Знайдено 66 статей
Ви можете обмежити пошук лише головними позиціями
Шукати «особистий» на інших ресурсах:

- Загальний народний англійсько-український словник 2010– () Вгору

individual [ˌɪndɪˈvɪdʒu‿əl]
  1. adj
    1) індивідуа́льний, особи́стий, персона́льний
    2) окре́мий
    3) особли́вий
  2. n (pl individuals)
    1) осо́ба, люди́на, індиві́дуум, персо́на; юр. фізи́чна осо́ба
    2) біол. індиві́дуум, особина
    3) (про людину) оригіна́л, дива́к
    • individual liberty — свобода особистості
    • individual medley — індивідуальне комплесне плавання
    • individual variable — індивідуа́льна змі́нна
    • individual retirement account (IRA) — особи́стий пенсі́йний раху́нок Обговорення статті
interior [ɪnˈtɪəri‿ə, амер. -ˈtɪri‿(ə)r]
  1. adj
    1) уну́трішній (заст. ну́трішній), середо́вий
    2) кіно фільмований в приміщенні
    3) (interior to) перев. техн. розташований глибше, ближче до середини
    4) розташований вглиб кордону; розташований далі від моря
    5) внутрішній, домашній; що стосується внутрішніх справ країни
    6) внутрішній, особи́стий, прива́тний; ми́слений
  2. n
    1) внутрішня сторона, вну́трішня о́бласть, вну́трішня части́на; внутрішність, нутро, середина
    2) внутрішність, інтер’єр; внутрішній вигляд приміщення
    3) (the interior) внутрішня частина країни
    4) (the interior) внутрішні справи країни
    5) мат. відкри́те ядро́ (множини)
    6) астр. на́дра Обговорення статті
shopper [ˈʃɒpə, амер. ˈʃɑːp(ə)r] n
    1) покупе́ць, купе́ць, заст. покупни́к
    2) заку́пник, заст. за́купець
    3) (comparison shopper) працівник торговельного підприємства, що слідкує з цінами інших фірм
    4) брит. торба для покупок (що приєднується до коліщаток); маленький возик з кошиком для покупок
    5) місцева рекламна газета; газета з рекламою краму місцевих крамниць
    • personal shopper — особистий асистент покупок
    • secret shopper —
    а) (store detective) працівник служби безпеки магазина (для нагляду за крадіями)
    б) (mystery shopper) таємний покупець (для оцінки якості обслуговування тощо) Обговорення статті

- Великий англо-український словник 2011 (Є.І. Гороть, Л.М. Коцюк, Л.К. Малімон, А.Б. Павлюк.) Вгору

bank-book [ˈbæŋkbʋk] n фін. чекова книжка, особистий рахунок.
contact [ˈkɒntækt] n
1. контакт;
  to break off ~ розривати контакт;
  to come in (into) ~ with smb встановлювати контакт з кимсь; наштовхуватись на когось;
  to establish/ to make ~ встановлювати контакт;
  to lose ~ втрачати контакт, зв’язок;
  to maintain, to stay in ~ залишатися у контакті з кимсь;
2. зв’язок;
  personal ~ особистий зв’язок;
  radar ~ радарний зв’язок;
  radio ~ радіо зв’язок;
3. pl амер. стосунки, знайомства; зв’язки;
  close ~ тісні стосунки;
  direct ~ безпосередні стосунки;
  face-to-face ~ особисті стосунки;
  indirect ~ непрямі стосунки;
  intimate ~ близькі стосунки;
  business ~s комерційні зв’язки;
  cultural ~s культурні зв’язки;
  diplomatic ~s дипломатичні зв’язки;
  international ~s міжнародні зв’язки;
  professional ~s професійні зв’язки;
  social ~s соціальні зв’язки;
4. зв’язковий, контактер;
5. передавач інфекції, бацилоносій;
6. торкання; дотик;
  a point of ~ точка дотику;
  the bomb exploded on ~ with the ground бомба вибухнула, торкнувшись землі;
7. тех. каталізатор; ◊
  a ~ lens опт. контактна лінза;
  a ~ man розм. посередник;
  a ~ printing фот. контактний друк;
  to break (make) a ~ ел. вимикати (вмикати) струм.
debt [det] n борг;
  a bad ~ безнадійний борг;
  а natural ~ державний борг;
  a personal/а private ~ особистий борг;
  a secured ~ борг з гарантією повернення;
  small ~s дрібні борги;
  a ~ book боргова книга;
  the country’s ~ burden зовнішній борг країни;
  a ~ of gratitude (of honour) борг вдячності (борг честі);
  ~ of ten pounds борг у сумі десяти фунтів;
  to be in ~ to smb for a large sum заборгувати комусь велику суму грошей;
  to be heavily in ~ бути по вуха у боргах; бути в боргах як у шовках;
  to be in smb’s ~ бути у когось у боргу;
  to contract ~s наробити боргів;
  to incur a ~, to fall, to get, to run into ~ взяти в борги;
  to pay one’s ~ (to smb) платити борг (комусь);
  to run, to get into ~ залазити в борги;
  he is deep, heavily in ~ він весь (по вуха) в боргах;
  he has heavy ~s у нього великі борги;
  I am very much in your ~ я вам дуже зобов’язаний; ◊
  the ~ of, to nature смерть;
  to pay one’s ~ of, to nature померти.
diary [ˈdaɪɘrɪ] n /i> (pl diaries)
1. щоденник;
  a personal ~ особистий щоденник;
  to keep a ~ вести щоденник;
2. програма;
  the daily television ~ щоденна телевізійна програма.
dog tag [ˈdɒgtæg] n амер. військ. розм. особистий знак (жетон).
head-penny [ˈhedˌpenɪ] n (pl head-pennies)
1. подушний податок;
2. особиста пожертва, особистий внесок у фонд церкви.
identification [aɪˌdentɪfɪˈkeɪʃ(ɘ)n] n
1. ідентифікація, розпізнавання; з’ясування істотності; ототожнення;
  an ~ mark військ. розпізнавальний знак (на літаку тощо);
  an ~ tag номерний знак; бирка;
  to make an ~ ідентифікувати;
2. пізнавання, упізнання;
  an ~ card військ. посвідчення особи;
  an ~ disc, disk військ. особистий (пізнавальний) знак;
3. визначення, з’ясовування;
  positive ~ позитивне з’ясування; ◊
  ~ parade очна ставка.
individual [ˌɪndɪˈvɪdʒʋɘl] a
1. особистий, індивідуальний;
  ~ efforts особисті зусилля;
  ~ property особиста (приватна) власність;
  ~ reserve військ. недоторканний особистий запас продовольства;
  ~ tastes особисті смаки;
2. окремий, приватний;
  an ~ trench одиничний окоп;
3. характерний, особливий;
  an ~ style of speaking індивідуальна/особлива/оригінальна манера говорити/ індивідуальний стиль;
  each ~ person кожна окрема людина;
  ~ things антикварні речі.
interior [ɪnˈtɪ(ɘ)rɪɘ] a
1. внутрішній;
  ~ angle мат. внутрішній кут;
  ~ decoration внутрішнє оздоблення, оформлення інтер’єру;
2. розташований у глибині країни; віддалений від моря;
3. внутрішній; що стосується внутрішніх справ країни;
  ~ affairs внутрішньодержавні справи;
  ~ trade внутрішня торгівля;
4. особистий, приватний;
  one’s ~ life чиєсь особисте життя.
intimate1 [ˈɪntɪmɪt] a
1. глибокий, заповітний, потаємний;
  ~ feelings потаємні почуття;
  ~ secrets потаємні таємниці;
  ~ thoughts потаємні думки;
2. внутрішній;
3. інтимний, особистий;
  ~ details інтимні подробиці;
  an ~ diary особистий щоденник;
  ~ letters інтимні листи;
4. любовний, інтимний;
  ~ connection любовний зв’язок;
5. тісний, близький, душевний; нерозлучний, щирий, дружній, приязний;
  ~ friends нерозлучні друзі;
  to establish ~ relations with smb встановлювати дружні стосунки з кимсь;
  to maintain ~ relations with smb підтримувати дружні стосунки з кимсь;
6. добре обізнаний (у чомусь);
7. ґрунтовний, глибокий (про знання);
  to have ~ knowledge of smth мати глибокі знання з чогось/бути добре обізнаним з чимсь;
8. однорідний (про суміш).
letter [ˈletɘ] n
1. лист; послання; депеша;
  an anonymous ~ анонімний лист;
  a business ~ діловий лист;
  a certified ~ завірений лист;
  a dead ~ не доставлений адресатові лист;
  an express ~ терміновий лист;
  a general ~ циркулярний лист, циркуляр;
  a brief ~ короткий лист;
  a detailed ~ докладний лист;
  a long ~ довгий лист;
  a friendly ~ дружній лист;
  a personal ~ особистий лист;
  an official ~ офіційний лист;
  a cold ~ холодний лист;
  a nice ~ милий лист;
  a kind ~ люб’язний лист;
  a rambling ~ незв’язний лист;
  an open ~ відкритий лист;
  а registered ~ рекомендований лист;
  a testimonial ~/a ~ of recommendation рекомендаційний лист;
  an airmail ~ лист, надісланий авіапоштою;
  a chain ~ послідовно написаний лист;
  a follow-up ~ наступний лист;
  a form ~ стандартний лист, циркуляр;
  a love ~ любовний лист;
  a pastoral ~ пасторальний/ пасторський лист;
  a personal ~ особистий лист;
  a poison-pen ~ лист автора анонімних листів, анонімний лист;
  a special-delivery ~ терміново доставлений лист;
  a ~ carrier листоноша;
  a ~ dated from London лист, відправлений з Лондона;
  a ~ about smth лист про щось;
  a ~ from smb to smb лист від когось комусь;
  a ~ of three weeks ago лист тритижневої давності;
  a bundle of ~s пачка листів;
  the back of the ~ кінець листа;
  the body of the ~ основна частина листа;
  to address a ~ адресувати лист;
  to sign a ~ підписувати лист;
  to answer a ~ відповісти на лист;
  to certify a ~ засвідчувати лист;
  to deliver ~s доставляти листи;
  to dictate a ~ диктувати лист;
  to forward a ~ відправляти листа;
  to get, to receive a ~ одержувати листа;
  to drop a ~ into a mailbox, a letter box кинути лист у поштову скриньку;
  to keep one’s old ~s зберігати старі листи;
  to close a ~ with words… закінчувати лист словами…;
  to open a ~ with words… починати лист словами…;
  to register a ~ зареєструвати лист;
  to send, to mail, to post a ~ посилати листа;
  to write a ~ писати листа;
  to fold a ~ складати листа;
  to seal a ~ запечатувати листа;
  to send the ~ air-mail відправити лист авіапоштою;
  to send the ~ registered відправити рекомендований лист;
  to tear a ~ open відкривати/розпечатувати лист;
  to take (down)/to transcribe a ~ розшифровувати стенографічний запис листа;
  to type a ~ друкувати лист;
  in the ~ в листі;
  any ~s for me today? мені є листи сьогодні?;
2. літера; буква;
  an initial ~ початкова літера;
  a small, a lower-case ~ маленька літера;
  a capital, a block, a large, an upper-case ~ велика літера;
  every ~ of the alphabet кожна буква/літера алфавіту;
  to cross a ~ out викреслювати літеру;
  to drop, to leave out a ~ пропускати букву;
  to write in block ~s писати друкованими літерами;
  to print in large ~s друкувати великими літерами;
  to write in large ~s писати великими літерами;
3. друк. шрифт;
  black ~ старовинний англійський готичний шрифт;
  white ~ латинський шрифт;
  italic ~s курсив;
4. шифр (заводу);
5. грамота; документ;
  ~ of advice повідомлення; авізо;
  ~ of attorney письмове доручення;
  ~ of convocation сповіщення про скликання (асамблеї тощо);
  ~ of indemnity, of guarantee гарантійний лист;
  ~ of inquiry письмовий запит;
  ~ of transmittal супровідний лист;
  ~s credential/~(s) of credence вірчі грамоти;
6. точність; буквальність;
  the ~ of the law буква закону;
  to keep to the ~ of the law дотримуватися букви закону;
  for ~ дослівно, точно;
7. pl елементи (основи) читання; ази;
8. pl літопис, записи;
9. pl освіченість; ерудиція, ученість;
  man of ~s 1.) письменник; 2.) учений;
  the profession of ~s професія письменника; ◊
  L. of Administration юр. судове повноваження на управління спадщиною;
  ~s of recall дипл. відкличні грамоти;
  to win one’s ~ заслужити право бути членом спортивної організації.
lock-up [ˈlɒkʌp] n
1. замикання, закривання (на ніч школи тощо);
2. час закриття (магазину тощо); час припинення роботи (на підприємстві);
3. тимчасове приміщення для арештованих; арештантська камера;
4. розм. в’язниця;
5. капітал, укладений у папери, що важко реалізуються;
6. особистий гараж; ◊
  ~ house в’язниця.
office [ˈɒfɪs] n
1. служба; посада;
  an elective ~ виборна посада;
  high ~ висока посада;
  a public ~ посада на громадських засадах;
  an ~ under Government місце на державній службі;
  a holder of an ~ посадова особа;
  to be in, to hold ~ обіймати посаду;
2. обов’язок, функція;
  term of ~ термін (мандат) повноважень;
  the ~ of host обов’язки хазяїна;
  to come, to get into ~ прийняти справи; приступити до виконання службових обов’язків;
  to leave ~ піти зі служби;
  to resign ~ піти у відставку;
  to take, to enter upon ~ приступити до виконання службових обов’язків;
3. установа, контора, канцелярія, бюро;
  a booking ~ квиткова каса (залізнична);
  a box ~ театральна каса;
  a left-luggage (BE)/a lost-and-found (AE) ~ камера схову;
  a lost property ~ бюро загублених речей;
  а recruiting ~ призовний пункт;
  a meteorological ~ метеорологічне бюро;
  а post ~ поштове відділення;
  lawyer’s ~ адвокатська контора;
  inquiry ~ довідкове бюро;
  one’s private ~ чийсь особистий кабінет;
  publishing ~ видавництво;
  the dean’s ~ деканат;
  the editorial ~ редакція;
  the head of the ~ директор установи;
  ~ hours години роботи установи;
  ~ stuff персонал установи;
  at (to) an ~ в установі (-у);
  to stay at an (the) ~ перебувати в установі;
  to work at an (the) ~ працювати в установі;
4. відомство; міністерство, управління;
  Foreign O. Міністерство закордонних справ (в Англії);
  Home O. Міністерство внутрішніх справ;
  O. of education управління (комітет) з питань освіти;
  Patent O. патентне бюро;
  Record O. Державний архів;
5. послуга;
  good ~s добрі послуги;
  ill ~ погана «ведмежа» послуга;
6. церковна відправа; обряд;
  O. for the Dead заупокійна служба;
  O. of Baptism обряд хрещення;
  O. of the mass обідня;
  to perform the last ~s for smb здійснювати похоронний обряд.

USAGE: В американському варіанті англійської мови у виразах кабінет лікаря, кабінет дантиста вживається іменник office, а в британському варіанті – іменник surgery.

partitive [ˈpɑ:tɪtɪv] a
1. грам. розділовий, партитивний;
2. роздрібнений;
3. окремий, особистий;
  ~ judgement окреме судження.
peculiar [pɪˈkju:lɪɘ] a
1. особливий, специфічний, своєрідний;
  a ~ style своєрідний стиль;
  of ~ interest що являє особливий інтерес;
  to be ~ in one’s dress своєрідно одягатися;
  to have a ~ taste мати специфічний смак;
2. властивий комусь, чомусь (to); характерний; особистий;
  ~ features характерні риси;
  the humour ~ to the English гумор, властивий виключно англійцям;
3. власний, індивідуальний, приватний;
  my own ~ property моє особисте майно;
4. чудний, дивний; ексцентричний; незвичайний;
  a ~ behaviour дивна/чудна поведінка;
  a ~ habit дивна/чудна звичка;
  a ~ manner дивна/чудна манера;
  to look ~ мати дивний вигляд;
  to have ~ ways бути чудним;
  he has ~ ways він дивак; у нього свої химери;
  well, that’s ~! дивно!;
5. розм. хворий;
  to feel ~ погано себе почувати; ◊
  P. People рел. обраний народ.

USAGE: See particular.

personal [ˈpɜ:s(ɘ)nɘl] a
1. особистий; персональний, власний;
  a ~ friend of mine мій особистий друг;
  a ~ matter особиста справа;
  a ~ opinion особиста думка;
  ~ property особиста власність; рухоме майно;
  ~ rights особисті права;
  to make a ~ application з’явитися власною персоною;
  I’ll give it my ~ attention я займуся цим особисто;
2. що стосується особи;
3. характерний для певної особи;
4. грам. особовий;
  ~ pronouns особові займенники.
personality [ˌpɜ:sɘˈnælɪtɪ] n (pl personalities)
1. особистість, індивідуальність;
  a charming ~ чарівна особистість;
  a striking ~ дивовижна особистість;
  a dual, a split ~ лукава, нещира людина;
2. відома (видатна) особа (персона); діяч;
  a celebrated ~ видатна особа;
3. особисті риси; особливості характеру;
4. юр. правова особа;
  action in ~ особистий позов.
private [ˈpraɪvɪt] a
1. приватний, особистий;
  a ~ bank приватний банк;
  a ~ car приватний автомобіль;
  a ~ house приватний будинок;
  ~ property приватна власність;
  a ~ school приватна школа;
  ~ lessons приватні уроки;
  one’s ~ life особисте життя;
  one’s ~ correspondence особисте листування; «P. and Confidential» (на листі) особисто, у власні руки;
  for ~ use only лише для особистого використання;
  in a ~ talk у приватній розмові;
  in ~ наодинці, по секрету;
2. окремий; власний;
  a ~ office окремий кабінет;
  a ~ secretary особистий секретар;
  a ~ house особняк; будинок для однієї сім’ї;
  ~ business приватна справа;
  one’s ~ opinion чиясь власна думка;
3. закритий, недоступний для всіх; неофіційний;
  ~ negotiations закриті (неофіційні) переговори; «Private» вхід стороннім забороняється (напис);
  a ~ person приватна особа;
  a ~ bill законопроєкт, що стосується окремих осіб;
4. цивільний (про одяг);
  in ~ clothes у цивільному одязі;
5. таємний, секретний; конфіденційний;
  ~ information таємна інформація/ секретні дані;
  ~ meetings закриті засідання;
  ~ talks таємні/неофіційні перемовини;
  a ~ viewing закритий перегляд;
  keep it in ~ не говоріть про це нікому;
6. самітний;
  they were quite ~ there вони були там одні; ◊
  ~ parts статеві органи.
privy [ˈprɪvɪ] a
1. приватний, особистий; власний;
2. причетний; втаємничений; добре обізнаний;
3. прихований, таємний, секретний; заповітний;
  P. Council таємна рада;
  a ~ councillor член таємної ради;
  in ~ конфіденційно, секретно;
4. самітний; відокремлений.
secretary [ˈsekrɘt(ɘ)rɪ] n
1. секретар; секретарка;
  a corresponding ~ відповідальний секретар;
  an executive ~ відповідальний секретар; керівник справ (в органах ООН); виконавчий секретар;
  an experienced ~ досвідчений секретар;
  an excellent ~ чудовий секретар;
  a private, a personal ~ особистий секретар;
  a press ~ прес-секретар;
  a social ~ особистий секретар, який відповідає за запрошення, прийняття гостей і т. д.; офіційний секретар з протокольних питань;
  to act as (a) ~ to smb працювати у когось секретарем;
  the ~ of the meeting секретар зборів;
  to appoint (to elect) a ~ призначити (обрати) секретаря;
2. діловод;
3. секретар, керівник організації (установи);
  first ~ дип. секретар посольства (місії);
  general ~ генеральний секретар;
4. міністр;
  Foreign S., S. of State for Foreign Affairs міністр закордонних справ (у Великій Британії);
  the Home S., S. of State for Home Affairs міністр внутрішніх справ (у Великій Британії);
  S. of Defence амер. міністр оборони (у США);
  S. of State державний секретар; міністр закордонних справ (у США);
5. секретер;
6. друк. курсив, що нагадує рукописний шрифт;
7. повірений;
8. той, хто знає таємницю.

USAGE: See appeal.

serial [ˈsɪ(ɘ)rɪɘl] a
1. серійний;
  ~ bonds облігації, які погашаються серіями через певні проміжки часу;
  ~ film 1) серійний кінофільм; 2) багатосерійний пригодницький кінофільм;
  ~ number 1) серійний номер; 2) військ. особистий номер;
  ~ production серійне виробництво;
  ~ publication серійне видання, видання серіями;
2. порядковий (про номер);
3. періодичний; що виходить окремими випусками (частинами);
  ~ catalogue каталог періодичних видань;
  ~ right авторське право на публікацію в періодичному виданні;
4. комп. послідовний;
  ~ memory послідовна пам’ять;
  ~ search послідовний пошук; ◊
  ~ temperatures температури різних глибин (океану).
service [ˈsɜ:vɪs] n
1. слугування;
  to be in (smb’s) ~ бути на службі (у когось);
  to go into, to, out to ~ іти слугувати;
2. праця, робота;
  easy ~ легка служба/праця;
  hard ~ важка служба/праця;
  long ~ довга служба/ праця;
  military ~ військова служба/праця;
  short ~ коротка служба/праця;
  to be on detached ~ бути у відрядженні;
  to be out of ~ бути без роботи;
  to leave, to go out of ~ піти з роботи;
  to reward smb for his good ~ нагородити когось за його добру службу;
  to reward smb for his long ~ нагородити когось за його довгу службу;
3. сфера діяльності; рід занять;
  the Civil S. державна (цивільна) служба;
  Foreign S. амер. дипломатична служба;
4. установа;
  administrative ~s адміністративний відділ (секретаріату ООН);
  Intelligence S. розвідка «Інтеллідженс сервіс» (Велика Британія);
  the Secret S. розвідка і контррозвідка;
  typewriting ~ друкарське бюро;
5. служба;
  an ambulance ~ служба невідкладної допомоги;
  answering ~ “гаряча лінія”;
  bus ~ автобусне сполучення;
  clipping (AE)/press-cutting ~ служба інформування через вирізки з газет та журналів;
  communication ~ служба зв’язку;
  customer ~ служба, пов’язана з обслуговуванням клієнтів;
  delivery ~ служба доставлення;
  employment ~ служба працевлаштування;
  express ~ експрес-служба;
  ferry ~ служба переправи;
  health-visitor (BE)/visiting-nurse (AE) ~ служба патронажних сестер;
  janitorial ~ сторожова служба;
  laundry ~ служба по здійсненню прання;
  news, wire ~ інформаційна служба;
  placement ~ служба, відповідальна за розміщення/ розташування;
  postal ~ поштовий зв’язок;
  railway ~ залізничне сполучення;
  repair ~ служба по ремонту;
  room ~ служба по обслуговуванню номерів;
  telephone ~ телефонна служба;
  towing ~ служба, відповідальна за буксирування;
  ~ catalogue службовий каталог;
  ~ document службовий документ;
  ~ entrance службовий вхід;
  ~ stair службові сходи;
  to restore normal train ~ відновити нормальний рух поїздів;
6. обслуговування, сервіс;
  excellent ~ чудове обслуговування;
  medical ~ медичне обслуговування;
  poor ~ погане обслуговування;
  ~ flat квартира з готельним обслуговуванням;
  ~ fee плата за право користування бібліотекою;
  ~ hours години роботи/обслуговування (бібліотеки);
  ~ station станція технічного обслуговування; ремонтна база;
  ~ workers робітники сфери обслуговування;
  to improve ~ покращити обслуговування;
  to improve ~ at a restaurant покращити обслуговування ресторані;
  to improve ~ in a shop покращити обслуговування в магазині;
  to introduce ~ встановлювати обслуговування;
  to offer/ to provide ~ пропонувати обслуговування;
  to restore ~ відновити обслуговування;
  to suspend a ~ тимчасово припиняти обслуговування;
  good ~ at a hotel гарне обслуговування у готелі;
7. забезпечення (чимсь);
8. військова служба (повинність);
  Selective S. амер. військова повинність для окремих громадян (за відбором);
  active ~/~ with the colours дійсна військова служба;
  sea ~ служба на кораблях у морі;
  ~ age, group військ. призовний вік;
  ~ ammunition військ. боєприпаси;
  ~ ashore мор. берегова служба;
  ~ call військ. статутний (службовий) сигнал;
  ~ cap військ. формений кашкет;
  ~ certificate військ. службове посвідчення;
  ~ chevron військ. нашивка за шестимісячну службу на фронті;
  ~ conditions військ. експлуатаційні умови;
  ~ families сім’ї військовослужбовців;
  ~ jacket військ. френч;
  ~ number військ. особистий номер;
  ~ record військ. послужний список;
  ~ ribbon орденська планка;
  ~ stripe амер. військ. нашивка за вислугу років;
  ~ tank робочий резервуар;
  ~ test 1) експлуатаційні випробування; 2) військові випробування;
  ~ troops війська обслуговування; тилові частини і підрозділи;
  ~ uniform, dress військ. повсякденна форма одягу;
  ~ unit військ. обслуговувальна частина;
  to be in the ~ служити в армії;
  to be disabled for active ~ бути визнаним непридатним для військової служби;
  to retire from ~ піти у відставку;
  fit for ~ придатний для військової служби;
9. військ. вид збройних сил; рід військ;
  ~ aviation воєнна авіація;
  ~ group військ. група обслуговування;
  what branch of the ~ do you expect to enter? до якого роду військ ви будете зараховані?;
10. допомога, сприяння, послуга;
  a custom ~ послуга на попереднє замовлення;
  a great ~ велика послуга;
  a meritorious ~ послуга, варта нагороди;
  professional ~s професійні послуги;
  public ~s комунальні послуги;
  yeoman’s ~ 1) допомога в нужді; 2) бездоганна служба;
  to offer ~ запропонувати послугу;
  to perform, to provide, to render ~ надавати послугу;
  glad to be of ~ to you радий бути вам корисним;
  I am at your ~ я до ваших послуг;
  will you do me a ~? зробіть мені послугу;
11. заслуга;
  immense ~s величезні заслуги;
12. сервіз;
  coffee ~ кавовий сервіз;
  tea ~ чайний сервіз;
13. набір;
  toilet ~ туалетний набір;
14. сервування (стола);
15. церк. відправа;
  baptismal ~ хрестини;
  burial ~ похоронна відправа;
  an evening ~ вечірня відправа;
  marriage ~ вінчання;
  memorial ~ поминальна відправа;
  a morning ~ ранішня відправа;
  a noontime ~ обідня відправа;
  a sunrise ~ відправа на зорі;
  to hold a ~ проводити відправу;
16. подача м’яча (теніс);
  ~ ball м’яч, що вводиться у гру з подачі (теніс);
  ~ side line бокова лінія подачі (теніс);
  to break smb’s ~ виграти чиюсь подачу;
  to hold one’s ~ виграти свою подачу;
  to lose one’s ~ програти свою подачу;
  your ~! ваша подача!;
17. юр. виконання рішення суду; вручення (повістки тощо);
18. с. г. злучання, спаровування;
19. горобина домашня;
20. експлуатація;
  ~ engineer інженер-експлуатаційник;
  ~ instructions тех. правила експлуатації;
  ~ life експлуатаційний строк служби;
  ~ load тех. корисне навантаження;
  ~ manual інструкція (з експлуатації); ◊
  lip ~ лицемірство, пусті обіцянки;
  to pay lip ~ лицемірно обіцяти;
  my ~ to you! за ваше здоров’я!;
  remember my ~ to her передайте (висловіть) їй мою пошану;
  to have seen ~ бути у тривалому вжитку, зноситися.
servitude [ˈsɜ:vɪtju:d] n
1. рабство, поневолення; залежність;
  to deliver from ~ визволяти з рабства;
  to keep in ~ тримати у неволі;
  to rebel against ~ повставати проти рабства;
2. юр. каторжні роботи; каторга;
  penal ~ for life довічна каторга;
  penal ~ for five years п’ять років каторги;
3. юр. сервітут;
  discriminatory ~s сервітути дискримінаційного характеру;
  personal ~ особистий сервітут;
  state ~s державні сервітути.
several [ˈsev(ɘ)rɘl] a
1. кілька;
  ~ days кілька днів;
2. різний;
  the works of ~ artists твори різних художників;
3. кожний, окремий, окремо взятий;
  each ~ house кожний будинок зокрема;
  the ~ members of committee окремі члени комісії;
4. особистий, окремий, свій;
  we are all busy at our ~ tasks кожний з нас зайнятий своєю справою;
5. юр. індивідуальний; що належить одній особі;
6. подільний, віддільний;
7. багато; ◊
  in ~ 1) особливо, зокрема; 2) як окрема особа; 3) юр. у приватній власності.

USAGE: 1. Перед several не може бути ніякого детермінатива. 2. Після several перед займенником обов’язково вживається of; якщо після several є іменник, то of обмежує значення: We met several of the students whom you had mentioned. Ми зустріли кількох зі студентів, яких ви згадували.

social [ˈsɘʋʃ(ɘ)l] a
1. суспільний; громадський;
  ~ activities 1) розваги; 2) культурно-освітні заходи;
  the ~ contract суспільний договір;
  ~ duties громадські обов’язки;
  ~ evil суспільне зло;
  ~ life 1) суспільне життя; 2) світські розваги;
  ~ order, system суспільний лад;
  ~ standards норми суспільного життя;
  ~ work громадська робота;
2. соціальний;
  ~ insurance соціальне страхування;
  ~ institutions с соціальній інституції;
  ~ justice соціальна справедливість;
  a ~ problem соціальна проблема;
  ~ science соціологія;
  ~ security соціальне страхування; соціальне забезпечення;
  ~ studies соціологія; суспільні науки;
  ~ welfare соціальне забезпечення; патронаж;
  ~ work патронаж (з благодійною або виховною метою);
  ~ worker працівник патронажу (сфери соціальних проблем); вихователь безпритульних;
3. компанійський, приятельський, дружній;
  ~ ease уміння поводитися; невимушеність, простота у поводженні;
  a ~ evening вечірка;
  a ~ visit 1) дружній візит, відвідання знайомих; 2) дипл. неофіційний або протокольний візит;
4. товариський;
  ~ character товариська людина;
5. що стосується становища в суспільстві;
  ~ standing суспільне становище;
  a member of his ~ set людина його кола;
  to move in different ~ circles обертатися в різних колах;
6. світський;
  a column of ~ gossip відділ (рубрика) світських новин;
7. побутовий; що стосується повсякденного життя;
  a large ~ hall великий зал для зборів;
  ~ secretary особистий секретар, що відає запрошеннями, прийняттям гостей тощо;
8. біол. груповий; суспільний.
speciality [ˌspeʃɪˈælɪtɪ] n (pl specialities)
1. спеціальність, фах;
  an important ~ важлива спеціальність;
  a rare ~ рідкісна спеціальність;
  to choose a ~ вибрати спеціальність;
  to make a ~ of smth, to make smth one’s ~ спеціалізуватися у певній галузі; зробити щось своїм фахом;
2. спеціалізація; основне заняття;
3. характерна риса, особливість; приватний (особистий) характер;
  specialities in habits особливості звичаїв;
4. часто pl деталі, подробиці; випадковості;
5. спеціальний асортимент (товарів); спеціалізований (фірмовий) товар.
subjective [sɘbˈdʒektɪv] a
1. суб’єктивний, особистий;
  ~ camera кін. суб’єктивна камера;
  ~ impressions особисті враження;
  ~ judgement суб’єктивне судження;
2. грам. підметовий, властивий підмету;
  ~ case називний відмінок.

- Новий українсько-англійський словник 2016 (Є.І. Гороть, С.В. Гончарук, Л.К. Малімон, О.О. Рогач.) Вгору

особист||ий personal, individual, private, particular;
● ~ий номер клієнта personal identification number (PIN);
● ~а відповідальність personal/individual responsibility;
● ~а власність personal property;
● ~а охорона bodyguard;
● ~а справа private business;
● ~е життя private life.
секретар1 secretary;
● генеральний ~ Secretary-General;
● державний ~ Secretary of State;
● особистий ~ private secretary;
● вчений ~ scientific secretary;
● помічник ~я under-secretary;
● посада ~я clerkship.

- Англійсько-український словник з математики та інформатики 2010 (Є. Мейнарович, М. Кратко) Вгору

file = [faɪl] 1. те́ка 2. файл || формува́ти/сформува́ти файл, організо́вувати/організува́ти файл; зберіга́ти у фа́йлі // to open a ~ відкри́ти файл; to reset a ~ верта́тися до поча́тку фа́йлу; to scratch a ~ зни́щити (ліквідува́ти) файл 3. ряд; ни́зка; шере́га 4. мн. архі́в; картоте́ка || здава́ти/зда́ти (вво́дити/вве́сти́) до архі́ву
• ~ under the cursor = файл під курсо́ром
• accountable ~ = обліко́вний файл
• accounting ~ = обліко́вий файл
• active ~ = акти́вний файл
• amendment(s) ~ = файл по́правок
• archival-quality ~ = архі́вний файл
• archive ~ = архі́вний файл; файл-архі́в
• archived ~ = заархіво́ваний файл
• autoexecute ~ = автомати́чно вико́нуваний файл
• backup ~ = резе́рвний файл; резе́рвна ко́пія фа́йлу
• batch ~ = паке́тний файл; кома́ндний файл для робо́ти в паке́тному режи́мі
• catalog(u)ed ~ = (за)каталого́ваний файл
• chained ~ = ланцюго́вий (ланцюжко́вий) файл
• change ~ = файл змін
• chapter ~ = файл о́пису ро́зділу (в якому містяться посилання на потрібні тексти, ілюстрації і т.ін.)
• checkpoint ~ = файл контро́льної то́чки
• circular ~ = циркуля́рний файл (нові записи затирають найдавніші)
• closed ~ = за́мкнений (закри́тий) файл
• command ~ = кома́ндний файл
• configuration ~ = конфігураці́йний файл (з даними про конфігурацію системи)
• context ~ = файл конте́ксту мере́жі (інформація про топологію мережі)
• crunched ~ = сти́снений файл
• data ~ = файл да́них
• dead ~ = 1. невикористо́вний файл, ме́ртвий файл 2. втра́чений файл;
• design ~ = проє́ктний файл, файл проє́ктних да́них
• destination ~ = файл результа́тів
• detail ~ = файл операти́вної інформа́ції, пото́чний файл
• direct(-access) ~ = файл прямо́го до́ступу
• directory ~ = довідко́вий файл; катало́г
• disk ~ = ди́сковий файл, файл на ди́ску
• display ~ = диспле́йний файл (для зберігання екранної інформації)
• drawing ~ = файл о́пису кре́сленика
• electronic reminder ~ = електро́нна (довідко́ва) картоте́ка
• encrypted ~ = зашифро́ваний файл
• executable ~ = кома́ндний файл, вико́нуваний (виконо́вний) файл
• existing ~ = ная́вний файл
• external ~ = зо́внішній файл
• father ~ = найпе́рша (початко́ва) ве́рсія фа́йлу
• fixed-length record ~ = файл із за́писами фіксо́ваної довжини́
• flat ~ = двови́мірний файл
• font ~ = файл шрифті́в
• garbled ~ = спотво́рений (перекру́чений) файл
• hidden ~ = захо́ваний файл (що його ім’я не видно в каталозі файлів)
• hierarchical ~ = ієрархі́чний файл
• image ~ = файл зобра́ження, файл заванта́жувального мо́дуля
• immutable ~ = ста́лий файл, файл лише́ на зчи́тування
• inactive ~ = неакти́вний файл
• incomplete ~ = непо́вний (несформо́ваний) файл (через нестачу місця в пам’яті)
• index ~ = і́ндексний файл
• indexed ~ = (про)індексо́ваний файл
• indexed sequential ~ = індекснопослідо́вний файл
• indirect ~ = непрями́й файл
• input ~ = входови́й файл
• internal ~ = вну́трішній файл
• inverted ~ = 1. інверто́ваний файл 2. предме́тний пока́жчик
• job ~ = файл завда́ння
• labeled ~ = позна́чений (заналичко́ваний) файл
• link ~ = файл зв’язкі́в
• linked ~ = зв’я́заний файл
• local ~ = файл лока́льного вузла́ мере́жі
• locked ~ = заблоко́ваний файл
• log ~ = систе́мний журна́л
• map ~ = файл розпо́ділу па́м’яті (між програмовими модулями)
• many-reel ~ = багатострічко́вий файл
• master ~ = 1. головни́й файл, файл нормати́вно-довідко́вої інформа́ції 2. головна́ картоте́ка
• master-program ~ = файл з основни́ми програ́мами
• module definition ~ = файл ви́значення (озна́чення) мо́дуля
• multivolume ~ = багатото́мний файл
• named disk ~ = вка́заний файл на ди́ску
• negative ~ = неґати́вний файл (що вміщує дані, дальше опрацювання яких з тих чи інших причин не дозволено
• object ~ = вихідни́й (початко́вий) файл (транслятора), об’є́ктний файл
• open ~ = відкри́тий файл
• output ~ = виходо́вий файл
• overlay ~ = оверле́йний файл
• private ~ = особи́стий (персона́льний) файл
• privileged ~ = привілейо́ваний файл, файл з висо́ким пріорите́том
• problem ~ = файл зада́чі (завда́ння), пробле́мний файл
• profile ~ = файл пара́метрів користувача́
• program ~ = файл програ́м, програ́мовий файл
• program information ~ = файл о́пису програ́ми
• project ~ = файл проє́кту
• protected ~ = захи́щений файл
• public ~ = загальнодосту́пний файл
• read-only ~ = файл (доступний) лише́ для чита́ння
• recorder ~ = реєстраці́йний файл
• remote ~ = відда́лений файл
• resource ~ = файл ресу́рсу
• response ~ = файл ві́дповіді (з іменами файлів, що їх треба опрацювати)
• run ~ = пото́чний (опрацьо́вуваний) файл
• scratch ~ = чорнови́й файл
• script ~ = файл сцена́рію
• self-extracting ~ = саморозгортни́й (саморозпако́вний) файл
• self-protected ~ = самозахи́щений файл, файл із самоза́хистом (від вірусів)
• sequential ~ = послідо́вний файл
• shareable (shared) ~ = спі́льний файл, файл спі́льного користува́ння (спі́льного до́ступу)
• source ~ = вихідни́й (початко́вий) файл
• spill ~ = розрі́знений файл (записаний у розрізнених ділянках пам’яті)
• spool ~ = бу́ферний файл
• squeezed ~ = сти́снений (проф. спресо́ваний) файл
• stream-oriented ~ = пото́ковий файл, потокозорієнто́ваний файл
• system ~ = систе́мний файл
• tagged ~ = позна́чений (заналичко́ваний) файл
• temporary ~ = тимчасо́вий файл
• text ~ = текстови́й файл
• transaction ~ = 1. файл змін 2. файл транса́кцій
• typed ~ = типізо́ваний файл
• undamaged ~ = непошко́джений файл
• unlinked ~ = незв’я́заний файл
• unnamed ~ = нена́званий файл, файл без на́зви, безіме́нний файл
• unopened ~ = невідкри́тий файл
• unstructured ~ = неструктуро́ваний файл да́них; файл неструктуро́ваних да́них
• unstuffed ~ = розархіво́ваний файл (окремо виведений з архіву, без розкривання решти файлів)
• untyped ~ = не типізо́ваний файл
• update ~ = оно́влюваний файл
• visible ~ = 1. ви́дний файл 2. картоте́ка з ви́дними фа́йлами
• volatile ~ = мінли́вий (ча́сто змі́нюваний) файл
• wallpaper ~ = реєстраці́йний файл
• work ~ = робо́чий файл
individual = [ˌɪndɪ'vɪdʒuəl] 1. індивідуа́льний; окре́мий 2. особи́стий; прива́тний
intimate = ['ɪntɪmət] 1. близьки́й, тісни́й 2. потає́мний 3. особи́стий, інти́мний
personal = ['pɜ:snəl] особи́стий, персона́льний; суб’єкти́вний
private = ['praɪvət] 1. прива́тний, особи́стий 2. вла́сний

- Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович) Вгору

dosimeter дози́мет(е)р
[dəʊ'sɪmɪtə, doʊ'sɪmət̬ər]
alarm ~ = сигна́льний [попере́джувальний] дози́мет(е)р
albedo-neutron ~ = дози́мет(е)р альбе́до-нейтро́нів
alpha ~ = а́льфа-дози́мет(е)р
beta ~ = бе́та-дози́мет(е)р
beta-gamma ~ = бе́та-га́мма дози́мет(е)р
blind ~ = сліпи́й [непрямопоказо́вий] дози́мет(е)р
chemical ~ = хемі́чний дози́мет(е)р
colorimetric ~ = колориметри́чний дози́мет(е)р
direct-reading ~ = прямопоказо́вий дози́мет(е)р
dye ~ = ко́лірний дози́мет(е)р
exoelectron ~ = екзоелектро́нний дози́мет(е)р
film ~ = плівко́ви́й дози́мет(е)р
foil ~ = фо́льговий [фолі́йний] дози́мет(е)р
Fricke ~ = дози́мет(е)р Фри́ке
gamma ~ = га́мма-дози́мет(е)р
glass ~ = скляни́й дози́мет(е)р
high-level ~ = дози́мет(е)р на вели́кі до́зи
high-range ~ = дози́мет(е)р на вели́кі до́зи
high-sensitivity ~ = високочутли́вий дози́мет(е)р
integral ~ = інтеґра́льний дози́мет(е)р
integrating ~ = інтеґрува́льний [накопи́чувальний] дози́мет(е)р
low-level ~ = дози́мет(е)р на малі́ до́зи
low-range ~ = дози́мет(е)р на малі́ до́зи
luminescent ~ = люмінесце́нтний дози́мет(е)р
neutron ~ = нейтро́нний дози́мет(е)р
pen-type ~ = олівце́вий дози́мет(е)р
personnel ~ = індивідуа́льний [особи́стий] дози́мет(е)р
photographic-film ~ = фотоплі́вковий дози́мет(е)р
pocket ~ = кишенько́вий дози́мет(е)р
quartz-fiber ~ = кварцоволокни́нний дози́мет(е)р
radiation ~ = радіяці́йний дози́мет(е)р
reference ~ = контро́льний дози́мет(е)р; етало́нний дози́мет(е)р
radiophotoluminescent [RPL] ~ = радіофотолюмінесце́нтний [РФЛ] дози́мет(е)р
scintillation ~ = сцинтиляці́йний дози́мет(е)р
solid-state ~ = твердоті́ловий дози́мет(е)р
stationary ~ = стаціона́рний дози́мет(е)р
thermoluminescent ~ = термолюмінесце́нтний дози́мет(е)р
tissue-equivalent ~ = тканиноеквівале́нтний дози́мет(е)р
x-ray ~ = рентґе́нівський дози́мет(е)р
personal 1. персона́льний 2. (притаманний особі) особи́стий 3. (що стосується даної особи) особо́вий 4. (що належить особі) вла́сний
['pɜːsnəl, 'pɜːrs-]

- Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович) Вгору

особи́стий personal, individual, private
дози́мет(е)р (-тра) 1. dosimeter, dosemeter, dose meter, (radiation) monitor; exposure meter 2. (спільна назва різних типів дозиметрів) radiac
~ альбе́до-нейтро́нів = albedo-neutron dosimeter
~ високоінтенси́вного промі́ння = high-level dosimeter
високочутли́вий ~ = high-sensitivity dosimeter
екзоелектро́нний ~ = exoelectron dosimeter
етало́нний ~ = reference dosimeter
~ забру́днення = (радіоактивного) contamination monitor
~ (і)з прями́м зчи́туванням = direct-reading dosimeter
індивідуа́льний ~ = personal monitor, personal exposure meter; (для персоналу) personnel dosimeter, (плівковий) personnel film badge; (попереджувальний) safety button
інтеґра́льний ~ = integral dosimeter
інтеґрува́льний ~ = integrating dosimeter
кварцоволокни́нний ~ = quartz-fiber dosimeter
кишенько́вий ~ = pocket dosimeter/chamber
ко́лірний ~ = dye dosimeter
колориметри́чний ~ = colorimetric dosimeter
контро́льний ~ = (еталонний) reference dosimeter; (реєструвальний) radiaition monitor
люмінесце́нтний ~ = luminescent dosimeter
~ малоінтенси́вного промі́ння = low-level dosimeter
~ місце́вости = area monitor
~ на вели́кі до́зи = high-level [high-range] dosimeter
накопи́чувальний ~ = integrating dosimeter
~ на малі́ до́зи = low-level [low-range] dosimeter
нейтро́нний ~ = neutron dosimeter
непрямопоказо́вий ~ = blind dosimeter
олівце́вий ~ = pen-type dosimeter
особи́стий ~ = див. індивідуальний ~
персона́льний ~ = див. індивідуальний ~
плівко́ви́й ~ = film dosimeter, badge (meter), (photographic) film badge; (індивідуальний, для персоналу) personnel film badge
попере́джувальний ~ = alarm dosimeter; (індивідуальний) safety button
портати́вний ~ = cutie pie
~ поту́жности до́зи = dose-rate meter
пошуко́вий ~ = survey meter/monitor
прямопоказо́вий ~ = direct-reading dosimeter
радіофотолюмінесце́нтний [РФЛ] ~ = RPL [RadioPhotoLuminescent] dosimeter
радіяці́йний ~ = radiation dosimeter, radiacmeter, radiac set/instrument
рентґе́нівський ~ = x-ray dosimeter
світлофо́рний ~ = go/no-go radiation detector
сигна́льний ~ = alarm dosimeter
скляни́й ~ = glass dosimeter
сліпи́й ~ = blind dosimeter
стаціона́рний ~ = stationary dosimeter
сцинтиляці́йний ~ = scintillation dosimeter
твердоті́ловий ~ = solid-state dosimeter
термолюмінесце́нтний ~ = thermoluminescent detector chip/dosimeter
тканиноеквівале́нтний ~ = tissue-equivalent dosimeter
фолі́йний ~ = foil dosimeter
фо́льговий ~ = див. фолі́йний ~
фотографі́чний ~ = див. плівковий ~
фотоплі́вко́вий ~ = див. плівковий ~
~ Фри́ке = Fricke dosimeter
хемі́чний ~ = chemical dosimeter
широкодіяпазо́нний ~ = high-range dosimeter

- Українсько-англійський словник 1955 (К.Андрусишин, Я.Крет) Вгору

ли́чний (-на, -не) [особи́стий; акура́тно зро́блений] personal; made precisely (distinctly);
  ли́чність (-ности [-ності]) [особи́стість; особли́вість; акура́тність] f personality; distinctness. precision.
осо́ба (-би) f person, personage, individual:
  недоторка́ність осо́би, inviolability of person;
  урядо́ва осо́ба, official;
  осо́бий (-ба, -бе)* dial. special;
  особи́стий (-та, -те)* personal, private;
  особи́стість (-тости [-тості]) f personality, individuality;
  особли́вий (-ва, -ве)* particular, peculiar, singular, special, proper:
  нічо́го особли́вого, there is nothing extraordinary (about it);
  особли́вість (-вости [-вості]) f peculiarity, singularity, individuality; rarity, strangeness;
  особли́во adv. specially, above all, chiefly, principally;
  особо́вий (-ва, -ве)* personal:
  особо́вий по́їізд, W.U. passenger train;
  особо́вість (-вости [-вості]) f personality, individuality.

- Українсько-англійський словник ділової людини 2014 (Є. І. Гороть, О. В. Василенко, Н. В. Єфремова [та ін.]) Вгору

особист||ий прикм. personal, individual, private, particular
~ий код (платника податків) personal number
~ий номер клієнта personal identification number (PIN)
~ий прибутковий податок personal income tax
~а відповідальність personal/individual responsibility
~а власність personal property
~а охорона bodyguard
~а співбесіда personal interview
~а справа private business
~е майно personal effects
~е страхування personal/life insurance
~е життя private life.
багаж ім. ч. luggage, амер. baggage; зареєстрований ~ checked/registered luggage; (не)супроводжуваний ~ (un)accompanied luggage
особистий ~ personal luggage
ручний ~ hand/personal luggage
~ поверх дозволеної ваги overweight luggage
камера схову ручного ~у зал. cloak-room, left-luggage room
полиця для ~у luggage rack
багато (мало) ~у much (little) luggage
відправляти ~ залізницею to register one’s luggage on the railway; to get one’s luggage registered on the railway
відправляти що-небудь ~ем to send smth as heavy luggage
зважувати ~ to weight the luggage
здавати речі в ~ to book/to register one’s luggage
платити за ~ to pay for the luggage
реєструвати ~ (на рейс) to register/to check in one’s luggage.

ПРИМІТКА: Іменник baggage вживається в американському варіанті англійської мови, а в британському варіанті йому відповідає іменник luggage. Обидва іменники мають форму лише однини й узгоджуються з дієсловом в однині: Де ваш багаж? Where is your baggage/luggage?

дох||ід, дох||оди ім. ч. (узагальн.) income; (особл. державний за рік) revenue; (як прибуток на вкладені кошти підприємства) profit, (часто мн.) return(s); (заробітки в цілому, надходження,) earnings (pl.), (грошові надходження, виторг, прихід від торгівлі та ін. діяльності) receipts; (фінансовий результат підприємства від діяльності) proceeds; (особл. процентний, прибутковість) yield
~оди. gains (pl.), gainings, earnings, receipts, (як потік) receipt flow
~оди і витрати receipts and expenditures
валовий ~ід gross income/earnings; gross receipts/return/proceeds; gross revenue
валовий ~ід від власності gross yield of the property
валовий ~ід на акр площі gross receipts per acre
валовий національний ~ід gross national income
валютний ~ід foreign exchange earnings
виплачений національний ~ід paid-out national income
виробничий ~ід earned income
виробничий національний ~ід material national income
високий/великий ~ід large income
відносний ~ід relative income
гарантований ~ід при виході у відставку або на пенсію guaranteed retirement income
госпрозрахунковий ~ід income from self-supporting performance, remunerative income
граничний ~ід marginal revenue/return/gain
грошовий ~ід money/cash income
державний ~ід public/state revenue(s), government receipts
дискреційний ~ід (частина чистого доходу споживача для витрат за своїм розсудом після обов’язкових витрат на податки і на задоволення життєвих потреб) discretionary income
довічний ~ід income for life
додатковий ~ід supplementary income; (від продажу додаткової одиниці продукції) marginal revenue/return
додатковий ~ід нерегулярного характеру perquisite
достатній ~ід adequate return
забезпечений ~ід assured income
загальний ~ід total gain
засновницький ~ід (від емісії паперів за цінами вище номінальних) capital surplus
здатний приносити ~ід (про капітал) productive, (про підприємство) profitable
здатний приносити ~ід у вигляді ренти rentable
змішаний ~ід mixed income
компенсований ~ід compensated income
маргінальний ~ід (різниця між виторгом і перемінними витратами) marginal income
місячний ~ід monthly income
накопичений ~ід accrued/accumulated income
національний ~ід national income
національний ~ід за ринковими цінами national income at market prices
національний ~ід за факторною вартістю national income at factor cost
невеликий ~ід humble income
невиробничий ~ід unearned income; „незароблений” ~ід (отриманий авансом) unearned income
нематеріальний ~ід (у формі задоволення від творчої діяльності тощо) non-material/psychic income
непередбачений ~ід unexpected income
нерозподілений ~ід retained income
нетрудовий ~ід unearned income
низький ~ід low income
номінальний ~ід nominal income
нормативний ~ід normative income
оподатковуваний ~ taxable income/earnings
оптимальний ~ optimal return
особистий ~ід від власності household property income
отриманий ~ід від реалізації товарів і послуг earned revenue
очікуваний ~ expected income/return
первинний ~ід primary income
передбачуваний ~ід estimated return
плановий ~ід planned return
податковий ~ід tax yield/return
постійний ~ід permanent income
поточний ~ід current income
похідний ~ід derivative income
пристойний ~ід decent/handsome income
процентний ~ід interest income/return/yield
реальний ~ід real income/earnings/return
рентний ~ід rental (income)
річний ~ід annual/yearly income/earnings; annual returns/receipts
середній ~ід mean income, average return
середньоплановий ~ід planned average return
середньорічний ~ід (родини) average annual (family) income
сімейний ~ family/familial income
скоректований валовий ~ід (при розрахунку податків) adjusted gross income
скромний ~ід humble income
спожитий національний ~ід consumed national income
сукупний ~ід aggregate income; (суспільства) total revenue
сукупний валовий ~ід aggregate gross income
сукупний національний ~ід aggregate national income
суспільний ~ід social income/return
схований ~ід hidden income
трудовий ~ід earned/labo(u)r income, earnings of labo(u)r
трудовий ~ід на одиницю використовуваної робочої сили labo(u)r income per unit of input of labo(u)r
умовно нарахований ~ід imputed earnings
упущений ~ід (напр., у випадку хвороби або навчання працівника) foregone income
фермерський ~ід farm income
фіксований ~ід fixed income/interest
чистий ~ід net income; net return/proceeds/yield; net profit, margin of profit, net profit margin
чистий ~ід від власності net property income
чистий ~ід на одиницю продукції net return per yield unit
чистий ~ід підприємства net income of an enterprise
чистий ~ід після обліку спеціальних надходжень або витрат net income after special items
бюджетні державні ~оди над рискою (податки, митні й акцизні мита, гербовий і ліцензійний збір) revenue above the line, above-line revenue
бюджетні ~оди budget receipts/revenue
випадкові ~оди родини casual/windfall family receipts
додаткові ~оди subsidiary earnings
інші ~оди nonoperating revenues
кінцеві ~оди (населення) ultimate income
монопольні ~оди monopoly earnings/gains
незаконні ~оди fraudulent gains
нелегальні ~оди = незаконні ~оди
оголошені ~оди declared earnings
особисті ~оди personal/individual incomes
особисті ~оди родини household income
податкові ~оди tax receipts/proceeds, revenue (derived) from taxes
приватні ~оди private income
реальні ~оди робітників та службовців factory and office workers’/workers’ and employees’ real incomes
регулювальні ~оди control revenues
реінвестовані ~оди reinvested earnings
~ід дрібного власника proprietor’s income
~ід нижче прожиткового мінімуму substandard income
~ід рантье rentier income
~ід самостійно зайнятих (малих підприємців, що не мають найманої робочої сили) proprietors’ income
~ід родини family/familial income
~оди майбутнього періоду future (stream of) earnings
~оди майбутніх років deferred income
~оди населення incomes of the population
~оди некомерційного характеру nontrading income
~оди осіб вільних професій professional income
~оди споживачів user income
~оди страхової організації від збору внесків premium income
~оди факторів виробництва (праці, капіталу тощо) factor returns
~оди фірми company earnings
без ~оду incomeless
із забезпеченим ~одом self-supporting
~ід без обліку приросту або падіння вартості цінних паперів (але з відрахуванням податків) income before securities gains or losses
~ід від виробництва продукції військового призначення defence products revenue
~ід від виробничої діяльності earned income
~ід від експлуатації судна при повному завантаженні waterline operating revenue
~ід від зростання в ціні капітальних активів capital gain income
~ід від інвестицій investment income
~ід від капіталу capital income, earnings/yield of capital, return(s) on/to capital
~ід від землі return on land
~ід від лихварства usurious income
~ід від неосновної діяльності підприємства nonoperating income
~ід від операцій operating income/profit
~ід від основної діяльності operating income, overall operating revenue
~ід від податків tax revenue
~ід від праці income from work
~ід від приросту капіталу capital gains
~ід від продажу електроенергії power revenues
~ід від робіт, виконуваних за контрактом income from contract work
~ід від цінних паперів security yield
~ід від чиєїсь діяльності proceeds of someone’s activity
~ід від нерухомості rent
~ід на душу населення income per head/capita, per capita income
~ід на капітал yield on/of capital, return(s) on/to capital
~ід протягом життєвого циклу life-cycle income
~ід у вигляді відсотків interest income
~ід у грошовому вираженні money/cash income
~ід у натуральній формі income in kind
~ід у негрошовій формі (напр., у вигляді безкоштовного житла) imputed income
~ід у незмінних цінах real income
~ід у розрахунку на акцію earnings per share/stock
~ід у формі відсотка interest return
~ід у формі дисконту discount earned
~ід у формі заробітної плати wage income
щорічний ~ід у вигляді ренти annuity
~оди від акцій з коливним дивідендом equity earnings
~оди від виробництва продукції в розрахунку на одного робітника product earnings per operative
~оди від виробництва продукції і послуг оборонного призначення defence income
~оди від виробництва продукції промислового призначення industrial products revenue
~оди від виробничої діяльності підприємства обробної промисловості manufacturing income
~оди від власності property/ownership income
~оди від експорту export earnings/receipts
~оди від емісії capital surplus
~оди від закордонних інвестицій income on investment abroad
~оди від закордонних інвестицій (у платіжному балансі) investment income receipts
~оди від звичайних акцій equity earnings
~оди від зовнішньої торгівлі foreign trade earnings
~оди від комерційної діяльності trading income
~оди від комісійних операцій commission earnings
~оди від короткострокових вкладень short interest
~оди від майна property/ownership income, proprietary receipts
~оди від невидимих статей експорту й імпорту invisible income
~оди від підприємництва income from business, earnings of enterprise
~оди до/без відрахування відсотків і податків earnings before interest and taxes
~оди до відрахування податків pretax earnings
~оди до сплати податків before-tax income
~оди за винятком податків net-of-tax earnings
~оди після відрахування/сплати податків after-tax income/return, disposable income, after-tax earnings
~оди за балансовими статтями державного бюджету (прибутковий податок, акцизні збори) revenue above the line
~ід, схований від оподатковування sheltered income
~ід, що скорочується diminishing return
що має недостатній ~ід (про державу) revenue-short
що не приносить ~оду (про капітал) unproductive, (про підприємство) unprofitable, non-paying
що не приносить ~оду у вигляді відсотка yielding no interest
що приносить ~ід revenue-producing, paying
~оди, одержувані до терміну погашення (облігацій) yield to maturity income
~оди, одержувані протягом життя income for life
~оди, одержувані у підсумку перерозподілу національного доходу post-transfer income
~оди, отримані завдяки наданню послуг service income
~оди, що виникають у результаті операцій між урядовими відомствами interbudgetary receipts
~оди, що залишаються після сплати податків disposable income
~оди, що не враховуються офіційною статистикою irregular income
~оди, що перелічуються transfer incomes
~оди, що підлягають обкладанню податком assessable income
визначити чийсь ~ід у 40 тис. доларів у рік to put one’s income at $ 40,000 a year
витягати (одержувати) ~ід to draw income (from), to derive a profit (from)
гарантувати (забезпечувати) ~ід to ensure income
давати ~ід to yield/to produce a profit
одержувати ~ід to earn an income, (про підприємство тощо) to have a return (of), to return (+ сума), to get gains (of)
приносити ~ід to bring an income (of), (для підприємства) to bring (in) a return (of), to yield a profit (of)
приносити гарний ~ід to yield a good/fair return, to return good interest, to pay well
приносити малий/поганий ~ід to yield a poor return
приносити процентний ~ід to yield interest
приносити річний ~ід у 1000 фунтів (про щось) to be worth ₤ 1,000 a year
максимізувати ~оди to maximize returns
одержати монопольні ~оди to exact monopoly gains
перерозподіляти ~оди to redistribute the income
поділяти ~оди to split gains; ● див. тж. виторг, надходження, прибуток.
листок ім. ч. (паперу) sheet; (рекламний) leaflet; (форма, формуляр) form, schedule, slip
особистий ~ individual schedule
~ непрацездатності sick voucher/list; ● див. тж. лист.
представни||к ім. ч.,~ця ім. ж. representative; (фірми тощо) agent; (виразник чиїхось інтересів) spokesman (мн. spokesmen), амер. spokesperson; (що заміщає когось) substitute; (з делегованими повноваженнями) delegate; (тип, зразок) exponent
відповідальний ~к responsible representative
власний торговельний ~к промислової фірми factory salesman (мн. salesmen)
генеральний ~к (фірми) general agent
головний ~к на переговорах chief negotiator
головний ~к США при ООН Chief US delegate to the UN
дипломатичний ~к diplomatic representative/agent
дипломатичний і консульський ~к diplomatic and consular representative
довірений ~к authorized representative
єдиний ~к sole representative/agent
законний ~к когось legitimate/lawful representative of smb
компетентний ~к competent representative
особистий ~к personal representative/envoy
особистий ~к прем’єр-міністра the personal representative of the Prime Minister
офіційний ~к official representative
повноважний ~к authorized representative, plenipotentiary (representative)
постійний ~к України при ООН Permanent Representative of Ukraine to the UN
типовий ~к representative
торговельний ~к trade representative
уповноважений ~к authorized representative, accredited agent
~к Білого дому the White House spokesman
~к брокерської фірми, що має (не має) доступ у зал біржі authorized (unauthorized) broker/clerk
~к відділу збуту промислової фірми industrial salesman (мн. salesmen)
~к влади public authority
~к Державного департаменту the State Department spokesman
~к замовника на заводі-постачальнику source inspector
~к замовника, що перевіряє фактичне виконання операцій monitor
~к народу representative of the people
~к партії, що виступає з якогось питання party spokesman on smth
~к преси representative of the press
~к фірми representative/agent of a firm
~ки облігаціонерів trustees for debenture holders
~ки офіційних кіл representatives of official bodies
~ки повноцінних грошей representatives of full-bodied money
~ки сторін, що беруть участь у переговорах official spokesmen for the talks
~к від групи spokesman
~к з винятковими правами exclusive representative
~к на місцях field representative
через ~ка (вирішувати питання тощо) by proxy
бути ~ком to represent
відкликати ~ка to recall a representative
діяти як чийсь ~к to stand proxy to someone
призначити ~ка to nominate a representative
уповноважувати ~ка to authorize a representative.
секретар ім. ч. secretary
вчений ~ scientific secretary
генеральний ~ General Secretary, Secretary General
Державний ~ Secretary of State
особистий ~ private secretary
~ зібрання secretary to the meeting
помічник ~я under-secretary
~ у приймальній receptionist.

- Українсько-англійський словник з прав людини 2015 (Лесь Герасимчук) Вгору

особист|ий прикм. = personal; private; individual;
• ~а безпека суддів = personal security of judges
• ~а власність = personal property
• ~а власність = personal property;
• ~а недоторканність = personal inviolability;
• ~а присутність = personal solicitation
• ~е життя громадян = personal life of citizens;
• ~е зобов’язання явки до суду = personal recognizance;
• ~е листування = private correspondence;
імунітет ім. = immunity; exemption;
• ~ від адміністративної відповідальності = administrative immunity;
• ~ від кримінальної відповідальності = exemption from criminal liability;
• ~ від покарання = exemption from punishment;
• ~ від юрисдикції = immunity from jurisdiction;
• ~ за законом = legal exemption;
• мати ~ = enjoy immunity;
• надавати ~ = grant immunity;
• особистий ~ = personal immunity;
• позбавлення ~у = withdrawal of immunity;
• право на ~ = right to immunity;
• цивільний ~ = immunity from suit;

- Англо-український тлумачний словник економічної лексики 2004 (А. Шимків) Вгору

cheque (chq) n 1. банк., австрал., англ., канад. чек; a чековий; 2. відмітка
1. вид оборотного документа (negotiable instrument), що містить письмове розпорядження банку виплатити певну суму грошей названій в ньому особі; ◆ такими чеками більше користуються для безготівкових розрахунків, для одержання готівки з банківського рахунка тощо 2. позначка на документі
  • bad ~ = опротестований чек
  • backdated ~ = чек, датований заднім числом
  • bank ~ = банківський чек
  • blank ~ = незаповнений чек • бланковий чек
  • cancelled ~ = оплачений чек • скасований чек
  • cashier’s ~ = чек касира • банківський чек
  • certified ~ = посвідчений чек • завірений чек
  • crossed ~ = перекреслений чек • кросований чек
  • dishonoured ~ = опротестований чек • чек, не прийнятий до оплати
  • foreign ~ = закордонний чек
  • forged ~ = підроблений чек
  • international ~ = міжнародний чек • туристський чек
  • kite ~ = фіктивний чек • чек, який не має покриття
  • marked ~ = чек із секретною позначкою • підтверджений чек
  • negotiable ~ = чек, який передається за індосаментом
  • non-negotiable ~ = чек без права передачі • чек, який не передається за індосаментом
  • non-sufficient funds ~ (NSF cheque) = чек, не забезпечений грошовим покриттям
  • NSF ~ = чек, не забезпечений грошовим покриттям
  • open ~ = відкритий чек • чек для одержання готівки
  • out-of-date ~ = прострочений чек
  • outstanding ~ = неоплачений чек
  • paid ~ = оплачений чек
  • pension ~ = пенсійний чек
  • personal ~ = іменний чек • особистий чек • чек, виданий окремою особою
  • personalized ~ = уособлений чек • чек з особистими даними клієнта
  • postdated ~ = чек, датований пізнішим числом
  • raised ~ = підроблений чек, в якому збільшено суму
  • redemption ~ = поворотний чек
  • refund ~ = чек на суму знижки • чек на повернену суму
  • returned ~ = повернений чек
  • rubber ~ = фіктивний чек • чек без покриття
  • social security ~ = чек на отримання соціальної допомоги
  • stale ~ = прострочений чек
  • stopped ~ = припинений чек • чек, на який припинено платіж
  • traveller’s ~ = дорожній чек • туристський чек
  • treasurer’s ~ = чек, підписаний скарбником
  • uncrossed ~ = неперекреслений чек • некросований чек
  • void ~ = недійсний чек
  • voucher ~ = чек-розписка
  • ~ account = чековий рахунок • чекове конто
  • ~ book = чекова книжка
  • ~ card = чекова картка
  • ~ clearing = кліринг чеків
  • ~ crossing = перекреслення чека
  • ~ counterfeiting = підробка чека
  • ~ drawer = чекодавець • трасант чека • особа, яка виписує чек
  • ~ drawn on a bank = чек, виписаний на банк
  • ~ endorsement = індосамент на чеку
  • ~ forger = підроблювач чеків
  • ~ form = бланк чека
  • ~ in foreign currency = чек в іноземній валюті
  • ~ made out to cash = чек для оплати готівкою
  • ~ only for account = чек тільки для безготівкового розрахунку
  • ~ payee = одержувач грошей чеком
  • ~ processing = обробляння/оброблення чека
  • ~ rate = курс купівлі чеків
  • ~ referred to drawer = чек з направленням до чекодавця
  • ~ stop-payment = припинення платежу по чеку
  • ~ transactions = чекові операції
  • ~ without sufficient funds = непокритий чек • чек без достатнього покриття
  • drawee of a ~ = трасат чека
  • drawer of a ~ = чекодавець • трасант чека • особа, яка виписує чек
  • to cancel a ~ = скасовувати/скасувати чек • анулювати/заанулювати чек
  • to cash a ~ = одержувати/одержати гроші з чека
  • to cross (out) a ~ = перекреслювати/перекреслити чек
  • to draw a ~ = виписувати/виписати чек
  • to endorse a ~ = індосувати чек • робити/зробити запис на звороті чека
  • to honour a ~ = оплачувати/оплатити чек
  • to issue a ~ = виписувати/виписати чек
  • to pay by ~ = платити/заплатити чеком
  • to sign a ~ = підписувати/підписати чек
  • to stop a ~ = припиняти/припинити платіж по чеку
  • to write a ~ = виписувати/виписати чек
  • to write out a ~ = виписувати/виписати чек
    ▲ cheque (канад., австрал., англ.) :: check (амер.); cheque ‡ negotiable instruments (441)
    • consumer n ком., ек., марк. споживач; клієнт; a споживчий; споживацький
    той, хто фактично споживає або використовує товари (good) чи користується послугами (service1) для задоволення особистих потреб; ◆ споживач не обов’язково мусить бути покупцем (purchaser) продукту чи послуги: напр., мати, яка купує спортивні черевики для дітей, вважається покупцем продукту, але його споживачами фактично є діти
  • average ~ = середній споживач
  • college-educated ~ = споживач з вищою освітою
  • conventional ~ = звичайний споживач
  • direct ~ = безпосередній споживач
  • domestic ~ = внутрішній споживач
  • electricity ~ = споживач електроенергії
  • end ~ = кінцевий споживач
  • final ~ = кінцевий споживач
  • gas ~ = споживач газу
  • green ~ = споживач екологічно чистих продуктів
  • health-conscious ~ = споживач, який дбає про здоров’я
  • household ~s = домогосподарства-споживачі
  • individual ~ = окремий споживач
  • industrial ~ = промисловий споживач • споживач товарів промислового призначення
  • interested ~ = зацікавлений споживач
  • intermediate ~ = проміжний споживач
  • large-scale ~ = гуртовий споживач
  • loyal ~ = прихильний споживач • вірний споживач
  • nominal ~ = номінальний споживач
  • personal ~ = особистий споживач
  • potential ~ = потенційний споживач
  • price-conscious ~ = споживач, який вчасно реагує на ціну
  • primary ~ = первинний споживач
  • prospective ~ = потенціальний споживач
  • quality ~ = споживач високоякісних товарів
  • rational ~ = раціональний споживач
  • reasonable ~ = розсудливий споживач
  • retail ~ = роздрібний споживач
  • secondary ~ = вторинний споживач
  • semi-independent ~ = напівнезалежний споживач
  • solvent ~ = платоспроможний споживач
  • target ~ = цільовий споживач
  • ultimate ~ = кінцевий споживач
  • upper-income ~ = споживач з високим рівнем доходу
  • weight-conscious ~ = споживач, який стежить за своєю вагою
  • ~ advertising = споживча реклама
  • ~ agreement = договір зі споживачем
  • ~ awareness = обізнаність споживача
  • ~ behaviour = поведінка споживача
  • ~ behaviour research = дослідження поведінки споживачів
  • ~ buying behaviour = поведінка споживача
  • ~ choice = вибір споживача • споживчий вибір
  • ~ commodities = споживчі товари
  • ~ confidence = довіра покупця
  • ~ confidence index = індекс впевненості споживача
  • ~ convenience goods = споживчі товари повсякденного користування
  • ~ cooperative = споживчий кооператив
  • ~ credit = споживчий кредит
  • ~ credit loan = позика на споживчий кредит
  • ~ deal = споживча угода
  • ~ demand = споживчий попит
  • ~ demographic profile = профіль демографічної статистики споживача
  • ~ demographics = демографічні дані споживача • демографічна статистика споживача
  • ~ durables = споживчі товари тривалого користування
  • ~ education = навчання споживача
  • ~ equilibrium = рівновага споживача • стан рівноваги споживача
  • ~ expectation survey = обстеження очікувань споживачів
  • consumer goods = споживчі товари; товари широкого вжитку
  • ~ industry = промисловість споживчих товарів
  • ~ information = споживча інформація
  • ~ lending = кредитування споживачів
  • ~ list = споживчий список
  • ~ loan = споживча позика
  • ~ loyalty = прихильність споживача
  • ~ magazines = журнали для споживачів
  • ~ market = споживчий ринок • ринок споживчих товарів
  • ~ motivation = мотивація споживача
  • ~ needs = споживчі потреби
  • ~ non-durables = споживчі товари короткочасного користування
  • ~ ombudsman = посередник у справі скарг споживачів
  • ~ panel = група споживачів • комісія споживачів
  • ~ policy = політика у сфері захисту споживачів
  • consumer price index = індекс споживчих цін
  • ~ products = споживчі товари
  • ~ profile = профіль споживача
  • ~ promotion = стимулювання купівельного споживчого попиту
  • ~ protection = захист споживача
  • ~ protection legislation = законодавство у галузі захисту споживача
  • ~ relations = споживчі відносини • відносини зі споживачами
  • ~ research = вивчення споживача
  • ~ response = реакція споживача
  • ~ sales = продаж споживчих товарів
  • ~ service = обслуговування споживачів
  • ~ sovereignty = незалежність споживача • суверенітет споживача
  • ~ spending = споживчі витрати
  • ~ spokesman = представник споживачів
  • ~ stimulants = споживчі стимули
  • ~ surplus = надлишок споживача • споживчий надлишок
  • ~ survey = опитування споживачів
  • ~ taste = споживчий смак
  • ~ taxation = оподаткування споживача
  • ~ transaction = споживча операція
    ▲ consumer :: end-user; consumer : producer; consumer ‡ C. four principles of marketing (437)
    • earnings 1. фін. дохід; виторг; надходження; 2. фін. прибуток; 3. кадр. заробіток; заробітна плата; зарплата
    1. грошові надходження (income1), що одержуються з власності (property1), підприємства (business1) тощо; 2. надлишок доходу (gains) після відрахування витрат і збитків; 3. загальна сума грошей, зароблена працівником (employee) і видана у формі платні (salary), заробітної плати (wage), грошової винагороди директорам (director’s fee) тощо.
  • after-tax ~ = дохід після оподаткування • дохід після сплачення податків
  • annual ~ = річний дохід
  • appropriated retained ~ = асигнований нерозподілений прибуток
  • average ~ = середній заробіток • середня зарплата
  • average hourly ~ = середній погодинний заробіток • середня погодинна зарплата
  • average monthly ~ = середньомісячний заробіток • середньомісячна зарплата
  • average weekly ~ = середньотижневий заробіток • середньотижнева зарплата
  • cash ~ = грошові надходження
  • commission ~ = дохід від комісійних операцій
  • company ~ = дохід підприємства • дохід фірми • дохід компанії
  • daily ~ = денний заробіток
  • declared ~ = заявлений прибуток
  • equity ~ = дохід від звичайних акцій
  • erratic ~ = нестійкий прибуток
  • excess ~ = надприбуток
  • exchange ~ = надходження закордонної валюти
  • export ~ = експортні надходження • дохід від експорту
  • foreign trade ~ = дохід від зовнішньої торгівлі
  • freight ~ = надходження від фрахту
  • gross ~ = валовий дохід • загальний заробіток
  • hidden ~ = прихований дохід
  • high ~ = високий заробіток
  • hourly ~ = погодинний заробіток • погодинна зарплата
  • incentive ~ = сума заохочувальної винагороди
  • incidental ~ = побічний заробіток
  • increased ~ = збільшений заробіток
  • individual ~ = особистий дохід
  • low ~ = низький заробіток
  • marginal ~ = граничний дохід
  • minimum ~ = мінімальний заробіток
  • monopoly ~ = монопольний прибуток
  • net ~ = чистий дохід • чисте надходження
  • net-of-tax ~ = дохід після відрахування податку
  • operating ~ = поточні надходження
  • pretax ~ = дохід до відрахування податку
  • primary ~ = основний дохід
  • quarterly ~ = квартальний дохід
  • real ~ = реальний дохід
  • reduced ~ = знижений дохід
  • reinvested ~ = реінвестований дохід
  • retained ~ = нерозподілений прибуток
  • royalty ~ = дохід від авторського гонорару
  • straight-time ~ = номінальний заробіток
  • subsidiary ~ = додатковий дохід
  • taxable ~ = дохід, який підлягає оподаткуванню
  • unappropriated retained ~ = неасигнований нерозподілений прибуток
  • weekly ~ = тижневий заробіток
  • ~ of capital = дохід від капіталу
  • ~ per hour = погодинний заробіток • погодинна зарплата
  • net ~ after taxes = чистий прибуток після відрахування податків
  • product ~ per operative = дохід від виробництва продукції, що розраховується на одного робітника
  • structure of ~ = структура доходу
  • to increase ~ = збільшувати/збільшити дохід
    ▲ earnings3 :: gross pay
    • income фін., бухг., под.1. n дохід; заробіток; надходження; a дохідний; 2. n прибуток; a прибутковий; 3. виторг
    1. гроші або загальна сума грошей, які одержують окрема особа, підприємство чи установа у формі окладу (salary), заробітної плати (wage), від оренди (rent1) з власності (property2), відсотків (interest), прибутку (profit), пенсії (pension) тощо; 2. надлишок доходу (revenue2), що залишається після відрахування видатків (expenses1) та збитків за певний звітний період; 3. грошові надходження від реалізації продукції, товару, послуг
  • accrued ~ = нарахований дохід • накопичений дохід
  • accumulated ~ = нагромаджений дохід
  • actual ~ = фактичний дохід
  • additional ~ = додатковий дохід
  • adjusted ~ = скоригований дохід
  • adjusted gross ~ = скоригований валовий дохід (при обрахуванні податків)
  • after-tax ~ = прибуток після оподаткування
  • aggregate ~ = сукупний дохід
  • annual ~ = річний дохід
  • assessable ~ = дохід, що підлягає оподаткуванню
  • average ~ = середній дохід
  • before-tax ~ = прибуток до оподаткування
  • break-even ~ = дохід, який повністю використовується на покриття витрат • нульовий прибуток
  • capital ~ = дохід з капіталу
  • combined ~ = спільний дохід
  • current ~ = поточний дохід
  • deferred ~ = відстрочений дохід • доходи майбутніх періодів
  • discretionary ~ = дискреційний дохід
  • disposable ~ = дохід після сплати податків та інших відрахувань
  • distributable ~ = дохід, що підлягає розподілу • розподільний дохід
  • dividend ~ = дохід з дивідендів
  • earned ~ = зароблений дохід • виробничий дохід • дохід від виробничої діяльності
  • exempt ~ = дохід, звільнений від податків
  • expected ~ = сподіваний дохід
  • family ~ = родинний дохід • сімейний дохід
  • fixed ~ = твердий дохід
  • foreign source ~ = закордонний дохід
  • franked ~ = дивідендний дохід після оподаткування
  • full ~ = повний дохід
  • gross ~ = валовий прибуток • валовий дохід
  • gross operating ~ = валовий виторг від продажу
  • guaranteed ~ = гарантований дохід
  • hidden ~ = прихований дохід
  • individual ~ = особистий дохід
  • interest ~ = дохід у формі відсотків
  • investment ~ = дохід з капіталовкладення
  • marginal ~ = граничний дохід
  • money ~ = грошовий дохід
  • monthly ~ = місячний дохід
  • net ~ = чистий прибуток • чистий дохід
  • nominal ~ = номінальний дохід
  • nonoperating ~ = дохід від неосновної діяльності
  • nontaxable ~ = дохід, що не підлягає оподаткуванню
  • non-wage ~ = дохід крім заробітної плати • дохід з відрахуванням заробітної плати
  • operating ~ = виробничий прибуток
  • per capita ~ = дохід на душу населення
  • periodic ~ = дохід на період
  • personal ~ = особистий дохід
  • premium ~ = дохід від страхових внесків
  • primary ~ = основний дохід
  • private ~ = приватний дохід
  • property ~ = дохід з власності
  • proprietors’ ~ = дохід дрібних власників • дохід самозайнятих
  • provisional ~ = попередній дохід • тимчасовий дохід
  • real ~ = реальний дохід • дохід у незмінних цінах
  • regular ~ = регулярний дохід
  • rental ~ = рентний дохід • дохід з ренти • орендна плата
  • residual ~ = (RI) залишковий дохід
  • retained ~ = нерозподілений дохід
  • supplementary ~ = додатковий дохід
  • taxable ~ = дохід, що підлягає оподаткуванню
  • total ~ = загальний дохід
  • unearned ~ = дохід не з власної діяльності (напр. дивіденди, проценти) • невиробничий дохід
  • yearly ~ = річний дохід
  • ~ after tax = прибуток після оподаткування
  • ~ and expenditure = доходи і видатки
  • ~ approach = розподільний підхід
  • ~ averaging = усереднення доходу
  • ~ before tax = прибуток до оподаткування
  • ~ bonds = облігації, відсотки за якими виплачуються тільки за наявності прибутку в компанії
  • ~ distribution = розподіл доходу
  • ~ effect = ефект доходу
  • ~ exempt from taxes = дохід, що не підлягає оподаткуванню
  • ~ from affiliates = надходження з дочірних підприємств
  • ~ from capital = дохід з капіталу
  • ~ from continuing operations = прибуток з безперервної діяльності
  • ~ from discontinued operations = прибуток від припиненої діяльності
  • ~ from investment = дохід від капіталовкладення
  • ~ from operations = дохід з операцій
  • ~ from property = дохід з власності
  • ~ from rentals = дохід з ренти
  • ~ from foreign sources = закордонний дохід
  • ~ inequality = нерівність доходів
  • ~ in foreign currency = дохід у валюті
  • ~ in kind = дохід у натуральній формі
  • ~ maintenance = утримання прибутковості
  • ~s policy = стратегія уряду щодо розподілу доходів у суспільстві
  • ~ property = дохідна власність
  • ~ realization = реалізація доходу
  • ~ smoothing = вирівнювання доходу
  • ~ splitting = подрібнення доходу
  • ~ stream = потік доходу
  • ~ year = податковий рік • дохідний рік
  • to bring in an ~ = приносити/принести дохід
  • to declare ~ = декларувати/задекларувати дохід • оголошувати/оголосити дохід
  • to draw an ~ = одержувати/одержати дохід
  • to split the ~ = подрібнювати/подрібнити доходи • ділитися/поділитися доходом
  • to tax ~ = оподатковувати/оподаткувати доходи • обкладати/обкласти доходи податком
  • year of ~ = податковий рік • дохідний рік
    ▲ income2 :: net income :: net profit :: profit
    • income tax под. прибутковий податок; податок на прибуток; податок на дохід
    основний вид прямого податку (direct tax), що уряд стягує з сукупних доходів за рік, які складаються із заробітної плати (wage), ренти (rent1), окладу (salary), дивідендів (dividend), відсотків (interest) тощо окремих осіб і з прибутків підприємств, організацій і т. ін.; ◆ прибутки оподатковуються на основі прогресивної (graduated), пропорційної (proportional) та ін. методик; система прибуткового оподаткування включає певні відрахування (deduction1), пільги (exemption2) тощо; оподаткування здійснюється згідно з декларацією про прибутковий податок (income tax return)
  • company ~ = податок з доходів компаній • податок на прибуток підприємств
  • comprehensive ~ = податок на сукупний дохід
  • corporation ~ = податок на прибуток корпорацій • податок з доходів корпорацій
  • deferred ~ = відстрочений прибутковий податок
  • federal ~ es = федеральні прибуткові податки
  • graduated ~ = прогресивний прибутковий податок
  • individual ~ = особистий прибутковий податок
  • negative ~ = негативний прибутковий податок
  • ~ act = закон про прибутковий податок
  • ~ amount = сума стягненого прибуткового податку
  • ~ assessment = оцінка прибуткового податку
  • ~ at a special rate = прибутковий податок за спеціальною ставкою
  • ~ benefit = пільга на прибутковий податок
  • ~ commissioners = комісія за оцінку розміру прибуткового податку
  • ~ duty = прибутковий податок
  • ~ exempt = звільнений від прибуткового податку
  • ~ expense = витрати, пов’язані зі стягненням прибуткового податку
  • ~ form = бланк декларації на прибутковий податок
  • ~ loss = збиток на прибутковий податок
  • ~ on wages and salaries = прибутковий податок на заробітну плату
  • ~ payable = прибутковий податок, що підлягає сплаті
  • ~ payer = платник прибуткового податку
  • ~ return = декларація про прибутковий податок
  • ~ saving = заощадження на прибутковому податку
  • ~ statement = звіт про прибутковий податок
  • ~ year = рік, за який стягується прибутковий податок
    ▲ income tax – заробковий податок (діал.); income tax ‡ tax (444)
    • personal identification number (PIN) банк., тор., роз. особистий ідентифікаційний номер
    специфічний код, який присвоюється особі банком чи іншою фінансовою установою для користування автоматизованим касовим апаратом (automatic teller machine) чи іншими електронними банківськими пристроями
  • to enter your ~ = вводити/ввести особистий ідентифікаційний номер
  • to key in your ~ = вводити/ввести особистий ідентифікаційний номер
  • ▷▷ eftpos
    • revenue (rev) 1. фін. надходження; дохід; . 2. n бухг. прихід; дохід; виторг; a дохідний
    1. гроші, які надходять до уряду від податків (tax), акцизу (excise duty), лотереї, штрафу, тарифів (tariff1) тощо; 2. гроші, які надходять до організації (entity) за реалізовану продукцію, надані послуги (service1), дохід від дивідендів (dividend), відсотків, авторського гонорару (royalty) та з інших джерел
  • accrued ~ = нарахований дохід
  • actual ~ = фактичний виторг • фактичний дохід
  • advertising ~ = надходження від реклами
  • aggregate gross ~ = сукупний валовий дохід
  • annual ~ = річні надходження • річний дохід
  • budget ~ = бюджетні доходи • бюджетні надходження
  • circulation ~ = дохід від продажу тиражу
  • computed ~ = розрахункові надходження • розрахунковий дохід
  • current ~ = поточний виторг
  • customs ~ = митні надходження
  • deferred ~ = дохід майбутнього періоду • відстрочений дохід
  • earned ~ = одержаний дохід • зароблений дохід
  • expected ~ = розрахункове надходження • сподівані надходження
  • expected sales ~ = сподівані надходження від збуту
  • freight ~ = виторг від перевезення вантажу
  • government revenue = надходження держави; дохід джержави
  • gross ~ = валовий дохід
  • inland ~s = внутрішні бюджетні надходження
  • internal ~ = бюджетні надходження від внутрішніх джерел
  • investment ~ = інвестиційний дохід
  • marginal ~ = граничний дохід
  • national ~ = державні надходження • державні доходи
  • net ~ = чистий дохід
  • nonoperating ~ = дохід від неосновної діяльності • інші доходи
  • nontax ~s = неподаткові надходження
  • operating ~ = операційний дохід • дохід з основної діяльності
  • overall operating ~ = операційний дохід
  • passenger ~ = виторг за пасажирські перевезення
  • personal ~ = особистий дохід
  • public ~s = державні надходження • державні доходи
  • sales ~ = виторг від реалізації
  • surplus ~ = надлишковий дохід
  • tax ~s = податкові надходження
  • total ~ = загальні надходження • сукупні надходження
  • unearned ~ = дохід, одержаний не від власної діяльності • дохід майбутнього періоду
  • utility ~ = виторг комунальних підприємств (включно з громадським транспортом і зв’язком) • виторг електроенергетичних компаній
  • average ~ per unit = виторг на одиницю продукту • середній виторг
  • Inland ~ = англ. Податкове управління
  • Internal ~ Code (IRC) = амер. Закон про внутрішнє оподаткування
  • Internal ~ Service (IRS) = амер. Податкове управління
  • revenue account = рахунок надходжень
  • ~ and appropriation account = рахунок доходів і асигнувань
  • ~ and expenditure account = рахунок надходжень і витрат
  • ~ charges = витрати, які пов’язані з одержанням доходу
  • ~ duty = скарбове мито • фіскальне мито
  • ~ earned = одержаний дохід
  • ~ from sales = виторг від реалізації
  • ~ from taxation = податкові надходження
  • ~ from taxes = податкові надходження • податкові доходи
  • ~ from tourism = надходження з туризму
  • ~ generating transaction = операція, яка дає надходження
  • ~ office = бюро податків і зборів
  • ~ regulations = правила, які регулюють одержання надходжень
  • to increase ~ = збільшувати/збільшити надходження
  • to provide ~ = забезпечувати/забезпечити доходом
  • to raise ~ = підвищувати/підвищити надходження
  • to reduce ~ = зменшувати/зменшити надходження
    ▲ revenue1 :: government revenue

    • - Англійсько-український словник-довідник інженерії довкілля 2000 (Тимотей Балабан) Вгору

    individual (і) особа, індивідуум; (пк) особистий, індивідуальний; особливий; окремий
    i. excess lifetime cancer risk (розрахункове) збільшення індивідуального (надмірного) довгочасного ризику захворювання на рак (шкідливих наслідків на ціле життя після впливу певної кількості фізичних або хемічних чинників за певний період часу)
    i. lifetime risk (розрахункове) збільшення індивідуального довгочасного ризику (шкідливих наслідків на ціле життя після впливу певної кількості фізичних або хемічних чинників за певний період часу)
    i. lifetime risk monitor індивідуальний пробозабірник (прилад для вимірювання концентрацій шкідливих речовин в зоні дихання робітника)
    i. lifetime risk protective device [IPD] засіб індивідуального захисту, ЗІЗ (респіратор, протигаз, окуляри тощо)
    lock (і) замок; защіпка; шлюз; стопор; (д) замикати на замок [защіпку]; шлюзувати; стопорити
    l. up замикати, тримати під замком; замикати у в’язницю [божевільню]
    l.-up час закриття (установи), час припинення праці; розм. в’язниця; особистий гараж
    personal особистий, індивідуальний
    p. hygiene особиста гігієна
    p. monitoring особисте контролювання (впливу речовин) (за допомогою індивідуального компактного пробобірника)
    p. sampler [individual monitor] індивідуальний пробобірник

    - Українсько-англійський словник з радіоелектроніки 2015 – 2018 (Богдан Рицар, Леонід Сніцарук, Роман Мисак) Вгору

    персональний || особистий personal, private, individual

    - Англо-український військовий словник 2022 (Волонтери Ukrop Austria) Вгору

    dog tag * (розм.) індивідуальний ідентифікаційний жетон; особистий знак / жетон
    identification tag; ID tag; (slang. dog tag) * індивідуальний ідентифікаційний жетон; особистий знак
    personal liaison * особистий контакт
    service number * особистий номер