне ~ = adiabatic recovery
біологі́чне ~ = biological recovery
~ власти́востей, пору́шених опромі́нюванням = (самочинне) healing of radiation damage
~ вмі́сту вуглецю́ = carbon restoration
водне́ве ~ = (металів) hydrogen reduction
~ гологра́ми = reconstruction of a hologram
~ да́них = (комп.) data recovery; (заархівованих) data expansion
динамі́чне ~ = dynamical recovery
електро́лізне ~ = electroreduction, electrolytic reduction
електроліти́чне ~ = див. електролізне ~
~ заархіво́ваних да́них = data expansion
~ зобра́ження = див. ~ образу
~ і́мпульсів = pulse regeneration
~ каталіза́тору = catalyst reduction
като́дне ~ = cathodic reduction
~ мета́лу = metal reduction
~ механі́чних власти́востей = recovery of mechanical properties
миттє́ве ~ = (мех.) instantaneous recovery
~ мо́ди = mode recovery
~ напру́ги = voltage recovery
непо́вне ~ = (х.) partial reduction
~ о́бразу = image restoration
~ пара́метрів = recovery of parameters
~ передспотво́реного сигна́лу = deemphasis
~ пі́сля повзко́ї деформа́ції = creep recovery
~ пості́йної компоне́нти стру́му = direct-current restoration [reinsertion]
~ пото́ку = flux recovery
~ про́сто́ї компоне́нти = direct-current restoration [reinsertion]
пружне́ ~ = (після деформування) restitution, elastic recovery
~ рівнова́ги = restoration of equilibrium
~ сигна́лу = signal regeneration [reshaping]
~ синхроніза́ції = retiming
~ ста́ну = state recovery
~ ти́ску = repressuring, pressure recovery
~ фа́йлу = file recovery
~ фо́рми (ті́ла) пі́сля пружно́го деформува́ння = elastic flow
хемі́чне ~ = (chemical) reduction
~ ци́клу = recycling
цілкови́те ~ = (стану тощо) complete recovery
частко́ве ~ = (стану тощо) partial recovery
~ частоти́-носія́ = reinsertion of a carrier, exaltation
грани́ц|я 1. limit ▪ перехо́дити до —і to pass to the limit, to take the limit (of); прямува́ти до —і to tend to a limit, to converge to/towards a limit; що не ма́є —і limitless 2. (грань; межа) bound
апроксимати́вна ~ = approximate limit
асимптоти́чна ~ = approximate limit
ве́рхня ~ = upper [superior] limit
~ ви́буху = (за потужністю) explosion limit
~ витрива́лости = див. межа́ витрива́лости
~ в се́нсі звича́йної збі́жности = simple limit
~ в се́нсі про́сто́ї збі́жности = limit in the sense of pointwise convergence
~ в се́нсі рівномі́рної збі́жности = limit in the sense of uniform convergence, uniform limit
~ в се́нсі точко́вої збі́жности = limit in the sense of pointwise convergence
~ в сере́дньому = limit in the mean
~ вто́ми = див. межа́ вто́ми
двобі́чна ~ = two-sided limit
дові́рча ~ = confidence limit
До́узова ~ = Dawes limit
~ за послідо́вністю = sequential limit
~ згори́ = limit from above
~ злі́ва = limit on the left, left(-hand) limit
~ значу́щости = significance limit
~ зни́зу = limit from below
індукти́вна ~ = inductive limit
Кра́скалова ~ = Kruskal limit
лі́ва ~ = left(-hand) limit
метри́чна ~ = metric limit
~ мі́цности = див. межа́ мі́цности
невласти́ва ~ = improper limit
нерелятивісти́чна ~ = nonrelativistic limit
нескінче́нна ~ = infinite limit
ни́жня ~ = lower limit
обе́рнена ~ = inverse limit
однобі́чна ~ = one-sided limit
окре́ма ~ = particular limit
пло́ска ~ = planar limit
площи́нна ~ = planar limit
~ по́взкости = див. межа́ по́взкости
~ послідо́вности = limit of а sequence
пра́ва ~ = right(-hand) limit, limit on the right
проєкти́вна ~ = projective [inverse] limit
пряма́ ~ = direct limit
релятивісти́чна ~ = relativistic limit
рівномі́рна ~ = uniform limit
~ руйнува́ння = див. межа́ руйнува́ння
~ ря́ду = limit of a series
си́льна ~ = strong limit
скінче́нна ~ = finite limit
слабка́ ~ = weak limit
~ спра́ва = right(-hand) limit, limit on the right
~ теку́чости = (деформаційної) див. порі́г (деформаці́йної) пли́нности
топологі́чна ~ = topological limit
то́чна ~ = exact limit
то́чна ве́рхня ~ = limit superior, upper [maximum, superior, complete] limit
то́чна ни́жня ~ = limit inferior, lower [minimum, inferior] limit
узага́льнена ~ = generalized limit
ультрарелятивісти́чна ~ = extreme relativistic limit
~ фу́нкції = limit of а function
Чандрасека́рова ~ = Chandrasekhar limit
деформа́|ція 1. (явище) deformation ▪ піддава́ти —ції to deform; бу́ти пі́дданим —ції, зазна́ти —ції to be deformed, to undergo deformaton 2. (відносна; стан) strain 3. (викривлення, спотворення) distortion 4. (жолоблення) warping, distortion 5. (процес) див. деформува́ння
аксі́йна ~ = axial strain; axial deformation (ядра – of a nucleus)
антипло́ска ~ = antiplane strain [deformation]
афі́нна ~ = affine strain [deformation]
бездевія́торна ~ = irrotational [nonrotational] strain
бічна́ ~ = lateral strain
вибухо́ва ~ = burst deformation
високопружна́ ~ = superelastic [hyperelastic] deformation
відно́сна ~ = strain
ві́сна ~ = axial strain; axial deformation (ядра – of a nucleus)
вну́трішня ~ = internal strain
в’язкопружна́ ~ = viscoelastic strain/deformation
гартова́ ~ = quenching strain
гетероге́нна ~ = heterogeneous strain
гомоге́нна ~ = homogeneous strain
головна́ ~ = principal strain
грани́чна ~ = ultimate strain
Гу́кова ~ = Hookean deformation
~ ґра́тки = (кристалічної) lattice strain
двові́сна ~ = biaxial strain
девія́торна ~ = (мех.) deviatonic strain; (геол.) deviatoric [differential] strain
~ діеле́ктрику = dielectric strain
допуско́ва ~ = див. прийнятна ~
електрострикці́йна ~ = electrostriction, electrostrictive strain
~ (за) зсіда́ння = shrinkage (deformation)
закруто́ва ~ = torsional strain/deformation; (в рідинних/плинних кристалах) twist deformation
залишко́ва ~ = residual strain; permanent set; permanent [residual] deformation; (стискова) compression set
~ зги́ну = див. згинова ~
зги́нова ~ = (причина) bending deformation; (поздовжня) buckling; (наслідок) flexural strain
~ зми́ну = див. зминова ~
зми́нова ~ = bearing strain/deformation; (розчавлювальний стиск) crushing strain
знико́мо мала́ ~ = infinitesimal deformation
~ зобра́ження = див. ~ образу
~ зсу́ву = див. зсувова ~
зсу́вова ~ = shear strain [deformation]
ізотопі́чна ~ = isotopic deformation
колекти́вна повзка́ ~ = collective creep
короткоча́сна ~ = short-time deformation
~ кристалі́чної ґра́тки = lattice strain
~ криста́лу = crystal deformation
крити́чна ~ = ultimate strain
крути́льна ~ = див. закрутова ~
ліні́йна ~ = longitudinal strain
локалізо́вана пласти́чна ~ = local(ized) plastic strain/deformation; (зсуву) local(ized) plastic shear
лока́льна ~ = local strain/deformation
магне́тна ~ = magnetic strain
магнетострикці́йна ~ = magnetostriction, magnetostrictive strain
мембра́нна ~ = membrane strain
механі́чна ~ = mechanical strain/deformation
миттє́ва ~ = instantaneous strain/deformation
міжзерни́нна ~ = intergranular strain
місце́ва ~ = local strain/deformation
надпласти́чна ~ = superplastic deformation
надпружна́ ~ = superelastic [hyperelastic] deformation
нега́йна ~ = instantaneous strain
негомоге́нна ~ = inhomogeneous strain
незворо́тна ~ = див. необоротна ~
необоро́тна ~ = irreversible [nonrecoverable] deformation
неоднорі́дна ~ = nonuniform [heterogeneous] strain; nonuniform [inhomogeneous] deformation
неодноста́йна ~ = див. неоднорідна ~
непружна́ ~ = inelastic strain/deformation
нерівнова́жна ~ = nonequilibrium strain/deformation
нерівномі́рна ~ = nonuniform strain
нескінче́нно мала́ ~ = infinitesimal deformation
о́б’є́мна ~ = bulk strain; dilatational strain
~ о́бразу = image aberration; (спотворення) image distortion
обме́жена ~ = bounded deformation
оборо́тна ~ = reversible [recoverable] deformation
однові́сна ~ = uniaxial strain
однорі́дна ~ = uniform [homogeneous] strain; uniform [homogeneous deformation
односта́йна ~ = див. однорідна ~
осьова́ ~ = див. аксійна ~
п’єзоелектри́чна ~ = piezoelectric strain
пито́ма ~ = (на одиницю довжини) unit strain; (на одиницю об’єму) volumetric strain
~ пласти́нки = plate deformation
пласти́чна ~ = plastic strain/deformation; (зсуву) plastic shear
~ пли́ну = deformation of a fluid
пло́ска ~ = plane strain/deformation
поверхне́ва ~ = surface deformation
повзка́ ~ = creep (strain), creep(ing) flow
~ по́взкости = див. повзка ~
подві́йна закруто́ва ~ = double twist deformation
поздо́вжня ~ = longitudinal strain; (розтяг) stretch; (поздовжній згин) buckling
попере́дня ~ = prior strain, prestrain; preliminary deformation
попере́чна ~ = transverse strain
по́ступна ~ = progressive deformation
прийня́тна ~ = allowable [permissible] strain/deformation
проґреси́вна ~ = progressive deformation
про́ста́ ~ = simple strain
просторо́ва ~ = polydimensional deformation
~ про́стору = deformation of space
пружна́ ~ = elastic strain/deformation
пружнопласти́чна ~ = elastoplastic strain/deformation
релаксаці́йна ~ = relaxation deformation
рівнова́жна ~ = equilibrium strain/deformation
рівномі́рна ~ = uniform strain
розрахунко́ва ~ = calculated strain
розтяго́ва ~ = tensile strain/deformation; (в плинних/рідинних кристалах) stretch deformation
розтягости́скова ~ = dilation-compression process
~ ро́зтягу = див. розтягова ~
~ ро́зтягу-сти́ску = див. розтягостискова ~
ротаці́йна ~ = rotational strain
руйнівна́ ~ = breaking strain/deformation; (розчавлювальна) crushing strain; (розламувальна) fracture strain; (розривальна) rupture strain; (гідростатична) disruptive strain
~ середо́вища = deformation of a medium
си́льна ~ = strong deformation
ско́сова ~ = (в плинних/рідинних кристалах) splay deformation
скосозги́нова ~ = (в плинних/рідинних кристалах) splay-bend deformation
скососідлова́ ~ = (в плинних/рідинних кристалах) saddle-splay deformation
~ ско́су = див. скосова ~
~ скру́ту = torsional strain/deformation
ску́та ~ = restrained strain/deformation
слабка́ ~ = weak deformation
стати́чна ~ = static deformation
сти́скова ~ = compressive strain/deformation; (залишкова) compression set
~ сти́ску = див. стискова ~
структу́рна ~ = (на відміну від об’ємної) non-dilatational strain
сума́рна ~ = total strain
температу́рна ~ = див. термічна ~
теплова́ ~ = див. термічна ~
термі́чна ~ = thermal strain/deformation
термопласти́чна ~ = thermoplastic strain/deformation
~ ті́ла = deformation of a body
топологі́чна ~ = topological deformation
умо́вна ~ = conditional strain
усадко́ва ~ = див. ~ (за) зсідання
уто́мна ~ = fatigue deformation/strain
~ фро́нту радіохви́лі = radio-wavefront distortion
~ хви́лі = wave distortion
~ хвильово́го фро́нту = wavefront distortion
циклі́чна ~ = cyclic deformation
чи́ста ~ = pure strain
~ ядра́ = nonsphericity (of a nucleus); (у збудженому стані) nuclear deformation; (в основному стані) nuclear ground-state deformation
крива́ curve, (curved) line див. тж лінія
агоні́чна ~ = agonic line
адіяба́тна ~ = adiabatic curve
акліні́чна ~ = aclinic line
алґебри́чна ~ = algebraic curve
амплітудна ~ = amplitude curve
анакласти́чна ~ = reflecting [anaclastic] curve
аналагмати́чна ~ = anallagmatic curve
аналіти́чна ~ = analytic curve
аполя́рна ~ = apolar curve
апроксимаці́йна ~ = approximation [fitted] curve
асимптоти́чна ~ = asymptotic curve
~ а́томних о́б’є́мів = (залежности атомних об’ємів елементів від атомних номерів) atomic volume curve
ба́зисна ~ = base (конхоїди – of a conchoid)
балісти́чна ~ = ballistic curve
безгістере́з(ис)на ~ магнетува́ння = anhysteretic magnetization curve
~ Бе́те-Сле́йтера = Bethe-Slater curve
бінода́льна ~ = binodal (curve, line)
~ бли́ску = (світила, астр.) light curve
Бло́хова ~ = Bloch curve
~ блука́ння = walk curve
Бре́ґова ~ = Bragg curve
~ вбира́ння = absorption curve
взірце́ва ~ = (ґрадуювальна) master curve
~ вида́тности = efficiency curve
~ ви́дности = luminosity curve
~ вижива́ння = (яф) survival curve
~ ви́згону = sublimation curve
визначна́ ~ = remarkable curve
ви́правлена ~ = corrected curve
~ випро́стування = (ел.) rectification characteristic
~ випрямля́ння = див. ~ випростування
вислідна́ ~ = resultant curve
~ висна́жування = discharge characteristic
висо́тна ~ = altitude curve
висхідна́ ~ = ascending curve
~ витрача́ння = discharge characteristic
~ ви́щого поря́дку = higher-order curve
відбива́льна ~ = anacamptic [reflecting] curve
~ ві́дгуку (середовища) response curve
~ відмагнето́вування = demagnetization curve
~ відно́влювання = recovery characteristic
~ відно́сної спектра́льної чутли́вости = (ока) (опт.) luminosity curve, spectral luminous efficiency curve
відти́нко́во аналіти́чна ~ = piecewise-analytic [sectionally-analytic] curve
відти́нко́во гла́дка ~ = piecewise-smooth [sectionally-smooth] curve
вісімко́ва ~ = (у формі вісімки) (figure-of-)eight curve
~ во́сьмого поря́дку = biquartic curve
~ втиска́ння інде́нтора = indentation curve
~ в’я́зкости = 1. (фіз. плинів) viscosity curve, viscosity-temperature characteristic 2. (металу) toughness characteristic
геодези́чна ~ = geodesic line/curve
гіпергеодези́чна ~ = hypergeodesic curve
~ гістере́зи(су) див. гістерезна ~
гістере́зна ~ = hysteresis curve/characteristic
гладе́нька ~ = smooth curve
гла́дка ~ = smooth curve
глобо́їдна ~ = globoidal curve
Г-поді́бна ~ = L-shaped curve
грани́чна ~ = limit(ing) curve
~ густини́ = density curve;
~ густини́ розпо́ділу = distribution(-density) curve
Ґа́усова ~ = Gaussian curve
ґрадуюва́льна ~ = calibration curve; (взірцева) master curve
~ ґранулометри́чного скла́ду = particle-size distribution curve
Да́рвінова ~ = Darwin curve
дві́чі доти́чна ~ = див. дводотична ~
двову́злова ~ = binodal (curve)
двогі́лкова ~ = bipartite curve
двого́рба ~ = double-humped curve
дводоти́чна ~ = bitangent curve, double tangent (з різними точками дотику – with distinct points of contact)
двопі́кова ~ = double-peaked curve
дворо́га ~ = bicorn (curve), cocked hat
двочасти́нна ~ тре́тього поря́дку = bipartite cubic
дельтоподі́бна ~ = delta-shaped curve
~ демагнетува́ння = demagnetization curve
~ де́нної ви́дности = photopic luminosity curve
деформацієнапру́гова ~ = stress-strain curve
~ деформа́цій = deformation curve
~ деформаці́йного змі́цнювання = strain-hardening [work hardening] characteristic
дзвоноподі́бна ~ = bell(-shaped) curve
дзвонува́та ~ = bell(-shaped) curve
дзерка́льна ~ = anacamptic [reflecting] curve
динамі́чна ~ магнетува́ння = dynamic magnetization curve
динамі́чна резона́нсна ~ = dynamic resonance curve
динамометри́чна ~ = stress-strain characteristic
~ диспе́рсії = див. дисперсійна ~
дисперсійна ~ = dispersion curve
дія́метрова ~ = (матем.) diametral curve
допасо́вана ~ = fitted curve
до́слідна ~ = experimental curve
~ до́тику = contact curve/line (двох поверхонь – of two surfaces)
доти́чна ~ = tangential curve
~ дру́гого поря́дку = second-order [quadratic] curve; quadric; conic
еквідиста́нтна ~ = equidistant curve
еквіпотенція́льна ~ = equipotential curve
експеримента́льна ~ = experimental curve
експоненці́йна ~ = exponential curve
екстраполяці́йна ~ = extrapolation curve
екстрапольо́вана ~ = extrapolated curve
екстрема́льна ~ = extremal
електрокапіля́рна ~ = electrocapillary curve
емпіри́чна ~ = empirical curve
~ життя́ части́нки = worldline of a particle
закру́чена ~ = twisted curve
~ зале́жности (величини́) y від (величини́) x = y-versus-x curve
~ зале́жности від напру́ги = див. ~ напругозалежности
~ зале́жности від напру́ження = див. ~ напругозалежности
~ зале́жности від температу́ри = див. ~ температурозалежности
~ зале́жности від ти́ску = див. ~ тискозалежности
~ зале́жности від частоти́ = див. ~ частотозалежности
~ зале́жности від ча́су = див. ~ часозалежности
~ зале́жности кутово́ї шви́дкости від крути́льного моме́нту = speed-torque characteristic
~ зале́жности ро́зтягу від наванта́ження = load-stretch curve
зало́млювальна ~ = anaclastic curve
за́мкнена ~ = closed curve див. тж зімкнена ~
~ заряджа́ння = charging curve/characteristic
~ збу́джування = excitation curve
зведена ~ = reduced curve
звідна́ ~ = reducible curve
~ згаса́ння = attenuation characteristic; decay curve
згла́джена ~ = smoothed [smoothened] curve
~ (і)з горбо́м = humped curve; (на хвості) bump-on-tail curve
~ (і)з го́стрим ма́ксимумом = peaked curve
~ (і)з двома́ горба́ми = double-humped curve
~ (і)з двома́ ма́ксимумами = curve with two maxima; (вузькими) double-peaked curve; (широкими) double-humped curve
~ (і)з двома́ мі́німумами = curve with two minima
~ (і)з дзьо́бом = cuspidal curve
зекстрапольо́вана ~ = extrapolated curve
з’є́днувальна ~ = connecting curve/line; (перехідна/зшивальна між лініями різної кривини) easement curve
зі́мкнена ~ = closed curve; (ламана) closed polygon
зірча́ста ~ = astroid, four-cusped hypocycloid, tetracuspid
~ (і)з ка́спом = cuspidal curve
~ (і)з лі́вим за́крутом = sinistrorse curve
~ (і)з ма́ксимумом = curve with a maximum; (із горбом) humped curve; (на хвості) bump-on-tail curve
змії́ста ~ = serpentine [snake-like] curve
~ (і)з мі́німумом = curve with a minimum
~ змі́нювання (величини́) y зале́жно від (величини́) x = y-versus-x curve див. тж ~ залежности
~ змі́цнювання = strengthening curve
~ знемагнето́вування = demagnetization curve
знормо́вана ~ = normalized curve
~ (і)з пі́ком = peaked curve
~ (і)з подві́йною то́чкою = crunodal curve, curve with a double point
~ (і)з по́правками = corrected curve
~ (і)з пра́вим за́крутом = dextrorse curve
~ зроста́ння = growth curve; (астр.) curve of growth
~ (і)з то́чкою заго́стрення = cuspidal curve
~ зужива́ння = wear characteristic
іденти́чні —і́ = identical curves
ізодо́зова ~ = (яф) isodose curve
ізоенергети́чна ~ = isoenergetic (curve)
ізопти́чна ~ = isoptic (curve)
~ інве́рсії = inversion curve
інверсі́йна ~ = inversion curve
інве́рсна ~ = inverse curve
~ індентува́ння = indentation curve
інтеґра́льна ~ = integral curve; (рівняння) solution curve
~ інтерполя́ції = див. інтерполяційна ~
інтерполяці́йна ~ = interpolation curve
~ йоніза́ції = див. йонізаційна ~
йонізаці́йна ~ = ionization curve
калібрува́льна ~ = calibration curve; (еталонна) standard curve
ка́спова ~ = cuspidal curve
~ Каси́ні = Cassini curve
каусти́чна ~ = caustic (curve)
~ кипі́ння = boling characteristic
~ ко́взання = див. ковзова ~
ко́взова ~ = slip curve; glissette
~ ко́взу = див. ковзова ~
~ Ко́лвера-Ге́монда = Collver-Hammond curve
~ ко́лір-зоре́ва величина́ = (астр.) color-magnitude diagram
~ ко́лір-ко́лір = (астр.) color-color diagram
компресі́йна ~ = compression curve
коні́чна ~ = conic
концентраці́йна ~ = concentration curve
кореляці́йна ~ = correlation curve, correlogram
конфока́льна ~ = confocal curve
крапко́ва ~ = dot(ted) curve
крапко́во-штрихова́ ~ = dot-dash [dash-dot] curve
крута́ ~ = steep curve
кубі́чна ~ = cubic curve, curve of the third order/degree
куско́во аналіти́чна ~ = див. відтинково аналітична ~
куско́во гла́дка ~ = див. відтинково гладка ~
ланцюго́ва ~ = catenary (line), chainette, alysoid
лівоза́крутова ~ = sinistrorse curve
~ лі́квідусу = liquidus (line)
логаритмі́чна ~ = log(arithmic) curve, logarithmoid
логісти́чна ~ = logistic curve
логоциклі́чна ~ = strophoid, logocyclic curve
локсодро́мна ~ = loxodromic curve, rhumb line
~ магнетува́ння = (normal) magnetization curve/characteristic, B-H curve
~ ма́са-сві́тність = (астр.) mass-luminosity curve/diagram
Ма́єрова ~ а́томних о́б’ємів = Meyer atomic volume curve
межова́ ~ = boundary curve
~ метаце́нтрів = metacentric diagram
мініма́льна ~ = minimal curve
мотузко́ва ~ = funicular curve
~ навантагозале́жности = load-dependence curve; (розтягу) load-stretch curve
~ наванта́жування = load curve
~ нагріва́ння = heating curve/characteristic
~ найви́щого поря́дку(the) highest-order curve
найкоро́тша ~ = geodesic, minimal [minimizing] curve
~ найстрімкі́шого на́хилу = line of (the) steepest slope
~ найстрімкі́шого [найшви́дшого] спу́ску = curve of (the) steepest/shortest descent
~ накопи́чування = (яф) curve of growth, growth curve
~ напругозале́жности = 1. (ел.) voltage-dependence curve 2. (мех.) stress-dependence curve; (деформації) stress-strain [deformation] curve
на́прямна ~ = directrix
~ наси́чування = saturation curve/characteristic
~ насна́жування = charging curve/characteristic
насти́льна ~ = flat curve
~ на́хилу = line of slope
негістере́зна ~ магнетува́ння = anhysteretic magnetization curve
неза́мкнена ~ = nonclosed [open] curve див. тж незімкнена ~
незвідна́ ~ = irreducible curve
незі́мкнена ~ = nonclosed [open] curve; (ламана) open polygon
непере́рвна ~ = continuous curve
непло́ска ~ = 1. (закручена) twisted curve 2. (неплощинна) nonplanar curve
нерівнова́жна ~ = nonequilibrium curve
несиметри́чна ~ = asymmetric curve
низхідна́ ~ = descending curve
норма́льна ~ = normal curve
~ норма́льного розпо́ділу = normal curve
нормо́вана ~ = normalized curve
нормува́льна ~ = normalization curve
~ нормува́ння = normalization curve
обвідна́ ~ = envelope (curve), enveloping curve
обе́рнена ~ = inverse curve (даної кривої – of a given curve)
~ оберта́ння гала́ктики = rotation curve of a galaxy
одна́ко́ві —і́ = similar curves
~ одна́ко́вої товщини́ = isopachyte
одного́рба ~ = humped curve
ожива́льна ~ = ogive
опо́рна ~ = support(ing) curve
опу́кла ~ = convex curve
~ орбі́ти = orbital curve
орбіто́ва ~ = orbital curve
~ охоло́джування = cooling curve/characteristic
пале́ткова ~ = (геол.) master curve
пангеодези́чна ~ = pangeodesic curve
параметр(из)о́вана ~ = parametrized curve
параметри́чна [пара́метрова] ~ = parametric curve
Па́шенова ~ = Paschen curve
~ пере́ги́нів = inflectional curve, curve of inflection points
~ переслі́дування = curve of pursuit, tractrix
перетво́рена ~ = transform of a curve
~ пере́тину = intersection curve, curve of intersection
перехі́дна́ ~ = (між лініями різної кривини) easement [transition] curve
перли́нна ~ = pearl of Sluse (порядку m – of order m)
пилча́ста ~ = saw(-)tooth curve
пиля́ста ~ = saw(-)tooth curve
~ пла́влення = див. ~ топлення
пла́вна ~ = smooth curve
плана́рна ~ = planar curve див. тж площинна ~
пло́ска ~ = 1. (настильна) flat curve 2. (що лежить у площині) див. площинна ~
площи́нна ~ = 1. planar curve 2. (вищого порядку) higher plane curve 3. (циклічна) plane cyclic curve
побудо́вана ~ = (за точками) plotted line/curve
~ по́взкости = creep curve
повнодіяпазо́нна ~ по́казів = (приладу) 1. (від максимуму до мінімуму) downscale characteristic 2. (від мінімуму до максимуму) upscale characteristic
~ поглина́ння = absorption curve/characteristic
подві́йна ~ = double curve/line
~ подві́йної кривини́ = curve of double curvature
поді́бна ~ = (така сама) similar curve; (гомотетна) homothetic curve
L-поді́бна ~ = L-shaped curve
S-поді́бна ~ = S-shaped [reverse] curve; ogee
показнико́ва ~ = exponential curve
поліно́мна ~ = polynomial curve
поправко́ва ~ = correction curve
поро́гова ~ = threshold curve
~ поря́дку n = nth-order [nth-degree] curve, curve of degree n
~ посла́блювання = attenuation characteristic
потенція́льна ~ = potential (energy) curve
потрі́йна ~ = triple curve
~ поту́жности = (стат.) power curve
~ по́хибок = error (distribution) curve
похідна́ ~ = derived [first derived] curve
правоза́крутова ~ = dextrorse curve
причино́ва ~ = causal curve
про́ста́ ~ = tame [simple] curve; (замкнена) simple closed curve
просторо́ва ~ = space [spatial] curve
~ пружно́го деформува́ння = (за згинання) elastica
~ п’я́того поря́дку = quintic [nth-order] curve
~ реа́кції = reaction curve/line/boundary
~ реґре́сії = regression curve/line
реґуля́рна ~ = regular curve
резона́нсна ~ = resonance curve
рекурси́вна ~ = fractal curve
~ релакса́ції = relaxation curve
релаксаці́йна ~ = relaxation curve; (світіння) luminescence relaxation curve
реологі́чна ~ = flow curve
~ Ри́дберґа-Кля́йна-Ре́єса = Rydberg-Klein-Rees curve
ри́скова ~ = dash(ed) line
~ рі́вних імові́рностей = equiprobability curve
рівнова́жна ~ = equilibrium curve
рівновисо́тна ~ = isoheight, isohypse (line), contour line
рівногусти́нна ~ = equidensity
рівнодоти́чна ~ = equitangential curve
рівноймові́рнісна ~ = equiprobability curve
різнице́ва ~ = difference curve
~ розмагнето́вування = demagnetization curve
розпадна́ ~ = (що розпадається на кілька частин) decomposable curve
розпадо́ва ~ = див. ~ розпаду
~ ро́зпаду = (радіоактивного) decay curve
~ розпо́ділу = distribution curve; (ймовірностей) probability-distribution curve
~ розпо́ділу части́нок (за шви́дкостями) = particle(-velocity) distribution curve
розрахунко́ва ~ = calculated [theoretical] curve
~ розряджа́ння = discharge characteristic
~ розчи́нности = solubility curve
~ розши́рювання = expansion curve
~ Ро́удса-Во́льфарта = Rhodes-Wohlfarth curve
самодоти́чна ~ = self-tangent curve
Са́рджентова ~ = Sargent curve
~ світі́ння = 1. (яф) glow curve 2. (релаксаційна) luminescence relaxation curve
~ сві́тности = (астр.) luminosity curve
~ сере́дніх зна́чень = mean curve
серпанти́нова ~ = serpentine curve
сигмо́їдна ~ = sigmoid, sigmoid-shaped curve
сигмоподі́бна ~ = sigmoid, sigmoid-shaped curve
сизиґети́чна ~ = syzygetic cubic
симетри́чна ~ = symmetric curve
синґуля́рна ~ = singular curve
синусо́їдна ~ = sinusoid, sine curve
скла́дена ~ = compound curve
скориго́вана ~ = corrected curve
~ сла́бшання = attenuation characteristic
~ со́лідусу = solidus (curve)
спадна́ ~ = descending curve
~ спе́кт(е)р-сві́тність = (астр.) spectrum-luminosity diagram
спектра́льна ~ = spectral curve
~ спектра́льного розпо́ділу = spectral-distribution curve
~ спектра́льної чутли́вости = (ока) luminosity curve, spectral luminous efficiency curve
спектроскопі́чна ~ накопи́чування = (яф) spectroscopic curve of growth
~ співіснува́ння фаз = coexistence curve
співфо́кусна ~ = confocal curve
спі́льна ~ = generic curve
спінода́льна ~ = spinodal curve
спіри́чна ~ = spiric curve
спря́жена ~ = conjugate curve
спрямна́ ~ = rectifiable curve
~ ста́лого на́хилу = curve of constant slope
~ ста́лої кривини́ = curve of constant curvature
~ ста́лої ширини́ = curve of constant breadth, orbiform curve
~ старі́ння = aging characteristic
станда́ртна ~ = standard curve
степене́ва ~ = power curve (із показником n – with exponent n)
~ стиска́ння = compression curve
стрімка́ ~ = steep curve
стрімковисхідна́ ~ = strongly ascending curve
стрімкоспадна́ ~ = strongly descending curve
~ субліма́ції = sublimation curve
сума́рна ~ = sum [resultant] curve
суці́льна ~ = solid curve
сфери́чна циклі́чна ~ = spherical cyclic curve
сфери́чна ~ четве́ртого сте́пеня = sphero-quartic
~ тве́рднення = solidification characteristic
температу́рна ~ = temperature characteristic; temperature [thermal] profile
~ температурозале́жности = (чогось) smth-versus-temperature curve, temperature-dependence curve (of smth)
~ температурозале́жности в’я́зкости = viscosity curve, viscosity-temperature characteristic
~ температорозале́жности о́пору = resistance-temperature characteristic
~ температурозале́жности ти́ску = pressure-versus-temperature curve
теорети́чна ~ = theoretical [calculated] curve
~ тискозале́жности = (чогось) smth-versus-pressure curve, pressure-dependence curve (of smth)
~ тискозале́жности температу́ри = temperature-versus-pressure curve
~ то́плення = melting characteristic
трансверса́льна ~ = transversal curve
трансценде́нтна ~ = transcendental curve
~ тре́тього поря́дку = cubic curve, curve of the third order/degree; (двочастинна) bipartite cubic; (з ізольованою точкою) acnodal cubic
тридоти́чна ~ = tritangent, triple tangent, triply tangent line/curve
трисічна́ ~ = trisecant
трициркуля́рна ~ = tricircular curve
три́чі доти́чна ~ = див. тридотична ~
три́чі січна́ ~ = див. трисічна ~
у(ві)гну́та ~ = concave (down) curve
універса́льна резона́нсна ~ (для електричного кола) universal resonance curve
усере́днена ~ = average curve; faired curve; (проведена за експериментальними точками) average curve through experimental points; (проведена за точками середніх значень) mean curve
~ уто́млювання = fatigue characteristic
уто́чнена ~ = corrected curve
утя́та ~ = truncated curve
фа́зова ~ = phase curve
~ фа́зової рівнова́ги = phase equilibrium line/curve; coexistence curve
фракта́льна ~ = fractal curve
характеристи́чна ~ = 1. characteristic (curve) 2. (лічильника) working curve of a counter
хвиля́ста ~ = wavy curve
~ холо́нення = cooling curve/characteristic
циклі́чна ~ = cyclic curve
циклова́ ~ = cyclic curve
цикло́їдна ~ = cycloidal curve
~ часово́ї зале́жности = див. ~ часозалежности
~ часозале́жности = 1. time [temporal] characteristic 2. (дослідна) time pattern 3. (чогось) time-dependence curve of smth, smth-versus-time curve 4. (ел.) smth-time characteristic
~ часозале́жности напру́ги = 1. (ел.) voltage-time characteristic 2. (мех.) stress-versus-time curve
~ часозале́жности температу́ри = temperature-versus-time curve
~ часозале́жности ти́ску = pressure-versus-time curve
~ часозале́жности шви́дкости = velocity-versus-time curve
~ частотозале́жности = frequency-dependence curve, smth-versus-frequency curve
~ частотозале́жности підси́лювання = gain-frequency characteristic
~ частотозале́жности поглина́ння = absorption-frequency curve
~ четве́ртого поря́дку = quartic curve
чо́ртова ~ = devil’s curve
~ чутли́вости = sensitivity curve; (приладу) response curve
~ шо́стого поря́дку = sextic
штрихова́ ~ = dash(ed) curve
~ щі́льности = density curve
~ щі́льности розпо́ділу = distribution(-density) curve
меж|а́ 1. (у просторі) boundary ▪ на —і́ at the boundary 2. (поділу середовищ) interface 3. (лінія) boundary line 4. (области) border (line), borderline 5. (обрис) outline, contour ▪ познача́ти —у́ to outline; (кілками тощо) to stake out 6. (перимет(е)р описаної фігури) circumscription 7. (край) edge, margin, verge 8. (фронт) frontier 9. (границя, матем.) bound, limit 10. (максимальне чи мінімальне значення фізичної величини) limit ▪ ви́ще/ни́жче —і́ above/below the limit; встано́влювати —у́ to set a limit 11. (завершення, закінчення) termination 12. (поріг) threshold 13. (бар’єр) barrier 14. (припинення процесу, відтинання) cutoff 15. (діяпазон, інтервал значень, мн.) range; scope; interval; limits ▪ вихо́дити за —і to fall outside the limits; (норми) to overrange; (теорії) to go beyond the scope (of the theory); (теми) to go beyond the subject; (перевищувати) to exceed, to overshoot; (перевершувати) to transcend the limits; (переходити) to transgress; не вихо́дити за —і to be confined (in); досягти́ —і́ to attain the boundary [limit;] перехо́дити —і to transgress; по́за —ами (чогось) outside (smth); (діяпазону) outside the range; по́за —ами дося́жности beyond the reach; по́за —ами (чийогось) розумі́ння beyond (one’s) comprehension; у —ах (чогось) within the range/limits (of), in the range (від A до B – from A to B), over (smth), within; (діяпазону) within the range; у —ах двох ме́трів (від) within two meters (of); у —ах дося́жности within the reach of (smth); у —ах по́хибки експериме́нту within the (limits of) experimental error; у —ах тео́рії within the framework of the theory; у вузьки́х —ах within narrow limits; у широ́ких —ах over a wide range; у розу́мних —ах within reasonable bounds 16. (протяжність, обсяг, мн.) extent 17. (области утримування, мн.) confines
~ атмосфе́ри = limit of the atmosphere; boundary of the atmosphere
безтертьова́ ~ = frictionless boundary
блаки́тна ~ = (смуги нестабільности зір типу RR Ліри) blue edge (of the RR Lyrae instability strip)
Бло́хова (доме́нна) ~ = Bloch wall
ве́рхня ~ = 1. (области тощо) upper boundary 2. (значення) ultimate value 3. (границя) upper limit, upper bound 4. (найвищий рівень) ceiling
ве́рхня ~ інтеґрува́ння = upper integration limit
ве́рхня ~ хма́ри = cloud top
~ ви́буху = (за потужністю) explosion limit
~ ви́дного все́світу = boundary of visible universe
~ ви́дности vision threshold, (діяпазон, мн.) range of sight ▪ у —ах ви́дности within (the range of) sight; по́за —ами ви́дности = out of sight
ви́кривлена ~ по́ділу = curved interface
~ випаро́вування = vapor barrier
~ вирізня́льної зда́тности = limit of resolution
~ витрива́лости = endurance [fatigue] strength, endurance [fatigue] limit, fatigue value; (за закручування) torsional endurance limit
~ вихоро́вої зо́ни = (кільватерної) wake boundary
відбива́льна ~ = reflecting boundary
ві́льна ~ = free boundary
~ ві́льної пове́рхні води́ = waterline
~ вірогі́дности = (стат) confidence level
~ ві́чного сні́гу = snow line
вну́трішня ~ = (области) inner boundary
~ вто́ми = fatigue [endurance] strength, fatigue [endurance] limit, fatigue value; (корозійної) corrosion-fatigue limit
геометри́чна ~ = geometric boundary
гладе́нька ~ = див. плавна ~
ґвинтова́ ~ = (зернинна) twist(ed)-grain boundary
ґофрова́на ~ = corrugated boundary
~ Две́йна-Га́нта = Duane-Hunt limit
~ двійника́ = (тт) twin boundary
двійнико́ва ~ = (тт) composition face/surface; (некогерентна) incoherent composition face/surface
~ деформаці́йної пли́нности = yield point, yield stress
дислокаці́йна зерни́нна ~ = dislocation grain boundary
~ дисоція́ції = (сп.) dissociation limit
дифракці́йна ~ = diffraction limit
~ дифу́зії = diffusion barrier
дифу́зна ~ = 1. diffuse boundary 2. (поділу) diffuse interface
~ діелектри́чної мі́цности ізоля́ції = impulse strength
~ діяпазо́ну = range limit, limit of a range
довгохвильова́ ~ = long-wavelength limit; (червона) purple boundary
дові́рча ~ = confidence limit
доме́нна ~ = domain boundary, domain wall
~ доме́ну = див. доменна ~
допуско́ва ~ = tolerance [permissible] limit; (мн.) tolerance band
—і допуско́вих зна́чень = tolerance range [limits]
~ до́пуску = див. допускова ~
дося́жна ~ = attainable boundary
Е́динґтонова ~ = Eddington limit
~ енергети́чної зо́ни = band edge
~ ефекти́вности = efficiency frontier
жорстка́ ~ = (масштабу довжини, тт) hard cutoff
~ займа́ння = див. займи́стости ~
~ займи́стости = flammability [inflammability] limit
закру́чена доме́нна ~ = twisted domain boundary
закру́чена зерни́нна ~ = twist(ed) grain boundary
~ закру́чування = twist boundary
заря́джена (доме́нна) ~ = charged (domain) wall
—і застосо́вности = range of validity
—і застосува́ння = range [scope, field] of application; (матем.) application domain
зафіксо́вана ~ = fixed boundary
~ зерни́ни = див. зернинна ~
зерни́нна ~ = grain boundary; (у полікристалі) crystal boundary
змі́нна ~ = variable boundary
—і змі́нювання = variation range
зо́внішня ~ = (области) outer boundary
~ зо́ни = zone boundary; (енергетичної) band edge
~ інтеґрува́ння = integration limit; (мн.) integration range [interval, domain]
~ інтерва́лу = limit of a range [interval]
~ йонізо́ваної діля́нки = (просторової) boundary of an ionized region
ква́нтова ~ = (короткохвильова межа неперервного Рентґенового спектру) quantum limit, end radiation, boundary wavelength
~ кипі́ння фра́кцій = cut point
~ кільва́терної зо́ни = wake boundary
~ комі́рки = cell boundary
~ Ко́мптонового поглина́ння = Compton edge
~ конта́кту = interface
короткохвильова́ ~ = 1. (спектру) short-wavelength limit 2. (спектральної смуги) band head 3. (неперервного Рентґенового спектру) див. квантова ~
криволіні́йна ~ = curved boundary
Ла́йманова ~ = Lyman limit
~ магнетосфе́ри = magnetosphere boundary, magnetopause
малокутова́ ~ = (кф) lineage
~ мезосфе́ри = mesosphere boundary, mesopause
~ метастабі́льности = limit of metastability
міжзерни́нна ~ = intergranular boundary
~ між о́садом та (відсто́яною) рідино́ю = liquid-sediment boundary
міжпли́нова ~ по́ділу = fluid-fluid interface
міжріди́нна ~ по́ділу = liquid-liquid interface
міжфа́зова ~ = interface; phase boundary див. тж ~ поділу
~ між ядро́м та ма́нтією = (землі) core-mantle boundary
—і мі́ряння = measurement range; (надійного) effective range
~ мі́цности = ultimate strength
~ мі́цности за відрива́ння = tear(ing) strength
~ мі́цности за (електри́чного) пробива́ння = (di)electric strength
~ мі́цности за круті́ння [кру́чення] modulus of rupture in torsion
~ мі́цности за згина́ння = modulus of rupture in bending
~ мі́цности за зсува́ння = [зрі́зування] shear(ing) strength
~ мі́цности за розла́мування = (навантагова) fracture strength; (напругова) fracture stress
~ мі́цности за розрива́ння = (навантагова) rupture strength, (напругова) rupture stress; (внутрішнім тиском) burst pressure
~ мі́цности за розтя́гування = rupture [tensile, hot] strength
~ мі́цности за розча́влювання = crushing strength
~ мі́цности за стиска́ння = compressive strength
~ множини́ = boundary of a set, frontier of a set (у топологічному просторі – in a topological space); (що належить до цієї множини) border of a set
муа́рова зерни́нна ~ = moiré grain boundary
—і наді́йного мі́ряння = effective range
найбі́льша ни́жня ~ = (the) greatest lower bound [glb], infimum
найме́нша ве́рхня ~ = (the) least upper bound [lub], supremum
напередви́значена ~ = prescribed limit
напівпрозо́ра ~ = diffuse boundary
~ неви́значености = limit of indeterminacy
недося́жна ~ = unattainable boundary
некогере́нтна двійнико́ва ~ = incoherent composition face/surface
непрові́дна ~ = nonconducting boundary
нерелятивісти́чна ~ = nonrelativistic limit
нері́вна ~ = rough boundary
нерухо́ма ~ = fixed boundary
нескінче́нна ~ = infinite boundary
нестійка́ ~ = unstable boundary
неуніверса́льна ~ = non-universal bound
Нее́льова ~ = Néel wall
ни́жня ~ = 1. (области тощо) lower boundary 2. (границя) lower bound, lower limit 3. (інтеґрування) lower (integration) limit 4. (найнижчий рівень) floor; (lower) limit
номіна́льна ~ = rated limit
~ о́бласти = domain [region] boundary
~ о́бласти несті́йкости = instability-region boundary
~ о́бласти фа́зової сті́йкости = phase-stability boundary
особли́ва (зерни́нна) ~ = singular (grain) boundary
отото́жнені —і = (матем.) identified [glued] boundaries
—і пізнання́ = frontiers of knowledge
пла́вна ~ = smooth boundary; (поділу) smooth interface
~ пла́зми = plasma boundary
пла́змо́ва ~ = plasma boundary
~ пласти́чности = plastic limit
пло́ска ~ = flat boundary; (поділу) flat interface
~ пли́нности = (деформаційної) yield point, yield stress
~ повзко́го руйнува́ння = creep-rupture strength
~ по́взкости = creep limit
поглина́льна ~ = absorbing boundary
~ поглина́ння = absorption edge
~ поглина́ння в ка́дмію = cadmium cutoff
~ по́ділу = (ядра) fission threshold
~ по́ділу га́зової та ріди́нної фаз = gas-liquid interface
~ по́ділу га́зової та твердо́ї фаз = gas-solid interface
~ по́ділу графі́т-електролі́т = graphite-electrolyte interface
~ по́ділу конденсо́ваних середо́вищ = interface of condensed media
~ по́ділу криста́л-ро́зто́п = crystal-melt interface
~ по́ділу матерія́лів = intermaterial dividing surface
~ по́ділу мета́л-діеле́ктрик = metal-dielectric interface
~ по́ділу мета́л-електролі́т = metal-electrolyte interface
~ по́ділу мета́л-ізоля́тор = metal-dielectric interface
~ по́ділу мета́л-напівпровідни́к = metal-semiconductor interface
~ по́ділу мета́л-по́крив = metal-coating interface
~ по́ділу напівпровідни́к-діеле́ктрик = semiconductor-insulator interface
~ по́ділу напівпровідни́к-електролі́т = semiconductor-electrolyte interface
~ по́ділу напівпровідникі́в = semiconductor-semiconductor interface
~ по́ділу незмі́шни́х ріди́н = dineric interface
~ по́ділу незмі́шни́х пли́нів = contact (surface)
~ по́ділу пла́зми та твердо́ї фа́зи = plasma-solid interface
~ по́ділу пли́нів = fluid-fluid interface
~ по́ділу пли́ну та твердо́ї фа́зи = fluid-solid interface
~ по́ділу провідни́к-електролі́т = conductor-electlyte interface
~ по́ділу рідина́-ви́пар = liquid-vapor interface
~ по́ділу ріди́нних фаз = liquid-liquid interface
~ по́ділу ріди́нної та твердо́ї фаз = liquid-solid interface
~ по́ділу середо́вищ = interface (between two media), phase boundary
~ по́ділу тверди́х фаз = solid-solid interface
~ по́ділу твердо́ї фа́зи та ро́зто́пу = solid-melt interface
~ по́ділу фаз = interface, phase boundary
—і по́казів шкали́ = full scale
полігона́льна ~ = polygonal boundary
~ послідо́вности = bound of a sequence
~ по́хибки = limit [margin] of error; (мн.) range of error, error range
похи́ла ~ = (зернини, тт) tilt boundary, polygon wall
прийня́тна ~ = acceptable limit
—і прийня́тних зна́чень = tolerance limits, tolerance range
приро́дна ~ = natural boundary
причино́ва ~ = causal boundary
прові́дна ~ = conducting boundary
прозо́ра ~ = transmitting boundary; (до проміння в оптичному діяпазоні) transparent boundary
~ пропорці́йности = (мех.) proportional (elastic) limit
~ пропуска́ння = (фільтру тощо) transmission cutoff
~ пру́жности = elastic limit
—і реґулюва́ння = control range; (налагоджування) adjustment range
релятивісти́чна ~ = relativistic limit
рівномі́рна ~ = uniform bound
різка́ ~ = sharp boundary
~ робо́чої шкали́ = (приладу) effective-range limit
~ ро́зкиду до́слідних да́них = (відносно середнього значення, пара́мет(е)р повто́рюваности) repeatability parameter
~ розчи́нности = solubility limit
Ро́шова ~ = Roche’s limit
~ руйнува́ння = breaking point
~ рухли́вости = mobility edge
рухо́ма ~ = moving boundary
сейсмі́чна ~ по́ділу = discontinuity
синґуля́рна (зерни́нна) ~ = singular (grain) boundary
скле́єні —і = (матем.) glued [identified] boundaries
~ сму́ги = (спектральної) band edge; (поглинання) absorption edge, absorption limit
~ спектра́льної се́рії = (spectral) series limit; (спектральних ліній) series limit, limit of a line series; (спектральних смуг) limit of a band series
~ спе́ктру = edge of a spectrum
спі́льна ~ (матем.) coboundary ▪ що ма́є спі́льну —у́ = coterminous (з – with)
~ стаціона́рности = (астр.) static [stationary] limit
стійка́ ~ = stable boundary
~ сті́йкости = stability boundary
стро́га ве́рхня ~ = strict upper bound
~ стру́меня = (частинок) beam boundary/edge
~ струми́ни = (плину) jet boundary
~ теку́чости = (деформаційної) див. ~ (деформаційної) плинности
теорети́чна ~ = theoretical limit
—і тео́рії ▪ у —х тео́рії within the framework [scope] of the theory; по́за —ми тео́рії = beyond the scope of the theory
теплова́ ~ (Капі́ци) = Kapitza thermal boundary
~ ті́ні = shadow boundary
толера́нтна ~ = tolerance limit
то́чна ве́рхня ~ = least upper bound (lub), supremum, superior [maximum, complete] limit
то́чна ни́жня ~ = greatest lower bound (glb), infimum, inferior [minimum] limit
~ то́чности = limit of accuracy
~ трива́лої мі́цности = див. ~ витривалости
~ тропосфе́ри = troposphere boundary, tropopause
умо́вна ~ = conventional limit
універса́льна ~ = universal bound
фа́зова ~ = phase boundary, interface
фізи́чна ~ = physical limit
фіксо́вана ~ = fixed boundary
флюктівна́ (доме́нна) ~ = fluctuating (domain) wall
~ фотопрові́дности = photoconduction limit
Фруаса́рова ~ = Froissart bound
цілочислова́ ~ = integral boundary
черво́на ~ = (опт.) purple boundary
~ чутли́вости = sensitivity limit; (детектора, мн.) detection limits
~ чу́тности audibility [hearing, detectability] threshold; (діяпазон, мн.) range of hearing ▪ у —ах чу́тности within the range of hearing, within earshot; по́за —ами чу́тности = out of earshot [hearing], beyond the range of hearing
~ ша́ру = layer boundary
Ше́нонова ~ = Shannon limit
—і шкали́ = scale range
Шмі́дтові —і = Schmidt limits
шорстка́ ~ = rough boundary
мі́ряння//ви́міряння/‌помі́ряння 1. measurement, measuring 2. (геометричних величин) mensuration 3. (приладом) metering 4. (лічильником) counting 5. (розмірів, густини, тиску, кількости матеріялу) gaging 6. (визначання) determination, determining
абсолю́тне ~ = absolute measurement
автомати́чне ~ = automatic measurement
аеродинамі́чне ~ = aerodynamic measurement
~ акти́вности = (radio)activity measurement див. тж ~ радіоактивности
актинометри́чне ~ = actinometric measuring
акусти́чне ~ = 1. (характеристик звуку) acoustic measurement 2. (використання акустичних методів у мірянні неакустичних величин) acoustical measurement 3. (відстаней) sound ranging
балісти́чне ~ = ballistic measurement
безконта́ктове ~ = noncontact measurement
безпере́рвне ~ = continuous measurement
безпосере́днє ~ = direct measurement
вагове́ ~ = balance measurement
~ в динамі́чному режи́мі = dynamic measurement
виріша́льне ~ = definitive measurement
високото́чне ~ = high-precision measurement
високочутли́ве ~ = sensitive measurement
~ висоти́ = altimetry; height measurement
відно́сне ~ = relative measurement
~ ві́дстані = distance measuring; ranging; (акустичне) sounding; (методом відлуння) echo location
відтво́рне ~ = reproducible measurement
відтво́рюване ~ = 1. reproduced measurement, measurement being reproduced 2. див. відтворне ~
~ воло́гости = humidity measurement; hygrometry
~ в уста́леному режи́мі = steady-state measurement
~ в’язкопружни́х величи́н = viscoelastic measurement
~ в’я́зкости = viscosity measurement
гетероди́нне ~ = heterodyne measurement
~ глиби́н = (акустичне) sounding
гру́бе ~ = coarse [rough] measurement
~ густини́ = density measurement; (оптичної) densitometry
ґравіметри́чне ~ = gravitation [gravity] measurement
ґрадуюва́льне ~ = calibration measurement
~ дале́кости = ranging див. тж ~ відстані
~ деформа́ції = strain measurement
динамі́чне ~ = dynamic measurement
дистанці́йне ~ = telemetering, remote metering/measuring, telemetry
~ до́зи = dosage [dose] measurement
дозиметри́чне ~ = dosage measurement; (у людей) health measurement
допомі́жне́ ~ = ancillary measurement
до́слідне ~ = experimental measurement
експеримента́льне ~ = experimental measurement
електри́чне ~ = electrical measurement
~ електропрові́дности ро́зчинів = conductimetry
~ ене́ргії = energy measurement
~ зава́д = noise measurement
заве́ршене ~ = completed measurement
~ за одна́ко́вих умо́в = identical measurements
~ за то́чками = point-to-point measurements
~ (і)з використа́нням йонізаці́йної ка́мери = ionization-chamber measurement
~ зна́чень фізи́чної величини́ = measurement of values of a physical quantity
інструмента́льне ~ = instrumental measurement
калометри́чне ~ = calorimetry
кі́лькісне ~ = quantitative measurement
ко́лірне ~ = colorimetry
контро́льне ~ check (measurement); (частоти) check on the frequency ▪ зроби́ти контро́льне ~ = to check (up)
~ коефіціє́нта відбива́ння = reflectometry
~ коефіціє́нта зало́млювання = refractometry
~ коефіціє́нта пропуска́ння = transmissometry
~ куті́в = angle [angular] measurement; (галузь) goniometry
~ кутови́х ро́змірів = dimension(al) measurement
лаборато́рне ~ = lab(oratory) measurement
ла́зерне ~ = laser measurement; (відстаней) laser ranging
магне́тне ~ = magnetic measurement, magnetometry
ма́ятникове ~ = pendulum measurement
~ ме́тодом збі́гів = coincidence measurement
~ ме́тодом ча́су проліта́ння = time-of-flight measurement
механі́чне ~ = mechanical measurement
~ миттє́вого зна́чення = instantaneous measurement
наді́йне ~ = reliable measurement
~ на мі́сці (перебування) in-situ measurement
~ напру́ги = 1. (електричної) voltage measurement 2. (механічної) strain measurement
~ напру́жености по́ля = field-strength measurement
незале́жне ~ = independent measurement
неконта́ктове ~ = noncontact measurement
непрецизі́йне ~ = nonprecise measurement
непряме́ ~ = indirect [inferential] measurement
неруйнівне́ ~ = nondestructive measurement
~ о́б’єму = volumetric measurement
одноопераці́йне ~ = one-shot measurement
окре́ме ~ = individual measurement
~ о́пору = resistance measuring
опосередко́ване ~ = indirect measurement
опти́чне ~ = optical measurement
~ опти́чної густини́ = densitometry
основне́ ~ = fundamental measurement
остато́чне ~ = definitive measurement
~ пара́метрів по́взкости = creep test
перви́нне ~ = primary measurement
переві́рче ~ = check measurement
~ пере́різу = cross-section measurement; (захоплення) capture measurement
періоди́чне ~ = periodic measurements
підтве́рджувальне ~ = confirmatory measurement
~ поверхне́вого на́тягу = surface-tension measurement
повто́рне ~ = repeated measurements
повто́рюване ~ = repeated measurements
повсякде́нне ~ = routine measurement
поодино́ке ~ = single measurement
попере́днє ~ = preliminary measurement
порівня́льне ~ = comparative measurement
послідо́вне ~ = consecutive measurements; (в окремих точках) point-to-point measurements
практи́чне ~ = practical measurements
прецизі́йне ~ = precise measurement
прибли́зне ~ = coarse [rough] measurement
при́ладо́ве ~ = instrumental measurement; metering; gaging
промі́жне́ ~ = intermediate measurement; end-use measurement
пряме́ ~ = direct measurement
~ радіоакти́вности = radioactivity measurement; (лічба) count(ing); (суспензії) suspension counting; (фолії/фольги) foil counting; (усього тіла) whole-body counting
радіоізото́пне ~ = (розмірів, густини, кількости матеріялу) gaging
радіяці́йне ~ = radiation measurement
реа́кторне ~ = reactor measurement
резона́нсне ~ = resonance measurement
~ резона́нсним ме́тодом = resonance measurement
робо́че ~ = routine measurement
~ ро́змірів = size measurement, sizing; (товщин, діяметрів тощо) gaging; (лінійних та кутових) dimension(al) measurement
рути́нне ~ = routine measurement
~ си́ли тяжі́ння = gravity measurement
спектра́льне ~ = spectral measurement
~ спе́ктрів = spectral measurement
~ станда́ртним ме́тодом = conventional measurement
стати́чне ~ = measurement by the static method; (в усталеному режимі) steady-state measurement
сте́ндове ~ = stand [bench] measurement
~ температу́ри = temperature measurement; (галузь) thermometry
~ теплопрові́дностей = thermal conductimetry
~ ти́ску = (в обмеженому об’ємі) manometry, pressure gaging; (атмосферного) barometry
то́чне ~ = precise measurement
трива́ле ~ = long-time measurement; (безперервне) continuous measurement
фізи́чне ~ = physical measurements
~ фізи́чної величини́ = measurement of (values of) a physical quantity
~ ча́су time measurement; (наука) horology; (хронометрування) chronometry, timing; (зберігання) time keeping ▪ пов’я́заний із —м ча́су = horologic
чергове́ ~ = routine measurement
~ шви́дкостей = velocity measurement; velocimetry; (океанічних течій) geking
~ шумі́в = noise measurement
я́кісне ~ = qualitative measurement
міше́|нь (-ні) 1. target ▪ влу́чити у ~ to hit the target; досягти́ —ні to reach the target; повз ~, по́за —ню off the target; налеті́лий на ~ (про частинку тощо) incident on the target 2. (фіз. плазми) pellet
багатошаро́ва ~ = sandwich target
бомбо́вана ~ = (частинками) (particle-)bombarded targed
гібри́дна ~ = hybrid target
дейте́рієва ~ = deuterium target
ла́зерна ~ = laser target
неполяризо́вана ~ = unpolarized target
поляризо́вана ~ = polarized target
рухо́ма ~ = moving target
складна́ ~ = composite target
трекочутли́ва ~ = track-sensitive target
три́тієва ~ = tritium target
о́п|ір (-пору) 1. (дія; властивість) resistance 2. (ел.) (повний) impedance див. тж імпеданс 3. (ел.) (активний) resistance; (в омах) ohmage 4. (ел.) (реактивний) reactance 5. (ел.) (навантага на вході чи виході) termination 6. (елемент електричного кола) resistor (element) див. тж резистор 7. (середовища) drag 8. (міцність) strength 9. (тривкість) resistance 10. (протидія) reaction; opposition ▪ (робити щось) без —ору (to do smth) with ease/easily; чини́ти ~ to resist, to offer resistance (to), (утримувати) to bear, (протистояти) to oppose, (витримувати) to withstand; не чини́ти ~ to offer no resistance (to); що не зустрі́в —ору unopposed; що не чи́нить —ору unopposing
~ абрази́вному стира́нню = abrasion resistance
аеродинамі́чний ~ = aerodynamic drag/resistance; (атмосфери) atmospheric drag; (повітря) air resistance; (неусталеному рухові) transient drag; (поверхневий) surface drag; (усталеному рухові) steady drag; (хвильовий) (aerodynamic) wave drag
акти́вний ~ = 1. resistance, ohmic [real, low-frequency] resistance; (конденсатора) capacitor resistance; (котка індуктивности) coil resistance; (ненавантаженого кола) no-load [open-circuit] resistance 2. (елемент кола) resistor
акусти́чний ~ = (повний) acoustic impedance; (активний) acoustic resistance; (реактивний) acoustic reactance
~ ано́да (активний) direct-current plate resistance
анома́льний ~ = anomalous resistance; (плазми) anomalous plasma resistance
бала́стовий ~ = dead resistance; (резистор) ballast resistor
вели́кий ~ = див. високий ~
взірце́вий ~ = див. еталонний ~
~ випромі́нювання = див. ~ проміння
висо́кий ~ high resistance ▪ із висо́ким —ором = high-resistance; (питомим) high-resistivity
високочасто́тний ~ = radio-frequency resistance
виходо́вий ~ = (повний) output impedance; (активний) output resistance; (реактивний) output reactance; (ненавантаженого кола) terminal [terminating] resistance; (навантаги) termination, terminating device
вихоро́вий ~ = eddy resistance
~ відко́люванню = cleavage strength
відно́сний ~ = relative resistance
~ відрива́нню = tear(ing) strength; rupture strength
вітрови́й ~ = wind drag
власти́вий по́вний ~ = self-impedance, mesh impedance
вносни́й ~ = (повний) reflected [coupled] impedance; (руховий) motional impedance; (активний) added resistance
вну́трішній ~ = (ел.) internal resistance; (повний) self-impedance, mesh impedance; (джерела струму в мережі) generator resistance; (електронної лампи, повний/активний) anode [plate] impedance/resistance
~ вну́трішнього тертя́ = viscous drag
~ впли́вові довкі́лля = environmental resistance
~ впли́вові коро́ни = corona resistance
~ впли́вові промі́ння = radiation resistance
~ впли́вові сві́тла = light resistance
входо́вий ~ = (повний) input impedance; (активний) input resistance; (реактивний) input reactance; (ненавантаженого кола) terminal [terminating] resistance; (антени) antenna resistance; (лінії пересилання) sending-end impedance
~ в’я́зі = tractive resistance
в’язки́й ~ = viscous drag
гальмівни́й ~ = braking resistance
гамува́льний ~ = damping resistance
гідравлі́чний ~ = 1. flow resistance 2. (техн.) drag
гідродинамі́чний ~ = hydrodynamic drag/resistance
грани́чний ~ = (максимальний можливий) ultimate resistance
демпфува́льний ~ = damping resistance
де́нний ~ = див. приденний ~
~ деформува́нню = deformation resistance, reaction
~ джерела́ = (повний) source impedance; (активний) source resistance; (реактивний) source reactance; (у мережі) generator resistance
динамі́чний ~ = dynamic resistance
диференці́йний ~ = differential resistance
~ дільника́ напру́ги = bleeder resistance
ді́ючий ~ = (нрк.) див. ефективний ~
~ довкі́лля зо́внішнім впли́вам = environmental resistance
додатко́вий ~ = (ел.) (приладу) series [multiplier] resistance; instrument multiplier, (voltage-)range multiplier; (мірчого) meter multiplier; (вольтметра) multiplier (resistor), (voltage) multiplier; (послідовний) series resistor
еквівале́нтний ~ = (активний) equivalent resistance; (реактивний) equivalent reactance; (шумовий) equivalent noise resistance
електри́чний ~ = electrical resistance; (питомий) resistivity
~ електри́чного ко́ла = circuit resistance
~ електро́да = (повний) electrode impedance; (активний) electrode resistance; (реактивний) electrode reactance
~ електролі́ту = electrolytic resistance
етало́нний ~ = calibration resistance; comparison rheostat; (елемент) standard resistor
ефекти́вний ~ = (повний) effective resistance; (реактивний) effective reactance
є́мнісний ~ = див. місткісний ~
~ заблоко́ваної систе́ми = blocked [clamped] impedance
зага́льний ~ = див. сумарний ~
зазе́млювальний ~ = earthing [grounding] resistance
~ зазе́млення = earthing [grounding] resistance
~ закру́чуванню = torsional strength
залишко́вий ~ = residual resistance; (питомий) residual resistivity
запобі́жний ~ = preventive resistance; (елемент) preventive [fusible] resistor
заспокі́йливий ~ = див. демпфувальний ~
зворо́тний ~ = (у випростувачі) back resistance
~ зв’язку́ = coupling impedance; (взаємний) mutual impedance; (вносний) reflected impedance
~ згина́нню = flexural strength
~ змина́нню = bearing strength
змі́нний ~ = variable resistance; (реґульовний) adjustable resistance
~ зно́шуванню = wear resistance, resistance to wear
зо́внішній ~ = (ел.) external resistance
зосере́джений ~ = (активний) lumped resistance; (реактивний) lumped reactance
~ зріза́нню = shear(ing) strength
~ зсува́нню = shear(ing) strength
~ ізоля́ції = insulation resistance, insulance; (питомий об’ємний) insulativity
індукти́вний ~ = 1. (ел.) inductive reactance 2. (фіз. плинів) induced drag
інерці́йний (реакти́вний) ~ = mass reactance; acoustic mass reactance
~ Капі́ци = Kapitza resistance
~ като́да = cathode resistance
кванто́ваний ~ = quantized (Hall) resistance
~ ко́взанню = slip(page) resistance, resistance to slip(page)
~ ко́ла зазе́млення/узе́млення = earthing [grounding, earth-connection] resistance
компенсува́льний ~ = compensating [balancing] resistance
ко́мплексний ~ = impedance, complex [vector] impedance; (із неґативною дійсною частиною) expedance
~ конденса́тора = (активний) capacitor resistance
конта́ктовий ~ = див. ~ контакту
~ конта́кту = contact resistance; (термічного) thermal boundary/contact resistance; (переходу) junction resistance
~ коро́зії = corrosion resistance див. тж корозійна тривкість
~ короткоза́мкненого ко́ла = (повний) short-circuit impedance; (активний) short-circuit resistance; (реактивний) short-circuit reactance
~ котка́ індукти́вности = (активний) coil resistance; (повний) coil impedance
~ коту́шки = (нрк.) див. ~ котка
ліні́йний ~ = linear resistance
лобови́й ~ = див. чоловий ~
магне́тний ~ = (magnetic) reluctance; (магнеторезистивний ефект) magnetoresistance; (питомий) reluctivity, specific reluctance; (прозору) gap reluctance
мали́й ~ = low resistance див. тж низький ~
~ матерія́лів = strength of materials
~ межі́ = boundary resistance; (поділу фаз) interface resistance
механі́чний ~ = 1. (mechanical) resistance; (реактивний) mechanical reactance; (імпеданс) mechanical impedance 2. (протидія) reaction 3. (міцність) strength
мі́сткісний ~ = capacitance, condensance, capacitive reactance
~ наванта́ги = (повний) load impedance; (активний) load resistance; (реактивний) load reactance
наванта́говий ~ = (елемент) load [terminating] resistor; (стабілізувальний) bleeder (resistor)
~ наванта́ження = див. ~ навантаги
наве́дений ~ = див. індуктивний ~
~ на́витки = (первинної/вторинної) 1. (повний) primary/secondary impedance 2. (активний) primary/secondary resistance 3. (реактивний) primary/secondary reactance
~ на одини́цю довжини́ = resistance per unit length
~ на́тискові = pressure resistance
неґати́вний ~ = negative resistance
неліні́йний ~ = nonlinear resistance
~ ненаванта́женого ко́ла = (повний) no-load impedance; (активний) no-load [open-circuit] resistance; (входовий чи виходовий) terminal [terminating] resistance
неуста́лений реакти́вний ~ = transient reactance
~ неуста́леному ру́хові = (аеродинамічний) transient [unsteady] drag
низьки́й ~ low resistance ▪ із низьки́м —ором = low-resistance; (питомим) low-resistivity
номіна́льний ~ = (повний) rated impedance; (активний) rated resistance; (реактивний) rated reactance
о́б’є́мний пито́мий ~ = volume resistivity (матеріялу – of a material); (ізоляційного матеріялу) insulativity
омі́чний ~ = (ohmic) resistance див. тж активний ~
~ опо́ри = bearing [support] reaction
~ осві́тленого фотоелеме́нту = light resistance
парази́тний ~ = parasitic resistance
парале́льний ~ = 1. (повний) shunt impedance 2. (активний) shunt [parallel, branch] resistance 3. (реактивний) shunt reactance 4. (шунт) shunt, bypass
передперехі́дни́й реакти́вний ~ = (в момент замикання чи розмикання кола) subtransient reactance
перехі́дний реакти́вний ~ = (у проміжку між увімкненням чи розімкненням кола і постанням усталеного режиму) transient reactance
~ перехо́ду = (у напівпровідниковому приладі) junction [contact] resistance
пито́мий ~ = resistivity, specific resistance; (віднесений до маси) mass resistivity; (об’ємний) volume resistivity; (об’ємний, ізоляційного матеріялу) insulativity; (поверхневий) surface resistivity; (магнетний) reluctivity, specific reluctance; (акустичний реактивний) specific acoustical reactance
~ пла́зми = plasma resistance; (аномальний) anomalous plasma resistance
~ пли́нного середо́вища = fluid resistance
~ пли́ну = fluid resistance
поверхне́вий ~ = 1. (аеродинамічний) surface drag 2. (електричний питомий) surface resistivity; (електричний скін-шару) skin resistance
~ по́взкості creep strength ▪ із висо́ким —ором по́взкости = creep-resistant
~ повзу́чості = див. ~ повзкості
~ пові́тря = air resistance; (чоловий) air drag
по́вний аеродинамі́чний ~ = total drag
по́вний акусти́чний ~ = acoustic impedance
по́вний електри́чний ~ = (electrical) impedance див. тж імпеданс та відповідні терміносполуки
по́вний механі́чний ~ = mechanical impedance
пого́нний ~ = (нрк.) див. ~ на одиницю довжини
поздо́вжній реакти́вний ~ = direct-axis reactance
позі́рний ~ = apparent resistance
попере́чний реакти́вний ~ = quadrature-axis reactance
послідо́вний ~ = series resistance; (елемент кола) series resistor
~ поши́рюванню трі́щини = crack-extension resistance
приде́нний ~ = base drag
~ промі́ння = radiation impedance
протизава́дний ~ = anti-interference resistance
про́фільний ~ = 1. (пов’язаний із формою рухомого тіла) profile drag 2. (пов’язаний із формою каналу) form drag
пружни́й реакти́вний ~ = (acoustic) stiffness reactance
прями́й ~ = (у випростувачі) forward resistance
радіяці́йний ~ = (опір проміння) radiation impedance; (опір впливові проміння) radiation resistance
реакти́вний ~ = reactance, reactive resistance; (скупчений) lumped reactance; (розподілений) distributed reactance; (електрода) electrode reactance; (первинної/вторинної навитки) primary/secondary reactance; (конденсатора) capacitor reactance; (короткого замкнення) short-circuit reactance; (ненавантаженого кола) no-load [open-circuit] reactance; (шунта) shunt reactance
реґулюва́льний ~ = 1. adjusting resistance 2. (елемент) control resistor
реґульо́вний ~ = 1. adjustable resistance 2. (елемент) variable [adjustable] resistor; rheostat
резона́нсний ~ = resonant resistance; (паралельного контуру) dynamic impedance
реоста́тний ~ = rheostat
~ розі́мкненого ко́ла = open-circuit impedance
~ розла́муванню = breaking [fracture] strength
розподі́лений ~ = (повний) distributed impedance; (активний) distributed resistance; (реактивний) distributed reactance
~ розрива́нню = tear(ing) strength, rupture strength; (ізсередини) bursting strength
~ розтрі́скуванню = crack(-extension) resistance
~ розтя́гуванню = tensile strength
~ розча́влюванню = crushing strength
~ розще́плюванню = cohesion; (когезійна здатність) cohesiveness
~ руйнува́нню = breaking [fracture, rupture] strength; (за розтягування) tensile strength; (за закручування) torsional strength; (за зсування) shear(ing) strength
~ ру́хові = (тіла в середовищі) drag
сітко́ви́й ~ = (повний) grid impedance; (активний) grid resistance; (реактивний) grid reactance; (елемент) grid resistor
~ скін-ша́ру = skin resistance
~ ско́люванню = cleavage strength
~ скру́чуванню = torsional strength
ску́пчений ~ = (повний) lumped impedance; (активний) lumped resistance; (реактивний) lumped reactance
стабілізаці́йний ~ = bleeder (resistor); (випростувача) bleeder of a rectifier
стабілізува́льний ~ = див. стабілізаційний ~
~ стира́нню = abrasion strength
~ стиска́нню = compression [compressive] strength
~ стіка́ння = (ел.) leakage resistance; (реактивний) leakage reactance
~ сті́нки = wall resistance
те́мрявний ~ = dark resistance
~ теку́чого середо́вища = (нрк.) див. ~ плину
теплови́й ~ = thermal [heat] resistance; (питомий) thermal resistivity; (повний) thermal impedance
теплови́й межови́й ~ = (Капіци) Kapitza resistance
теплозале́жний ~ = temperature-dependent resistance; (елемент кола) thermistor, thermal [thermosensitive] resistor
термі́чний ~ = див. тепловий ~
~ термі́чного конта́кту = thermal boundary/contact resistance
тертьови́й ~ = friction drag; (внутрішнього тертя) viscous drag; (на поверхні) frictional resistance
~ течії́ = flow resistance
тимчасо́вий ~ = ultimate strength див. тж межа міцности
ти́сковий ~ = pressure drag/resistance
~ трима́льної констру́кції = bearing [support] reaction
~ уда́рам = shock resistance
~ у зворо́тному на́прямі = (у випростувачі) back resistance
узгі́днений ~ = (повний) matched impedance; (активний) matched resistance
узгі́днювальний ~ = (повний) matching impedance; (активний) matching resistance; (елемент) matching resistor
узе́млювальний ~ = earthing [grounding] resistance
~ узе́млення = earthing [grounding] resistance
~ у ко́лі като́да = cathode resistance
~ уто́млюванню = [уто́мі] fatigue [endurance] strength
~ у прямо́му на́прямі = (у випростувачі) forward resistance
~ уста́леному ру́хові = (аеродинамічний) steady drag
~ у то́чці збу́джування = driving-point impedance
фрикці́йний ~ = friction drag див. тж тертьовий ~
фронта́льний ~ = drag
характеристи́чний ~ = characteristic impedance; (хвилі) wave impedance; (несиметричного чотириполюсника) iterative [image] impedance
хвильови́й ~ 1. (мех.) wave(-making) resistance 2. (лінії пересилання) characteristic [surge] impedance; (хвилеводу) wave impedance 3. (аеродинамічний) (aerodynamic) wave drag ▪ із висо́ким хвильови́м —ором = high-wave-drag
~ холосто́го хо́ду = (нрк.) див. ~ ненавантаженого кола
чи́нний ~ = effective resistance
чи́сто реакти́вний ~ = pure reactance
чолови́й ~ drag, head resistance ▪ із висо́ким чолови́м —ором high-drag; із низьки́м чолови́м —ором = low-drag
шкідли́вий ~ = parasitic resistance
~ шкідли́вим впли́вам = див. три́вкість
шумови́й ~ = noise resistance
~ шунта́ = (повний) shunt impedance; (активний) shunt resistance; (реактивний) shunt reactance
шунтува́льний ~ = shunt, bypass, parallel [branch] resistance; (навитки ґенератора) diverter; (амперметра) ammeter shunt
по́ковзень (-зня) див. повзу́н
по|ті́к (-то́ку) 1. (вектора; проміння; кількісна характеристика) flux ▪ усере́днений за —то́ком flux-average(d) 2. (плину) flow, stream, current; streamflow див. тж течія 3. (густина потоку частинок, яф) flux (density) 4. (злива; стрімкий) torrent 5. (бурхливий; велика кількість несподівано вихлюпнутої речовини) gush 6. (астр.) shower, stream
адіяба́тний ~ = adiabatic flow
аксі́йний ~ = axial flow
атмосфе́рний ~ = atmospheric current; (відземний) upflow; (доземний) downflow
багатокомпоне́нтний ~ = multicomponent flow
багатофа́зовий ~ = multiphase flow
безвихоро́вий ~ = irrotational [eddy-free] flow
бездисипати́вний ~ = dissipationless flow
білязвукови́й = transonic [near-sonic] flow
~ бі́тів = bit stream
бі́товий ~ = див. ~ бітів
бічни́й ~ = side stream
~ ве́ктора = vector flux
ве́кторний ~ = vector flux
~ випромі́нювання = див. ~ проміння
високоінтенси́вний ~ = high flux
високошви́дкісний ~ = high-speed flow, high-speed stream
висхідни́й ~ = (в атмосфері чи плині) upflow, upcurrent, ascending [upward] current; (від нагрітої поверхні) anabatic flow
вихідни́й ~ = див. виходовий ~
виходо́вий ~ = outflow, outcoming flow [stream]; emergent flux див. тж назовній ~
вихоро́вий ~ = eddy [rotational] flow
відзе́мний ~ = upflow, upward flow; (від нагрітої поверхні) anabatic flow
відпли́вний ~ = outflow, outflux
відцентро́вий ~ = centrifugal flow
ві́льний ~ = free stream
вітрови́й ~ = wind current
~ в межово́му ша́рі = boundary-layer flux [flow]
вме́рзлий ~ = (фіз. плазми) frozen(-in) flux
вморо́жений ~ = (фіз. плазми) frozen(-in) flux
втічни́й ~ = inflow, influx
втори́нний ~ = (в’язкий) secondary flow
~ втра́чених нейтро́нів = leakage (neutron) flux
вхідни́й ~ = див. входовий ~
входо́вий ~ = incoming flow [stream], inflow
вузьки́й парале́льний ~ про́менів = pencil beam
в’язки́й ~ = viscous [frictional] flow
Га́блів ~ = Hubble flow
га́зовий ~ = див. ~ газу
~ га́зу = gas flow [stream]
Га́рисів ~ = Harris flow
Ге́льмгольців ~ = Helmholtz flow
геостро́фний ~ = geostrophic flux
гіперзвукови́й ~ = hypersonic flow
глиби́нний ~ = deep current
головни́й ~ = main [master, trunk] stream
ґвинтови́й ~ = helical flow
ґрадіє́нтний ~ = gradient flow
~ да́них = data flow [stream]
двови́мірний ~ = two-dimensional flow
дискре́тний ~ = discrete flow
дифузі́йний ~ = 1. diffusion current [flow] 2. (х.) diffusion flux
доді́льний ~ = див. низхідний ~
дозвукови́й ~ = subsonic flow [stream]
дозе́мний ~ = downflow, earthward [downward] flow; (повітря) katabatic flow
докрити́чний ~ = subcritical flow
досере́динний ~ = inflow, influx, inward flow [stream]; (усмоктаний тощо) indraft
дре́йфовий ~ = drift flow
дросельо́ваний ~ = choked [throttled] flow
~ електри́чного змі́щення = electric flux
~ електро́нів = electron flow [flux, stream]
~ ене́ргії = 1. (фіз.) energy flux 2. (техн.) power flow
~ ента́льпії = sensible-heat flow
~ ентропі́ї = entropy flow
зави́хорений ~ = (після зриву) burble
~ заря́джених части́нок = charged-particle flux; (у йоносфері тощо) electromagnetic current
за́тичко́вий ~ = piston [plug] flow
захо́плений ~ = trapped [enclosed] flux
збі́жний ~ = convergent flow
збу́рений ~ = disturbed flow [stream]; (турбулентний) turbulent flow
зворо́тний ~ = 1. (протипотік) countercurrent, counterflow; backflow; backstream; (прибійний) undertow 2. (плину) reflux; refluence; (у фільтрі тощо) backwash, blowback 3. (проміння, гф) counterradiation, back radiation
звукови́й ~ = (зі швидкістю звуку) sonic flow
~ звуково́ї ене́ргії = sound-energy flux
зіндуко́ваний ~ = induced flow
зі́рваний ~ = stalled flow
зливні́ —то́ки = interfluent streams
змодульо́ваний ~ = modulated flux
зоре́вий ~ = (астр.) star stream; star drift
зу́стрі́чний ~ = 1. countercurrent, counterflow 2. (проміння, гф) counterradiation, back radiation
~ іззо́вні всере́дину = див. досерединний ~
ізотермі́чний ~ = isothermal flow
ізотро́пний ~ = isotropic flux
~ ізсере́дини назо́вні = див. назовній ~
~ імові́рности = probability current
індуко́ваний ~ = induced flow
~ інду́кції = magnetic flux
інтеґра́льний ~ = integrated flux
інтенси́вний ~ = intense flux
~ інформа́ції = communication [information] flow
~ йо́нів = ion flow
капіля́рний ~ = capillary flow
кванто́ваний ~ = quantized flux
кільва́терний ~ = wake flow
~ кі́лькости ру́ху = momentum flux
кільце́вий ~ = annular flow
Кну́дсенів ~ = Knudsen flow
конвекти́вний ~ = див. конвекційний ~
конвекці́йний ~ = convection current [flow], bulk flow
концентраці́йний ~ = concentration flow
корпускуля́рний ~ = corpuscular stream
~ космі́чного промі́ння = cosmic-ray flux
крижани́й ~ = ice flow
крити́чний ~ = critical flux
Куе́тів ~ = Couette flow
~ ла́ви = lava flow
ламіна́рний ~ = laminar flow [stream]
Лю́дерсів ~ = Lüders flow
магне́тний ~ = magnetic flux
~ магне́тної інду́кції = magnetic flux
мале́нький ~ = (цівка) streamlet
малоінтенси́вний ~ = low flux
~ ма́си = mass flux; (втрати, техн.) mass flow
межови́й ~ = (у межовому шарі) bounary-layer flux [flow]
метео́рний ~ = meteor shower [stream]
модульо́ваний ~ = modulated flux
~ моле́кул = molecular flow; (невзаємодійних) free-molecule flow
молекуля́рний ~ = див. ~ молекул
надзвукови́й ~ = supersonic flow [stream]
надкрити́чний ~ = supercritical flow
надлишко́вий ~ = excess flow; excess flux
надпли́нний ~ = див. ~ надплину
~ надпли́ну = superfluid flow, superflow
надхідни́й ~ = incident flux
назо́вній ~ = outflow, outflux, efflux, effluent, outward flow, emergent flux; emergent [exit, outward] stream
наси́чений ~ = saturation flux
наскрізни́й ~ = through flux
~ невзаємоді́йних моле́кул = free-molecule flow
~ нев’язко́го пли́ну = inviscid flow
незбу́рений ~ = undisturbed flow [stream]
незі́рваний ~ = unstalled flow
~ нейтро́нів = neutron flux; (густина) neutron flux (density); (втікачів) leakage flux; (понадномінальний) (neutron) overflux
неоднорі́дний ~ = nonuniform flow
нерелятивісти́чний ~ = nonrelativistic stream
нерівнова́жний ~ = nonequilibrium flow
нестаціона́рний ~ = nonstationary flux; transient stream
нестисни́й ~ = incompressible flow
~ нестисно́го пли́ну = incompressible(-fluid) flow
неуста́лений ~ = unsteady flux [flow]; transient stream
низхідни́й ~ = (в атмосфері чи плині) downcurrent, downflow, descending [downward] current; (газу) downdraft
низькоінтенси́вний ~ = low flux
низькоти́сковий ~ пли́ну = (за тиску, нижчого за атмосферний) low-pressure fluid flow
о́б’є́мний ~ = bulk flow
обтіка́льний ~ = streamline [streamlining] flow
однорі́дний ~ = uniform flow
осесиметри́чний ~ = axially symmetric flow
основни́й ~ = main(stream) flow
падни́й ~ = incident flux
парці́йний ~ = partial flux
парція́льний ~ = див. парційний ~
перви́нний ~ = primary flow
перети́нні —то́ки = cross streams
перехре́сний ~ = cross-flow
пито́мий ~ = (частинок) flux (density)
підкрити́чний ~ = subcritical flow
пі́нінговий ~ = pinning flux
~ пли́ну = fluid flow [stream]; (стисного) compressible flow; (нестисного) incompressible flow
поверхне́вий ~ = surface flux
повзки́й ~ = creep flux
~ пові́тря = air stream [flow, current]; (сильний) (air) blast
пові́тряний ~ = див. ~ повітря
по́вний ~ = total flow; total flux
поздо́вжній ~ = (магнетний) longitudinal flux
понадноміна́льний ~ = (нейтро́нів) (neutron) overflux
попере́чний ~ 1. (плину) crosscurrent; transverse [cross] stream 2. (магнетний) cross flux ▪ з попере́чним —то́ком = (про пристрій) cross-flow
поршневи́й ~ = piston [plug] flow
потенція́льний ~ = potential flow
~ поту́жности = power flow
~ Пра́ндтля-Ма́єра = Prandtl-Meyer flow
прибі́йний ~ = tide
прито́ковий ~ = 1. (що додається до основного) tributary (stream), contributory, side stream 2. (що втікає) influent stream, inflow, influx
прокванто́ваний ~ = quantized flux
промени́стий ~ = radiant flux
~ промі́ння = radiation flux
прони́кливий ~ = penetrating flow
прони́клий ~ = penetrated [transmitted] flow
просторо́вий ~ = three-dimensional flow
прями́й ~ direct [forward] flow ▪ з прями́м —то́ком = (про пристрій) direct-flow
Пуазе́йлів ~ = Poiseuille flow
радія́льний ~ = radial flow
~ радія́ції = radiation flux
~ реа́льного пли́ну = real-fluid flow
релятивісти́чний ~ = relativistic stream
ренормалізаці́йний ~ = renormalization flow
~ речовини́ = flow of matter
рівнова́жний ~ = equilibrium flux
~ рідини́ = liquid flow [stream]
ріди́нний ~ = liquid flow [stream]
розбі́жний ~ = divergent [expanded, expansive] flow
розгалу́жений ~ = braided stream
розши́рний ~ = divergent [expanded, expansive] flow
самопли́вний ~ = gravity flow
самофокусува́льний ~ = self-focusing stream
~ свідо́мости = stream of consciousness
світлови́й ~ = luminous flux
світлозіндуко́ваний ~ = light-induced flux
сельови́й ~ = mud flow [stream, avalanche]
сере́дній ~ = average flux
сильнотурбуле́нтний ~ = strongly turbulent flow
скаламу́чений ~ = (гф) turbidity current
скаля́рний ~ = scalar flux
скра́плюваний ~ = (пари) condensing flow
слабкотурбуле́нтний ~ = weakly turbulent flow
спря́жений ~ = adjoint flux
спрямо́ваний ~ = directed flow
стаціона́рний ~ = stationary flux; stationary stream
~ стисно́го пли́ну = compressible (fluid) flow
струми́нний ~ = jet stream
сума́рний ~ = 1. total flux 2. (енергії) (фіз.) total energy flux; (техн.) net power flow
супу́тній ~ = cocurrent flow
те́нзорний ~ = tensor flux
~ тепла́ = див. тепловий ~
теплови́й ~ = 1. (передавання енергії) heat flow 2. (кількісна характеристика) heat [thermal] flux
~ теплово́ї ене́ргії за кри́зи теплоо́бміну = (у системах охолоджування) critical heat flow
~ теплоносія́ = (яф) coolant flow [stream]
~ тра́нспорту = traffic flow
триви́мірний ~ = three-dimensional flow
турбуле́нтний ~ = turbulent flow [stream], eddy flow; turbulent flux
узага́льнений ~ = generalized flux
~ уздо́вж ви́кривленої пове́рхні = flow along a curved surface
~ усере́дину = див. досерединний ~
усере́днений ~ = average(d) flux
уста́лений ~ = steady flux; steady flow [stream]
фо́новий ~ = background flux
~ фоно́нів = phonon flux
~ фото́нів = (опт.) photon flux; (струмінь) photon beam
хемі́чний ~ = chemical flux
циркуляці́йний ~ = 1. circulating flow 2. (х.) recycle
циклострофі́чний ~ = cyclostrophic flow
~ части́нок = particle flow [stream]; (кількісна характеристика) particle flux; (густина) particle-flux density
~ че́рез пове́рхню = flux across surface
чотириви́мірний ~ = four-flux
швидки́й ~ = high-speed flow
—то́ки, що злива́ються = див. зливні —токи
прохо́дити//пройти́ 1. pass (крізь, наскрізь – through; повз – by; через – over) 2. (проникати) penetrate (крізь – through; у, до – into; всередину – inward(s)) 3. (перетинати) traverse 4. (через меридіян) transit; culminate 5. (траєкторію) describe (a trajectory) ▪ ~ крізь to get through; ~ крізь потенція́льний бар’є́р to pass [penetrate] through а potential barrier ▪ ~ (крізь) ма́ксимум/мі́німум to pass [go] through a maximum/minimum; ~ на́скрізь to get [pass] through; ~ повз щось to come by smth; ~ че́рез зна́чення to pass through a value; ~ че́рез то́чку to pass [go] through a point; (ту саму) to pass [go] through the same point; (найвищу) to culminate
реоста́т (-а) rheostat, variable resistor
ва́жільний ~ = lever rheostat
взірце́вий ~ = comparison rheostat
водяни́й ~ = water rheostat
дрото́вий ~ = wire-wound rheostat
електролі́товий ~ = electrolytic rheostat
збу́джувальний ~ = field rheostat
наванта́говий ~ = load reostat
навитко́вий ~ = wire-wound rheostat
повзунко́вий ~ = slide rheostat
пускови́й ~ = starter rheostat
реґулюва́льний ~ = adjusting [adjustment] rheostat
ріди́нний ~ = liquid rheostat
ште́псельний ~ = plug(-in) rheostat
розря́д (-у) I (ел.) discharge ▪ збу́джувати ~ to initiate [cause] a discharge; гаси́ти ~ to extinguish [quench] a discharge; підтри́мувати ~ to maintain [sustain] a discharge
анома́льний же́врійний ~ = abnormal glow discharge
аперіоди́чний ~ = aperiodic discharge
атмосфе́рний ~ = atmospheric discharge; (мн.) atmospherics
безелектро́дний ~ = electrodeless discharge
~ бли́скавки = lightning discharge
ва́куумний ~ = vacuum discharge
високонапру́говий ~ = high-voltage discharge
високоти́сковий ~ = (у газі) high-pressure (gas) discharge
високочасто́тний ~ = high-frequency discharge
~ від ві́стря в площину́ = point-to-plane discharge
внутрішньохма́ровий ~ = cloud [intracloud] discharge, cloud flash
га́зовий ~ = gas discharge; (низькотисковий) low-pressure discharge; (високотисковий) high-pressure discharge
грозови́й ~ = air discharge; (блискавковий) lightning discharge; (у землю) (cloud-to-)ground discharge; (від об’єкту на землі у хмару) ground-to-cloud discharge; (між хмарами) intercloud discharge; (у хмарі) intracloud discharge
диве́рторний ~ = diverter discharge
дифу́зний ~ = diffuse discharge
допомі́жни́й ~ = auxiliary discharge
дугови́й ~ = (electric) arc, arc discharge; (крізний) arc-through; (зворотний) arcback
електри́чний ~ = electric discharge
є́мнісний = див. місткісний ~
же́врійний ~ = glow discharge
~ (і)з ві́стря = marginal discharge
зворо́тний дугови́й ~ = arcback
згасни́й ~ = damped discharge
зіндукований ~ = induced discharge
іскрови́й ~ = spark discharge, electric spark
ки́тичний ~ = brush discharge
кільце́вий ~ = ring [toroidal] discharge
коливни́й ~ = oscillatory discharge
конвекці́йний ~ = convective discharge, electric wind
коро́нний ~ = corona discharge; coronal [electric] glow; electric corona
крайови́й ~ = edge [marginal] discharge
куля́стий ~ = globular discharge
лави́но́вий ~ = avalanche discharge
лазероспричи́нений ~ = laser-induced discharge
міжхма́ровий ~ = cloud-to-cloud [intercloud] discharge
мікрохвильови́й ~ = microwave discharge
мі́сткісний ~ = capacitive discharge
надвисокочасто́тний ~ = microwave discharge
надмі́рний ~ = overdischarge
напівкоро́нний ~ = semicorona discharge
на́скрізни́й дугови́й ~ = arc-through
непере́рвний ~ = continuous discharge
несамопідтри́мний ~ = non-self-maintained discharge
несамопідтри́муваний ~ = non-self-maintained discharge
несамості́йний ~ = non-self-maintained [semi-self-maintained] discharge; (термічний дуговий) externally heated arc
низьконапру́говий ~ = low-voltage discharge
низькоти́сковий ~ = (у газі) low-pressure (gas) discharge
нитча́стий ~ = filamentary discharge
норма́льний же́врійний ~ = normal glow discharge
опти́чний ~ = optical breakdown
осцилівни́й ~ = oscillatory discharge
Пе́нінґів ~ = Penning discharge
передча́сний ~ = premature discharge
перери́вчастий ~ = intermittent discharge
періоди́чний ~ = alternating discharge
підво́дний ~ = underwater discharge
пінчови́й ~ = pinch(ing) discharge
пла́змо́вий ~ = plasma discharge
пла́змо-струмене́вий ~ = beam-plasma discharge
поверхне́вий ~ = surface discharge
повзки́й ~ = creeping discharge
послідо́вний грозови́й ~ = multiple discharge, composite flash
початко́вий ~ = initial discharge
пробива́льний ~ = disruptive discharge
промени́стий ~ = brush-and-spray discharge
просторо́вий ~ = space discharge
самопідтри́мний ~ = self-maintained [self-sustained] discharge
самопідтри́муваний ~ = self-maintained [self-sustained] discharge
самостисни́й ~ = pinch(ing) discharge
самості́йний ~ = self-maintained [self-sustained] discharge
самостя́гувальний ~ = pinch(ing) discharge
самочи́нний ~ = spontaneous discharge
сильностру́мовий ~ = high-current discharge
складни́й грозови́й ~ = multiple discharge, composite flash
слабкостру́мовий ~ = low-current discharge
спонта́нний ~ = spontaneous discharge
спричи́нений ~ = induced discharge
стати́чний ~ = static discharge
стри́мерний ~ = streamer discharge
Та́унсендів ~ = Townsend discharge
те́мний ~ = dark discharge
ти́хий ~ = silent discharge
тлі́ючий ~ = (нрк.) див. жеврійний ~
торо́їдний ~ = toroidal [ring] discharge
тьмя́ний ~ = див. жеврійний ~
~ у ва́куумі = vacuum discharge
~ у во́дні = hydrogen discharge
~ у га́зі = gas discharge; (низькотисковий) low-pressure discharge; (високотисковий) high-pressure discharge
~ у дейте́рії = deuterium discharge
фа́кельний ~ = flare [torch] discharge
~ че́рез провідни́к = conductive discharge
шарува́тий ~ = laminar [laminated] discharge
руйнува́ння//зруйнува́ння 1. (нищення) destruction 2. (пошкоджування, гіршання характеристик) failure див. тж пошкода; відмова 3. (розламування) fracture див. тж злам 4. (пластичне) rupture див. тж розрив 5. (молекулярного зв’язку) disruption 6. (розбивання) breaking 7. (пробій) breakdown 8. (корозія) corrosion 9. (ерозія) erosion 10. (хемічне) attack 11. (колапс) collapse 12. (розпад) disintegration 13. (занепад) dilapidation 14. (комп.) corruption 15. (аварія тощо) wrecking 16. (споруди) demolition
~ відко́люванням = див. відкільне ~
ві́дкільне ~ = cleavage fracture
внутрішньозерни́нне ~ = transgranular fracture/rupture
внутрішньокристалі́тне ~ = див. внутрішньозернинне ~
в’язке́ ~ = ductile fracture
~ да́них = data corruption
~ екра́ну = (люмінесцентного) screen disintegration
~ за відко́лювання = cleavage fracture
~ за закру́чування = torsion failure
~ за згина́ння = bending failure
~ за зрі́зу = shear fracture
~ за зсува́ння = shear fracture
~ за круті́ння = torsion failure
запізні́ле ~ = delayed fracture
~ за по́взкости = creep rupture
~ за радіяці́йних пошко́д = radiation destruction
заро́джуване ~ = incipient fracture
~ за розтя́гування = tensile failure
~ за скру́ту = torsion failure
~ за стиска́ння = compression failure
затри́мане ~ = delayed fracture
~ за уда́рного наванта́ження = impact failure
~ зразка́ = sample fracture/failure
~ зріза́нням = shear fracture
~ зсува́нням = див. зсувове ~
зсу́вове ~ = shear fracture
~ кана́лів = dechanneling
~ като́да = cathode breakdown/disintegration
інтеркристалі́тне ~ = intergranular fracture/rupture
квазикрихке́ ~ = quasi-brittle fracture
~ ко́нусом = cone fracture
крихке́ ~ = brittle fracture
крихкокристалі́чне ~ = brittle crystalline fracture
механі́чне ~ = 1. fracture 2. (механодеструкція) mechanical destruction
міжзерни́нне ~ = intergranular fracture/rupture
міжкристалі́тне ~ = intergranular fracture/rupture
міжшаро́ве ~ = foliated fracture
~ на межі́ по́ділу = interfacial fracture
напівкрихке́ ~ = quasi-brittle fracture
нестабі́льне ~ = unstable fracture
~ під впли́вом атмосфе́рних чи́нників = weathering
~ пі́ни = foam breakage; lather collapse
пласти́нчасте ~ = foliated fracture
пласти́чне ~ = ductile fracture; ductile failure
~ плі́вки = film destruction
~ пове́рхні = (з часом) surface degradation
повзке́ ~ = creep rupture
~ попере́чних хемі́чних зв’язкі́в = (у полімері) decrosslinking
радіяці́йне ~ = radiation destruction
розшаро́вувальне ~ = foliated fracture
самочи́нне ~ = spontaneous fracture
спові́льнене ~ = delayed fracture
спонта́нне ~ = spontaneous fracture
транскристалі́тне ~ = transgranular fracture/rupture
уто́мне ~ = fatigue fracture/failure
~ хемі́чного зв’язку́ = (bond) disruption
~ ча́шкою = cup fracture
~ ча́шкою та ко́нусом = cup-and-cone fracture
череззерни́нне ~ = transgranular fracture/rupture
ста́д|ія 1. stage; phase; step див. тж етап ▪ —іями in/by stages 2. (міра довжини) див. ста́дій
~ випро́бування = test(ing) stage
~ дослі́джування = research stage
~ до́сліду = experiment stage; (початкова) outset [beginning] of an experiment
дру́га ~ по́взкости = steady-state [secondary] creep
елемента́рна ~ реа́кції = (хемічної) reaction step
заверша́льна ~ = final stage
інфляці́йна ~ еволю́ції все́світу = inflating universe (stage)
~ кола́псу = collapse stage
~ концептуа́льного розробля́ння = (проєкту тощо) conceptual phase
насту́пна ~ = next stage
оста́ння ~ = last stage
~ перегрупо́вування = (х.) rearrangement stage
перехі́дна́ ~ = transient (stage)
пе́рша ~ по́взкости = primary creep
підгото́вча ~ = prestage
попере́дня ~ = preceding [previous] stage
початко́ва ~ beginning [initial, early] stage; (досліду) outset/beginning of an experiment; (виникання, зароджування) incipiency ▪ на початко́вій —ії = initially
~ проєктува́ння = design stage [phase]
промі́жна́ ~ = intermediate stage
ра́ння ~ = див. початкова ~
ра́ння ~ еволю́ції все́світу = early universe (stage)
~ реа́кції = (хемічної) reaction stage
~ розробля́ння = stage of development; conceptual phase
~ ро́сту = (кристалу growth stage
~ тво́рення до́слідного зразка́ = pilot stage
тре́тя ~ по́взкости = tertiary creep
тео́р|ія 1. theory ▪ в ме́жах —ії within the scope of a theory; по́за ме́жами —ії beyond the scope of a theory; розви́нути [розроби́ти, створи́ти] —ію to develop a theory 2. (на відміну від практики) theoretics
абстра́ктна ~ = abstract theory
~ автома́тів = automata theory
адити́вна ~ ідеа́лів = additive ideal theory
адіяба́тна ~ збу́рень = adiabatic perturbation theory
Айншта́йнова ~ = Einstein theory
акреці́йна ~ = (астр.) accretion theory
аксіо́мна [аксіомати́чна] ~ = axiomatic theory; (поля) axiomatic field theory
алґебри́чна ~ = algebraic theory; (поля) algebraic field theory; (чисел) algebraic number theory
альтернати́вна ~ = alternative theory
аналіти́чна ~ = analytic theory; (чисел) analytic number theory
~ аналіти́чних фу́нкцій = analytic function theory
~ апроксима́цій = approximation calculus
асимптоти́чна ~ = asymptotic theory
атомісти́чна ~ = atomism
а́томна ~ = atomic theory
~ а́томного ядра́ = nuclear theory
багатогрупова́ ~ = (поведінки нейтронів) multigroup theory
~ багатоті́лових си́стем = many-body theory
~ багаточасти́нко́вих си́стем = many-body [many-particle] theory
~ багатьо́х тіл = many-body theory
безмоде́льна ~ = model-independent theory
~ біфурка́цій = bifurcation theory
БКШ ~ = BCS (Bardeen-Cooper-Schrieffer) theory
~ близькоді́ї = short-range interaction theory
Бло́хова ~ = Bloch theory
~ Бо́ра-Зо́мерфельда = Bohr-Sommerfeld theory
~ Бо́рна-І́нфельда = Born-Infeld theory
~ Бо́рна-Ка́рмана = Born-von Kármán theory
~ Бра́йта-Ві́ґнера = Breit-Wigner theory
~ будо́ви а́тома = atomic structure theory
~ будо́ви мате́рії = theory of matter (structure)
~ будо́ви речовини́ = theory of matter (structure)
~ бутстра́пу = bootstrap scheme
~ вале́нтного зв’язку́ = valence-bond theory
варіяці́йна ~ = variational theory
варіяці́йна ~ по́ля = variational field theory
~ вели́кого ви́буху = big bang theory, big-bang cosmology
~ вели́кого об’є́днання = grand unification [grand unified] (field) theory [GUT]
~ вимі́рювання = (quantum) theory of measurement
~ випромі́нювання = radiation theory
вібро́нна ~ = vibronic theory
~ відно́сности = relativity theory
~ ві́ку нейтро́нів = (neutron-)age theory
~ в пе́ршому набли́женні = first approximation of the theory
~ в пе́ршому поря́дку = first-order theory
~ втори́нного квантува́ння = див. ~ другого квантування
~ в’язкопру́жности = viscoelastic theory
Га́міл(ь)тонова ~ = Hamilton(ian) theory
геометри́чна ~ = geometric theory; (поля) geometric field theory; (чисел) geometric number theory, geometry of numbers
гідродинамі́чна ~ = hydrodynamic theory; (плазми тж) fluid theory
~ гіперболі́чних фу́нкцій = theory of hyperbolic functions, hyperbolic trigonometry
~ гіроско́па = gyroscope theory
глоба́льна ~ = global theory
~ гомоло́гій = homology theory
~ гомото́пій = homotopy theory
~ грани́чної рівнова́ги = limit equilibrium theory
~ гра́фів = graph theory
~ груп = group theory
Ґа́усова ~ = Gauss theory
~ ґравіта́ції = gravity theory, theory of gravity
~ ґравітаці́йного по́ля = gravitational-field theory
ґратко́ва ~ по́ля = lattice field theory
ґратко́ва калібрува́льна ~ = lattice-gauge theory
~ ґра́ток = (матем.) lattice theory
~ далекоді́ї = action-at-a-distance theory
двови́мірна ~ ґравіта́ції = two-dimensional [planar] gravity theory
~ двозало́млювання = theory of double refraction
двокалібрува́льна ~ = double gauge theory
двокомпоне́нтна ~ = (рідинного гелію) two-fluid theory
~ двокомпоне́нтного нейтри́на = two-component neutrino theory
двопли́нова ~ = (зокрема плазми) two-fluid theory
~ двох тіл [части́нок] two-body [two-particle] theory
двочасти́нко́ва ~ = two-particle [two-body] theory
дедукти́вна ~ = deductive theory
дескрипти́вна ~ множи́н = descriptive set theory
дета́льна [деталізо́вана] ~ = detailed theory
~ дефе́ктів = (у кристалах) imperfection theory
~ деформо́ваних хвиль = distorted-wave theory
дилато́нна ~ ґравіта́ції = dilaton gravity theory
динамі́чна ~ = dynamical theory; (пружности) elastodynamics
~ дислока́цій = dislocation theory
~ дисоція́ції = dissociaton theory
дисперсі́йна ~ = dispersion theory
~ дисперсі́йних рівня́нь/співвідно́шень = dispersion theory
~ дифра́кції = diffraction theory; (електронів) theory of electron diffraction
~ дифу́зії = diffusion theory
дифузі́йна ~ = (напівпровідників) diffusion theory
діо́дна ~ = (напівпровідників) diode theory
діягра́мна ~ збу́рень = diagrammatic perturbation theory
~ діямагнети́зму = theory of diamagnetism
~ дове́день = proof theory
доме́нна ~ = (тт) domain theory
доопрацьо́вана ~ = improved theory
~ дру́гого квантува́ння = second quantization [second-quantized] theory
евристи́чна ~ = heuristic theory
~ електри́чних схем = (electric) circuit theory
електромагне́тна ~ сві́тла = electromagnetic theory of light
електро́нна ~ вале́нтности = electronic theory of valence
електро́нна ~ мета́лів = (free-)electron theory of metals
~ електрослабко́ї взаємоді́ї = electroweak theory
елемента́рна ~ = elementary theory
елемента́рна ~ чи́сел = elementary number theory
емпіри́чна ~ = empirical theory
ергоди́чна ~ = ergodic theory
~ ефекти́вного ра́діуса = effective range theory
єди́на ~ по́ля = unified field theory
заве́ршена ~ = complete theory
зага́льна ~ = general theory; (відносности) general relativity (theory)
зага́льна ква́нтова ~ по́ля = general quantum field theory
загальнови́знана ~ = generally-accepted theory
загальновідо́ма ~ = well-known theory; (традиційна, звична) conventional theory
за́мкнена ~ = closed theory
~ зародкува́ння = (кф) nucleation theory
~ зашнуро́вування = (тп) bootstrap scheme
~ збере́ження ве́кторних стру́мів = Conservation of Vector Currents [CVC] theory
~ збу́рень = perturbation theory
~ зв’я́заних кана́лів = coupled-channel theory
~ зв’язку́ = communication theory
згі́дні —ії = compatible theories
~ здеформо́ваних хвиль = distorted-wave theory
~ зі́ткнень = collision theory
змі́нена ~ = revised theory
змодифіко́вана ~ = modified theory
Зо́мерфельдова ~ = Sommerfeld theory
зо́нна ~ твердо́го ті́ла = band theory of solids
~ і́гор = game theory
~ ідеа́лів = ideal theory
~ ідеа́льного га́зу = ideal gas theory
~ ідеа́льного пли́ну = ideal fluid theory
~ ідеа́льної пла́зми = ideal plasma theory
~ ідеа́льної рідини́ = див. ~ ідеального плину
~ інварія́нтів = invariant theory, theory of invariants
~ інформа́ції = information theory
~ ймові́рностей = probability theory, probability calculus
каліброінварія́нтна ~ по́ля = gauge-invariant field theory
калібрува́льна ~ = gauge theory; (на ґратці) lattice gauge theory
каноні́чна ква́нтова ~ по́ля = canonical quantum field theory
каска́дова ~ = (яф) cascade theory
каска́дова ~ злив = shower theory
~ катастро́ф = catastrophe theory
~ квазиві́льних електро́нів = (у металах) quasi-free-electron theory
квазикласи́чна ~ = quasi-classical [semiclassical] theory
квазиліні́йна ~ = quasi-linear theory
ква́нтова ~ = quantum theory, quantum mechanics; (валентности) quantum theory of valence; (вимірювання/міряння) quantum theory of measurement; (поля) quantum field theory; (спектрів) quantum theory of spectra
~ кванто́ваних полі́в = quantized-field theory
квантовомехані́чна ~ = див. квантова ~
~ керува́ння = control theory; (реактором) reactor-control theory
~ кі́лець = ring theory
кі́лькісна ~ = quantitative theory
кінети́чна ~ = kinetic theory; (газів) gas-kinetic theory
класи́чна ~ = classical theory; (поля) classical field theory, continuum physics, continuum mechanics; (провідности) classical conductivity theory
коварія́нтна ~ = covariant theory
~ компа́унд-ядра́ = compound-nucleus theory
~ коні́чних пере́різів = conics
конструкти́вна ~ по́ля = constructive field theory
конфо́рмна ~ = conformal theory; (ґравітації) conformal gravitation theory; (поля) conformal field theory
корпускуля́рна ~ сві́тла = corpuscular theory of light
космологі́чна ~ = cosmology
~ кристалі́чного по́ля = crystal-field theory
Лаґранжова ~ = Lagrangian theory
Ланжеве́нова ~ = Langevin theory
~ ла́тиць = (матем.) lattice theory
~ ли́шків = calculus of residues
лінеаризо́вана ~ = linearized theory
ліні́йна ~ = linear theory
лока́льна ~ = local theory
ло́ренц-інварія́нтна ~ = Lorentz-invariant theory
~ магнети́зму = magnetic theory
макроскопі́чна ~ = macroscopic theory
Ма́ксвелова ~ = Maxwell(’s) theory
масшта́бно інварія́нтна ~ = scale-invariant theory
математи́чна ~ = mathematical theory
~ мате́рії = theory of matter (structure)
~ ма́триці розсі́ювання = scattering-matrix [S-matrix] theory
~ ма́триць = matrix theory
~ маши́н і механі́змів = див. ~ машинних механізмів
~ маши́нних і механі́змів = theory of machines
~ межови́х шарі́в = boundary-layer theory, film theory
мезо́нна ~ = meson theory; (ядерних/ядрових сил) meson theory of nuclear forces
мезоскопі́чна ~ = mesoscopic theory
~ мере́ж = network theory [analysis]
~ мета́лів = theory of metals
~ механі́змів маши́н = див. ~ машинних механізмів
мікроскопі́чна ~ = microscopic theory
~ мініма́льної ді́ї = (мех.) least-work theory
~ мір = measure theory
~ мі́ряння = (quantum) theory of measurement
~ множи́н = set theory
~ мі́цности = strength theory
~ мов = (матем.) language theory
моделенезале́жна ~ = model-independent theory
моде́льна ~ = model theory
моде́льно по́вна ~ = model-complete theory
модифіко́вана ~ = modified theory
молекуля́рна ~ = molecular theory; (тертя) molecular theory of friction
~ молекуля́рних орбіта́лей = theory of molecular orbitals
~ молекуля́рних полі́в = molecular-field theory
набли́жена ~ = approximate theory
~ надпли́нности = superfluidity theory
~ надпрові́дности = superconductivity theory
~ надсиме́трій = supersymmetry theory
~ надслабко́ї взаємоді́ї = superweak theory
~ напівгру́п = semigroup theory
напівемпіри́чна ~ = semiempirical theory
напівкласи́чна ~ = semiclassical theory
~ напівпровідникі́в = theory of semiconductors
негеометри́чна ~ по́ля = nongeometric field theory
недоопрацьо́вана ~ = infantile theory
недоскона́ла ~ = infantile theory
незгі́дні —ії = incompatible theories
неліні́йна ~ = nonlinear theory; (поля) nonlinear field theory
нелока́льна ~ = nonlocal theory; (поля) nonlocal field theory
нелока́льна ква́нтова ~ по́ля = quantum theory of nonlocal field
необґрунто́вана ~ = ubsubstantiated theory
неокласи́чна ~ = neoclassical theory
неперенормо́вана ~ = nonrenormalized theory
неперенормо́вна ~ = nonrenormalizable theory
~ непере́рвних випадко́вих блука́нь = continuous random walk theory
непослідо́вна ~ = inconsistent theory
нерелятивісти́чна ~ = nonrelativistic theory
нерозв’я́зна ~ = undecidable theory
~ нестаціона́рного все́світу = evolutionary cosmology
несупере́члива ~ = consistent theory
нові́тня ~ = novel theory
~ норм = theory of valuations
~ обо́лонок = shell theory
~ обчи́слювальних систе́м = computer science
одногрупова́ ~ = (поведінки нейтронів) one-group theory
одночасти́нко́ва ~ = one-particle theory
~ опера́торів = operator theory
описо́ва ~ = theoretical description
~ оптима́льного керува́ння = optimal control theory
~ оптиміза́ції = optimization theory
~ перене́сення = див. ~ переношення
~ перено́шення = transport theory; (гамма-проміння) gamma transport theory; (нейтронів) neutron transport theory
перенормо́вана ~ = renormalized theory
перенормо́вна ~ = renormalizable theory
~ перенормува́нь = renormalization theory
~ перетво́рень = (км) transformation theory
~ пла́зми = plasma theory
~ пла́змо́вих несті́йкостей = theory of plasma instabilities
~ пласти́чности = plasticity theory
~ пли́нів = fluid theory
~ по́взкости = creep theory
по́вна ~ = complete theory
~ поді́бности = similarity theory
~ по́ділу ядра́ = fission theory
покра́щена ~ = improved theory
~ по́ля = field theory
~ по́ля ліґа́ндів = ligand field theory
~ по́ля на ґра́тці = lattice field theory
~ по́ля ро́зладу = disorder-field theory
помилко́ва ~ = erroneous theory
послідо́вна ~ = consistent theory
~ потенція́лів = (матем.) potential theory
~ по́хибок = theory of errors
~ предста́влень = representation theory
~ прийма́ння рі́шень = decision theory
~ прові́дности = conductivity theory
~ променюва́ння = radiation theory
~ промі́жно́го зв’язку́ = intermediate-coupling theory
~ промі́жно́го ядра́ = compound-nucleus theory
~ протіка́ння = percolation theory
~ пру́жности = elastic theory
~ реа́кторів = reactor theory
реалісти́чна ~ = realistic theory
релятивісти́чна ~ = relativistic theory; (квантова) relativistic quantum theory
~ рено́рмгру́пи = renormalization-group theory
~ рівня́нь = theory of equations
розви́нена ~ = advanced theory
~ розмі́рностей = dimension theory
~ розсі́ювання = scattering theory
~ розсі́яння = див. ~ розсіювання
самоузгі́днена ~ = self-consistent theory
самоузго́джена ~ = див. самоузгіднена ~
~ сві́тла = theory of light
~ сере́днього по́ля = mean-field theory
~ си́льного зв’язку́ = strong-coupling theory
~ симе́трій = symmetry theory
~ систе́м = systems theory
~ си́стем багатьо́х части́нок = many-body theory
~ си́стем кілько́х части́нок = (не більше чотирьох) few-body theory
~ скінче́нних множи́н = finite mathematics
~ скла́деного ядра́ = compound-nucleus theory
слабконеліні́йна ~ = weakly nonlinear theory
~ слабкотурбуле́нтної пла́зми = theory of weakly turbulent plasmas
спеція́льна ~ відно́сности = special relativity (theory)
~ спі́нових хвиль = spin-wave theory
~ спові́льнювання нейтро́нів = neutron slowing-down theory
~ спостеріга́ння = theory of observations
~ спотво́рених хвиль = distorted-wave theory
спро́щена ~ = simplified theory
статисти́чна ~ = statistical theory
~ стаціона́рного стану все́світу = steady-state theory, steady-state cosmology
~ сті́йкости = stability theory
~ стри́мерів = streamer theory
стро́га ~ = rigorous theory
~ структу́р = (матем.) lattice theory
структу́рна ~ = (мате́рії) theory of matter (structure)
~ струн = string theory
сумі́сні —ії = compatible theories
супере́члива ~ = contradictory theory
~ супероб’є́днання = superunified theory
~ суперсиме́трій = supersymmetry theory
~ суперстру́н = superstring theory
суча́сна ~ = (вдосконалена з урахуванням новітніх підходів) advanced theory
Та́унсендова ~ = Townsend theory
~ твердо́го ті́ла = solid-state theory
~ теплоперено́шення = heat-transport theory
термодинамі́чна ~ = thermodynamics
~ ти́пів = theory of types
то́чна ~ = exact theory
традиці́йна ~ = conventional theory
трансляці́йно інварія́нтна ~ = translation invariant theory
трико́лірна ~ = (зору) trichromatic theory (of vision)
тричасти́нко́ва ~ = three-particle [three-body] theory
~ трьох тіл [части́нок] three-particle [three-body] theory
~ турбуле́нтної пла́зми = turbulent-plasma theory
~ турбуле́нтности = turbulence theory
~ тяжі́ння = gravity theory, theory of gravity
узага́льнена ~ = generalized theory; (об’єднана) unified theory; (поширена) extended theory (на – to; на випадок – to the case of; з урахуванням чогось – with regard for smth, to take smth into account)
уто́чнена ~ = improved theory (з урахуванням чогось – with regard to smth)
~ фа́зових перехо́дів = theory of phase transitions
феноменологі́чна ~ = phenomenological theory
~ Фе́рмі = Fermi theory
~ феромагнети́зму = theory of ferromagnetism
фізи́чна ~ = physical theory
~ флюктуа́цій = fluctuation theory
формалізо́вана ~ = formalized theory
форма́льна ~ = formal theory
фундамента́льна ~ = fundamental theory
~ фу́нкцій = function theory
~ фу́нкцій ко́мплексної змі́нної [ТФКЗ] function theory, complex analysis ▪ (розглядуваний, описуваний тощо) в те́рмінах ТФКЗ = function-theoretic
~ характери́стик = theory of characteristics
~ хвиль густини́ [сти́ску] (астр.) density-wave theory
хвильова́ ~ = wave theory; (світла) wave theory of light
~ Че́пмена-Е́нскоґа = Chapman-Enskog theory
~ черг = theory of queues, queueing theory
~ чи́сел = number theory
~ я́дерних реа́кторів = reactor theory
~ ядра́ = nuclear theory
~ ядро́вих/я́дерних реа́кцій = nuclear-reaction theory, theory of nuclear reactions
~ ядро́вих/я́дерних сил = theory of nuclear forces
~ ядро́вої/я́дерної мате́рії = [речовини́] nuclear-matter theory
я́кісна ~ = qualitative theory
тривки́й 1. (відпорний) resistant 2. (непроникний) proof (against); (защільнений) tight 3. (довговічний) durable, lasting; permanent; (витривалий) time-proof 4. (що утримує ефект) persistent 5. (до змін початкових параметрів чи умов) robust 6. (до впливів) tolerant 7. (в’язкий) tough 8. (міцний) strong 9. (непошкодний) undamageable 10. (нешвидкопсувний) imperishable 11. (несприйнятливий) immune (до – to, from, against) 12. (х.) stable 13. (про колір, барвник) fast
абрази́вно ~ = abrasion-resistant, attrition-resistant; scuff-resistant
~ до впли́ву = (чогось) unaffected (by)
~ до аґреси́вного впли́ву середо́вища = unattackable
~ до атмосфе́рних впли́вів = weatherproof, weather-resistant
~ до впли́ву коро́зії = corrosion-resistant див. тж корозієтривкий
~ до впли́ву пого́ди = weather-proof, weather-resistant
~ до впли́ву промі́ння = radiation-resistant, radiation-stable
~ до гниття́ = rotproof; (негнильний) rot-resistant
~ до дії грибкі́в = fungi-proof
~ до ді́ї розчи́нників = solvent-resistant
~ до ді́ї сонце́вого промі́ння = sunfast, sunproof
~ до кип’яті́ння = boil-proof
~ до оки́снювання = oxidation-resistant
~ до по́взкости = creep-resistant
~ до тьмяні́ння = non-tarnishing
ерозі́йно ~ = erosion-resistant
корозі́йно ~ = corrosion-resistant див. тж корозієтривкий
радіяці́йно ~ = ray-proof, radiation-resistant, radiation-stable
сейсмі́чно ~ = earthquake-resistant, earthquake-proof, aseismic
уто́мно ~ = endurable, enduring
фрикці́йно ~ = friction-proof
характери́сти|ка 1. characteristic 2. (властивість) property 3. (крива) (characteristic) curve 4. (залежність) response 5. (параметер) characteristic parameter 6. (експлуатаційна) performance 7. (кваліфікація, оцінка) qualification 8. (приладу, системи, мн.) performance, capabilities; (номінальні) ratings
абераці́йна ~ = aberration characteristic
абсорбці́йні —ки = absorptive properties
адгезі́йні —ки = adhesion properties
адсорбці́йно-десорбці́йна ~ = (каталізатору) adsorption-desorption characteristic (of a catalyst)
аеродинамі́чна ~ = aerodynamic characteristic; (мн.) aerodynamic properties
аеропружна́ ~ = aeroelastic characteristic
акусти́чна ~ = acoustic response
ампліту́дна ~ = amplitude [input-output, gain(-transfer)] characteristic, amplitude response; (крива) amplitude-response curve
амплітудофа́зова ~ = [АФХ] amplitude-phase characteristic
амплітудочасто́тна ~ = [АЧХ] (amplitude-)frequency response; sine-wave response; amplitude response function; amplitude-frequency (response) characteristic; gain-frequency characteristic
аналіти́чна ~ = analytical characteristic
ано́дна ~ = (електронної лампи) anode [plate] characteristic
ано́д(н)о-сітко́ва́ ~ = anode-grid [grid-plate] characteristic; (електронної лампи) grid-drive characteristic; (крива) grid-anode [grid-plate] curve
—ки атмосфе́ри = atmospheric properties
балісти́чні —ки = ballistic characteristics/conditions
безнаванта́гова ~ = no-load characteristic; (ел. тж) open-circuit characteristic
ве́бер-ампе́рна ~ = flux-current characteristic
~ вибірко́вости = див. ~ вибірности
~ ви́бірности = selectivity characteristic
~ висна́жування = discharge characteristic
високотемперату́рні —ки = high-temperature properties
висхідна́ ~ = growing [rising, positive] characteristic
~ витрача́ння = discharge characteristic
виходо́ва ~ = output [terminal] characteristic
~ відно́влювання = recovery characteristic
відтво́рювальні —ки = (реактора) breeding performance (of the reactor)
~ відтво́рювання = (звуку) playback characteristic
~ в ненаванта́женому ста́ні = див. безнавантагова ~
вогнетри́вкісні —ки = refractory properties
вологорозря́дна ~ = moisture discharge characteristic
вольт-ампе́рна ~ = current-voltage [volt-ampere, voltage-current] characteristic, current-voltage diagram; (діода) diode characteristic; (тиристора) anode characteristic
во́льто́ва ~ = voltage response
вольт-часова́ ~ = voltage-time characteristic
вольт-фара́дна ~ = capacity-voltage characteristic
входо́ва́ ~ = input characteristic
в’я́зкісно-температу́рна ~ = viscosity-temperature characteristic
в’язкопру́жнісні —ки = viscoelastic properties
~ в’я́зкости = (металу) toughness characteristic
~ гартува́ння = hardening characteristic
гістере́зна ~ = hysteresis characteristic
гну́чкісні —ки = flexural properties
графі́чна ~ = characteristic curve
ґелеутво́рювальні —ки = gelling property
ґрадуюва́льна ~ = calibration characteristic
двого́рба ~ = double-humped characteristic
деформаці́йні —ки = stress-strain properties
~ деформаці́йного змі́цнювання = strain-hardening [work-hardening] characteristic
динамі́чна ~ = dynamic [load] characteristic; dynamic response; (експлуатаційна) dynamic performance
динамометри́чна ~ = stress-strain characteristic
діо́дна ~ = (багатоелектродного приладу) diode characteristic
—ки довкі́лля = environmental properties
додатко́ва ~ = complementary characteristic
до́слідна ~ = experimental characteristic
екранува́льні —ки = (захисні) shielding properties
експеримента́льна ~ = experimental characteristic
експлуатаці́йна ~ = operating [operational, performance, running, working] characteristic; (service) performance; (в автоматичному режимі) automatic performance; (в усталеному режимі) steady performance; (в перехідному режимі) transient performance; (крива) performance curve
~ ексце́су = measure of excess
електри́чні —ки = (приладу) electrical ratings
електро́дна ~ = (електровакуумного приладу) electrode characteristic
електроізоляці́йні —ки = insulating properties
~ електро́нної ла́мпи = electron tube characteristic; (статична) electron tube static characteristic
емісі́йна ~ = emission characteristic
енергети́чні —ки = energy characteristics
жорстка́ ~ = hard characteristic
~ за коро́ткого за́мкнення = short-circuit characteristic
~ за наси́чености = saturation characteristic
~ за неуста́леного ста́ну = transient characteristic
~ запа́лювання = firing characteristic
~ за перенаванта́ги [перенаванта́ження] overload characteristic
~ за перехі́дно́го ста́ну = transient characteristic
~ за по́вного наванта́ження = див. повнонавантагова ~
~ за по́вної наванта́ги = full-load characteristic
заря́дова ~ = charge characteristic
~ заряджа́ння = charging characteristic
~ за стійко́го ста́ну = stable characteristic
~ за уста́леного ста́ну = steady-state characteristic
захисні́ —ки = (екранувальні) shielding properties
зве́дена ~ = reduced characteristic
звукоізоляці́йні —ки = sound-proofing properties
зв’я́зувальні —ки = (склеювальні) cementing properties
~ згаса́ння = (коливань) attenuation characteristic
~ з горбо́м = humped characteristic
зносотри́вкісні —ки = wear (resisting) properties, antiwear properties
~ зно́шування = wear characteristic
~ з плато́ = plateau characteristic
зсувомі́цнісні —ки = shear properties
і́мпульсна ~ = pulse(-response) characteristic
~ інерці́йности = (приладу) lag characteristic
като́дна ~ = cathode characteristic
квадрати́чна ~ = див. квадра́тна ~
квадра́тна ~ = square-law characteristic
~ керо́ваности = handling characteristic
~ керува́ння = control characteristic
кі́лькісна ~ = quantitative characteristic
кінемати́чна ~ = kinematic characteristic
ко́лірна ~ = chromatic [color] characteristic
~ контра́стовости = contrast-response characteristic
~ коро́ткого замика́ння = short-circuit characteristic
кріозахисні́ —ки = cryoprotective properties
кріозахисто́ві —ки = cryoprotective properties
корозієтри́вкісні —ки = corrosion-resisting properties
крута́ ~ = steep characteristic (curve)
ліні́йна ~ = linear characteristic; linear response
лічи́льна ~ = counting-rate-voltage characteristic
~ лічи́льника = counter response
~ логари́тму = characteristic [index] of a logarithm
логаритмі́чна ~ = log(arithmic) characteristic; (амплітудочастотна) [ЛАЧХ] logarithmic frequency response characteristic; (фазочастотна) [ЛФЧХ] logarithmic phase-frequency characteristic
люкс-омі́чна ~ = (фоторезистора) luminous-resistance characteristic
магне́тна ~ = magnetic characteristic
~ магнетува́ння = magnetization characteristic
механі́чні —ки = mechanical behavior; mechanical properties
мі́цнісна ~ = strength characteristic; (мн.) strength properties
модуляці́йна ~ = modulation characteristic; (електроннопроменевої трубки) grid-drive [control] characteristic
м’яка́ ~ = soft characteristic
~ наванта́жування = load characteristic
~ на ви́ході = output [terminal] characteristic
~ на вхо́ді = input characteristic
~ наді́йности = reliability characteristic
напру́гова ~ = voltage response
на́прямні —ки = directional properties
~ наси́чування = saturation characteristic
~ насна́жування = charging characteristic
насти́льна ~ = flat characteristic (curve)
~ неза́мкненого ко́ла = open-circuit characteristic
неліні́йна ~ = nonlinear characteristic
~ неуста́леного ста́ну = transient characteristic
низькотемперату́рні —ки = low-temperature properties
номіна́льна ~ = rating
номіна́льні робо́чі —ки = (приладу) performance ratings
оптима́льна ~ = optimal characteristic; (робоча) best performance curve
опти́чна ~ = optical characteristic
основні́ —ки = basic characteristics
переда́тна ~ = gain(-transfer) characteristic
перехі́дна́ ~ = 1. transfer characteristic 2. (перехідного процесу) transient characteristic, transient response
~ перехі́дно́го ста́ну = transient characteristic
~ післясвіті́ння = (light-)decay characteristic; (люмінесцентного екрану) persistence characteristic
~ пла́вкости = див. ~ топкости
пласти́чні —ки = plastic properties
пластопру́жнісні —ки = plastoelastic properties
пло́ска ~ = flat characteristic (curve)
по́взкісні —ки = (матеріялу) creep properties
~ по́взкости = (крива) creep characteristic
по́вна ~ = total characteristic
повнонаванта́гова ~ = full-load characteristic
погі́ршена ~ = (експлуатаційна) degraded performance
порівня́льна ~ = comparison [comparative] characteristic
поро́гова ~ = threshold characteristic
порострукту́рна ~ = pore structure characteristic (каталізатору – of catalyst)
~ посла́блювання = attenuation characteristic
—ки пото́ку = flow conditions
~ поши́рювання трі́щини = crack-propagation characteristic
~ при́ладу = (інерційности) instrument response
—ки при́ладу = (параметри) instrument capabilities
~ пробива́ння = breakdown characteristic
проє́ктна ~ = design characteristic
~ промене́вої тру́бки = beam-tube parameter
—ки промі́ння = radiation characteristics
~ пропуска́ння = transmission characteristic; (інфрачервоного проміння) infrared transmission characteristic
про́ста́ ~ = (матем.) prime (number) characteristic
просторо́ва ~ = spatial characteristic
проходо́ва ~ = (багатоелектродної лампи) transfer characteristic
—ки проце́су = process characteristics
пру́жнісні —ки = elastic properties
прямоліні́йна ~ = straight(-line) characteristic
пускова́ ~ = starting characteristic; (тиратрона) control characteristic
~ реа́ктора = reactor performance
резона́нсна ~ = resonance characteristic
реологі́чна ~ = flow curve
робо́ча ~ = performance curve; (мн.) operating [performance] capabilities
розламомі́цнісні —ки = fracture properties
~ ро́зпаду = decay characteristic
розрахо́вана ~ = див. розрахункова ~
розрахунко́ва ~ = calculated characteristic; (експлуатаційна) estimated performance
розривомі́цнісні —ки = collapse properties
~ розряджа́ння = discharge characteristic
~ розря́ду = discharge characteristic
розтягомі́цнісні —ки = tensile properties
світлова́ ~ = luminous characteristic; (передавальної трубки) transfer characteristic; (фотоелементу) current illumination characteristic
~ селекти́вности = selectivity characteristic
сенситометри́чна ~ = sensitometric characteristic
сітко́ва́ ~ = grid characteristic
скле́ювальні —ки = cementing properties
~ сла́бшання = attenuation characteristic
смугова́ амплітудочасто́тна ~ = band-pass response
сорбці́йні —ки = sorption properties
спадна́ ~ = falling [dropping, negative] characteristic
спектра́льна ~ = spectral [wavelength] characteristic, spectral response; (відбивання) spectral reflection characteristic; (пропускання) spectral transmission characteristic
~ спектра́льної чутли́вости = spectral response [spectral sensitivity] characteristic; (фотоелементу) current-wavelength characteristic
спові́льнювальні —ки = (яф) moderating properties
~ спрямо́ваности = directional characteristic
станда́ртні —ки = (приладу) standard ratings
статисти́чна ~ = statistical characteristic
стати́чна ~ = static characteristic; (електронної лампи) electron-tube static characteristic; (керування магнетного підсилювача) control characteristic
стійка́ ~ = stable characteristic
~ стійко́го ста́ну = stable characteristic
структу́рні —ки = structural [constitutive] properties
структурозале́жні —ки = structure-sensitive properties
структурочутли́ві —ки = structure-sensitive properties
східча́ста ~ = staircase characteristic
температу́рна ~ = temperature characteristic; (резистора) resistance-temperature characteristic
теплові́ —ки = thermal properties; (утомні) thermal fatigue properties
теплоізоляці́йні —ки = thermal insulating properties
теплотехні́чні —ки = (ізоляції тощо) thermal characteristics
теплофізи́чні —ки = heat-transfer properties
термі́чні —ки = thermal properties
термометри́чні —ки = thermometric properties
тертьові́ —ки = frictional properties
те́хніко-економі́чні —ки = performance characteristics
техні́чні —ки = (technical) specifications
технологі́чні —ки = processing properties/characteristics; (сумішей) compounding properties
токсикологі́чні —ки = toxicological properties
~ то́пкости = fusibility characteristic
трибологі́чна ~ = tribological characteristic
трибометри́чна ~ = tribometrical characteristic
триботехні́чна ~ = tribotechnical characteristic
~ тріщинотри́вкости = crack-extension resistance characteristic
усере́днена ~ = average(d) characteristic (за – over)
уста́лена ~ = steady-state characteristic
~ уста́леного ста́ну = steady-state characteristic
уто́мна ~ = fatigue characteristic; (мн.) fatigue properties; (теплові) thermal fatigue properties
фа́зова ~ = phase(-shift) characteristic
фазочасто́тна ~ = phase response, phase-(frequency) response characteristic
фізи́чні —ки = physical characteristics; (властивості) physical properties; (параметри) physical parameters
фільтраці́йна ~ = filtration characteristic (каталізатору – of a catalyst)
фо́нова ~ = background (response) characteristic
фотоелектри́чна ~ = photovoltaic characteristic; (мн.) photovoltaic properties
фотопру́жнісні —ки = photoelastic [stress-optic] properties
фрикці́йні —ки = frictional properties
холодотри́вкісні —ки = cold-resistant properties
часова́ ~ = time [temporal] characteristic
часові́ —ки = (систем міряння часу) timing properties
часто́тна ~ = frequency characteristic; frequency response; response characteristic; (крива) frequency-response curve
частотоконтра́стова ~ = frequency-contrast characteristic
числова́ ~ = numerical characteristic
~ чутли́вости = response characteristic; (крива) response curve
шумова́ ~ = noise characteristic
я́кісна ~ = qualitative characteristic
хви́|ля 1. wave 2. (прибій, рух води тощо) wash
~ Айншта́йна-Ро́зена = Einstein-Rosen wave
акусти́чна ~ = 1. (звукова) sound [acoustic] wave; (у пружному середовищі) elastic wave; (поверхнева) surface acoustic wave 2. (що поширюється зі швидкістю звуку) sonic wave
акусти́чна спі́нова ~ = acoustic spin wave
А́ль(ф)венова ~ = Alfvén wave
амплітудозмодульова́на ~ = amplitude-modulated wave
ангармоні́чна ~ = anharmonic wave
~ анзи́пінгу = (тт) див. ~ розстібання
аперіоди́чна ~ = aperiodic wave
атмосфе́рна ~ = atmospheric wave
багаторазо́во відби́та ~ = multiple (wave) reflection
балісти́чна ~ = ballistic wave
бар’є́рна ~ = (фіз. плинів) lee wave
баротро́пна ~ = barotropic wave
бездисипати́вна ~ = dissipationless wave
біжу́ча ~ = traveling [free-traveling, progressive] wave
бічна́ ~ = side [lateral] wave
Бло́хова ~ = Bloch wave
ве́дена ~ = guided wave
велете́нська ~ = (океанічна) giant wave; (поодинока) single giant wave див. тж хвиля-ґевал
вели́ка ~ = (на воді) surge; (із гребенем) comber; (в океані) significant wave
великоампліту́дна ~ = large-amplitude wave
верхньогібри́дна ~ = upper-hybrid wave
взаємоді́йні —лі = interacting waves; (між собою) coupled waves
вибухо́ва ~ = blast wave; burst wave
ви́мушена ~ = див. примусова ~
випадко́ва ~ = random wave
ви́промінена ~ = radiated [emitted] wave
ви́слана ~ = radiated [emitted] wave
вислідна́ ~ = resultant wave
виходо́ва ~ = outgoing wave
відби́та ~ = reflected wave, (wave) reflection; (дзеркально) specularly reflected wave; (від землі) ground-reflected wave; (електромагнетна) electromagnetic reflection; (сейсмічна) seismic reflection
відзе́мна ~ = upward wave
відлу́нна ~ = echo wave
відокре́млена уда́рна ~ = detached shock (wave)
~ відтина́ння = (у хвилеводі) cutoff wave
відхи́лена ~ = deflected wave
ві́льна ~ = (що не зазнає впливу межових ефектів) free (progressive) wave
ві́сна ~ = axial wave
вітрова́ ~ = wind wave
вла́сна ~ = див. властива ~
власти́ва ~ = proper wave, eigenwave
вну́трішня ~ = (у плині) internal wave
впадна́ ~ = incident wave
втори́нна ~ = secondary wave
~ Га́йтлера-Ло́ндона = Heitler-London wave
гармоні́чна ~ = harmonic wave
гектометро́ва ~ = (довжини 100 – 1000 м, частоти 0.3 – 3 МГц) hectometric (radio) wave
геліко́їдна ~ = helicoidal wave
геліко́нна ~ = helicon (wave)
Ге́льмгольцова ~ = Helmholtz wave
Ге́рцова ~ = electric [Hertzian] wave
гібри́дна (електромагне́тна) ~ = hybrid (electromagnetic) wave
гідродинамі́чна ~ = hydrodynamic wave
гідромагне́тна ~ = hydromagnetic [magnetohydrodynamic] wave
гіперзвукова́ ~ = (частота понад 500 МГц) hypersonic wave
гіперчасто́тна ~ = (довжини 1 см – 1 м) hyperfrequency wave
головна́ уда́рна ~ = bow shock
~ горі́ння = combustion wave
гострогребі́нчаста ~ = sharp-crested wave
~ густини́ = density wave; (заряду) charge-density wave
Ґе́рстнерова ~ = Gerstner wave
ґравітаці́йна ~ = gravitational wave; (у плині) gravity wave; (мн.) gravitational radiation
ґратко́ва ~ = lattice wave
двови́мірна ~ = two-dimensional wave
де-Бро́йлева ~ = de Broglie [matter] wave
декаметро́ва ~ = (довжини 10 – 100 м, частоти 3 – 30 МГц) decametric (radio) wave
деполяризо́вана ~ = depolarized wave
детонаці́йна ~ = detonation wave
дефлаграці́йна ~ = deflagration wave
деформаці́йна ~strain wave
дециметро́ва ~ = (довжини 0.1 – 1 м, частоти 0.3 – 3 ГГц) decimetric wave, radio wave; (у межах 0.1 – 0.3 м, 1 – 3 ГГц) microwave
дециміліметро́ва ~ = (довжини 0.1 – 1 мм, частоти 300 – 3000 ГГц) submillimeter wave
дзерка́льно відби́та ~ = specularly reflected wave
динамі́чна ~ = dynamic wave
дисперґо́вана ~ = dispersed wave
диспе́рсна ~ = dispersive wave
дифраго́вана ~ = diffracted wave
до́вга ~ = 1. long [long-wavelength] wave 2. (хвилі з довжинами, що перевищують найбільшу довжину хвилі діяпазону радіомовлення (545 м), частоти нижчі за 550 кГц) long wave 3. (радіохвиля, довжини 1 – 10 км, частоти 30 – 300 кГц) kilometric (radio) wave
до́вша ~ = longer-wavelength wave
додатко́ва світлова́ ~ = (тт) additional light wave
дозвукова́ ~ = (що має швидкість, меншу за швидкість звуку) subsonic wave
дозе́мна ~ = downward wave
доміна́нтна ~ = (у хвилеводі) dominant wave
дре́йфова ~ = drift wave
еквівале́нтна синусо́їдна ~ = equivalent sine wave
експоненці́йна ~ = exponential wave
ексито́нна ~ = exciton wave
електри́чна ~ = electric [Hertzian] wave
електроакусти́чна ~ = electroacoustic wave
електромагне́тна ~ = electromagnetic wave
електромагне́тна ~ у ва́куумі = (що не зазнає впливу межових ефектів) free-space wave
електромагне́тна уда́рна ~ = electromagnetic shock (wave)
електро́нна ~ = electron wave
електро́нна пла́змо́ва ~ = electron plasma wave
електро́нна циклотро́нна ~ = electron-cyclotron wave, whistler wave
електроннозвукова́ ~ = electron-sound wave
електростати́чна ~ = electrostatic wave
елемента́рна ~ = elementary wave
еліпти́чно поляризо́вана = ~ elliptically-polarized wave
~ ентропі́ї = entropy wave
е́хова ~ = echo wave
зава́дна ~ = interference wave
зага́яна ~ = retarded wave
закруто́ва ~ = див. ~ закручування
~ за́круту = див. ~ закручування
~ закру́чування = torsional wave; (у рідинному/плинному кристалі) twist wave
зало́млена ~ = refracted (transmitted) wave; (відбита) refracted reflection
~ заря́дової густини́ = charge-density wave
збі́жна (сфери́чна) ~ = converging (spherical) wave
збу́джена ~ = excited wave
~ збу́дження = excitation wave
збу́джувальна ~ = exciting wave
збу́рена ~ = perturbed [disturbed] wave
збу́рювальна ~ = perturbation [perturbing, disturbing] wave
~ збу́рювання = perturbation [disturbance] wave
звича́йна ~ = ordinary wave [component]
~ з від’є́мною ене́рґією = negative-energy wave
зворо́тна ~ = back(ward) [return] wave
звукова́ ~ = 1. sound [acoustic] wave 2. (у пружному середовищі) elastic wave 3. (що поширюється зі швидкістю звуку) sonic wave
зв’я́зані —лі = coupled waves
згасна́ ~ = damped [decaying] wave
зги́нова ~ = flexural wave; (кінкова) kink wave
~ з го́стрим гре́бенем = див. гострогребінчаста ~
~ згу́щування = див. ~ ущільнювання
здеформо́вана ~ = distorted wave
здисперґо́вана ~ = dispersed wave
здифраго́вана ~ = diffracted wave
~ з еліпти́чною поляриза́цією = elliptically polarized wave
зіндуко́вана ~ = induced [stimulated] wave
~ з колово́ю поляриза́цією = circularly-polarized wave; (лівою) counterclockwise-polarized wave; (правою) clockwise-polarized wave
~ з крити́чною частото́ю = (у хвилеводі) critical wave
змінноампліту́дна ~ = variable-amplitude wave
змодульо́вана ~ = modulated wave, carrier wave; (за амплітудою) amplitude-modulated wave; (за фазою) phase-modulated wave
~ з нульово́ю ене́ргією = zero-energy wave
~ з осьово́ю симе́трією = circular electric wave; circular magnetic wave
~ з пра́вою колово́ю поляриза́цією = clockwise-polarized wave
~ з(і) скінче́нним гре́бенем = short-crested wave
~ з(і) ста́лою ампліту́дою = (що не зазнає ні згасання, ні підсилювання) neutral wave
зсу́вова ~ = 1. (мех., гф) shear wave 2. (гф) distortional [equivoluminal, shake, secondary, rotational transverse, tangential] wave 3. (сейсмічна) seismic s(hear) wave 4. (ґравітаційна, у плині) shear-gravity wave
і́мпульсна ~ = pulsed wave
і́мпульсно (з)модульо́вана ~ = pulse-modulated wave
індуко́вана ~ = induced [stimulated] wave
інерці́йна ~ = inertia wave
інтенси́вна ~ = high-intensity wave
інтерференці́йна ~ = interference wave
інтерферівні́ —лі = interfering waves
інфраґравітаці́йна ~ = (у плині) infragravity wave
інфразвукова́ ~ = (частоти, менші за 15 Гц) infrasonic wave
інфрачерво́на ~ = infrared wave
~ ймові́рности = probability wave
~ йоніза́ції = ionization wave
йонізаці́йна ~ = ionization wave
йо́нна ~ = ion wave; (акустична/звукова) ion sound [ion acoustic] wave; (плазмова) ion plasma wave; (циклотронна) ion cyclotron wave
йоносфе́рна ~ = ionospheric [sky] wave
капіля́рна ~ = capillary wave; (мн.) (capillary) ripple
квазиакусти́чна спі́нова ~ = quasi-acoustic spin wave
квазимонохромати́чна ~ = quasi-monochromatic wave
ква́нтова ~ = quantum wave
кванто́вана ~ = quantized wave; (спінова) quantized spin wave, magnon (wave)
Кел(ь)вінова ~ = Kelvin wave
кілометро́ва ~ = (довжини 1 – 10 км, частоти 30 – 300 кГц) kilometric (radio) wave
кільва́терна ~ = (фіз. плинів) wake wave
кінемати́чна ~ = kinematic wave
кі́нкова ~ = kink wave
класи́чна ~ = classical wave
ковзна́ ~ = (поверхнева) creeping wave
когере́нтна ~ = coherent wave
~ колива́нь (кристалі́чної) ґра́тки = lattice wave
колова́ електри́чна ~ = circular electric wave
колова́ магне́тна ~ = circular magnetic wave
компа́ундна ~ = (фіз. плинів) compound wave
конверсо́вана ~ = converted wave
конденсаці́йна уда́рна ~ = condensation shock wave
коні́чна ~ = conical wave
~ концентра́ції = concentration wave
концентри́чна ~ = concentric wave
коро́тка ~ = 1. short [short-wavelength] wave 2. (проміння в межах і поблизу видної частини електромагнетного спектру, довжини 0.4 – 1 мкм) short wave 3. (радіохвиля, довжини 10 – 100 м, частоти 3 – 30 МГц) decametric (radio) wave
коро́тша ~ = shorter-wavelength wave
крайова́ ~ = edge wave
краудіо́нна ~ = crowdion wave
кристалізаці́йна ~ = wave of crystallization
~ кристалі́ння = wave of crystallization
крити́чна ~ = (у хвилеводі) critical wave
крути́льна ~ = див. ~ закручування
кульова́ ~ = spherical wave
Ла́вова ~ = Love wave
Ле́мбова ~ = Lamb wave
Ле́нґмюрова ~ = Langmuir [plasma] wave
лівополяризо́вана ~ = counterclockwise-polarized wave
ліні́йна ~ = linear wave
ліні́йно поляризо́вана ~ = linearly polarized [plane-polarized] wave
магнетогідродинамі́чна ~ = magnetohydrodynamic [hydromagnetic] wave
магнетоакусти́чна ~ = magnetosonic [magnetoacoustic] wave
магнетозвукова́ ~ = magnetosonic [magnetoacoustic] wave
магнетойо́нна ~ = (гф) magnetoionic wave
магнетопружна́ ~ = magnetoelastic wave
магнетостати́чна ~ = magnetostatic wave; (спінова) magnetostatic spin wave
~ магнетува́ння = magnetic wave, wave of magnetization
магно́нна ~ = magnon wave
малоампліту́дна ~ = small-amplitude wave
мандрівна́ ~ = stray wave
~ ма́сової густини́ = mass-density wave
~ мате́рії = matter wave
Ма́хова ~ = Mach wave
меа́ндрова ~ = rectangular [square] wave
межова́ ~ = 1. (сейсмічна) boundary wave 2. (на межі поділу фаз) interfacial wave
метро́ва ~ = (довжини 1 – 10 м, частоти 30 – 300 МГц) metric (radio) wave
міліметро́ва ~ = (довжини 1 – 10 мм, частоти 30 – 300 ГГц) millimeter [millimetric] wave; (у межах 0.1 – 1 см, 30 – 100 ГГц) microwave
міріяметро́ва ~ = (довжини 10 – 100 км, частоти 3 – 30 кГц) myriametric wave
модуляці́йна ~ = modulating wave
модульо́вана ~ = див. змодульована ~
монохромати́чна ~ = monochromatic [simple harmonic] wave
морська́ ~ = sea wave
~ на воді́ = water wave
нагнітальна ~ = pump [pumping] wave
надвисокочасто́тна ~ = microwave, superhigh-frequency wave
наддо́вга ~ = (довжини 10 – 100 км, частоти 3 – 30 кГц) myriametric (radio) wave
надзвукова́ ~ = (що має швидкість, більшу за швидкість звуку) supersonic wave
наднизькочасто́тна ~ = infralow-frequency wave
надсвітлова́ ~ = supraluminal wave
надхідна́ ~ = incident [incoming] wave
найдо́вша ~ = (the) longest-wavelength wave
найкоро́тша ~ = (the) shortest-wavelength wave
~ нака́чки = (нрк.) див. нагнітальна ~
накла́дені —лі = superimposed waves
~ на межі́ по́ділу фаз = interfacial wave
напівтіньова́ ~ = penumbral wave
~ напру́ги = (механічної) див. напругова ~
напру́гова ~ = (мех.) stress wave
~ напру́ження = (механічного) див. напругова ~
невідокре́млена уда́рна ~ = attached shock (wave)
невідхи́лена ~ = undeflected wave
негармоні́чна ~ = anharmonic wave
недисперґо́вна ~ = nondispersive wave
незбу́рена ~ = nonperturbed [undisturbed] wave
незвича́йна ~ = extraordinary wave [component]
незв’я́зана ~ = uncoupled wave
незгасна́ ~ = undamped [continuous] wave; (підсилювана) maintained wave
нездеформо́вана ~ = undistorted wave
незмодульо́вана ~ = unmodulated wave
некогере́нтна ~ = incoherent wave
неліні́йна ~ = nonlinear wave
немодульо́вана ~ = див. незмодульована ~
немонохромати́чна ~ = nonmonochromatic wave
необме́жена ~ = (що поширюється в безмежному недисипативному однорідному середовищі) unbounded wave
неоднорі́дна ~ = nonuniform wave
неперіоди́чна ~ = aperiodic wave
непло́ска ~ = nonplane wave
неполяризо́вана ~ = unpolarized wave
непосла́блена ~ = unattenuated wave; (незгасна) undamped wave
непотенція́льна ~ = nonpotential wave
непряма́ ~ = (радіохвиля, що надходить непрямим шляхом внаслідок відбиття та заломлення) indirect wave
нерезона́нсна ~ = nonresonant wave
нерозсі́яна ~ = unscattered wave
несиметри́чна ~ = nonsymmetrical wave
несинусо́їдна ~ = nonsinusoidal wave
несна́ ~ = (нрк.) див. хви́ля-носі́й
неспотво́рена ~ = undistorted [nondistorted] wave
нестаціона́рна ~ = nonstationary wave
нестійка́ ~ = unstable wave
нетрансформо́вана ~ = untransformed [unconverted] wave
неуста́лена ~ = transient wave
нижньогібри́дна ~ = lower-hybrid wave
норма́льна ~ = 1. (гф) compressional wave 2. (ударна) normal shock (wave)
норма́льно дисперго́вна ~ = normally-dispersive wave
о́б’є́мна ~ = (акустична) bulk [volume] acoustic wave; (сейсмічна тощо) body wave
~ о́б’є́много заря́ду = space-charge wave
обмі́нна ~ = exchange wave; (спінова) exchange spin wave
одноразо́во відби́та ~ = primary reflection
однорі́дна (пло́ска) ~ = uniform (plane) wave
океані́чна ~ = oceanic wave; (поверхнева) ocean surface wave
окра́йкова уда́рна ~ = shock-wave lip
окре́ма ~ = див. поодинока ~
опти́чна спі́нова ~ = optical spin wave
ортогоналізо́вана пло́ска ~ = orthogonalized plane wave
ортогона́льна ~ = orthogonal wave
ортонормо́вана ~ = orthonormalized wave
основна́ ~ = fundamental wave
осьова́ ~ = axial wave
падна́ ~ = див. надхідна ~
парази́тна ~ = extraneous [stray] wave
параметризо́вана ~ = parametrized wave
параметризо́вна ~ = parametrizable wave
параметри́чна ~ = parametric wave
параметри́чно зв’я́зані —лі = parametrically coupled waves
парці́йна ~ = partial wave
парція́льна ~ = див. парційна ~
Пе́карова ~ = Pekar wave, additional light wave
перви́нна ~ = primary wave
перехі́дна́ ~ = transient wave
періоди́чна ~ = periodic wave
пилча́ста ~ = sawtooth(ed) wave
пиля́ста ~ = sawtooth(ed) wave
підзе́мна ~ = subsurface wave
підво́дна ~ = subsurface wave
підповерхне́ва ~ = subsurface wave
підси́лена ~ = amplified wave; (за рахунок взаємодії) enhanced wave
піло́тна ~ = pilot (wave)
пі́нява ~ = foamy wave
пла́змо́ва ~ = plasma wave
плане́тна ~ = planetary wave
пло́ска ~ = plane wave
плоскополяризо́вана ~ = plane-polarized [linearly polarized] wave
поверхне́ва ~ = surface wave; (акустична) surface acoustic wave [SAW]; (ковзна) creeping wave; (магнетостатична) surface magnetic wave; (спінова) surface spin wave; (у плині) external wave; (на поверхні землі) ground wave; (океанічна) ocean surface wave
повзка́ ~ = creeping wave
пові́льна ~ = (що має фазову швидкість у середовищі, меншу за швидкість світла) slow wave
пові́льна магнетозвукова́ ~ = slow magnetosonic [slow magnetoacoustic] wave
пові́тряна ~ = air wave
погли́нена ~ = absorbed wave; (ударна) absorbed [damped] shock (wave)
позазе́мна ~ = extraterrestrial wave
поздо́вжня ~ = longitudinal wave
позе́мна ~ = ground wave
полови́нна ~ = half wave
~ поляриза́ції = див. поляризаційна ~
поляризаці́йна ~ = polarization wave
поляризо́вана ~ = polarized wave
полярито́нна ~ = polariton wave
помпува́льна ~ = pumping wave
поодино́ка ~ = solitary wave, soliton
поодино́ка велете́нська поверхне́ва океані́чна ~ = rogue wave див. тж хвиля-ґевал
попере́чна ~ = transverse wave; (електрична) transverse electric [TE] wave; (електромагнетна) transverse electromagnetic [TEM] wave; (магнетна) transverse magnetic [TM] wave
посла́блена ~ = attenuated wave; (згасна) damped wave
по́ступна́ ~ = progressive wave
потенція́льна ~ = potential wave
поширна́ ~ = propagating wave
поши́рювана ~ = propagating wave
правополяризо́вана ~ = clockwise-polarized wave
приє́днана ~ = 1. (плоска) augmented (plane) wave 2. (ударна) attached shock (wave)
примусо́ва ~ = (фіз. плинів) forced wave
припли́вна ~ = 1. tidal wave 2. (бор) bore 3. (бурун) surf 4. (руйнівна) breaker
пришви́дшувальна ~ = acceleration [accelerating] wave
~ пробо́ю = breakdown wave
промі́жна́ ~ = intermediate-frequency wave
про́ста́ ~ = simple wave
просторо́ва ~ = space [spatial] wave; (рф) ionospheric wave
~ просторо́вого заря́ду = space-charge wave
просторо́во неоднорі́дна ~ = spatially inhomogeneous wave
протифа́зова ~ = opposite-phase wave
прохідна́ ~ = transmitted wave
пришви́дшена ~ = accelerated wave
пружна́ ~ = elastic wave; compressional wave; (акуст.) stress wave
пружнопласти́чна ~ = elastoplastic wave
пряма́ ~ = forward wave; (радіохвиля, що не зазнала відбиття чи заломлення) direct wave
прямоку́тна ~ = rectangular [square] wave
псевдоспі́нова ~ = pseudospin wave
радіо ~ = (частоти 10 кГц – 300 ГГц) radio wave див. тж радіохвиля
радія́льна ~ = radial wave
резона́нсна ~ = resonant [resonating] wave
~ Ре́йлі = [Реле́я] Rayleigh wave
рекомбінаці́йна ~ = recombination wave
релаксаці́йна ~ = relaxation wave
ретроґра́дна ~ = (в атмосфері) retrograde wave
розбі́жна (сфери́чна) ~ = diverging (spherical) wave
розпадна́ ~ = decaying wave
~ розрі́джування = rarefaction [suction] wave; (гф) expansion wave
розсі́яна ~ = scattered wave; (вперед) forward-scattered wave; (назад) backscattered wave
~ розстіба́ння = (тт) unzipping wave
ро́зтягости́скова ~ = compressional [dilatational, compressional-dilatational, irrotational, pressure] wave
~ ро́зтягу-сти́ску = див. розтяго-стискова ~
розхідна́ (сфери́чна) ~ = diverging (spherical) wave
~ Ро́сбі = Rossby wave
руйнівна́ припли́вна ~ = breaker
сантиметро́ва ~ = (довжини 1 – 10 см, частоти 3 – 30 ГГц) centimetric wave, microwave
свистова́ ~ = whistler wave
світлова́ ~ = light wave
сейсмі́чна ~ = seismic wave; (зсувова) seismic s(hear)wave
се́кторна ~ = sectoral wave
сере́дня ~ = medium wave; (радіохвиля, довжини 100 м – 1 км, частоти 300 кГц – 3 МГц) hectometric (radio) wave, medium-frequency wave
сигна́льна ~ = wave signal, signal wave
симетри́чна ~ = symmetrical wave
синусо́їдна ~ = sine [sinusoidal] wave
синхро́нна ~ = synchronous wave
~ скінче́нної ампліту́ди = finite-amplitude wave
скісна́ ~ = oblique wave; (ударна) oblique shock (wave), angle-shock wave
складна́ ~ = composite wave
складова́ ~ = component див. тж компонента
сконверсо́вана ~ = converted wave
слабка́ ~ = weak wave
слабкозгасна́ ~ = weakly damped wave
слабконеліні́йна ~ = weakly nonlinear wave
спі́нова ~ = spin wave
~ спі́нової густини́ = spin-density wave
спіра́льна ~ = helical wave, helicon
спотво́рена ~ = distorted wave
спрямо́вувана ~ = guided wave
стабі́льна ~ = stable wave
сталоампліту́дна ~ = 1. constant-amplitude wave 2. (що не зазнає ні згасання, ні підсилювання) neutral wave
стаціона́рна ~ = stationary wave; (у плині) permanent wave
~ стиска́ння = compression wave
~ стиска́ння-розши́рювання = compressional-dilatational wave див. тж розтягостискова ~
сти́скова ~ = compression wave
~ сти́ску = compression wave
стійка́ ~ = stable wave
сторо́ння ~ = extraneous wave
стоя́ча ~ = standing wave; (ідеальна) stationary wave
~ стрибка́ конденса́ції = (фіз. плинів) condensation shock wave
субміліметро́ва ~ = (довжини менші за 1 мм, частоти понад 300 ГГц) submillimeter wave
супрові́дна ~ = accompanying wave
сфери́чна ~ = spherical wave
східна́ (сфери́чна) ~ = converging (spherical) wave
танґенці́йна ~ = tangential wave
тві́стова ~ = twist wave
температу́рна ~ = temperature wave
теплова́ ~ = thermal wave; (гф) heat [hot] wave
ти́скова ~ = pressure wave
~ ти́ску = pressure wave
тона́льно (з)модульо́вана ~ = tone-modulated wave
торо́їдна ~ = toroidal wave
торсі́йна ~ = torsional wave
тра́нспортна ~ = traffic wave
трансформо́вана ~ = transformed [converted] wave
трапецо́їдна ~ = trapezoidal wave
трику́тна ~ = triangular wave
тропосфе́рна ~ = tropospheric wave
трохо́їдна ~ = trochoidal wave
~ тяжі́ння = gravitational wave
уда́рна ~ = shock (wave); (в плині) hydrodynamic shock (wave)
ультраґравітаці́йна ~ = ultragravity wave
ультразвукова́ ~ = (частоти понад 20 кГц) ultrasonic wave
ультракоро́тка ~ = (довжини менші за 10 м, частоти понад 30 МГц) ultrashort (radio) wave; цей термін частково перекривається з такими: 1. radio wave (у межах 30 см – 10 м, 30 МГц – 1 ГГц) [metric (radio) wave (1 – 10 м, 30 – 300 МГц), decimetric (radio) wave (3 – 10 дм, 300 МГц – 1 ГГц)]; 2. microwave (у межах 0.3 – 30 см, 1 – 100 ГГц) [decimetric (micro)wave (1 – 3 дм, 1 – 3 ГГц), centimetric wave (1 – 10 см, 3 – 30 ГГц), millimetric (micro)wave (0.3 – 1 см, 30 – 100 ГГц)]; 3. millimeter [millimetric] wave (0.1 – 1 см, 30 – 300 ГГц)
уста́лена ~ = 1. steady-state wave 2. (у плині) permanent wave
утя́та синусо́їдна ~ = fractional sine wave
~ ущі́льнювання = compression wave
~ ущі́льнювання-розши́рювання = див. розтягостискова ~
фа́зова ~ = de Broglie wave
фазозмодульова́на ~ = phase-modulated wave
флюктуаці́йна ~ = fluctuation wave
фоно́нна ~ = phonon wave
характеристи́чна ~ = characteristic wave
холо́дна ~ = cold wave
~ хо́лоду = cold wave
циклотро́нна ~ = cyclotron wave
циліндри́чна ~ = cylindrical wave
циркуля́рно поляризо́вана ~ = circularly-polarized wave
частко́во поляризо́вана ~ = partially-polarized wave
частотозмодульо́вана ~ = frequency-modulated wave
чі́льна уда́рна ~ = bow shock (wave)
швидка́ ~ = fast wave; (магнетоакустична/магнетозвукова) fast magnetosonic wave
штормова́ ~ = storm surge, storm wave
я́дерна/ядро́ва спі́нова ~ = nuclear spin wave
ціль 1. (мішень) target див. тж мішень ▪ повз ~ off the target 2. (мета) aim, goal 3. (намір) purpose
шви́дк|ість 1. (руху, вектор) velocity (щодо, відносно – relative to, with respect to) ▪ зі —істю v at/with velocity v, at/with a velocity of v 2. (руху, абсолютна величина) speed ▪ зі —істю 5 км/год. at/with a speed of 5 km/h; набира́ти ~ to gain [gather] speed, to accelerate; втрача́ти ~ to lose speed, to decelerate, to slow down; зме́ншувати ~ to reduce the velocity/speed 3. (процесу) rate ▪ збі́льшувати ~ (процесу) to increase the rate; зме́ншувати ~ (процесу) to reduce the rate 4. (хуткість) rapidity, quickness 5. (малоінерційність) fastness 6. (темп) rate, pace 7. (терміновість виконання) expedition, expeditiousness
абсолю́тна ~ = absolute velocity
~ адіяба́тного змі́нювання = adiabatic rate
~ адсо́рбції = rate of adsorption
~ аґреґа́ції = rate of aggregation
~ акре́ції = accretion rate
~ актива́ції = activation rate
А́ль(ф)венова ~ = Alfvén speed
ба́зова ~ ро́сту/зроста́ння трі́щини = reference crack-growth rate
балісти́чна ~ = ballistic velocity
барицентри́чна ~ = barycentric velocity
~ безла́дного ру́ху = random velocity
білязвукова́ ~ = transonic [near-sonic] velocity/speed
~ бі́льшання = growth [increase] rate, rate of rise
~ вбира́ння = absorption rate
вели́ка ~ high velocity/speed; (процесу) high rate ▪ (щось) із вели́кою —істю high-velocity smth; high-speed smth; high-rate smth; (рухатися) з вели́кою —істю = (to move) at high velocity/speed
~ верта́ння до атмосфе́ри = re-entry velocity
ве́рхня крити́чна ~ = higher critical velocity
~ ви́буху = (реакції) explosion rate; (ударної хвилі) shock velocity
~ виві́льнювання ене́ргії = energy-release rate
~ виво́дження стри́жня = (з активної зони) rod-withdrawal rate
~ вигоря́ння па́лива = fuel-burnup rate
~ викида́ння = ejection velocity
вилітна́ ~ = (частинки) escape velocity; (кулі тощо) muzzle velocity
~ вимика́ння = (реактора, комп’ютера тощо) shutdown rate
~ вимира́ння = death rate
~ вимі́рювання = див. ~ міряння
ви́міряна ~ = measured velocity
~ випада́ння сні́гу = (кількість випалого снігу за одиницю часу) snowfall
випадко́ва ~ = random velocity
~ випаро́вування = evaporation rate
~ випомпо́вування = pumping rate/speed; evacuation rate
~ випромі́нювання = emission rate
~ виробля́ння ентропі́ї = entropy-production rate
~ висила́ння = emission rate
вислідна́ ~ = resultant velocity
~ висна́жування = discharging rate
висо́ка ~ = (руху) high velocity/speed; (процесу) high rate див. тж велика ~
~ витіка́ння = 1. (струмини, потоку) efflux [ejection] velocity; (виходова) outflow [outlet] velocity 2. (виснажування) discharging rate; (небажаного) leakage rate
~ витрача́ння = (реактанту в хемічній реакції) consumption rate
~ витя́гування = (кристалу) pulling speed
вихідна́ ~ = 1. (початкова) initial velocity 2. (на вході) див. входова ~
виходо́ва ~ = (на виході) output [outlet, exit] velocity
вихоро́ва ~ = (турбулентна) eddy velocity
~ ви́хору = vortex velocity; eddy velocity
~ виявля́ння = 1. (частинок тощо) detection rate 2. (фот.) development rate
~ ві́дгуку = rate [speed] of response
~ відклада́ння = (речовини на поверхні) deposition rate
~ відно́влювання = 1. recovery rate 2. (х.) reduction rate 3. (після помилки, комп.) reset rate
відно́сна ~ = relative velocity
~ відрива́ння = (потоку) separation velocity
~ ві́друху = recoil velocity
~ відсмо́ктування = pumping speed; evacuation rate
~ відтво́рювання = (ядерного палива) breeding rate
~ ві́льного па́дання = free-fall velocity
ві́сна ~ = (потоку) axial velocity
~ ві́тру = wind velocity/speed
~ впорядко́ваного ру́ху = systematic velocity
~ в систе́мі це́нтру мас = center-of-mass [cms] velocity
~ вте́чі = escape velocity
~ втрача́ння = loss rate
~ вхо́дження до атмосфе́ри = entry velocity
входо́ва ~ = (на вході) input [inlet] velocity
~ газовиділя́ння = outgassing rate
геліоцентри́чна ~ = heliocentric velocity
геоцентри́чна ~ = geocentric velocity
гіперболі́чна ~ = hyperbolic velocity
гіперзвукова́ ~ = hypersonic velocity/speed, hypervelocity
~ гіперзву́ку = hypersound velocity
головна́ ~ сві́тла = (в кристалі) base speed of light (in a crystal)
~ горі́ння = combustion rate
грани́чна ~ = 1. ultimate speed; top speed; ultimate velocity 2. (доменної стінки) ultimate domain-wall velocity
групова́ ~ = group velocity
~ ґенерува́ння = generation rate
~ дегаза́ції = outgassing rate
~ дезінтеґра́ції = disintegration rate
~ детона́ції = detonation rate
~ детонува́ння = detonation rate
~ деформаці́йного змі́цнювання = strain-hardening rate
~ деформува́ння = strain rate, rate of deformation
~ джерела́ = source velocity
~ диверґе́нції = (ад) divergence speed
динамі́чна ~ = dynamic velocity
~ дискретиза́ції = sampling rate
~ дислока́ції = dislocation velocity
~ дисоція́ції = dissociation rate
~ дифу́зії = 1. (швидкість змінювання концентрації у зафіксованій точці) diffusion rate 2. (середня швидкість компонентів) diffusion velocity
~ ді́лення = fission rate
дозвукова́ ~ = subsonic velocity/speed
докрити́чна ~ = subcritical velocity/speed
~ доме́нної сті́нки = domain-wall velocity
денна ~ = bottom velocity
До́плерова ~ = Doppler velocity
допуско́ва ~ = allowable speed
досвітлова́ ~ = subluminal velocity/speed
доти́чна ~ = tangential velocity
~ дре́йфу = drift velocity/speed
дру́га космі́чна ~ = escape velocity, second cosmic velocity
еквівале́нтна ~ = (ад) equivalent airspeed
~ емі́сії = emission rate
~ еро́зії = erosion rate
ефекти́вна ~ = effective velocity/speed
~ ефу́зії = effusion rate
завели́ка ~ = excessive speed, overspeed
за́дана ~ = preset speed
замала́ ~ = underspeed
~ замерза́ння = freezing rate
~ заморо́жування = freezing rate
занизька́ ~ = underspeed
~ зану́рювання стри́жня = (в активній зоні) rod-insertion rate
~ запи́сування = recording speed
~ зародкува́ння = nucleation rate
~ заряджа́ння = charging rate
~ захо́плювання = trapping rate; capture rate
~ збі́жности = rate [speed, rapidity] of convergence
~ збу́джування = excitation rate
збу́рена ~ = perturbed velocity
~ збу́рення = perturbation velocity
~ зва́жування = weighing speed
зве́дена ~ = reduced velocity
звукова́ ~ = (об’єкту) sonic velocity/speed
~ зву́ку = (вектор) sound velocity; (скаляр) speed of sound; (об’ємна) sound volume velocity/speed
~ згаса́ння = damping rate
~ згоря́ння = burning rate
~ зме́ншування = див. ~ меншання
змі́нна ~ variable velocity; (за модулем) variable [varying, nonuniform] speed ▪ зі змі́нною —істю = variable-velocity, variable-speed
~ змі́нювання = rate of change; (із часом) time rate of change; (адіябатного) adiabatic rate; (рівномірного) uniform rate
~ змі́нювання пришви́дшення = (третя часова похідна координати) jerk
~ змі́цнювання = hardening rate
~ зно́шування = wear(ing) rate
~ зореутво́рювання = star-formation rate
~ зроста́ння = 1. rate of rise див. тж ~ більшання 2. growth rate див. тж ~ росту
~ зни́жування ти́ску = decompression rate
~ зсува́ння = shear(ing) rate
~ зчи́тування = reading speed/rate
імові́рна ~ = probable velocity
~ і́мпульсу = pulse velocity
індика́торна пові́тряна ~ = indicated airspeed
інструмента́льна ~ = instrumental velocity
інфразвукова́ ~ = (об’єкту) infrasonic velocity/speed
~ інфразву́ку = infrasound velocity/speed
~ йоніза́ції = ionization rate
~ йо́нного зву́ку = ion sound [ion acoustic] velocity
~ кінозніма́ння = filming speed
кінце́ва ~ = (руху частинки в середовищі) terminal [final] velocity/speed
~ ко́взання = slip [sliding] velocity
колова́ ~ = circular [circumferential] velocity; peripheral speed
~ колоо́бігу = (фх) turnover rate
~ конденса́ції = див. ~ конденсування
~ конденсува́ння = condensation rate
~ коро́зії = corrosion rate
космі́чна ~ = (first/second/third) cosmic velocity; (перша) orbital velocity; (друга) escape [parabolic] velocity; (третя) hyperbolic velocity
~ коті́ння = rolling speed/velocity
кре́йсерська ~ = cruising speed
~ кристаліза́ції = crystallization rate
~ кристалі́ння = crystallization rate
крити́чна ~ = critical velocity/speed; (верхня/нижня) higher/lower critical velocity; (умова утворювання надзвукового потоку в даному соплі) throat velocity
крити́чна ~ виві́льнювання ене́ргії = critical energy-release rate
кутова́ ~ = 1. angular velocity [speed, rate] 2. (обертання Землі) Earth rate
Лапла́сова ~ зву́ку = Laplacian speed of sound
ліні́йна ~ = linear velocity
лока́льна ~ = local velocity
максима́льна ~ = 1. maximum velocity 2. (гранична) ultimate velocity 3. (повна) full speed 4. (доменної стінки) maximum domain-wall velocity
мала́ ~ low velocity/speed; (процесу) low rate ▪ (щось) із мало́ю —істю = low-velocity smth; low-speed smth; low-rate smth
ма́сова ~ = mass velocity; (потоку) mass-flow rate
~ межі́ = boundary velocity
~ ме́ншання = decrease [decay, reduction] rate, decrease rapidity
миттє́ва ~ = instantaneous velocity/speed
~ міґра́ції = 1. (швидкість змінювання концентрації у зафіксованій точці) migration rate 2. (середня швидкість компонентів) migration velocity
мініма́льна ~ = minimum velocity
~ мі́ряння = measurement [gaging] speed; measuring rate
місце́ва ~ = local velocity
монопо́льна ~ = (комп.) burst speed/rate
~ набира́ння висоти́ = climbing rate
~ наближа́ння = approach velocity
~ наванта́жування = loading rate
~ на ви́ході = output [outlet] velocity
~ на вхо́ді = input [inlet] velocity
~ нагніта́ння = pumping rate/speed
~ нагріва́ння = heating rate
надвисо́ка ~ = (техн.) ultrahigh speed, ultraspeed
надзвукова́ ~ = supersonic velocity/speed
надкрити́чна ~ = above-critical [supercritical] velocity; supercritical speed
надмі́рна ~ = excessive speed, overspeed
надсвітлова́ ~ = superluminal velocity/speed
~ надхо́дження = arrival rate
назе́мна ~ = (літального апарата) ground speed
найімові́рніша ~ = (the) most probable velocity
~ напомпо́вування = pumping rate
~ напоро́шування = deposition rate
~ наро́джування = (частинок) production rate
~ насна́жування = charging rate
~ нейтро́на = neutron velocity
нерелятивісти́чна ~ = nonrelativistic velocity
ни́жня крити́чна ~ = lower critical velocity
~ ни́жчання ти́ску = decompression rate
номіна́льна ~ = rated [nominal] speed
норма́льна ~ = normal velocity
~ носії́в = (заряду) carrier velocity
Нью́тонова ~ зву́ку = Newtonian speed of sound
обвідна́ ~ = peripheral velocity
обе́рнена ~ = 1. (зі знаком мінус) inverse velocity 2. (одиниця, поділена на швидкість) reciprocal velocity
~ оберта́ння = 1. rotation rate 2. (кутова) angular velocity
~ оберта́ння двигуна́ (engine) speed; (електродвигуна тж) motor speed; (ротора) rotor speed; (номінальна) nominal speed; (критична) critical speed ▪ збі́льшувати ~ оберта́ння двигуна́ = to speed up an engine
о́б’є́мна ~ = volume velocity; (руху системи в цілому) bulk velocity; (потоку) volume rate of flow
~ обмі́нювання = exchange rate
~ обробля́ння = (матеріялу) processing speed; (верстатом) machining speed
~ обтіка́ння = 1. ambient velocity 2. streamline-flow velocity
обчи́слена ~ = calculated velocity
~ обчи́слювання computation speed ▪ із обме́женою —стю обчи́слювання = computation-bound, computer-limited
~ оки́снювання = oxidation rate
~ опрацьо́вування = (даних) (data) processing speed
орбіто́ва ~ = orbital velocity
~ оса́джування = 1. precipitation rate 2. (покриву) deposition rate
~ осіда́ння = deposition rate; sedimentation rate; (руху межі осад-рідина) sedimentation velocity
осьова́ ~ = (потоку) axial velocity
~ охоло́джування = cooling rate
~ па́дання = 1. fall velocity, velocity of fall; (вільного) free-fall velocity; (прикінцева) terminal velocity 2. (спадання) decrease rate
параболі́чна ~ = parabolic velocity
~ пароутво́рювання = vaporization rate
пекуля́рна ~ = (астр.) peculiar velocity
~ перевива́ння плі́вки = winding speed
~ перемика́ння = switching rate
~ перемі́щування = див. ~ пересування
~ перено́шення = (вектор) transport velocity; (передавання) transfer rate; (енергії) energy-transfer rate; (заряду) charge-transfer rate; (маси) mass-transfer rate; (тепла) heat-transfer rate
~ пересила́ння = transmission rate; (даних/інформації) transmission [communication] speed, data (transmission) rate, transfer rate; (у біт/сек) bit (transfer) rate; (у бодах) baud rate; (сигналу) signal-transmission rate
~ пересува́ння = travel velocity; speed of travel див. тж ~ руху
~ перетво́рювання = conversion rate
~ перехо́ду = transition rate
пе́рша космі́чна ~ = orbital velocity, first cosmic velocity
пито́ма ~ реа́кції = (хемічної) reaction rate див. тж константа швидкости реакції
~ підійма́ння = 1. elevation speed 2. rate of climb
~ підрахо́вування = counting rate; (фонова) background counting rate
~ пла́влення = melting rate
~ пласти́чного деформува́ння = plastic-deformation rate
~ пли́ну = (рідини, газу, сипкої речовини) fluid velocity
поверхне́ва ~ = surface velocity
~ поверхне́вої рекомбіна́ції = surface-recombination rate
~ по́взкости = creep rate
~ повільні́шання розбіга́ння все́світу = rate of deceleration of the universe’s expansion
пові́тряна ~ = (літального апарата) airspeed
~ пові́тряної ма́си = air velocity
~ пові́тряного пото́ку = air-flow rate
~ поглина́ння = absorption rate
~ подава́ння = feed(ing) rate/speed
~ по́ділу = (яф) fission rate
поздо́вжня ~ = longitudinal velocity
позі́рна ~ = apparent velocity/speed
~ полімериза́ції = polymerization rate
~ полімер(из)ува́ння = див. ~ полімеризації
~ помпува́ння = pumping speed/rate
~ поно́влювання = (екрану, комп.) refresh rate
попере́чна ~ = transverse [lateral] velocity
порого́ва ~ = threshold speed/rate
~ по́ступно́го ру́ху = translation(al) velocity; forward speed
~ пото́ку = flux velocity; (маси) mass-flow rate; (повітря) air-flow rate; (течії) flow velocity/rate; (струменя) stream speed; (обтікального) ambient [streamline-flow] velocity
початко́ва ~ = initial velocity/speed; initial rate
~ поши́рювання = (вектор) propagation [spread(ing)] velocity; (скаляр) spread(ing) rate
~ поши́рювання дуги́ = arc speed
~ поши́рювання збу́рення = perturbation velocity
~ поши́рювання зву́ку = sound velocity; (в середовищі) sound velocity in a medium
~ поши́рювання по́лум’я = flame propagation rate/speed
~ поши́рювання розря́ду = speed of discharge
~ поши́рювання трі́щини = crack propagation rate
~ поши́рювання уда́рної хви́лі = shock(-wave) velocity
~ поши́рювання хви́лі = wave(-propagation) velocity
приденна ~ = bottom velocity
прийня́тна ~ = allowable speed
прикінце́ва ~ = terminal velocity
приладо́ва ~ = instrumental velocity
промене́ва ~ = radial [line-of-sight] velocity
~ променюва́ння = emission rate
промі́жна́ ~ = medium [intermediate] velocity
~ проника́ння = penetration velocity
просторо́ва ~ = space (spatial) velocity
~ просува́ння = advance speed
~ протя́гування = (плівки) film speed
~ проце́су = process rate
~ проявля́ння = (фот.) development rate
радія́льна ~ = radial [line-of-sight] velocity
~ реагува́ння = (чутливість) responsiveness
~ реа́кції = 1. (хемічної) reaction rate 2. (відгуку) response speed/rate, speed/rate of response
~ реагува́ння = (приладу) responsiveness (of an instrument)
реґульо́вна ~ = adjustable speed
результівна́ ~ = resultant velocity
~ рекомбіна́ції = recombination rate
~ релакса́ції = relaxation rate
релятивісти́чна ~ = relativistic velocity
релятиві́стська ~ = див. релятивістична ~
~ рівнова́жного проце́су = equilibrium rate
~ рівномі́рного змі́нювання = uniform rate
~ рі́зання = cutting speed
робо́ча ~ = operating [running, working] speed
~ розбігання все́світу = expansion rate of the universe
~ розбіга́ння гала́ктик = recession speed
~ роз’їда́ння = (корозії) corrosion rate; (х.) rate of attack
~ розклада́ння = (х.) decomposition rate
~ розпада́ння = disintegration [decay] rate; (х.) decomposition rate
розрахо́вана ~ = calculated velocity
~ розряджа́ння = discharging rate
~ розсі́ювання тепла́ = heat-dissipation rate
~ розтя́гування = extension rate
~ розчиня́ння = dissolution rate
~ розши́рювання = expansion rate
~ ро́сту = growth rate; (тріщини) crack-growth rate; (кристалу) crystal-growth rate
~ руйнува́ння = destruction rate
~ ру́ху = velocity [speed] of motion; (хаотичного) random velocity; (впорядкованого) systematic velocity; (теплового) thermal velocity; (цілої системи) bulk velocity
~ ру́ху в пові́трі = (ад) airspeed
~ ру́ху дислока́цій = dislocation velocity
~ ру́ху межі́ = boundary velocity
~ ру́ху пли́ну = fluid velocity
~ ру́ху пові́тря = (повітряної маси) air velocity; (повітряного потоку) air-flow rate
~ сві́тла = light speed, speed of light; velocity of light (в ґравітаційному полі – in a gravitational field); (в середовищі) velocity of light in a medium; (у вакуумі) speed of light (in a vacuum), electromagnetic constant
~ седимента́ції = rate of sedimentation
~ сейсмі́чної хви́лі = seismic velocity
се́кторна ~ = areal velocity
селеноцентри́чна ~ = selenocentric velocity
сере́дня ~ = average [mean] velocity/speed
середньоквадра́тна ~ = root-mean-square velocity
~ середо́вища = medium velocity/speed
~ сигна́лу = velocity of a signal
~ си́нтезу = synthesis rate; (ядрового) fusion rate
синхро́нна ~ = synchronous speed
~ сканува́ння = scanning [spot] speed, scan(ning) rate
складова́ ~ = velocity component див. тж компонента
~ сла́бшання = attenuation rate
~ соліто́ну = soliton velocity
~ Со́нця = solar velocity
~ спада́ння = (меншання) decrease rate; (слабшання) decay rate
спостере́жувана ~ = observed velocity
спра́вжня ~ = true velocity/speed
~ спрацьо́вування = (приладу) speed [rate] of response, response speed/rate
ста́ла ~ = (руху) constant velocity/speed; (за модулем) uniform speed; (дії) uniform speed; (процесу) uniform rate
~ старі́ння = aging rate
~ стиска́ння = compression rate
~ стру́меня = (частинок) beam velocity
~ струми́ни = (речовини) jet velocity; stream velocity
~ субліма́ції = sublimation rate
сума́рна ~ = resultant velocity
танґенці́йна ~ = tangential velocity
~ тверді́ння = solidification [hardening] rate
теплова́ ~ = thermal velocity
~ теплово́го ру́ху = thermal velocity
~ теплопоглина́ння = heat-absorption rate
~ течії́ = stream velocity; flow rate
~ течії́ на полови́ні глибини́ = half-depth velocity
~ то́плення = melting rate
~ тра́влення = див. ~ щавлення
трансляці́йна ~ = translation(al) velocity
тре́тя космі́чна ~ = hyperbolic velocity, third cosmic velocity
триви́мірна ~ = space (spatial) velocity
~ трі́скання = cracking rate
~ тужа́віння = solidification [hardening] rate
турбуле́нтна ~ = turbulent velocity; eddy velocity
~ турбуле́нтного пото́ку = turbulent(-flow) velocity
~ уда́рної хви́лі = shock(-wave) velocity
~ ударя́ння = impact [striking] velocity
узага́льнена ~ = generalized velocity
ультразвукова́ ~ = ultrasonic velocity/speed
~ ультразву́ку = ultrasound velocity/speed
~ у моме́нт уда́ру = impact velocity; striking velocity
усере́днена ~ = (процесу) averaged rate
~ у систе́мі це́нтру мас = center-of-mass-system [cms] velocity, barycentric velocity
уста́лена ~ = (процесу) steady rate; (руху частинки у в’язкому середовищі) terminal [final] velocity
~ утво́рювання = formation rate; generation rate; (частинок) production rate
~ уто́млювання = fatigue rate
фа́зова ~ = phase velocity, wave [phase] speed, (wave) celerity
факти́чна ~ = actual velocity
факти́чна пові́тряна ~ = true airspeed
~ Фе́рмі = Fermi velocity
~ фільтрува́ння = filtration rate
~ флокуля́ції = flocculation rate
фо́нова ~ підрахо́вування = background counting rate
~ формува́ння = formation rate
~ хаоти́чного ру́ху = random velocity
характеристи́чна ~ = characteristic velocity
~ хви́лі = wave velocity/speed
~ хвильово́го фро́нту = wavefront velocity
~ холо́нення = cooling rate
~ це́нтру мас = center-of-mass [cms] velocity
~ части́нки = particle velocity
чотириви́мірна ~ = four-velocity, four-dimensional velocity, velocity four-vector
~ ши́ршання все́світу = expansion rate of the universe
~ ща́влення = etching rate