Знайдено 15 статей
Ви можете обмежити пошук лише головними позиціями
Шукати «наставляти» на інших ресурсах:

- Загальний народний англійсько-український словник 2010– () Вгору

mentor [ˈmentɔː -ə, амер. ˈmentɔːr ˈment̬(ə)r]
  1. n
    1) керівни́к; ме́нтор
    2) наста́вник, напу́тник; учи́тель, вихова́тель
  2. v
    навча́ти (когось), підгото́влювати, готува́ти (до іспитів); консультува́ти, напу́чувати, наставля́ти Обговорення статті

- Великий англо-український словник 2011 (Є.І. Гороть, Л.М. Коцюк, Л.К. Малімон, А.Б. Павлюк.) Вгору

catechize [ˈkætɪkaɪz] v (past i p. p. catechized, pres. p. catechizing)
1. викладати (висловлювати) у формі запитань і відповідей;
2. допитувати;
3. церк. наставляти, повчати; викладати катехизис.
clock [klɒk] n
1. годинник;
  a big ~ великий годинник;
  a biological ~ біологічний годинник;
  a city ~ міський годинник;
  an electric ~ електричний годинник;
  a silver ~ срібний годинник;
  a table ~ настільний годинник;
  a wall ~ настінний годинник;
  a hanging ~ висячий годинник;
  a standing ~ стоячий годинник;
  by the ~ за годинником;
  the face of a ~ циферблат годинника;
  my ~ is 10 minutes fast мій годинник спішить на 10 хвилин;
  my ~ is 10 minutes slow мій годинник відстає на 10 хвилин;
  my ~ is right мій годинник іде правильно;
  to regulate, to set one’s ~ регулювати, наставляти годинник;
  to wind one’s ~ заводити годинник;
  to advance, to turn a ~ ahead by one hour переводити стрілки годинника на годину вперед;
  to turn a ~ back by one hour переводити стрілки годинника на годину назад;
  a ~ goes годинник іде;
  a ~ gains time, keeps time годинник іде правильно;
  a ~ loses time годинник відстає;
  a ~ stops зупиняється;
  a ~ strikes the hour годинник пробиває години;
2. стрілка на панчосі (як прикраса);
3. груб. пика, морда; ◊
  around, round the ~ цілодобово;
  like a ~ точно, пунктуально;
  to turn back the ~ повернути колесо історії назад.

USAGE: Українському іменнику годинник в англійській мові відповідають два слова – clock і watch, які різняться залежно від їхнього звичного місцеперебування. Clock означає будь-який годинник, який не носять на/при собі – wall (tower, city) clock настінний (на вежі, міський) годинник. Watch означає будь-який годинник, який можна носити на/при собі – pocket (wrist) watch кишеньковий (наручний) годинник. Українському мій годинник на столі, він спішить (відстає) відповідає my watch is on the table, it is fast (slow). Англійське o’clock вживається лише для позначення часу на циферблаті: It is two o’clock by my watch (by my clock). За моїм годинником друга година.

cuckold [ˈkʌk(ɘ)ld, ˈkʌkɘʋld] v зраджувати чоловіка, наставляти роги.
direct [d(a)ɪˈrekt] v
1. направляти, спрямовувати, скеровувати (на щось – to, at, towards; проти – against);
  to ~ one’s attention to/towards спрямовувати свою увагу на щось;
  to ~ one’s efforts to/ towards спрямовувати свої зусилля на щось;
  to ~ a telescope towards the Moon направити телескоп на Місяць;
  to ~ attention to an interesting fact звернути увагу на цікавий факт;
  to ~ one’s efforts to smth віддати сили чомусь;
2. керувати, управляти; контролювати;
  to ~ a department керувати відділом;
  to ~ a factory керувати фабрикою;
  to ~ smb’s work керувати чиєюсь роботою;
  to ~ a ship by radio керувати кораблем по радіо;
3. наказувати; давати вказівку (розпорядження);
  he ~ed us to remain silent він наказав нам мовчати;
4. наставляти, повчати; давати поради;
  to ~ the jury проводити інструктаж суддів;
5. вказувати шлях, показувати дорогу (до – to);
  he ~ed me the wrong way він неправильно показав мені дорогу;
  can you ~ me to the airport? скажіть, будь ласка, як проїхати в аеропорт?;
6. призначати; направляти, адресувати (at, to);
  to ~ a letter to smb направляти листа комусь;
  to ~ smb, smth to a place направляти когось/щось до певного місця;
7. диригувати; ставити (п’єсу);
  to ~ a play ставити п’єсу;
8. ставити фільм, режисерувати; диригувати оркестром;
  to ~ a film бути режисером фільму.
institute [ˈɪnstɪtju:t] v (past i p. p. instituted, pres. p. instituting)
1. установлювати; засновувати; запроваджувати;
2. починати (слідство, розслідування);
  to ~ an inquiry починати розслідування;
3. церк. наділяти владою; призначати (на посадуin, into, to);
4. юр. призначати (когось) спадкоємцем;
5. навчати, наставляти.
moralize [ˈmɒrɘlaɪz] v (past i p. p. moralized, pres. p. moralizing)
1. моралізувати; повчати, наставляти (about, over, on);
  stop ~ing перестаньте повчати;
2. виправляти звичаї;
3. робити для себе висновки; здобувати урок.
rede [ri:d] v (past i p. p. reded, pres. p. reding)
1. поет. радити, наставляти;
2. пояснювати, розгадувати, тлумачити;
3. розповідати;
4. думати; уявляти собі; здогадуватися.
sermon [ˈsɜ:mɘn] v читати проповідь, повчати, наставляти.
tutor [ˈtju:tɘ] v
1. давати приватні уроки;
2. навчати;
  to ~ a pupil in Latin навчати учня латинської мови;
3. керувати; повчати, наставляти;
4. амер. розм. брати уроки;
5. поводитися суворо з кимсь;
6. балувати, потурати; ◊
  to ~ oneself стримуватися.
uncle [ˈʌŋk(ɘ)l] n
1. дядько;
  maternal (paternal) ~ дядько по матері (по батькові);
  ~ by marriage дядя жінки (чоловіка);
  my ~ Peter дядько Петро;
  we were at my ~’s ми були у дядька;
2. розм. літня людина; «дядечко» (особл. у звертанні);
3. sl лихвар; ◊
  to say, to cry ~ амер. розм. визнати себе переможеним, здатися;
  to talk to smb like a Dutch ~ наставляти по-батьківському;
  U. Sam «дядя Сем» (Сполучені Штати Америки);
  Welsh ~ далекий родич.

USAGE: See aunt.

- Новий українсько-англійський словник 2016 (Є.І. Гороть, С.В. Гончарук, Л.К. Малімон, О.О. Рогач.) Вгору

наставляти, наставити 1. to set up (in quantity);
2. (повчати) to admonish, to exhort, to edify;
~ когось на добру путь to set smb. in the right way;
3. (про зброю) to aim.

- Українсько-англійський словник 1955 (К.Андрусишин, Я.Крет) Вгору

наставля́ти (-я́ю, -я́єш) I vt: (наста́вити P);
  наставля́тися I vi.
наста́вити (-влю, -виш) P vt: (наставля́ти I) tn place, set, put (many things); to hold (put) out; to appoint, assign;
  наста́вити си́льце (ла́пку), to lay a snare or trap;
  наста́вити зла́ману но́гу, to set (put into joint) a broken leg;
  наста́вити домі́в, to build many homes;
  наста́вити го́лову, to put out (raise) one’s head;
  наста́вити на ро́зум, to admonish, exhort;
  наста́вити до чо́го, to add to something;
  наста́вити тра́вня (ма́я), to celebrate the coming of May (by having an outing in an orchard or woods);
  наста́витися P vi to prepare oneself for something, aim at, seek to win;
  іди́ куди́ наста́вився, go wherever you intended (are set) to go.

- Українсько-англійський словник ділової людини 2014 (Є. І. Гороть, О. В. Василенко, Н. В. Єфремова [та ін.]) Вгору

настав||ляти, ~ити дієсл. to set up (in quantity); (повчати) to admonish, to exhort; (про зброю) to aim
~ити когось на добру путь to set smb on the right way.