Загальний народний англійсько-український словник 2010– ()
berserk [bəˈzɜːk bɜː-, -ˈsɜːk; ˈbɜːsɜːk, ˈbɜːz-, амер. b(ə)rˈsɝːk -ˈzɝːk] adj несамови́тий, нестя́мний, безтя́мний, навіже́ний, навісни́й, шале́ний, скаже́ний, оскажені́лий, лю́тий |
furious [ˈfjʊəri‿əs] adj 1) розлю́чений, роз’ярі́лий, роз’я́рений, розсатані́лий, оскаженілий; несамовитий, нестямний, навіжений; лютий, шалений 2) шотл. юр. божевільний; фанатичний • furious fits — див. canine hysteria |
guffaw [ɡʌˈfɔː ɡə- -ˈfɑː; ˈɡʌfɔː, -ɑː] 1. n нестямний регіт, реготання, розм. іржачка (ржачка), іржання (ржання) 2. v реготати (на все горло), іржа́ти |
vehement [ˈviː‿əmənt ˈveɪ-, ‿ɪm-, -həm-, -hɪm-] adj 1) си́льний; палки́й, при́страсний, жагу́чий 2) несамови́тий, нестя́мний, шале́ний |
violent [ˈvaɪ‿ələnt ˈ] adj 1) несамови́тий, нестя́мний, безтя́мний, навіже́ний, навісни́й, шале́ний, скаже́ний, оскажені́лий, лю́тий 2) бурхли́вий, си́льний, інтенси́вний, різки́й 3) наси́льницький, насильний; ґвалто́вний 4) пристрасний, жагу́чий 5) нестриманий (нестримливий, нездержливий), запальний, гарячий 6) бу́йний, шале́ний 7) спотво́рений; ви́кривлений; перекру́чений |
Великий англо-український словник 2011 (Є.І. Гороть, Л.М. Коцюк, Л.К. Малімон, А.Б. Павлюк.)
agonized [ˈægɘnaɪzd] a 1. болісний, тяжкий, нестерпний, лютий; an ~ cry крик болю; 2. розпачливий, відчайдушний; нестямний, шалений; an ~ effort відчайдушне зусилля. |
frantic [ˈfræntɪk] a несамовитий; божевільний; шалений, нестямний. |
furious [ˈfjʋ(ɘ)rɪɘs] a оскаженілий; несамовитий, нестямний, навіжений. |
heart-breaking [ˈhɑ:tˌbreɪkɪŋ] a 1. несамовитий, нестямний, розпачливий; що викликає глибоку журбу (тяжке розчарування); a ~ disappointment тяжке розчарування; it’s ~ to see her suffer душа розривається, коли бачиш, як вона страждає; 2. розм. нудний; a ~ job нудна робота (праця). |
heart-rending [ˈhɑ:tˌrendɪŋ] a несамовитий, нестямний; тяжкий. |
horrid [ˈhɒrɪd] a 1. розм. огидний; неприємний, відразливий; противний; a ~ man неприємна людина; ~ weather жахлива погода; ~ to the taste відразливий на смак; 2. страшний, жахливий; що викликає жах; ~ yell несамовитий, нестямний крик; 3. поет. їжакуватий; кошлатий, кудлатий. |
irrepressible [ˌɪrɪˈpresɘb(ɘ)l] a 1. неприборкний, невгамовний, неугавний; 2. невтримний; нестримний; нестямний; бурхливий; ~ joy бурхлива радість. |
overjoyed [ˌɘʋvɘˈdʒɔɪd] a дуже вдоволений, нестямний з радощів. |
rampageous [ræmˈpeɪdʒɘs] a 1. нестямний, несамовитий, шалений, буйний; 2. обурливий; 3. кричущий; що засліплює очі. |
rampant [ˈræmpɘnt] a 1. архт., буд. повзучий; зі стояками на різних рівнях; a ~ arch повзуча арка; 2. лютий, грізний, загрозливий; crime is ~ злочинність набуває загрозливих розмірів; 3. нестямний, шалений; нестримний; 4. буйний, пишний (про рослинність); 5. порочний, хтивий; 6. дуже поширений (про хвороби, пороки); famine was ~ in the land в країні панував голод; 7. що стоїть на задніх лапах (про геральдичну тварину). |
raving [ˈreɪvɪŋ] a 1. маячний, маревний; 2. який марить; 3. буйний, несамовитий, нестямний; 4. розм. карколомний; нечуваний, небачений; незрівнянний; ~ beauty красуня, яка може звести з розуму. |
vehement [ˈvɪɘmɘnt] a 1. сильний; пристрасний; жагучий, гарячий, палкий; a ~ desire палке бажання; ~ patriotism гарячий патріотизм; a ~ speaker темпераментний оратор; a ~ suspicion сильна підозра; a ~ wind сильний вітер; ~ pains нестерпний біль; 2. шалений; лютий; несамовитий, нестямний; ~ language різкі вислови; ~ love нестямна любов; шалене кохання; a ~ protest бурхливий протест; ~ debate шалені суперечки; ~ rage шалений гнів; ~ strife люта боротьба; man of ~ character людина з шаленим характером; 3. різкий, надто інтенсивний (про запах тощо); ~ reds відтінки червоного кольору, що ріжуть очі. |
violent [ˈvaɪɘlɘnt] a 1. несамовитий, шалений, нестямний; лютий; відчайдушний; ~ abuse шалені нападки; a ~ person люта людина; a ~ storm сильна буря; a ~ wind шалений вітер; ~ efforts відчайдушні зусилля; 2. сильний, різкий, гострий; інтенсивний; a ~ blow сильний удар; ~ cough сильний кашель; a ~ headache страшенний головний біль; ~ pain гострий (нестерпний) біль; ~ colours різкі (крикливі) кольори; 3. насильний; насильницький; ~ death насильницька смерть; to lay ~ hands on smth захоплювати щось силою; to resort to ~ means вдаватися до насильства; 4. невитривалий, нестриманий; запальний, гарячий; палкий; a ~ man запальна людина; 5. буйний; 6. перекручений, неправильний; довільний; a ~ construction of the text довільне тлумачення тексту. |
wild [waɪld] a 1. дикий; a ~ animal дика тварина; a ~ beast дикий звір; a ~ bird дикий птах; a ~ duck дика качка; a ~ flower польова квітка; ~ honey дикий мед; a ~ land/ country дика/незаселена місцевість/цілина; a ~ man 1) дикун; 2) перен. людина крайніх переконань; a ~ plant дикоросла рослина; 2. необроблений, незаселений; ~ parts of Scotland незаселені/необжиті райони Шотландії; 3. лякливий, полохливий (про коня); 4. бурхливий, буйний, нестриманий; безладний; ~ applause бурхливі оплески; a ~ child буйна дитина; ~ waves бурхливі хвилі; 5. скажений, несамовитий, нестямний, шалений; a ~ night штормова ніч; ~ passions несамовиті пристрасті; a ~ storm шалена буря; a ~ wind штормовий вітер; one’s ~ cries несамовиті вигуки; one’s ~ eyes несамовиті очі; in ~ spirits у збудженому настрої; ~ with anger у нестямі/не тямлячи себе від гніву; ~ with excitement у нестямі/не тямлячи себе від збудження; ~ with joy у нестямі/не тямлячи себе від радості; ~ with pleasure у нестямі/не тямлячи себе від задоволення; to be ~ about smth бути в нестямі від чогось; палко бажати чогось; to be ~ with anger страшенно розсердитися (на когось); to be ~ to do smth не терпітися зробити щось; to drive, to make smb ~ привести когось до нестями; he is ~ to go to his friends йому не терпиться піти до своїх друзів; it drives me ~ це приводить мене до нестями; 6. необдуманий, зроблений навмання; a ~ idea безглузда ідея; a ~ scheme безглуздий план; a ~ shot постріл навмання; 7. розм. розбещений; a ~ fellow гуляка; a ~ party оргія; a ~ youth розбещена молодість; he was rather ~ as a young у молодості він вів досить розгульне життя; the boy turned out ~ хлопець збився зі шляху; 8. розхристаний; ~ dress роздертий одяг; ~ hair розтріпане волосся; ◊ to run ~ 1) здичавіти, повернутися у первісний стан; 2) розростатися (про бур’ян та ін.); 3) заростати (про парк та ін.); 4) рости без догляду/без виховання; ~ oats непутящий юнак. |
Новий українсько-англійський словник 2016 (Є.І. Гороть, С.В. Гончарук, Л.К. Малімон, О.О. Рогач.)
нестямний frenzied; (несамовитий, божевільний) delirious, demented, phrenetic, raving; (від гніву) raging; (захоплений) ecstatic. |
Українсько-англійський словник 1955 (К.Андрусишин, Я.Крет)
нестя́мний (-на, -не)* disconcerted, confused; violent, wild, strange: нестя́мний ре́гіт, uproarious (wild) laughter. |
Англійсько-український словник-довідник інженерії довкілля 2000 (Тимотей Балабан)
wild (і) пустеля; дика місцевість; (пк) дикий; необроблений; незаселений; буйний, бурхливий, безладний; нестямний; необдуманий; (пс) навгад, навмання |
Помилка в тексті? Виділіть і натисніть Ctrl+Enter, або напишіть на github. Дякуємо.
Клавішні скорочення: виділіть слово і натисніть:
• Ctrl+Shift+1 — пошук на e2u.org.ua «Англійсько-українські словники»
• Ctrl+Shift+2 — пошук на r2u.org.ua «Російсько-українські словники»
• Ctrl+Shift+3 — пошук на sum.in.ua «Академічний тлумачний словник української мови»
• Ctrl+Shift+4 — пошук у корпусі «ГРАК» (на сайті корпусу можна шукати лему, фразу, словоформу або сполуку)