application 1. застосо́вування//застосува́ння, застосу́нок; використо́вування//використа́ння; вжива́ння//вжиття́, вжи́ток (to, in – у, в, на потреби, для) 2. наклада́ння//накла́дення; приклада́ння//прикла́дення; апліка́ція || аплікаці́йний 3. подава́ння//подання́ (проєкту тощо) 4. (комп.) застосу́нок [прикладна́ програ́ма] || застосу́нковий [ˌæplɪ'keɪʃn] ~ of force = приклада́ння си́ли ~ of a load = приклада́ння наванта́ги, наванта́жування ~ of phosphor = нано́шення люмінофо́ру ~ of results = застосува́ння результа́тів (to – у, в) ~ of weights = наклада́ння важкі́в (на шальку терезів) computer ~ = використа́ння комп’ю́терів dry-in-wet ~ = нано́шення сухо́ї речовини́ на мо́крий матерія́л grant ~ = подання́ на ґрант isotope ~ = застосува́ння ізото́пів practical ~ of a theory = практи́чне застосува́ння теорети́чних результа́тів spray ~ = нано́шення по́криву напоро́шуванням wet-in-wet ~ = нано́шення мо́крої речовини́ на мо́крий матерія́л |
coating 1. (дія) покрива́ння//покриття́ (with – чимось); (наслідок) по́крив || покрива́льний; по́кривний 2. плакува́ння//заплакува́ння 3. оболо́нка 4. (дія) личкува́ння/обличко́вування//обличкува́ння; (наслідок) обличко́вання || личкува́льний, обличко́вувальний ['kəʊtɪŋ, 'koʊt̬ɪŋ] ablative ~ = абляці́йний по́крив absorbing ~ = вбира́льний [поглина́льний] по́крив adsorption ~ = адсорбці́йний по́крив age ~ = відкладо́вий по́крив (після тривалого користування) anodic ~ = ано́дний по́крив anticorrosive ~ = протикорозі́йний по́крив antihalation ~ = протиорео́льний по́крив anti-icing ~ = протиобмерза́льний по́крив antioxidizing ~ = протиоки́снювальний по́крив antireflection ~ = противідбива́льний [противідблиско́вий] по́крив; вия́снювальний [просві́тлювальний] по́крив (лінзи) antirust ~ = протикорозі́йний по́крив antiskid ~ = протико́взовий по́крив antislip ~ = протико́взовий по́крив antistatic ~ = протиелектростати́чний по́крив antiwear ~ = протизно́совий [зносотривки́й] по́крив armor ~ = па́нцерний по́крив barrier ~ = бар’є́рний по́крив blister ~ = пухи́рчастий по́крив bright ~ = блиску́чий по́крив cathodic ~ = като́дний по́крив cellular ~ = ніздрюва́тий [порува́тий] по́крив ceramic ~ = керамі́чний по́крив cermet ~ = металокерамі́чний [керме́товий] по́крив chemical ~ = хемі́чне покрива́ння chromium ~ 1. хромува́ння 2. хро́мовий по́крив conducting ~ = прові́дний по́крив corrosion-resistant ~ = протикорозі́йний по́крив cured ~ = затужа́вілий [затве́рдлий] по́крив damaged ~ = пошко́джений по́крив decorative ~ = оздо́бний [декорати́вний] по́крив dielectric ~ = діеле́ктриковий по́крив diffusing ~ = розсі́ювальний по́крив diffusion ~ = дифузі́йне покрива́ння; дифузі́йний по́крив [шар] dip ~ = покрива́ння зану́рюванням discontinuous ~ = несуці́льний по́крив double-layer ~ = двошаро́вий по́крив electrochemical ~ = електрохемі́чне покрива́ння electrode ~ = по́крив електро́да electrodeposited ~ = ґальвані́чний по́крив electrophoretic ~ = електрофоре́зний по́крив enamel ~ = ема́левий [поли́в’яний] по́крив extrusion ~ = екструзі́йне покрива́ння fiber ~ (захисни́й) по́крив світловолокни́ни film ~ = плівко́ви́й по́крив finishing ~ = викі́нчувальний по́крив flame-retardant ~ = вогнезахисни́й по́крив fluidized-bed ~ = покрива́ння у спли́неному [кипу́чому] ша́рі fluorescent ~ = флюоресце́нтний по́крив glass ~ = скляни́й по́крив glaze ~ = поли́в’яний по́крив graduated ~ = багатошаро́вий по́крив (із шарами різного складу) graphite ~ = графі́товий по́крив hard ~ = тверди́й по́крив heat-reflecting ~ = тепловідбива́льний [теплозахисни́й] по́крив heavy ~ = товсти́й по́крив high-temperature ~ = термотривки́й [високотемперату́рний] по́крив homogeneous ~ = однорі́дний по́крив immersion ~ = покрива́ння зану́рюванням impermeable ~ = непрони́кний по́крив inhomogeneous ~ = неоднорі́дний по́крив inner ~ = вну́трішній по́крив, по́крив ізсере́дини inorganic ~ = неоргані́чний по́крив insulating ~ = ізоляці́йний [ізолюва́льний] по́крив intact ~ = суці́льний [непошко́джений] по́крив interference ~ = інтерференці́йний по́крив lacquer ~ = ла́ковий по́крив laminated ~ = шарува́тий [багатошаро́вий] по́крив layered ~ = шарува́тий [багатошаро́вий] по́крив lead ~ = плю́мбумовий [плю́мбієвий] по́крив light-sensitive ~ = світлочутли́вий по́крив [шар] lining ~ = обличко́вання luminescent ~ = люмінесце́нтний по́крив luminous ~ = світни́й по́крив metal ~ = метале́вий по́крив metal oxide ~ = металоокси́дний по́крив mirror ~ = дзерка́льний [відбива́льний] по́крив moisture-resistant ~ = вологотривки́й по́крив multilayer ~ = багатошаро́вий по́крив nonskid ~ = протико́взовий по́крив opaque ~ = непрозо́рий по́крив optical ~ = опти́чний по́крив organic ~ = органі́чний по́крив outer ~ = зо́внішній [назо́вній] по́крив; зо́внішня оболо́нка oxidation-resistant ~ = протици́ндровий по́крив; протиоки́снювальний по́крив oxide ~ = окси́дний по́крив paint ~ = шар фа́рби, фа́рбовий по́крив paper ~ 1. паперо́вий по́крив 2. по́крив на папі́р paper-based ~ = по́крив на паперо́вій осно́ві passivation ~ = пасиваці́йний по́крив photoconducting ~ = фотопрові́дний по́крив photoemitting ~ = фотоемітівни́й [фотоемі́терний] по́крив photosensitive ~ = світлочутли́вий [фоточутли́вий] по́крив [шар] plastic ~ = пла́стиковий по́крив polymer ~ = поліме́рний по́крив protective ~ = захисни́й по́крив, захисна́ оболо́нка reflective ~ = відбива́льний по́крив refractory ~ = вогнетривки́й по́крив removable ~ = знімни́й [усувни́й] по́крив sacrificial ~ = витра́тний по́крив sealer ~ див. sealing ~ sealing ~ = защі́льнювальний [гермет(из)ува́льний] по́крив [шар] semitransparent ~ = напівпрозо́рий по́крив single-layer ~ = одношаро́вий по́крив sky ~ = хмарови́й по́крив (не́ба) slip ~ = ковзки́й по́крив spray(‑on) ~ = покрива́ння напоро́шуванням sprayed ~ = напоро́шений по́крив strippable ~ = знімни́й [обдирни́й] по́крив surface ~ = по́крив пове́рхні temporary ~ = знімни́й [тимчасо́вий] по́крив thin ~ = тонки́й по́крив thick-film ~ = товстоплі́вковий по́крив thin-film ~ = тонкоплі́вковий по́крив transparent ~ = прозо́рий по́крив vacuum ~ = ва́куумне покрива́ння vapor-deposited ~ = покрива́ння оса́джуванням із випаро́вої фа́зи varnish ~ = ла́ковий по́крив vitreous ~ = скли́стий по́крив wear-resistant ~ = протизно́совий [зносотривки́й] по́крив |
deposited 1. осі́лий; оса́джений 2. відкла́дений, напоро́шений (на поверхні) [dɪ'pɒzɪtɪd, dɪ'pɑːzɪt̬ɪd] |
deposition 1. (самочинний процес) осіда́ння//оса́дження 2. (примусовий процес) оса́джування//оса́дження (речовини на поверхні) 3. напоро́шування//напоро́шення 4. відклада́ння//відкла́дення (речовини на поверхні) [ˌdεpə'zɪʃn] anode ~ = оса́джування на ано́ді; осіда́ння на ано́ді atmospheric ~ = осіда́ння (домішок) з атмосфе́ри cathode ~ = оса́джування на като́ді; осіда́ння на като́ді chemical ~ = 1. хемі́чне оса́джування 2. хемі́чне напоро́шування chemical vapor ~ = хемі́чне оса́джування з випаро́вої [га́зової] фа́зи cluster ~ = кла́стерне оса́джування electrochemical ~ = електрохемі́чне оса́джування electrolytic ~ = електрооса́джування, електро́лізне оса́джування electrophoretic ~ = електрофоре́зне оса́джування epitaxial-layer ~ = епітаксі́йне оса́джування, оса́джування епітаксі́йного ша́ру film ~ = оса́джування [напоро́шування] плі́вки gas ~ = оса́джування [осіда́ння] з газової фа́зи gravitational ~ = осіда́ння в ґравітаці́йному по́лі ion ~ = осіда́ння йо́нів; оса́джування йо́нів ion-beam ~ = йоннопромене́ве оса́джування layer-by-layer electrostatic ~ = пошаро́ве [верствове́] оса́джування (плівки, стосу моношарів) lime ~ = зва́пнювання photoinduced ~ = фотооса́джування photolytic ~фотооса́джування plate ~ = 1. оса́джування на ано́ді 2. осіда́ння на ано́ді preferential ~ = ви́бірне [селекти́вне] оса́джування rime ~ = відклада́ння [нароста́ння] і́нею selective ~ = ви́бірне [селекти́вне] оса́джування vacuum ~ = ва́куумне оса́джування [напоро́шування] vapor ~ = оса́джування [осіда́ння] з випаро́вої [га́зової] фа́зи |
evaporate 1. ви́пар || випаро́вий || випаро́вувати(ся)//ви́парувати(ся); перетво́рювати(ся)//перетвори́ти(ся) на ви́пар(и) [(водяну́) па́ру] 2. зві́трюватися//зві́тритися 3. напоро́шувати//напороши́ти у ва́куумі [ɪ'væpəreɪt] |
evaporation 1. випаро́вування//ви́парування; випароутво́рювання//випароутво́рення; перетво́рювання//перетво́рення на ви́пар(и) [(водяну́) па́ру] 2. зві́трювання//зві́трення 3. напоро́шування//напоро́шення у ва́куумі [ɪˌvæpə'reɪʃn] electron ~ = випаро́вування [емі́сія] електро́нів electron-beam ~ = електроннопромене́ве випаро́вування field ~ = польове́ випаро́вування ion ~ = йо́нне випаро́вування natural ~ = приро́дне випаро́вування neutron ~ = випаро́вування [емі́сія] нейтро́нів nuclear ~ = випаро́вування ядра́, випаро́вування нукло́нів (з ядра) quantum ~ = ква́нтове випаро́вування reduced-pressure ~ = низькоти́скове випаро́вування, випаро́вування за зме́ншеного ти́ску solar ~ = випаро́вування на со́нці surface ~ = поверхне́ве випаро́вування vacuum ~ = 1. ва́куумне випаро́вування, випаро́вування у ва́куумі 2. напоро́шування у ва́куумі |
film 1. (фіз.) плі́вка (тонша від 0.25 мм) || плівко́ви́й || утво́рювати//утвори́ти плі́вку; вкрива́ти(ся)//вкри́ти(ся) плі́вкою 2. фотоплі́вка, кіноплі́вка || фотоплі́вковий, кіноплі́вковий || фільмува́ти//зафільмува́ти, зніма́ти//зня́ти на плі́вку ■ to load ~ into a camera заряджа́ти//заряди́ти фотоапара́т(а)/кінока́меру/телека́меру плі́вкою 3. плі́вка, тонки́й шар, оболо́нка, по́крив 4. фільм || фільмови́й [fɪlm] adsorption ~ = адсорбці́йна плі́вка aerial ~ = аеро(фото)плі́вка amorphous ~ = амо́рфна плі́вка autopositive ~ = оборо́тна [прямопозити́вна] (фото)плі́вка black-and-white ~ = чо́рно-бі́ла (фото)плі́вка carbon ~ = вуглеце́ва плі́вка cine ~ = 1. кіноплі́вка 2. кінострі́чка coarse-grain ~ = грубозерни́нна плі́вка color ~ = кольоро́ва (фото)плі́вка conducting ~ = прові́дна плі́вка continuous ~ = суці́льна плі́вка cryogenic ~ = надпрові́дна плі́вка deposited ~ = осадо́ва [відкладо́ва] плі́вка; напоро́шена плі́вка developed ~ = ви́явлена [проя́влена] (фото)плі́вка diamond-like ~ = алмазоподі́бна плі́вка diazo ~ = діязоплі́вка, діязоти́пна плі́вка dielectric ~ = діеле́ктрикова [діелектри́чна] плі́вка discontinuous ~ = 1. несуці́льна плі́вка 2. острівце́ва плі́вка educational ~ = навча́льний фільм epitaxial ~ = епітаксі́йна плі́вка exposed ~ = експоно́вана (фото)плі́вка falling ~ = (фіз. плинів) течі́йна [падна́] плі́вка fast ~ = високочутли́ва (фото)плі́вка ferromagnetic ~ = магне́тна тонка́ плі́вка falling ~ = падна́ плі́вка fine-grain ~ = дрібнозерни́нна плі́вка fluid ~ = пли́нова плі́вка free-suspended ~ = вільнозави́сла плі́вка gaseous ~ = га́зова плі́вка germanium ~ = герма́нієва плі́вка getter ~ = вбира́льна [гетерува́льна] плі́вка granular ~ = зерни́нна [ґранульо́вана] плі́вка high-speed ~ = високочутли́ва (фото)плі́вка interfacial ~ = межова́ плі́вка (на межі поділу) island ~ = острівце́ва плі́вка lacquer ~ = ла́кова плі́вка laminated ~ = шарува́та плі́вка Langmuir-Blodgett ~ = плі́вка Ле́нґмюра-Бло́джет light-sensitive ~ = 1. світлочутли́ва плі́вка 2. фотоплі́вка light-struck ~ = засві́тлена (фото)плі́вка liquid ~ = ріди́нна плі́вка liquid-crystal ~ = рідиннокриста́лова плі́вка low-reflection ~ = вия́снювальна [просві́тлювальна] плі́вка, вия́снювальний [просві́тлювальний] по́крив [шар] lubricant ~ = масти́льна плі́вка, масти́льний шар lubricating ~ = масти́льна плі́вка, масти́льний шар magnetic (thin) ~ = магне́тна (тонка́) плі́вка metal ~ = метале́ва плі́вка molten ~ = розто́плена плі́вка monomolecular ~ = одномоле́кульна [мономолекуля́рна] плі́вка; одномоле́кульний [мономолекуля́рний] шар, моноша́р motion-picture ~ = кіноплі́вка mounting ~ = плівко́ва́ підкла́динка movie ~ = 1. кіноплі́вка 2. кінострі́чка, кінофі́льм multilayer ~ = багатошаро́ва плі́вка negative ~ = неґати́вна (фото)плі́вка oil ~ = олі́йна плі́вка (на поверхні води) oxide ~ = окси́дна плі́вка panchromatic ~ = панхро́м, панхромати́чна плі́вка photoconductive ~ = фотопрові́дна плі́вка photographic ~ = фотоплі́вка photoresist ~ = фоторези́стова плі́вка polymer ~ = поліме́рна плі́вка positive ~ = позити́вна (фото)плі́вка precursor ~ = передплі́вка processed ~ = обро́блена (фото)плі́вка protective ~ = захисна́ плі́вка radiation-monitoring ~ = дозиметри́чна плі́вка radiographic ~ = радіографі́чна плі́вка raw ~ = сві́жа [неекспоно́вана] (фото)плі́вка reversal ~ = оборо́тна [прямопозити́вна] (фото)плі́вка roll ~ = ро́ликова (фото)плі́вка safety ~ = безпе́чна [незайми́ста] (фото)плі́вка semiconductor ~ = напівпровіднико́ва плі́вка shrink(able) ~ = зсідна́ плі́вка shrink (wrapping) ~ = гаря́ча обго́ртка (що зсідається після холонення) silent ~ = німи́й фільм silicon ~ = кре́мнієва плі́вка single-crystal ~ = монокриста́лова плі́вка single-layer ~ = одношаро́ва плі́вка sound ~ = тонфі́льм slow ~ = низькочутли́ва (фото)плі́вка spoiled ~ = зіпсо́вана [засві́тлена] (фото)плі́вка sputtered ~ = напоро́шена плі́вка standard ~ = станда́ртна (кі́но)плі́вка stretch ~ = розтя́жна плі́вка submonolayer ~ = субмоношаро́ва плі́вка substandard ~ = вузька́ (кі́но)плі́вка substrate ~ = плівко́ва́ підкла́динка superconducting (thin) ~ = надпрові́дна (тонка́) плі́вка surface ~ = поверхне́ва плі́вка thin ~ = тонка́ плі́вка (завтовшки у кілька молекул) thin solid ~ = тонка́ твердоті́лова плі́вка thick ~ = товста́ плі́вка transparent ~ = прозо́ра плі́вка two-layer ~ = двошаро́ва плі́вка ultrathin ~ = надтонка́ плі́вка unexposed ~ = неекспоно́вана (фото)плі́вка unimolecular ~ = див. monomolecular ~ vesicular ~ = бульбашко́ва плі́вка x-ray ~ = рентґенографі́чна плі́вка |
layer 1. шар || шаро́вий 2. верства́; про́шарок; пласт; нашаро́вання || верствови́й || нашаро́вувати//нашарува́ти 3. пере́кладка, про́кла́дка || перекладко́вий, прокладко́вий 4. ро́зріз (на кресленику) ['leɪə, 'leɪər] ablation ~ = абляці́йний шар absorbed ~ = абсорбо́ваний шар absorbing ~ = вбира́льний [поглина́льний, абсорбці́йний] шар absorption ~ = вбира́льний [поглина́льний, абсорбці́йний] шар accumulation ~ = акумуляці́йний шар (у напівпровіднику) active ~ = акти́вний шар adhesion ~ = адгезі́йний шар adsorbed ~ = заадсорбо́ваний шар advection ~ = адвекти́вний шар air ~ = пові́тряний шар alternate ~s = навперемі́нні шари́ antifriction ~ = протитертьови́й [антифрикці́йний] шар antireflection ~ = противідбива́льний шар Appleton ~ = Е́плтонів шар, F2-шар (йоносфери) atmospheric ~ = шар атмосфе́ри backing ~ = захисни́й шар barrier ~ = бар’є́рний шар Beilby ~ = шар Бе́йлбі Bénard ~ = Бена́рів шар blocking ~ = бар’є́рний шар bottom ~ = 1. (при)де́нний шар; найни́жчий шар 2. підкла́динка boundary ~ = межови́й шар buffer ~ = амортизаці́йний [бу́ферний] шар, амортизаці́йна пере́кладка buried ~ = захо́ваний шар cathode ~ = като́дний шар circulation ~ = циркуляці́йний шар concentration boundary ~ = (х.) концентраці́йний межови́й шар conducting ~ = прові́дний шар conductive ~ = прові́дний шар contact ~ = конта́ктовий шар continuous ~ = суці́льний шар corrosion-resistant ~ = корозієтривки́й [протикорозі́йний] шар cover ~ = шар по́криву, по́кривний шар; захисни́й шар covering ~ = шар по́криву, по́кривний шар; захисни́й шар crust ~ = (гф) літосфе́рний шар cushion ~ = амортизаці́йний шар, амортизаці́йна пере́кладка dead ~ = ме́ртвий шар; нечутли́вий [паси́вний] шар depletion ~ = збі́днений [ви́снажений, бар’є́рний] шар deposited ~ = осадо́вий шар, шар о́саду deprecated barrier ~ = збі́днений бар’є́рний шар deprecated blocking ~ = збі́днений бар’є́рний шар dielectric ~ = діеле́ктриковий [діелектри́чний, непрові́дний] шар, шар діеле́ктрику diffuse ~ = дифу́зний шар dipole ~ = ди́польний шар doped ~ = злеґо́ваний шар double ~ = подві́йний шар dummy ~ = нечутли́вий [паси́вний] шар effective ~ = акти́вний шар Ekman ~ = Е́кменів шар electric(al) double ~ = подві́йний електри́чний шар enriched ~ = збага́чений [антибар’є́рний] шар epitaxial ~ = епітаксі́йний шар extract ~ = екстракти́вний [екстрагува́льний] шар filtering ~ = фільтрува́льний [фільтрівни́й] шар flexible ~ = гнучки́й шар fluid ~ = пли́новий шар, шар пли́ну friction ~ = тертьови́й [фрикці́йний] шар, шар тертя́ gaseous ~ = га́зовий шар Gouy-Chapman ~ = шар Ґуї́-Че́пмена half-value ~ = 1. шар полови́нного посла́блення (проміння) 2. товщина́ (шару) полови́нного посла́блення heat-insulating ~ = теплоізоляці́йний [теплозахисни́й] шар heat-protection ~ = теплозахисни́й [теплоізоляці́йний] шар Heaviside ~ = Ге́вісайдів шар Helmholtz ~ = Ге́льмгольців шар hybrid ~ = гібри́дний шар impermeable ~ = непрони́кний шар impenetrable ~ = непрони́кний шар impurity ~ = домішко́вий шар inner ~ = вну́трішній шар inner-core ~ = вну́трішній шар земно́го ядра́ inserted ~ = пере́кладка insulating ~ = ізоляці́йний шар interfacial ~ = 1. міжфа́зовий шар 2. промі́жни́й шар intermediate ~ = 1. промі́жни́й шар 2. перехі́дни́й шар interior ~ = 1. вну́трішній шар 2. про́шарок intrinsic ~ = i-шар (у напівпровіднику) inversion ~ = інверсі́йний шар (у напівпровіднику) ionized ~ = йонізо́ваний шар ionospheric ~ = йоносфе́рний шар isothermal ~ = ізотермі́чний шар Kennelly-Heaviside ~ = шар Ке́нелі-Ге́вісайда, E-шар (йоносфери) laminar boundary ~ = ламіна́рний межови́й шар light-sensitive ~ = світлочутли́вий шар liquid ~ = ріди́нний шар, шар рідини́ lower ~ = ни́жній шар lower-mantle ~ = ни́жня ма́нтія (Землі) lowest ~ = найни́жчий шар magnetic ~ = магне́тний шар mantle-transition ~ = сере́дня ма́нтія (Землі) metallic ~ = метале́вий шар, шар мета́лу meteor ~ = метео́рна зо́на (атмосфери) mixing ~ = зо́на перемі́шування (в атмосфері) moderating ~ = спові́льнювальний шар mon(o)atomic ~ = одноа́томний [моноа́томний] шар monomolecular ~ = одномоле́кульний [мономоле́кульний] шар multimolecular ~ = багатомоле́кульний [полімолекуля́рний] шар native ~ = 1. власти́вий [вла́сний] шар 2. початко́вий шар nematic ~ = шар нема́тику neutral ~ = нейтра́льний шар nonconducting ~ = непрові́дний шар ohmic ~ = прові́дний шар outer ~ = зо́внішній шар outer-core ~ = зо́внішній шар земно́го ядра́ outside ~ = зо́внішній шар oxide ~ = окси́дний шар ozone ~ = 1. озо́новий шар 2. озоносфе́ра parabolic ~ = параболі́чний шар passivation ~ = пасиваці́йна плі́вка, пасиваці́йний шар photoconductive ~ = фотопрові́дний шар photosensitive ~ = світлочутли́вий шар photospheric ~ = фотосфе́рний шар polymer ~ = поліме́рний шар polymolecular ~ = багатомоле́кульний [полімолекуля́рний] шар printed ~ = дру́кови́й шар protective ~ = захисни́й шар reflecting ~ = відбива́льний шар reversing ~ = оберта́льний шар (на Сонці) rigid ~ = жорстки́й [цупки́й] шар sandwiched ~ = 1. верствови́й шар 2. шар [пере́кладка] між двома́ пласти́нами scattering ~ = розсі́ювальний шар Schottky ~ = шар Шо́ткі scraped-off ~ [SOL] = зішкря́баний шар screening ~ = екранува́льний шар seal(ing) ~ = герметизаці́йний [защі́льнювальний] шар semiconducting ~ = напівпрові́дний шар semiconductor ~ = 1. шар напівпровіднику́, напівпровіднико́вий шар 2. напівпрові́дний шар separation ~ = відокре́млювальний шар sensitive ~ = чутли́вий шар shielding ~ = екранува́льний [захисни́й] шар skin ~ = скін-шар space-charge ~ = шар просторо́вого заря́ду spherical ~ = сфери́чний шар sputter(ed) ~ = напоро́шений шар stratified ~ = (по)стратифіко́ваний шар stripping ~ = відшаро́вний шар subbing ~ = підша́р subboundary ~ = примежови́й шар subcrustal ~ = підко́ровий шар (під земною корою) substrate ~ = субстра́т, шар субстра́ту; підкла́динка, підкла́динковий шар subsurface ~ = підповерхне́вий шар surface ~ = поверхне́вий шар tenth-value ~ = шар десятиразо́вого посла́блення, товщина́ (шару) десятиразо́вого посла́блення (проміння) thermal ~ = теплови́й шар thin ~ = тонки́й шар thick ~ = товсти́й шар top ~ = ве́рхній шар transition ~ = перехі́дни́й шар transparent ~ = прозо́рий шар trapping ~ = затри́мувальний [непрони́кний] шар turbid ~ = каламу́тний шар turbulent boundary ~ = турбуле́нтний межови́й шар underlaying ~ = підша́р undoped ~ = не(з)леґо́ваний шар unimolecular ~ = одномоле́кульний [мономоле́кульний] шар upper ~ = ве́рхній шар upper-mantle ~ = ве́рхня ма́нтія (Землі) upper mixing ~ = ве́рхній шар перемі́шування (в атмосфері) wall-adjacent ~ = присті́нко́вий шар water-bearing ~ = водовмі́сний шар water-containing ~ = водовмі́сний шар winding ~ = шар на́витки |
method 1. ме́тод, мето́да; підхі́д; спо́сіб ■ to develop a ~ розробля́ти//розроби́ти ме́тод; to employ a ~ застосо́вувати//застосува́ти ме́тод 2. (мн.) мето́дика; техноло́гія ['mεθəd] ~ of analysis = ме́тод [спо́сіб] ана́лізу ~ of balayage = ме́тод виміта́ння (Пуанкаре) ~ of caustics = ме́тод кау́стик ~ of characteristic curves = ме́тод характери́стик ~ of collective variables = ме́тод колекти́вних змі́нних ~ of complete induction = ме́тод математи́чної інду́кції ~ of conjugate gradients = ме́тод спря́жених ґрадіє́нтів ~ of crystal growth = ме́тод виро́щування криста́лів ~ of diagonals = ме́тод діягона́лей ~ of distorted waves = ме́тод (з)деформо́ваних хвиль ~ of elimination = ме́тод вилуча́ння (невідомих) ~ of equating coefficients = ме́тод прирі́внювання коефіціє́нтів ~ of estimation = ме́тод [спо́сіб] оці́нювання ~ of finite differences = ме́тод скінче́нних різни́ць ~ of false position = ме́тод хи́бної пози́ції ~ of frustrated total reflection = ме́тод пору́шеного по́вного вну́трішнього відбива́ння ~ of image charges = ме́тод (дзерка́льних) о́бразів/зобра́жень ~ of images = ме́тод (дзерка́льних) о́бразів/зобра́жень ~ of incremental rates = (ел.) ме́тод відно́сних при́ростів ~ of induction = ме́тод інду́кції ~ of infinite descent = ме́тод нескінче́нного спу́ску ~ of joining = (solutions) ме́тод [спо́сіб] зшива́ння (розв’язків) ~ of joints = ме́тод виріза́ння вузлі́в ~ of (the) least squares = ме́тод найме́нших квадра́тів ~ of linear muffin-tin [MT] orbitals = ме́тод ліні́йних MT-орбіта́лей ~ of mathematical induction = ме́тод математи́чної інду́кції ~ of moments = ме́тод моме́нтів ~ of nuclear recoil = ме́тод відру́шених я́дер ~ of partial fractions = ме́тод елемента́рних дро́бів ~ of partial waves = ме́тод парці́йних [парція́льних] хвиль ~ of partitioning the variables = ме́тод відокре́млювання змі́нних ~ of potentials = ме́тод потенція́лів ~ of principal axes = ме́тод головни́х осе́й ~ of proportional parts = ме́тод ліні́йної інтерполя́ції ~ of reduction to absurdity = ме́тод зве́дення до абсу́рду ~ of reiteration = ме́тод повто́рювання ~ of resolution = ме́тод розклада́ння сил ~ of small perturbations = ме́тод мали́х збу́рень ~ of splitting = ме́тод дробо́ви́х кро́ків, ме́тод розче́плювання ~ of statistical testing = ме́тод статисти́чних спроб, ме́тод Мо́нте-Ка́рло ~ of steepest descent = ме́тод перева́лу ~ of straight lines = ме́тод прями́х ~ of successive approximations = ме́тод послідо́вних набли́жень ~ of thirds = ме́тод трети́н ~ of totally orthogonal plane waves = ме́тод цілко́м ортогоналізо́ваних пло́ских хвиль ~ of undetermined coefficients = ме́тод неви́значених коефіціє́нтів ~ of variation of parameters [constants] = ме́тод варія́ції дові́льної ста́лої absolute ~ = абсолю́тний ме́тод (міряння) absorption ~ = абсорбці́йний ме́тод acceleration ~ = ме́тод пришви́дшування access ~ = ме́тод [спо́сіб] до́ступу access-oriented ~ = ме́тод обчи́слювання, зале́жний від до́ступу до да́них activation ~ = 1. ме́тод [спо́сіб] активува́ння 2. активаці́йний ме́тод addition ~ = ме́тод [спо́сіб] додава́ння adjoint-difference ~ = ме́тод спря́жених різни́ць adjustment ~ = 1. ме́тод [спо́сіб] реґулюва́ння [юстува́ння] 2. ме́тод вилуча́ння (відбігів від загальної тенденції) advanced ~ = нові́тній ме́тод alternating-direction ~ = ме́тод змі́нних на́прямів alternative ~ = альтернати́вний ме́тод Amouyal-Benoist-Horowitz ~ = ме́тод Амуя́ла-Бенуа́-Го́ровіца analog ~ = ме́тод анало́гій analytic ~ = аналіти́чний ме́тод application ~ = ме́тод [спо́сіб] наклада́ння (покриву тощо) approximate ~ = набли́жений ме́тод approximate calculation ~ = ме́тод [спо́сіб] набли́женого обчи́слювання approximate computation ~ = ме́тод [спо́сіб] набли́женого обчи́слювання approximation ~ = ме́тод набли́жень Argelander ~ = А́рґелендерів ме́тод argon ~ = арґоно́вий ме́тод радіодатува́ння [визнача́ння ві́ку] asymptotic ~ = асимптоти́чний ме́тод augmented-plane-wave [APW] ~ = ме́тод приє́днаних пло́ских хвиль augmented-spherical-wave ~ = ме́тод приє́днаних сфери́чних хвиль averaging ~ = ме́тод [спо́сіб] усере́днювання axiomatic ~ = аксіомати́чний [аксіо́мний] ме́тод, ме́тод постула́тів back-reflection ~ = ме́тод зворо́тного відбива́ння balance(d) ~ = компенсаці́йний [нульови́й] ме́тод, нуль-ме́тод (міряння) balancing ~ = ме́тод [спо́сіб] зрівнова́жування ball-and-ring ~ = ме́тод кільця́ та ку́лі (міряти температуру топлення смол) ballistic ~ = балісти́чний ме́тод basic ~ = основни́й ме́тод [спо́сіб] batch ~ = паке́тний ме́тод [спо́сіб]; періоди́чний ме́тод [спо́сіб] batching ~ = ме́тод [спо́сіб] дозува́ння Bethe-Peierls ~ = ме́тод Бе́те-Па́єрлса Bethe-Tait ~ = ме́тод Бе́те-Те́йта binary-encounter ~ = ме́тод подві́йних зі́ткнень Bogolyubov ~ = ме́тод Боголю́бова Bohm-Gross ~ = ме́тод Бо́ма-Ґро́са boiling-point ~ = ебуліоскопі́чний ме́тод (визначання молекульної ваги) bolometric ~ = болометри́чний ме́тод [спо́сіб] Born-Oppenheimer ~ = ме́тод Бо́рна-О́пенгаймера Bragg-Gray ~ = ме́тод Бре́ґа-Ґре́я bridge ~ = містко́вий ме́тод [спо́сіб] bridge null ~ = нульови́й містко́вий ме́тод [спо́сіб] bromate ~ = (of analysis) броматоме́трія Brückner ~ = Брю́кнерів ме́тод bright-field ~ = ме́тод сві́тлих полі́в brittle-varnish ~ = ме́тод ла́кових по́кривів bubble ~ = бульбашко́вий ме́тод (визначання в’язкости) Bürger ~ = Бю́рґерів ме́тод calculation ~ = ме́тод [спо́сіб] обчи́слювання calibration ~ = ме́тод [спо́сіб] калібрува́ння [ґрадуюва́ння] calorimetric ~ = калориметри́чний ме́тод [спо́сіб] capillary ~ = капіля́рний ме́тод (of surface-tension measurement – міряння поверхневого натягу; of viscosity measurement – міряння в’язкости) cascade ~ = каска́довий ме́тод [спо́сіб] Case ~ = Ке́йсів ме́тод cavity ~ = резона́торний ме́тод [спо́сіб] centrifuge ~ = ме́тод [спо́сіб] центрифугува́ння charged-plunger ~ = ме́тод заря́дженого плу́нжера chemical ~ = хемі́чний ме́тод Chew-Low ~ = ме́тод Чу-Ло́у chopped-beam ~ = ме́тод перери́вчастого стру́меня, ме́тод перерива́ння стру́меня classification ~ = ме́тод [спо́сіб] класифіка́ції [систематиза́ції, впорядко́вування] coating ~ = ме́тод [спо́сіб] нано́шення по́криву (на поверхню) coherent-state ~ = ме́тод когере́нтних ста́нів coincidence ~ = ме́тод збі́гів collective ~ = колекти́вний ме́тод (пришвидшування) collective-coordinate ~ = ме́тод колекти́вних координа́т collocation ~ = ме́тод колока́цій colorimetric ~ = колориметри́чний ме́тод combination ~ = ме́тод комбіна́цій (of solving systems of linear equations – для розв’язування систем лінійних рівнянь) combined ~ = комбіно́ваний ме́тод comparative ~ = порівня́льний ме́тод comparison ~ = 1. ме́тод [спо́сіб] порі́внювання 2. компенсаці́йний [нульови́й] ме́тод (міряння) 3. ме́тод мажора́нт (for ordinary differential equations – для звичайних диференційних рівнянь) compensation ~ = 1. компенсаці́йний [нульови́й] ме́тод (міряння) 2. ме́тод [спо́сіб] компенсува́ння complicated ~ = складни́й (щодо виконання) ме́тод [спо́сіб] computation ~ = ме́тод [спо́сіб] обчи́слювання computer ~ = комп’ю́терний [компу́торний] ме́тод conductance-measuring ~ = кондуктометри́чний ме́тод [спо́сіб] conformal-mapping ~ = ме́тод конфо́рмних перетво́рень contact ~ = конта́ктовий ме́тод [спо́сіб] continuous ~ = непере́рвний ме́тод [спо́сіб] conventional ~ = станда́ртний [загальнопри́йнятий, звича́йний] ме́тод [спо́сіб] convergence-preserving ~ of summation = ме́тод [спо́сіб] сумува́ння [підсумо́вування] зі збере́женням збі́жности cooling ~ = ме́тод [спо́сіб] охоло́джування coordinate ~ = ме́тод координа́т coprecipitation ~ = ме́тод спі́льного оса́джування correlation ~ = кореляці́йний ме́тод count(ing) ~ = ме́тод [спо́сіб] підрахо́вування counterpoise ~ = ме́тод замі́щування (у зважуванні) coupled-channels ~ = ме́тод зв’я́заних кана́лів critical-path ~ = ме́тод крити́чного шля́ху crude ~ = гру́бий [нето́чний] ме́тод [спо́сіб] cryoscopic ~ = кріоскопі́чний ме́тод cut-and-try ~ = 1. ме́тод спроб 2. ме́тод добира́ння cyclic-currents ~ = ме́тод ко́нтурних стру́мів dark-field ~ = ме́тод те́мних полі́в Debye-Scherrer ~ = ме́тод Деба́я-Ше́рера decontamination ~ = ме́тод [спо́сіб] дезактива́ції decremental-neighborhood ~ = ме́тод зву́жуваних о́колів deductive ~ = дедукти́вний ме́тод deflection ~ = ме́тод ві́дхилів delayed-coincidence ~ = ме́тод запі́знілих [затри́маних] збі́гів deposition ~ = ме́тод [спо́сіб] оса́джування (речовини на поверхню) derivation ~ = ме́тод [спо́сіб] ви́ведення (формули) deriving ~ = ме́тод [спо́сіб] ви́ведення (формули) describing function ~ = ме́тод гармоні́чного бала́нсу detection ~ = ме́тод [спо́сіб] реєструва́ння [виявля́ння] difference ~ = різнице́вий ме́тод differential ~ = різнице́вий ме́тод diffraction ~ = дифракці́йний ме́тод diffusion ~ = дифузі́йний ме́тод digital ~ = цифрови́й ме́тод dilatometric ~ = дилатометри́чний ме́тод dilution ~ = ме́тод [спо́сіб] розво́дження [розве́дення] dip-angle ~ = ме́тод кута́ на́хилу dipping ~ = імерсі́йний ме́тод, ме́тод зану́рювання direct ~ = прями́й ме́тод [спо́сіб] direct-vision ~ = прями́й візуа́льний ме́тод, ме́тод прямо́го спостеріга́ння discrete-ordinate ~ = ме́тод дискре́тних ордина́т dispersion ~ = дисперсі́йний ме́тод [спо́сіб] Doppler-shift-attenuation [DSA] ~ = ме́тод ме́ншання До́плерового зсу́ву double-resonance ~ = ме́тод подві́йного резона́нсу double-weighing ~ = ме́тод дворазо́вого [подві́йного] зва́жування drop-weight ~ = ме́тод крапли́нної ма́си (міряти поверхневий натяг) dye-penetrant ~ = ме́тод барвникі́в (виявляти дефекти) dynamic ~ = динамі́чний ме́тод (міряння) echo ~ = е́хо-ме́тод, ме́тод відлу́ння eddy-current ~ = ме́тод вихоро́вих стру́мів effective-mass ~ = ме́тод ефекти́вної ма́си effective-potential ~ = ме́тод ефекти́вного потенція́лу efficient ~ = ефекти́вний ме́тод Egerton ~ = Е́ґертонів ме́тод eikonal ~ = ейкона́льний ме́тод elaborate ~ = 1. докла́дний ме́тод 2. складни́й ме́тод [спо́сіб] elastic-compliance ~ = ме́тод пружно́ї пода́тливости electrical ~ = електри́чний ме́тод [спо́сіб] electron-diffraction ~ = електронографі́чний ме́тод, ме́тод дифра́кції електро́нів electron-orbit ~ = ме́тод електро́нних орбі́т electron-paramagnetic-resonance [EPR] ~ = ме́тод електро́нного парамагне́тного резона́нсу [ЕПР] electrophoretic ~ = ме́тод електрофоре́зу electrostatic ~ = електростати́чний ме́тод emanation ~ = еманаці́йний ме́тод equal-altitude ~ = ме́тод одна́ко́вих висо́т equal-deflection ~ = ме́тод одна́ко́вих ві́дхилів error-compensation ~ = ме́тод [спо́сіб] компенсува́ння по́хибок escalator ~ = (матем.) ескала́торний ме́тод estimation ~ = ме́тод [спо́сіб] оці́нювання Euler ~ = О́йлерів ме́тод Ewald-Kornfeld ~ = ме́тод Е́вал(ь)да-Ко́рнфел(ь)да exact ~ = то́чний ме́тод excitation ~ = ме́тод збу́джування exhaustion ~ = ме́тод виче́рпування expansion ~ = ме́тод розвива́ння [розви́нення] в ряд experimental ~ = до́слідний [експеримента́льний] ме́тод extended ~ = узага́льнений [поши́рений] ме́тод (to – на) extrapolation ~ = 1. екстраполяці́йний ме́тод 2. ме́тод [спо́сіб] екстраполюва́ння [екстраполя́ції] fabrication ~s = техноло́гія виготовля́ння factorization ~ = ме́тод [спо́сіб] факториза́ції falling-ball ~ = ме́тод па́дання ку́льки (визначати в’язкість) falling-drop ~ = крапли́нний ме́тод, ме́тод падно́ї крапли́ни [па́дання крапли́ни] (міряти густини рідин) falling-sphere ~ = ме́тод падно́ї ку́льки [па́дання ку́льки] (визначати в’язкість) Feulgen ~ = Фо́йльґенів ме́тод Feynman graph ~ = ме́тод Фа́йнменових діягра́м, Фа́йнменів діягра́мний ме́тод fine ~ = тонки́й [то́чний] ме́тод [спо́сіб] finitary ~ = фіні́тний ме́тод finite-difference ~ = ме́тод скінче́нних різни́ць finite-element ~ = ме́тод скінче́нних елеме́нтів Fischer-Hinnen ~ = ме́тод Фі́шера-Гі́нена fitting ~ = ме́тод [спо́сіб] допасо́вування flotation ~ = флотаці́йний ме́тод focusing ~ = ме́тод фокусува́ння formal ~ = форма́льний ме́тод fractional-step ~ = ме́тод дробо́ви́х кро́ків, ме́тод розче́плювання freezing-point ~ = кріоскопі́чний ме́тод (визначання молекульної ваги) frequency-response ~ = ме́тод часто́тних характери́стик Frobenius ~ = Фробе́ніусів ме́тод functional ~ = функціона́льний ме́тод [підхі́д] Galerkin ~ = ме́тод Гале́ркина [Ґальо́ркіна] Galerkin-Petrov ~ = ме́тод Гале́ркина-Петро́ва [Ґальо́ркіна-Петро́ва] galvanometric ~ = ґальванометри́чний ме́тод generalized ~ = узага́льнений ме́тод (for – на) generator-coordinate ~ = ме́тод твірни́х [ґенера́торних] координа́т Gorter-Rose ~ = ме́тод Ґо́ртера-Ро́уза gradient ~ = ґрадіє́нтний ме́тод Gräffe ~ = ме́тод Ґре́фе graph ~ = ме́тод (тео́рії) гра́фів graphic(al) ~ = графі́чний ме́тод graphic-analytical ~ = графоаналіти́чний ме́тод gravimetric ~ = ґравіметри́чний [вагови́й] ме́тод Green-function ~ = ме́тод фу́нкцій Ґри́на grid ~ = сітко́ви́й ме́тод Griebe-Schiebe ~ = ме́тод Ґри́бе-Ши́бе Griffiths ~ = Ґри́фітсів ме́тод group ~ = групови́й ме́тод group-diffusion ~ = ме́тод групово́ї дифу́зії group-theory ~ = теоретикогрупови́й ме́тод gyroscopic ~ = гіроско́пний ме́тод half-deflection ~ = ме́тод полови́нного ві́дхилу harmonic-balance ~ = ме́тод гармоні́чного бала́нсу heating ~ = ме́тод [спо́сіб] нагріва́ння helium ~ = ге́лієвий ме́тод радіодатува́ння [визнача́ння ві́ку] heuristic ~ = евристи́чний підхі́д [ме́тод] high-accuracy ~ = високото́чний ме́тод (обчислювання) high-energy electron diffraction [HEED] ~ = ме́тод дифра́кції швидки́х [високоенергети́чних] електро́нів Hittorf ~ = Гі́торфів ме́тод hodograph ~ = ме́тод годо́графа Hoffmann ~ = Го́фманів ме́тод holographic ~ = голографі́чний ме́тод Holzer ~ = Го́льцерів ме́тод homogenization ~ = гомогенізаці́йний ме́тод hook ~ = ме́тод га́ків Horner ~ = Го́рнерів ме́тод Householder ~ = Га́усго́лдерів ме́тод hybrid ~ = гібри́дний ме́тод hydraulic analogy ~ = ме́тод гідравлі́чної анало́гії hydrostatic weighing ~ = ме́тод гідростати́чного зва́жування immersion ~ = імерсі́йний ме́тод, ме́тод зану́рювання improved ~ = полі́пшений [удоскона́лений] ме́тод indentation ~ = інде́нторний ме́тод (визначання твердости) indirect ~ = непрями́й ме́тод [спо́сіб] induction ~ = індукці́йний ме́тод [спо́сіб] inefficient ~ = неефекти́вний ме́тод inexact ~ = нето́чний ме́тод infinity ~ = (опт.) ме́тод нескінче́нно відда́леної то́чки in-situ ~ = ме́тод [спо́сіб] (міряння) на мі́сці, позалаборато́рний ме́тод [спо́сіб] (міряння) integration ~ = ме́тод [спо́сіб] інтеґрува́ння intercept ~ = ме́тод січни́х (визначання розмірів зернин у мікроструктурі) interchange-weighing ~ = ме́тод дворазо́вого [подві́йного] зва́жування interferometric ~ = інтерференці́йний ме́тод interpolation ~ = 1. інтерполяці́йний ме́тод 2. ме́тод [спо́сіб] інтерполюва́ння [інтерполя́ції] inverse-scattering-transform ~ = ме́тод обе́рненої зада́чі розсі́ювання inverse iteration ~ = ме́тод обе́рненого ітерува́ння inversion ~ = інверсі́йний ме́тод involved ~ = складни́й ме́тод ionization ~ = йонізаці́йний ме́тод isotope-dilution ~ = ме́тод ізото́пного розве́дення isotope-separation ~ = ме́тод [спо́сіб] відокре́млювання ізото́пів iteration ~ = 1. ме́тод ітера́цій 2. ме́тод [спо́сіб] ітерува́ння iterative ~ = ітераці́йний ме́тод Jaeger ~ = Дже́ґерів ме́тод Jaeger-Steinwehr ~ = ме́тод Дже́ґера-Шта́йнвера Kármán-Tsien ~ = ме́тод Ка́рмана-Ци́на K-harmonics ~ = ме́тод K-гармо́нік kinematic ~ = кінемати́чний ме́тод Kjeldahl ~ = К’є́льдалів ме́тод Klein-Rydberg ~ = ме́тод Кля́йна-Ри́дберґа Kyropoulos ~ = (of crystal growth) Кіро́пулосів ме́тод (вирощування кристалів) laboratory ~ = лаборато́рний ме́тод [спо́сіб] Lagrange ~ = Лаґра́нжів ме́тод Langmuir-Blodgett ~ = ме́тод Ле́нґмю́ра-Блоджет lattice ~ = ґратко́вий ме́тод, ме́тод ґра́тки Laue ~ = ме́тод Ля́уе LCAO ~ = метод ЛКАО [лі́нійної комбіна́ції а́томних орбіта́лей] lead ~ = плю́мбумовий [плю́мбієвий] ме́тод радіодатува́ння [визнача́ння ві́ку] least-square(s) ~ = ме́тод найме́нших квадра́тів limitation ~ = ме́тод перехо́ду до узага́льненої грани́ці (of a divergent sequence – розбіжної послідовности) linear ~ = ліні́йний ме́тод linear-combination-of-atomic-orbitals ~ = див. LCAO ~ linearization ~ = ме́тод [спо́сіб] лінеариза́ції linearized-augmented(‑plane)-wave ~ = ме́тод лінеаризо́ваних приє́днаних (пло́ских) хвиль lobing ~ = ме́тод рівносигна́льної зо́ни low-energy electron diffraction [LEED] ~ = ме́тод дифра́кції пові́льних [низькоенергети́чних] електро́нів magnetohydrodynamic analog ~ = магнетогідродинамі́чна анало́гія matching ~ = ме́тод [спо́сіб] узгі́днювання [узго́джування]; ме́тод [спо́сіб] допасо́вування matrix ~ = ма́тричний ме́тод maximum-likelihood ~ = ме́тод максима́льної правдоподі́бности mean-field ~ = ме́тод сере́днього по́ля mean-value ~ = ме́тод сере́дніх (зна́чень) measuring ~ = ме́тод [спо́сіб] мі́ряння [вимі́рювання] mechanical-quadrature ~ = ме́тод механі́чної квадрату́ри mesh-currents ~ = ме́тод ко́нтурних стру́мів midsquare ~ = ме́тод сере́дніх квадра́тів Milne ~ = Мі́лнів ме́тод minimizing ~ = ме́тод мініміза́ції minimum-distance ~ = ме́тод мініма́льної ві́дстані modelng ~ = ме́тод [спо́сіб] моделюва́ння molecular-dynamics ~ = ме́тод молекуля́рної дина́міки molecular-orbital ~ = ме́тод моле́кульних [молекуля́рних] орбіта́лей moments ~ = ме́тод моме́нтів Monte-Carlo ~ = ме́тод Мо́нте-Ка́рло, ме́тод статисти́чних спроб moving-averages ~ = ме́тод ковзни́х сере́дніх moving-boundary ~ = ме́тод рухо́мої межі́ muffin-tin [MT] orbital ~ = ме́тод MT-орбіта́лей Müller ~ = Мю́лерів ме́тод multigroup ~ = багатогрупови́й ме́тод multiple-collision ~ = ме́тод багаторазо́вих зі́ткнень multiple-time-scale approximation ~ = ме́тод багаточасови́х набли́жень multiplication ~ = ме́тод [спо́сіб] мно́ження multistage ~ = багатоета́пний [багатостаді́йний] ме́тод multistep ~ = багатокро́ковий ме́тод Muskhelishvili ~ = ме́тод Мусхелішві́лі nearly-free-electron [NFE] ~ = ме́тод ма́йже ві́льних електро́нів nephelometric ~ = нефелометри́чний ме́тод net(‑point) ~ = ме́тод мере́ж noncontact ~ = неконта́ктовий [безконта́ктовий] ме́тод [спо́сіб] nonlinear ~ = неліні́йний ме́тод Nordheim-Scalettar ~ = ме́тод Но́рдгайма-Скейле́тера normalization ~ = ме́тод [спо́сіб] нормува́ння nuclear-magnetic-resonance [NMR] ~ = ме́тод ядро́вого/я́дерного магне́тного резона́нсу [ЯМР] nuclear-quadrupole-resonance [NQR] ~ = ме́тод ядро́вого/я́дерного квадрупо́льного резона́нсу [ЯКР] null ~ = компенсаці́йний [нульови́й] ме́тод, нуль-ме́тод (міряння) null-balance ~ = ме́тод нульово́го бала́нсу numerical ~ = числови́й ме́тод numerical-simulation ~ = ме́тод [спо́сіб] числово́го моделюва́ння objective ~ = об’єкти́вний ме́тод observation ~ = ме́тод [спо́сіб] спостеріга́ння one-group ~ = одногрупови́й ме́тод one-stage ~ = одноета́пний [одностаді́йний] ме́тод one-step ~ = 1. однокро́ковий ме́тод 2. ме́тод окре́мих кро́ків operator ~ = опера́торний ме́тод optical ~ = опти́чний ме́тод optical polarization ~ = опти́чний поляризаці́йний ме́тод optical recording ~ = опти́чний ме́тод за́пису інформа́ції optimization ~ = ме́тод [спо́сіб] оптиміза́ції [оптим(із)ува́ння] ordered-elimination ~ = ме́тод упорядко́ваного вилуча́ння orthogonalization ~ = ме́тод [спо́сіб] ортогоналіза́ції orthogonalized-plane-wave ~ = ме́тод ортогоналізо́ваних пло́ских хвиль orthonormalization ~ = ме́тод [спо́сіб] ортонормува́ння oscillating-crystal ~ = ме́тод коливно́го криста́лу, ме́тод колива́ння криста́лу Otto-Lardillon ~ = ме́тод О́то-Лардильйо́на parabolic ~ = ме́тод пара́бол particle-in-cell ~ = ме́тод части́нки в комі́рці partition ~ = ме́тод [спо́сіб] відокре́млювання partitioning-of-variables ~ = ме́тод відокре́млювання змі́нних path-integration ~ = ме́тод інтеґрува́ння за траєкто́ріями Patterson-Harker ~ = ме́тод Па́терсона-Га́ркера Peierls ~ = Па́єрлсів ме́тод pendant-drop ~ = ме́тод зави́слої крапли́ни (у мірянні поверхневого натягу) Penfold-Leiss ~ = ме́тод Пе́нфолда-Ля́йса peratization ~ = ме́тод ператиза́ції perturbation ~ = ме́тод збу́рень perturbed-stationary-states [PSS] ~ = ме́тод збу́рених стаціона́рних ста́нів phase-contrast ~ = ме́тод фа́зового контра́сту phase-diagram ~ = ме́тод фа́зової діягра́ми phase-integral ~ = ме́тод фа́зових інтеґра́лів phase-modulation ~ = ме́тод фа́зової модуля́ції phase-plane ~ = ме́тод фа́зової площини́ phase-shift ~ = ме́тод фа́зового зсу́ву, ме́тод зсу́ву фа́зи phenomenological ~ = феноменологі́чний метод photoelectric ~ = фотоелектри́чний ме́тод photographic ~ = фотографі́чний ме́тод photoluminescence ~ = фотолюмінесценці́йний [фотолюмінесце́нтний] ме́тод photometric ~ = фотометри́чний ме́тод plane-wave ~ = ме́тод пло́ских хвиль Poggendorff ~ = По́ґендорфів ме́тод (first/second – перший/другий) Poincaré ~ = ме́тод Пуанкаре́ polarographic ~ = полярографі́чний ме́тод polygonal ~ = ме́тод ла́маних postulational ~ = аксіо́мний ме́тод, ме́тод постула́тів potential-drop ~ = ме́тод різни́ці (електри́чних) потенція́лів potentiometric ~ = потенціометри́чний ме́тод powder ~ = порошко́вий ме́тод (рентґеноструктурного аналізу) powder-diffraction ~ = ме́тод дифра́кції на порошку́ power-series ~ = ме́тод степене́вого ря́ду [степене́вих ряді́в] precision ~ = високото́чний [прецизі́йний] ме́тод (міряння) predictor-corrector ~ = ме́тод прогнозува́ння та коре́кції processing ~ = ме́тод [спо́сіб] обробля́ння; (мн.) техноло́гія обробля́ння product-solution ~ = ме́тод відокре́млювання змі́нних program-evaluation-and-review-technique [PERT] ~ = ме́тод мереже́вого планува́ння proton-recoil ~ = ме́тод відру́шених прото́нів proving ~ = ме́тод [спо́сіб] дово́дження pseudopotential ~ = ме́тод псевдопотенція́лу pulse ~ = і́мпульсний ме́тод pulse-echo ~ = ме́тод відби́тих і́мпульсів pycnometric ~ = пікнометри́чний ме́тод quadrature ~ = ме́тод квадрату́р qualitative ~ = я́кісний ме́тод quantitative ~ = кі́лькісний ме́тод radiation ~ = радіяці́йний ме́тод [спо́сіб] radio-astronomy ~ = радіоастрономі́чний ме́тод radiocarbon ~ = радіометри́чний [вуглеце́вий] ме́тод радіодатува́ння [визнача́ння ві́ку] radiographic ~ = радіографі́чний ме́тод radiometric ~ = радіометри́чний ме́тод [спо́сіб] radium ~ = ра́дієвий ме́тод радіодатува́ння [визнача́ння ві́ку] Ramsay-Young ~ = ме́тод Ре́мзі-Я́нґа [Рамза́я-Ю́нґа] range ~ = ме́тод про́бі́гів rapid ~ = експре́с-ме́тод Rayleigh-Jansen ~ = ме́тод Ре́йлі-Я́нсена [Реле́я-Я́нсена] Rayleigh-Ritz ~ = ме́тод Ре́йлі-Ри́тца [Реле́я-Ри́тца] recognized ~ = (загально)ви́знаний ме́тод [спо́сіб] rectangular ~ = ме́тод прямоку́тників recurrence(‑formula) ~ = рекуре́нтний ме́тод reduction ~ = ме́тод [спо́сіб] зве́дення reference ~ = етало́нний ме́тод [спо́сіб] reflected-wave ~ = ме́тод відби́тих хвиль reflection ~ = ме́тод відбива́ння reflection high-energy electron diffraction [RHEED] ~ = ме́тод дифра́кції відби́тих високоенергети́чних [швидки́х] електро́нів refraction ~ = ме́тод зало́млених хвиль refrigeration ~ = ме́тод [спо́сіб] охоло́джування refringent-wave ~ = ме́тод зало́млених хвиль relative ~ = відно́сний ме́тод (міряння) relaxation ~ = (матем.) релаксаці́йний ме́тод renormalization-group ~ = ме́тод ренормгру́пи [ренормалізаці́йної гру́пи] research ~ = ме́тод дослі́джування; (мн.) мето́дика дослі́джування resonance ~ = резона́нсний ме́тод resonance-fluorescence ~ = ме́тод резона́нсної флюоресце́нції resonating-group ~ = ме́тод резонівни́х груп response-matrix ~ = ме́тод характеристи́чних ма́триць revolving-crystal ~ = ме́тод обертно́го криста́лу, ме́тод оберта́ння криста́лу rigorous ~ = стро́гий ме́тод riometric ~ = ріометричний ме́тод Ritz ~ = Ри́тців ме́тод rod-drop ~ = ме́тод [спо́сіб] скида́ння стри́жня rolling-crystal ~ = ме́тод хита́ння криста́лу Römer ~ = Ре́мерів ме́тод [до́слід] root-squaring ~ = ме́тод підне́сення до квадра́ту rotating-crystal ~ = ме́тод обертно́го криста́лу, ме́тод оберта́ння криста́лу rotating-cylinder ~ = ме́тод оберта́ння цилі́ндра rotating-oscillating-crystal ~ = ме́тод оберта́ння та колива́ння (кристалу) rotating-rolling-crystal ~ = ме́тод оберта́ння та хита́ння (кристалу) routine ~ = уста́лений [станда́ртний, загальнопри́йнятий, звича́йний] ме́тод [спо́сіб] Runge-Kutta ~ = ме́тод Ру́нґе-Ку́та Rydberg-Klein-Rees [RKR] ~ = ме́тод Ри́дберґа-Кля́йна-Ре́єса saddle-point ~ = ме́тод перева́лу sandwich ~ = ме́тод са́ндвіча, ме́тод перемежо́ваних шарі́в Sawada ~ = ме́тод Сава́ди scales ~ = ме́тод терезі́в (for algebraic equations – до алґебричних рівнянь) scattering-matrix ~ = ме́тод ма́триці розсі́ювання scenario ~ = ме́тод сцена́ріїв Schleiermacher ~ = Шля́єрмахерів ме́тод schlieren ~ = (опт.) тіньови́й ме́тод, ме́тод смуг Schulz ~ = Шу́льців ме́тод Schuster ~ = Шу́стерів ме́тод scientific ~ = науко́вий підхі́д scintillation ~ = сцинтиляці́йний ме́тод scratch ~ = ме́тод дря́пання (визначати твердість) search ~ = ме́тод по́шуку secant ~ = ме́тод січни́х sedimentation ~ = ме́тод оса́джування Seidel ~ = За́йделів ме́тод self-consistent-field ~ = ме́тод самоузго́дженого по́ля semi-inverse ~ = напівобе́рнений ме́тод semiaverages ~ = ме́тод напівусере́днювання semiquantitative ~ = напівкі́лькісний ме́тод separable-potential ~ = ме́тод сепара́бельного потенція́лу separation ~ = ме́тод [спо́сіб] відокре́млювання separation-nozzle ~ = ме́тод сопла́ (відокремлювання ізотопів) separation-of-variables ~ = ме́тод відокре́млювання змі́нних sequential ~ = послідо́вний ме́тод, ме́тод послідо́вного ана́лізу [аналізува́ння] sequential ~ of testing = ме́тод послідо́вних спроб sequential estimation ~ = ме́тод послідо́вного оці́нювання sequential-search ~ = ме́тод ітераці́йного по́шуку sessile-bubble ~ = ме́тод засі́лої бу́льбашки (у мірянні поверхневого натягу) sessile-drop ~ = ме́тод засі́лої крапли́ни (у мірянні поверхневого натягу) shadow ~ = тіньови́й ме́тод shooting ~ = ме́тод пристрі́лювання simple ~ = про́сти́й ме́тод [спо́сіб] simplex ~ = си́мплексний ме́тод simplified ~ = спро́щений ме́тод [спо́сіб] simulation ~ = ме́тод [спо́сіб] моделюва́ння; імітаці́йний ме́тод single-stage ~ = одноета́пний [одностаді́йний] ме́тод single-step ~ = 1. однокро́ковий ме́тод 2. ме́тод окре́мих кро́ків small-parameter ~ = ме́тод малого параметра smoothing ~ = ме́тод згла́джування sounding ~ = ме́тод [спо́сіб] зондува́ння spectral ~ = спектра́льний ме́тод spectrometer ~ = спектрометри́чний ме́тод spectroscopic ~ = спектроскопі́чний ме́тод spherical-harmonics ~ = ме́тод сфери́чних гармо́нік spray(ing) ~ = ме́тод [спо́сіб] напоро́шування (покриву) staircase(‑estimation) ~ = східча́стий ме́тод (оцінювання), ме́тод "уго́ру і вниз" standard ~ = 1. етало́нний [взірце́вий] ме́тод [спо́сіб] 2. станда́ртний [загальнопри́йнятий, звича́йний] ме́тод [спо́сіб] standing-wave ~ = ме́тод стоя́чої хви́лі state-space ~ = ме́тод про́стору ста́нів static ~ = ме́тод стати́чного мі́ряння [вимі́рювання] statistical ~ = статисти́чний ме́тод steepest-descent ~ = ме́тод найстримкі́шого спу́ску, ме́тод перева́лу step-by-step ~ = 1. поета́пний ме́тод [спо́сіб] 2. ме́тод окре́мих кро́ків Stöber ~ = (of crystal growth) Ште́берів ме́тод (вирощування кристалів) stochastic ~ = стохасти́чний ме́тод Stockbarger ~ = (of crystal growth) Сто́кбарґерів ме́тод (вирощування кристалів) stopped-flow ~ = (фх) ме́тод зупи́неного стру́меня strength-testing ~ = ме́тод [спо́сіб] випро́бування мі́цности [на мі́цність] stroboscopic ~ = стробоскопі́чний ме́тод strong-coupling ~ = ме́тод си́льного зв’язку́ subjective ~ = суб’єкти́вний ме́тод substitution ~ = 1. (матем.) ме́тод замі́ни змі́нних; ме́тод [спо́сіб] підставля́ння 2. (фіз.) ме́тод замі́щування (у зважуванні) successive-approximations ~ = ме́тод послідо́вних набли́жень successive-discrimination ~ = ме́тод послідо́вної дискриміна́ції summation ~ = ме́тод [спо́сіб] сумува́ння [підсумо́вування] superposition ~ = ме́тод суперпози́ції sweep(ing)-out ~ = ме́тод виміта́ння (Пуанкаре) symbolical ~ = 1. опера́торний ме́тод 2. ме́тод ко́мплексних ампліту́д tagged-photon ~ = ме́тод позна́чених [заналичко́ваних, мі́чених] фото́нів Tamm-Dancoff ~ = ме́тод Та́ма-Да́нкова tachometrical ~ = тахометри́чний ме́тод tangent ~ = ме́тод доти́чних tangent-plane ~ = ме́тод доти́чних площи́н telluric-current ~ = ме́тод телури́чних стру́мів tensiometer ~ = ме́тод (відрива́ння) кільця́ (у мірянні поверхневого натягу) testing ~ = ме́тод [спо́сіб] випро́бування theoretical ~ = теорети́чний ме́тод thermodynamic ~ = термодинамі́чний ме́тод thermometric ~ = термометри́чний ме́тод time-of-flight ~ = ме́тод ча́су проліта́ння topological ~ = топологі́чний ме́тод total-step ~ = ме́тод по́вних кро́ків traditional ~ = традиці́йний [загальнопри́йнятий, відо́мий, звича́йний, найпоши́реніший] ме́тод transfer-matrix ~ = ме́тод матриці перено́шення transformation ~ = ме́тод [спо́сіб] перетво́рювання transposition ~ = ме́тод переставля́ння trapezoid(al) ~ = ме́тод трапе́цій trial-and-error ~ = 1. ме́тод спроб та помило́к 2. ме́тод добира́ння triangulation ~ = триангуляці́йний ме́тод up-and-down ~ = східча́стий ме́тод (оцінювання), ме́тод "уго́ру і вниз" usual ~ = загальнопри́йнятий ме́тод valence-bond(‑resonance) ~ = ме́тод вале́нтних зв’язкі́в Van der Pauw ~ = ме́тод Ван дер Па́у vapor-deposition ~ = ме́тод оса́джування з парово́ї фа́зи variable-phase ~ = (яф) ме́тод фа́зових фу́нкцій variate-difference ~ = різнице́во-дисперсі́йний ме́тод variation ~ = ме́тод [спо́сіб] варіюва́ння variational ~ = варіяці́йний ме́тод Verneuil ~ = (of crystal growth) Верне́йлів ме́тод (вирощування кристалів) visual ~ = візуа́льний ме́тод [спо́сіб] volumetric ~ = о́б’є́мний ме́тод vortex-distribution ~ = ме́тод розподі́лених ви́хорів Watson ~ = Ва́тсонів ме́тод Weissenberg ~ = Ва́йсенберґів ме́тод Weizsäcker-Williams ~ = ме́тод Ва́йцзекера-Ві́ліямса Wentzel-Kramers-Brillouin [WKB] ~ = ме́тод Ве́нтцеля-Кра́мерса-Брилюе́на, ме́тод ВКБ Wick ~ = Ві́ків ме́тод Wick-Chandrasekhar ~ = ме́тод Ві́ка-Чандрасека́ра Wigner-Seitz ~ = ме́тод Ві́ґнера-За́йтца Wilzbach ~ = Ві́льцбахів ме́тод x-ray diffraction ~ = рентґенодифрактометри́чний [рентґенодифракці́йний, рентґенострукту́рний] метод x-ray goniometry ~ = рентґеногоніометри́чний ме́тод x-ray powder ~ = порошко́вий ме́тод (рентґеноструктурного аналізу) Yvon ~ = Іво́нів ме́тод zero ~ = компенсаці́йний [нульови́й] ме́тод, нуль-ме́тод (міряння) zero-beat ~ = ме́тод нульово́го биття́ zero-deflection ~ = ме́тод нульово́го ві́дхилу |
plating 1. покрива́ння//покриття́ || покрива́льний 2. ґальвані́чне покрива́ння//покриття́, електро́лізне оса́джування//оса́дження || оса́джувальний 3. металува́ння//пометалува́ння, металіза́ція || металізаці́йний 4. плакува́ння//заплакува́ння || плакува́льний 5. (техн.) платинува́ння//поплатинува́ння || платинува́льний 6. по́крив || по́кривний ['pleɪtɪŋ, -t̬ɪŋ] brass ~ = латунува́ння//полатунува́ння cadmium ~ = кадміюва́ння//покадміюва́ння chrome ~ = хромува́ння//похромува́ння copper ~ = мі́днення//помі́днення dip ~ = зану́рювальне [імерсі́йне] металува́ння electroless ~ = неелектри́чне металува́ння, покрива́ння [нано́шення по́криву] ме́тодом хемі́чного відно́влювання electrolytic ~ = електро́лізне покрива́ння gold ~ = золоті́ння//позолоті́ння immersion ~ = зану́рювальне [імерсі́йне] металува́ння lead ~ = плюмбува́ння//поплюмбува́ння metal ~ = металува́ння nickel ~ = нікелюва́ння//понікелюва́ння silver ~ = срі́блення//посрі́блення steel ~ = наста́лювання//наста́лення tin ~ = луді́ння//полуді́ння, цинува́ння//поцинува́ння titanium ~ = титанува́ння//потитанува́ння vacuum ~ = ва́куумне напоро́шування//напоро́шення мета́лу vapor ~ = металува́ння з випаро́вої фа́зи zinc ~ = цинкува́ння//поцинкува́ння |
rate 1. шви́дкість (процесу) || шви́дкісний 2. темп || темпови́й 3. частота́; часто́тність 4. інтенси́вність 5. сту́пінь; рі́вень 6. хід (годинника) || реґулюва́ти//зреґулюва́ти (хід годинника) 7. но́рма 8. розря́д; сорт 9. оці́нювати//оціни́ти; визнача́ти//ви́значити клас, катего́рію то́що ■ at any ~ у бу́дь-якому ра́зі, хоч би як там [що то] було́; у бу́дь-який спо́сіб, у бу́дь-якому ви́падку; прина́ймні; at this ~ таки́м чи́ном; at that ~ у тако́му ра́зі, у тако́му ви́падку [reɪt] ~ of absorption = шви́дкість абсо́рбції ~ of adsorption = шви́дкість адсо́рбції ~ of aggregation = шви́дкість аґреґа́ції ~ of attack = шви́дкість роз’їда́ння ~ of change = шви́дкість [темп] змі́нювання; похідна́; кру́тість, стрі́мкість ~ of climb = шви́дкість підійма́ння ~ of convergence = шви́дкість збі́жности ~ of deceleration of the universe’s expansion = шви́дкість повільні́шання розбіга́ння все́світу ~ of deformation = шви́дкість деформува́ння ~ of occurrence = поши́реність ~ of response = 1. шви́дкість спрацьо́вування (приладу) 2. шви́дкість ві́дгуку [реа́кції] ~ of rise = 1. шви́дкість [темп] зроста́ння 2. кру́тість фро́нту (імпульсу) ~ of sedimentation = шви́дкість седимента́ції absorbed-dose ~ = поту́жність погли́неної до́зи absorption ~ = шви́дкість [інтенси́вність] вбира́ння [поглина́ння] acceptable failure ~ = прийня́тна [допуско́ва] частота́ відмо́в accident ~ = аварі́йність accretion ~ = шви́дкість акре́ції activation ~ = шви́дкість актива́ції adiabatic ~ = шви́дкість адіяба́тного змі́нювання adiabatic lapse ~ = (гф) адіяба́тний ґрадіє́нт aging ~ = шви́дкість старі́ння air-flow ~ = шви́дкість пові́тряного пото́ку angular ~ = кутова́ шви́дкість arrival ~ = шви́дкість надхо́дження attenuation ~ = шви́дкість сла́бшання averaged ~ = усере́днена шви́дкість (процесу) background counting ~ = фо́нова шви́дкість підрахо́вування baud ~ = шви́дкість пересила́ння інформа́ції (в бодах) bit (transfer) ~ = шви́дкість пересила́ння да́них (у біт/сек) breeding ~ = шви́дкість відтво́рювання (ядерного палива) burning ~ = шви́дкість згоря́ння burst ~ = (комп.) монопо́льна шви́дкість capture ~ = шви́дкість захо́плювання charge-transfer ~ = шви́дкість перено́шення заря́ду charging ~ = шви́дкість насна́жування [заряджа́ння] climbing ~ = шви́дкість набира́ння висоти́ clock ~ = 1. та́ктова частота́ 2. хід годи́нника collision ~ = інтенси́вність [частота́] зі́ткнень combustion ~ = шви́дкість [інтенси́вність] горі́ння compression ~ = шви́дкість стиска́ння condensation ~ = шви́дкість конденсува́ння [конденса́ції] consumption ~ = шви́дкість витрача́ння (реактанту в хемічній реакції) conversion ~ = шви́дкість перетво́рювання cooling ~ = 1. шви́дкість холо́нення 2. шви́дкість охоло́джування corrosion ~ = шви́дкість коро́зії counting ~ = 1. шви́дкість підрахо́вування 2. чи́сло ві́дліків на одини́цю ча́су crack-growth ~ = шви́дкість ро́сту [зроста́ння] трі́щини cracking ~ = шви́дкість трі́скання crack-propagation ~ = шви́дкість поши́рювання трі́щини creep ~ = шви́дкість по́взкости, пито́ма по́взкість critical energy-release ~ = крити́чна шви́дкість виві́льнювання ене́ргії crystallization ~ = шви́дкість кристалі́ння [кристаліза́ції] damping ~ = декреме́нт, шви́дкість згаса́ння data (transmission) ~ = шви́дкість пересила́ння да́них death ~ = сме́ртність, шви́дкість вимира́ння decay ~ = 1. шви́дкість розпада́ння 2. шви́дкість ме́ншання [спада́ння] decomposition ~ = шви́дкість розпада́ння [розклада́ння] decompression ~ = 1. шви́дкість ни́жчання ти́ску 2. шви́дкість зни́жування ти́ску deposition ~ = 1. шви́дкість осіда́ння 2. шви́дкість напоро́шування 3. шви́дкість відклада́ння (речовини на поверхні) 4. шви́дкість оса́джування по́криву destruction ~ = шви́дкість руйнува́ння detection ~ = шви́дкість виявля́ння detonation ~ = шви́дкість детонува́ння [детона́ції] development ~ = (фот.) шви́дкість проявля́ння [виявля́ння] diffusion ~ = шви́дкість дифу́зії discharging ~ = 1. шви́дкість висна́жування [розряджа́ння] 2. шви́дкість витіка́ння disintegration ~ = шви́дкість дезінтеґра́ції; шви́дкість розпада́ння dissociation ~ = шви́дкість дисоція́ції dissolution ~ = шви́дкість [інтенси́вність] розчиня́ння dosage ~ = поту́жність [інтенси́вність] до́зи (опромінення) dose ~ = див. dosage ~ dry-adiabatic lapse ~ = адіяба́тний вертика́льний ґрадіє́нт температу́ри сухо́го пові́тря earth ~ = кутова́ шви́дкість оберта́ння Землі́ effusion ~ = шви́дкість ефу́зії emission ~ = шви́дкість емі́сії, інтенси́вність висила́ння energy-release ~ = шви́дкість виві́льнювання ене́ргії entropy-production ~ = шви́дкість виробля́ння ентропі́ї equilibrium ~ = шви́дкість рівнова́жного проце́су erosion ~ = шви́дкість еро́зії error ~ = частота́ (поя́ви) помило́к etching ~ = шви́дкість ща́влення [тра́влення] evacuation ~ = шви́дкість відсмо́ктування [випомпо́вування] evaporation ~ = шви́дкість [інтенси́вність] випаро́вування exchange ~ = шви́дкість [інтенси́вність] обмі́нювання excitation ~ = шви́дкість збу́джування expansion ~ = шви́дкість розши́рювання expansion ~ of the universe = шви́дкість ши́ршання [розбіга́ння] все́світу explosion ~ = шви́дкість ви́буху exposure ~ = поту́жність опромі́нювання extension ~ = шви́дкість розтя́гування failure ~ = частота́ відмо́в; частота́ ава́рій fallout dose ~ = поту́жність до́зи опромі́нення від (радіоакти́вних) ви́падів fatigue ~ = шви́дкість уто́млювання feed(ing) ~ = шви́дкість подава́ння filtration ~ = шви́дкість фільтрува́ння fission ~ = інтенси́вність [шви́дкість, густина́ а́ктів] по́ділу/ділення flame propagation ~ = шви́дкість поши́рювання по́лум’я flocculation ~ = шви́дкість флокуля́ції flow ~ = 1. шви́дкість пото́ку [течії́] 2. ви́трата (плину) formation ~ = шви́дкість утво́рювання; шви́дкість формува́ння frame ~ = частота́ ка́дрів freezing ~ = 1. шви́дкість замерза́ння 2. шви́дкість заморо́жування fuel-burnup ~ = шви́дкість вигоря́ння па́лива fusion ~ = шви́дкість ядро́вого си́нтезу generation ~ = 1. шви́дкість ґенерува́ння 2. шви́дкість утво́рювання growth ~ = інкреме́нт, шви́дкість зроста́ння [бі́льшання] hardening ~ = 1. шви́дкість змі́цнювання 2. шви́дкість тужа́віння heat-absorption ~ = шви́дкість [інтенси́вність] теплопоглина́ння heat-dissipation ~ = шви́дкість [інтенси́вність] розсі́ювання тепла́ heating ~ = шви́дкість [інтенси́вність] нагріва́ння heat-transfer ~ = шви́дкість [інтенси́вність] перено́шення тепла́ high ~ = висо́ка шви́дкість instability growth ~ = інкреме́нт несті́йкости ionization ~ = шви́дкість [інтенси́вність] йоніза́ції lapse ~ = висо́тний перепа́д, вертика́льний ґрадіє́нт (температури, тиску) leakage ~ = шви́дкість витіка́ння loading ~ = шви́дкість наванта́жування loss ~ = шви́дкість втрача́ння low ~ = мала́ шви́дкість malfunction ~ = (комп.) частота́ відмо́в mass-flow ~ = 1. ма́сова ви́трата 2. ма́сова шви́дкість пото́ку mass-transfer ~ = шви́дкість перено́шення ма́си measuring ~ = шви́дкість мі́ряння melting ~ = шви́дкість то́плення [пла́влення] migration ~ = шви́дкість міґра́ції moist-adiabatic lapse ~ = адіяба́тний вертика́льний ґрадіє́нт температу́ри воло́гого пові́тря noise ~ = коефіціє́нт шу́му nucleation ~ = шви́дкість зародкува́ння outgassing ~ = 1. шви́дкість газовиділя́ння 2. шви́дкість дегаза́ції oxidation ~ = шви́дкість оки́снювання plastic-deformation ~ = шви́дкість пласти́чного деформува́ння polymerization ~ = шви́дкість полімериза́ції [полімер(из)ува́ння] precipitation ~ = шви́дкість оса́джування pressure lapse ~ = вертика́льний ґрадіє́нт ти́ску process ~ = шви́дкість проце́су production ~ = 1. інтенси́вність [шви́дкість] утво́рювання [наро́джування] (частинок) 2. продукти́вність 3. но́рма ви́робітку pulse ~ = частота́ надхо́дження і́мпульсів pumping ~ = шви́дкість помпува́ння; шви́дкість нагніта́ння [напомпо́вування]; шви́дкість випомпо́вування reaction ~ = шви́дкість реа́кції reading ~ = шви́дкість зчи́тування recombination ~ = шви́дкість рекомбіна́ції recovery ~ = шви́дкість відно́влювання recurrence ~ = частота́ повто́рювання reduction ~ = 1. шви́дкість ме́ншання [зме́ншування] 2. (х.) шви́дкість відно́влювання reference crack-growth ~ = ба́зова шви́дкість ро́сту [зроста́ння] трі́щини refresh ~ = (комп.) шви́дкість поно́влювання (екрану) relaxation ~ = шви́дкість [частота́] релакса́ції repeat ~ = частота́ повто́рювання repetition ~ = частота́ повто́рювання reset ~ = шви́дкість відно́влювання (після помилки, комп.) response ~ = 1. шви́дкість спрацьо́вування (приладу) 2. шви́дкість ві́дгуку [реа́кції] rod-insertion ~ = шви́дкість зану́рювання стри́жня (в активній зоні) rod-withdrawal ~ = шви́дкість виво́дження стри́жня (з активної зони) rotation ~ = шви́дкість оберта́ння sampling ~ = шви́дкість дискретиза́ції saturation-adiabatic lapse ~ = адіяба́тний вертика́льний ґрадіє́нт температу́ри воло́гого пові́тря scan(ning) ~ = шви́дкість сканува́ння sedimentation ~ = шви́дкість осіда́ння shear(ing) ~ = шви́дкість зсува́ння shutdown ~ = шви́дкість вимика́ння (реактора, комп’ютера тощо) signal-transmission ~ = шви́дкість пересила́ння сигна́лу solidification ~ = шви́дкість тве́рднення [тужа́віння] spatial growth ~ = просторо́вий інкреме́нт (нестійкости) spread(ing) ~ = шви́дкість поши́рювання star-formation ~ = шви́дкість зореутво́рювання steady ~ = уста́лена шви́дкість strain ~ = шви́дкість деформува́ння strain-hardening ~ = шви́дкість деформаці́йного змі́цнювання sublimation ~ = шви́дкість субліма́ції surface-recombination ~ = шви́дкість поверхне́вої рекомбіна́ції switching ~ = шви́дкість перемика́ння synthesis ~ = шви́дкість си́нтезу threshold ~ = поро́гова шви́дкість time ~ of change = шви́дкість змі́нювання з ча́сом, часова́ похідна́ tolerance dose ~ = допуско́ва поту́жність до́зи (опромінення) transfer ~ = шви́дкість пересила́ння transition ~ = шви́дкість перехо́ду transmission ~ = шви́дкість пересила́ння trapping ~ = шви́дкість захо́плювання turnover ~ = (фх) шви́дкість колоо́бігу uniform ~ = 1. ста́ла шви́дкість 2. шви́дкість рівномі́рного змі́нювання vaporization ~ = шви́дкість паротво́рення [пароутво́рювання] volume ~ of flow = о́б’є́мна шви́дкість пото́ку volumetric flow ~ = о́б’є́мна ви́трата (плину) volumetric heat-release ~ = густина́ тепловиділя́ння wear(ing) ~ = шви́дкість зно́шування weight flow ~ = вагова́ ви́трата |
spray 1. аерозо́ль || аерозо́льний 2. розпо́рскувана//розпо́рскана речовина́ 3. по́рскати/розпо́рскувати//розпо́рскати; розпоро́шувати//розпороши́ти 4. (тж ~ on) напоро́шувати//напороши́ти (покрив тощо) 5. зро́шувати//зроси́ти 2. (астр.) спрей [spreɪ] fog ~s = тума́нові бри́зки, розпо́рскана пароводяна́ су́міш |
spraying 1. по́рскання/розпо́рскування//розпо́рскання, розпоро́шування//розпоро́шення; пульвериза́ція || по́рскальний, розпоро́шувальний; пульверизаці́йний 2. напоро́шування//напоро́шення 3. зро́шування//зро́шення ['spreɪɪŋ] aerosol ~ = розпо́рскування аерозо́лю, спо́рскування аерозо́лем flame ~ = газополумене́ве напоро́шування metal ~ = напоро́шування мета́лу, металува́ння напоро́шуванням plasma ~ = пла́змо́ве напоро́шування plasma-arc ~ = плазмодугове́ напоро́шування plasma-jet ~ = плазмодугове́ напоро́шування thermal ~ = термі́чне напоро́шування water ~ = водорозпо́рскування |
sputter 1. розпоро́шувати//розпороши́ти 2. напоро́шувати//напороши́ти 3. по́рскати/розпо́рскувати//по́рснути/розпо́рскати ['spʌtə, -t̬ər] |
sputtering 1. розпоро́шування//розпоро́шення 2. напоро́шування//напоро́шення 3. по́рскання/розпо́рскування//розпо́рскання ['spʌtərɪŋ, 'spʌt̬-] ~ of a target = розпоро́шування міше́ні cathode ~ = като́дне розпоро́шування [напоро́шування] chemical ~ = хемі́чне розпоро́шування electrostatic ~ = електростати́чне розпоро́шування [напоро́шування] ion(‑bombardment) ~ = йо́нне розпоро́шування metal ~ = розпоро́шування [напоро́шування] мета́лу physical ~ = фізи́чне розпоро́шування |
substance 1. речовина́ || речови́нний ■ ~ and its derivatives речовина́ та її похідники́ 2. мате́рія; субста́нція || мате́рійний; субстанці́йний 3. суть, су́тність ■ the ~ of the case суть спра́ви; in ~ по су́ті ['sʌbstəns] absorbable ~ = абсорбо́вна речовина́ absorbed ~ = уві́брана [(за)абсорбо́вана] речовина́, абсорба́т absorbing ~ = вбира́льна [абсорбува́льна] речовина́, абсорбе́нт adsorbable ~ = адсорбо́вна речовина́ adsorbed ~ = (за)адсорбо́вана речовина́, адсорба́т adsorbing ~ = адсорбува́льна речовина́, адсорбе́нт adhesive ~ = зче́плювальна [клейка́, адгези́вна] речовина́, адгези́в aerophilic ~ = аерофі́льна речовина́, аерофі́л aerophobic ~ = аерофо́бна речовина́, аерофо́б agglutinative ~ = зче́плювальна [клейка́] речовина́ amorphous ~ = амо́рфна речовина́ amorphous magnetic ~ = амо́рфний магне́тик amphoteric ~ = амфоте́рна речовина́, амфоте́р anisotropic ~ = анізотро́пна речовина́ antiferroelectric ~ = антисеґнетоеле́ктрик antiferromagnetic ~ = антиферомагне́тик antifriction ~ = протитертьова́ [антифрикці́йна] речовина́ antireflection (coating) ~ = вия́снювальна речовина́; вия́снювальний по́крив antistatic ~ = анти(електро)стати́чна [протиелектростати́чна] речовина́, антиста́тик bone-seeking ~ = остеофі́льна речовина́, остеофі́л brittle ~ = крихка́ речовина́ bulk ~ = 1. речовина́ в о́б’є́мі, речовина́ в ма́сі 2. сипка́ речовина́ capillary-active ~ = капіля́рно акти́вна речовина́ carrier ~ = (речовина́‑)носі́й caustic ~ = їдка́ речовина́ chemically active ~ = хемі́чно акти́вна речовина́ chemically inactive ~ = хемі́чно неакти́вна речовина́ coarsely dispersed ~ = грубодиспе́рсна речовина́ coating ~ = по́кривна речовина́ colloidal ~ = коло́їдна речовина́ conducting ~ = прові́дна речовина́ contaminating ~ = (радіоакти́вна) забру́днювальна речовина́, забру́днювач continuous ~ = суці́льна речовина́ corrodible ~ = кородо́вна речовина́ (податлива до корозії) corroding ~ = кородо́вна речовина́ (податлива до корозії) corrosive ~ = корозі́йна речовина́ (що спричиняє корозію) crystalline ~ = кристалі́чна речовина́ daughter ~ = дочі́рня речовина́ dense ~ = густа́ [щі́льна] речовина́ deposited ~ = напоро́шена [оса́джена] (на поверхні) речовина́ derivative ~ = похідна́ речовина́, похідни́к dextrorotary ~ = правооберта́льна речовина́ diffusing ~ = дифундівна́ речовина́ diluting ~ = розрі́джувальна речовина́ discolored ~ = знеба́рвлена речовина́ dissipative ~ = дисипати́вна [енерговтра́тна] речовина́ dissolved ~ = розчи́нена речовина́ dropwise-condensed ~ = скра́плена речовина́ dust-like ~ = порохоподі́бна речовина́ dusty ~ = порохова́ речовина́ elastic ~ = пружна́ речовина́ electroactive ~ = електроакти́вна речовина́ elemental ~ = про́ста́ речовина́ elementary ~ = про́ста́ речовина́ explosive ~ = вибухо́ва речовина́ extraneous ~ = сторо́ння речовина́ extraterrestrial ~ = речовина́ позазе́много похо́дження extremely pure ~ = надчи́ста речовина́ fibered ~ = волокни́нна [волокни́ста] речовина́ fibrous ~ = волокни́нна [волокни́ста] речовина́ film-forming ~ = плівкоутво́рювальна речовина́, плівкоутво́рювач finely dispersed ~ = дрібнодиспе́рсна речовина́ fluid ~ = пли́нова речовина́, плин; пли́нна речовина́ fluorescent ~ = флюоресце́нтна речовина́ foreign ~ = сторо́ння [неба́жана] до́мішка, чужорі́дна речовина́ gaseous ~ = га́зова [газоподі́бна] речовина́, газ glass-forming ~ = склоутво́рювальна речовина́ ground ~ = розте́рта речовина́, ро́зтирка harmful ~ = небезпе́чна [шкідли́ва] речовина́ hazardous ~ = небезпе́чна [шкідли́ва] речовина́ heat-conducting ~ = теплопрові́дна речовина́ homogeneous ~ = однорі́дна речовина́ hot ~ = високорадіоакти́вна речовина́ hydrophilic ~ = гідрофі́льна речовина́ hygroscopic ~ = гігроскопі́чна речовина́ immiscible ~ = незмі́шна́ речовина́ impregnated ~просо́чена речовина́ impregnating ~просо́чувальна речовина́ impurity ~ = домішко́ва речовина́, до́мішка individual ~ = чи́ста речовина́ inexplosive ~ = невибухо́ва речовина́ inhomogeneous ~ = неоднорі́дна речовина́ inorganic ~ = неоргані́чна речовина́ insoluble ~ = нерозчи́нна речовина́ intermiscible ~s = взаємозмі́ш(ува)ні речови́ни isomorphic ~ = ізомо́рфна речовина́ isotropic ~ = ізотро́пна речовина́ laminated ~ = шарува́та речовина́ laser ~ = (акти́вна) ла́зерна речовина́ lasing ~ = (акти́вна) ла́зерна речовина́ layered ~ = шарува́та речовина́ lifeless ~ = безжи́вна речовина́ liquid ~ = ріди́нна речовина́, рідина́ loose ~ = нещі́льна речовина́ levorotary ~ = лівооберта́льна речовина́ lunar ~ = місяце́ва речовина́ magnetic ~ = магне́тна речовина́, магне́тик magnetically ordered ~ = магнетовпорядко́вана речовина́ maser ~ = (акти́вна) ма́зерна речовина́ melted ~ = розто́плена речовина́, ро́зтоп metamagnetic ~ = метамагне́тик meteoric ~ = метео́рна речовина́ mineral ~ = мінера́льна речовина́ miscible ~ = змі́шна́ речовина́ moderating ~ = спові́льнювальна речовина́, спові́льнювач (нейтронів) molten ~ = розто́плена [розпла́влена] речовина́ muddy ~ = зму́лена речовина́ mutually soluble ~s = взає́мно розчи́нні речови́ни nonconducting ~ = непрові́дна речовина́ nonexplosive ~ = невибухо́ва речовина́ non-heat-conducting ~ = теплонепрові́дна [нетеплопрові́дна] речовина́ nonmoderating ~ = неспові́льнювальна речовина́, неспові́льнювач (нейтронів) nonstopping ~ = див. nonmoderating ~ oleophilic ~ = олеофі́льна речовина́ oleophobic ~ = олеофо́бна речовина́ opaque ~ = непрозо́ра речовина́ optically active ~ = опти́чно а́ктивна речовина́ optically inactive ~ = опти́чно неа́ктивна речовина́ organic ~ = органі́чна речовина́ original ~ = пе́рвісна [вихідна́] речовина́ paramagnetic ~ = парамагне́тик parent ~ = перви́нна речовина́ penetrating ~ = прони́клива [прося́клива] речовина́ persistent ~ = тривка́ речовина́ petrified ~ = скам’яні́ла речовина́ planetary ~ = плане́тна речовина́ polluting ~ = (нерадіоакти́вна) забру́днювальна речовина́, забру́днювач porous ~ = порува́та речовина́ precipitated ~ = осадо́ва [оса́джена] речовина́ protoplanet ~ = протоплане́тна речовина́ pure ~ = чи́ста речовина́ (без домішок) pyromagnetic ~ = піромагне́тик radiant ~ = випромі́нна речовина́ radiating ~ = випромі́нна речовина́ radioactive ~ = радіоакти́вна речовина́ radiomimetic ~ = радіомімети́чна речовина́ radioprotective ~ = радіяційнозахисна́ речовина́, радіопроте́ктор rarefied ~ = розрі́джена речовина́ reacting ~ = реагівна́ речовина́ reference ~ = етало́нна речовина́ remolten ~ = перето́плена речовина́, перето́п semitransparent ~ = напівпрозо́ра речовина́ simple ~ = про́ста́ речовина́ soaked ~ = просо́чена речовина́ (чимось – with smth) solid ~ = тверда́ речовина́ solvable ~ = розчи́нна речовина́ sorbed ~ = (за)сорбо́вана речовина́, сорба́т stiff ~ = туга́ [тужа́ва] речовина́ stiffening ~ = тужа́вна речовина́ stopping ~ = (яф) гальмува́льна [гальмівна́] речовина́ strong magnetic ~ = сильномагне́тна речовина́ superparamagnetic ~ = суперпарамагне́тик surface-active ~ = поверхне́во акти́вна речовина́ surface-inactive ~ = поверхне́во неакти́вна речовина́ suspended ~ = зави́сла речовина́ temperature-indicating ~ = термометри́чна речовина́, термометри́чне ті́ло thin ~ = рідка́ речовина́ thinned ~ = розве́дена [розрі́джена] речовина́ toxic ~ = токси́чна речовина́ transparent ~ = прозо́ра речовина́ turbid ~ = каламу́тна [зму́лена] речовина́ ultrapure ~ = надчи́ста речовина́ vegetable ~ = росли́нна речовина́ viscous ~ = в’язка́ речовина́ vitrifying ~ = склоутво́рювальна речовина́ volatile ~ = летка́ речовина́ water-receptive ~ = гідрофі́льна речовина́ watery ~ = рідка́ [розве́дена] речовина́ weak magnetic ~ = слабкомагне́тна речовина́ working ~ = робо́ча речовина́ yielding ~ = деформаці́йно пли́нна [теку́ча, течка́] речовина́ |
technique 1. мето́дика, те́хніка (сукупність навичок, володіння методами) 2. за́сіб, спо́сіб, техноло́гія ■ to employ a ~ скориста́тися мето́дикою 3. техні́чні за́соби [tεk'niːk] acoustical ~ = акусти́чний ме́тод acceleration ~ = ме́тод пришви́дшування advanced ~ = нові́тня мето́дика angular-correlations ~ = ме́тод кутови́х кореля́цій approximation ~ = мето́дика [техноло́гія] набли́женого обчи́слювання bolometric ~ = болометри́чний ме́тод branch-and-bound ~ = ме́тод гіло́к та меж Bridgman ~ = Бри́джменів ме́тод calculation ~ = мето́дика [техноло́гія] обчи́слювання calutron ~ of isotope separation = калютро́нний ме́тод відокре́млювання ізото́пів carrier-injection ~ = мето́дика [те́хніка] вво́дження носії́в coincidence-counting ~ = те́хніка [мето́дика] підрахо́вування збі́гів collective (acceleration) ~ = колекти́вний ме́тод (пришви́дшування) comparison ~ = мето́дика [техноло́гія] порі́внювання computer-simulation ~ = мето́дика [техноло́гія] комп’ю́терного моделюва́ння computation ~ = мето́дика [техноло́гія] обчи́слювання computing ~ = мето́дика [техноло́гія] обчи́слювання continuous-comparison ~ = ме́тод безпере́рвного порі́внювання conventional ~ = загальнопри́йнята мето́дика conversion ~ = мето́дика перетво́рювання counting ~ = те́хніка [мето́дика] підрахо́вування cross-correlation ~ = ме́тод крос-кореля́ції crystal-growth ~ = мето́дика [техноло́гія] виро́щування криста́лів crystal-rotation ~ = ме́тод поверта́ння зразка́ [криста́лу] data-processing ~ = мето́дика [техноло́гія] опрацьо́вування да́них detection ~ = мето́дика [спо́сіб, ме́тод] реєструва́ння (частинок) diagnostic ~ = діягности́чна мето́дика, ме́тоди діягно́стики diagram ~ = діягра́мна те́хніка, ме́тод діягра́м divergent-beam ~ = ме́тод розбі́жного про́меня doping ~ = мето́дика [те́хніка] леґува́ння electron-diffraction ~ = електроногра́фія equidensity ~ = еквіденситоме́трія experimental ~ = до́слідна [експеримента́льна] мето́дика forecasting ~ = мето́дика прогнозува́ння free-oscillation ~ = ме́тод ві́льних колива́нь heating ~ = мето́дика [техноло́гія] нагріва́ння high-vacuum ~ = те́хніка висо́кого ва́кууму holographic ~ = голографі́чний ме́тод improved ~ = полі́пшена [вдоскона́лена] мето́дика interference ~ = інтерференці́йна мето́дика interferometric ~ = інтерференці́йна мето́дика ion-implantation ~ = мето́дика [техноло́гія] імплантува́ння йо́нів kicksorting ~ = ме́тод [спо́сіб] ампліту́дного ана́лізу labeled-pool ~ = ме́тод позна́ченого пу́ла manometric ~ = манометри́чний ме́тод mathematical ~ = математи́чний апара́т Mayer diagram ~ = Ма́єрова діягра́мна те́хніка measurement ~ = мето́дика мі́ряння [вимі́рювання] measuring ~ = мето́дика мі́ряння [вимі́рювання] minimax ~ = ме́тод мініма́ксу min-max ~ = ме́тод мініма́ксу modulation ~ = те́хніка [мето́дика] модулюва́ння Monte-Carlo ~s = ме́тод Мо́нте Ка́рло moving observer ~ = ме́тод рухо́мого спостерігача́ neutron-diffraction ~ = нейтроногра́фія non-invasive ~ = неруйнівни́й ме́тод (досліджування) nuclear-emulsion ~ = ме́тод я́дерних/ядро́вих ему́льсій observation ~ = мето́дика спостеріга́ння optical ~ = опти́чні ме́тоди (досліджування неоптичних явищ) photographic ~ = фотографі́чні мето́ди pile-replacement ~ = спо́сіб замі́ни зразкі́в (у реакторі) pointing ~ = те́хніка [мето́дика] наці́лювання (лазерного променя) probing ~ = те́хніка [мето́дика] зондува́ння processing ~ = мето́дика [техноло́гія] обробля́ння pulsed-neutron ~s = ме́тоди пульсівно́го стру́меня нейтро́нів pulse ~s = і́мпульсна те́хніка recording ~ = ме́тод запи́сування (інформа́ції) reference ~ = етало́нна [станда́ртна] мето́дика renormalization ~ = мето́дика [те́хнологія] перенормо́вування replica ~ = ме́тод ре́плік research ~ = мето́дика [техноло́гія] дослі́джування root-locus ~ = ме́тод корене́вого годо́графа simple ~ = про́ста́ мето́дика simplified ~ = спро́щена мето́дика single-crystal-growth ~ = мето́дика [техноло́гія] виро́щування монокриста́лів smoke ~ = димови́й ме́тод (візуалізації потоку) sounding ~ = мето́дика зондува́ння spectroscopic ~ = ме́тоди спектроскопі́ї spin-echo ~ = ме́тод спі́нового відлу́ння sputtering ~ = мето́дика [техноло́гія] напоро́шування (покривів) standard ~ = етало́нна [станда́ртна] мето́дика striation ~ = (акуст.) метод страт, метод розшаро́вування substitution ~ = ме́тод замі́щування; (яф) спо́сіб замі́ни зразкі́в (у реакторі) test(ing) ~ = ме́тод [спо́сіб] випро́бування tracer ~ = те́хніка познача́ння (ізотопними індикаторами), ме́тод ізото́пних індика́торів, індика́торний ме́тод vortex visualization ~ = ме́тод візуаліза́ції ви́хорів |
напоро́шений 1. spray-coated 2. (осаджений) deposited |
напоро́шування//напоро́шення 1. sputtering, spraying 2. (осаджування) deposition 3. (покривання) spay-coating ва́куумне ~ = 1. (осаджування) vacuum deposition; (vacuum) evaporation 2. (покривання металу) vacuum plating верствове́ ~ = layer-by-layer deposition газополумене́ве ~ = flame spraying електростати́чне ~ = electrostatic sputtering като́дне ~ = cathode sputtering ~ мета́лу = metal sputtering [spraying] пла́змо́ве ~ = plasma spraying плазмодугове́ ~ = plasma-arc spraying плазмоструми́нне ~ = plasma(-jet) spraying ~ плі́вки = film deposition термі́чне ~ = thermal spraying ~ у ва́куумі = див. вакуумне ~ хемі́чне ~ = chemical deposition |
напоро́шувати//напороши́ти 1. sputter 2. (покрив тощо) spray (on) ▪ ~ у ва́куумі deposit; evaporate 3. (сипати порошок) powder |
металува́ння//пометалува́ння (техн.) 1. (покривання металом, загальний термін) (application of a) metal coating див. тж покривання 2. (металу металом) surfacing 3. (плакування) cladding 4. (х.) див. металювання ґальвані́чне ~ = (electro)plating електро́лізне ~ = electroplating зану́рювальне ~ = immersion [dip] plating ~ (і)з парово́ї фа́зи = vapor plating імерсі́йне ~ = immersion [dip] plating ~ напоро́шуванням = metalizing, metalization, metal spraying/sputtering, spray coating ~ нато́плюванням = metaliding, metaling неелектри́чне ~ = electroless plating |
ме́тод (-у) 1. method; (підхід) approach див. тж підхід 2. (спосіб) way, manner, mode 3. (методика) procedure, technique ▪ застосо́вувати ~ to employ [use, apply] a method/approach/procedure/technique; розробля́ти ~ to develop a method/approach/procedure/technique 4. (засіб) tool, mean(s) 5. (виконання) technology абсолю́тний ~ = (міряння) absolute method абсорбці́йний ~ = absorption method аксіомати́чний ~ = axiomatic method аксіо́мний ~ = axiomatic [postulational] method активаці́йний ~ = activation method акусти́чний ~ = (досліджування неакустичних явищ) acoustical method; (мн.) acoustical technique ~ активува́ння = activation method альтернати́вний ~ = alternative method ~ ампліту́дного ана́лізу = kicksorting technique ~ Амуя́ла-Бенуа́-Го́ровіца = Amouyal-Benoist-Horowitz method ана́лізу ~ = analytic(al) method/approach аналіти́чний ~ = analytic(al) method/approach ~ анало́гій = analog method ~ ана́лізу = method [procedure] of analysis; mode of analysis ~ ана́лізу ро́змірностей = dimensional method апроксимаці́йний ~ = spproximation method/approach А́рґелендерів ~ = Argelander method асимптоти́чний ~ = asymptotic method багатогрупови́й ~ = (яф) multigroup method багатоета́пний ~ = multistage method/procedure багатокро́ковий ~ = multistep method ~ багаторазо́вих зі́ткнень = multiple-collision method багатостаді́йний ~ = multistage method/procedure ~ багаточасови́х набли́жень = multiple-time-scale approximation method/approach балісти́чний ~ = ballistic method ~ барвникі́в = (виявляти дефекти) dye-penetrant method ~ без використа́ння тео́рії збу́рень = nonperturbation [nonperturbative] approach безконта́ктовий ~ = noncontact method ~ безпере́рвного порі́внювання = continuous-comparison technique ~ Бе́те-Па́єрлса = Bethe-Peierls method ~ Бе́те-Те́йта = Bethe-Tait method ~ Боголю́бова = Bogolyubov method болометри́чний ~ = bolometric method ~ Бо́ма-Ґро́са = Bohm-Gross method ~ Бо́рна-О́пенгаймера = Born-Oppenheimer method ~ Бреґа-Ґре́я = Bragg-Gray method Бри́джменів ~ = Bridgman technique Брю́кнерів ~ = Brückner method бульбашко́вий ~ = (визначання в’язкости) bubble method Бю́рґерів ~ = Bürger method вагови́й ~ = gravimetric method Ва́йсенберґів ~ = Weissenberg method ~ Ва́йцзе́кера-Ві́ліямса = Weizsäcker-Williams method ~ вале́нтних зв’язкі́в = valence-bond (resonance) method ~ Ван дер Па́у = Van der Pauw method ~ варіюва́ння = variation method [procedure] ~ варія́ції дові́льної ста́лої = method of variation of parameters [constants] варіяці́йний ~ = variational method Ва́тсонів ~ = Watson method вдоскона́лений ~ = improved method ~ Ве́нтцеля-Кра́мерса-Брилюе́на = [ВКБ] Wentzel-Kramers-Brillouin [WKB] method Верне́йлів ~ = (вирощування кристалів) Verneuil method (of crystal growth) взірце́вий ~ = reference [standard] method/procedure ~ ви́ведення = (матем.) derivation [deriving] method/procedure ви́знаний ~ = recognized method ~ визнача́ння ві́ку = (isotope) dating, dating process/method див. тж ~ радіодатування ~ вилуча́ння = 1. (невідомих) method of elimination, elimination procedure 2. (відбігів від загальної тенденції) adjustment method ~ вимі́рювання = див. ~ міряння ~ виміта́ння = (Пуанкаре) method of balayage, sweep(ing)-out method ~ випадко́вого по́шуку = random-search method ~ випро́бування = test(ing) method/procedure/technique ~ випро́бування мі́цности = [на мі́цність] strength-testing method ~ виріза́ння вузлі́в = method of joints ~ виро́щування криста́лів = method of crystal growth високото́чний ~ = (міряння) precision method; (обчислювання) high-accuracy method ~ вихоро́вих стру́мів = eddy-current method ~ виче́рпування = exhaustion method ~ виявля́ння = 1. (реєстрування) detection method 2. (фот.) developing process ~ Ві́ґнера-За́йтца = Wigner-Seitz method ~ відбива́ння = reflection method ~ відби́тих і́мпульсів = pulse-echo method [test] ~ відби́тих хвиль = reflected-wave method ~ відлу́ння = echo method відно́сний ~ = (міряння) relative method ~ відно́сних при́ростів = (ел.) method of incremental rates ~ відокре́млювання = separation method [procedure]; partition(ing) method/procedure ~ відокре́млювання змі́нних = separation-of-variables [partitioning-of-variables] method/procedure, method for partitioning (the) variables, product-solution method ~ відокре́млювання ізото́пів = isotope-separation method відо́мий ~ = (загальноприйнятий) traditional method див. тж звичайний ~ ~ (відрива́ння) кільця́ = (міряння поверхневого натягу) tensiometer method ~ відру́шених прото́нів = proton recoil method ~ відру́шених я́дер = method of nuclear recoil ~ ві́дхилів = deflection method ~ візуаліза́ції ви́хорів = vortex visualization technique візуа́льний ~ = visual method ~ Ві́ка-Чандрасека́ра = Wick-Chandrasekhar method Ві́ків ~ = Wick method ~ ві́льних колива́нь = free-oscilltion technique Ві́льцбахів ~ = Wilzbach method Ві́нерів ~ = Wiener process ~ впорядко́ваного вилуча́ння = ordered-elimination method ~ впорядко́вування = classification method/procedure ~ га́зової центрифу́ги = (відокремлювання ізотопів) gas-centrifuge process газодифузі́йний ~ = (відокремлювання ізотопів) gaseous-diffusion process ~ га́ків = hook method ~ K-гармо́нік = K-harmonics method ~ Гале́ркина [Ґальо́ркіна] Galerkin method ~ Гале́ркина-Петро́ва = Galerkin-Petrov method ~ гармоні́чного бала́нсу = 1. (матем.) harmonic-balance method 2. (комп.) describing-function method ~ Га́ртрі = Hartree approach ~ Га́ртрі-Фо́ка = Hartree-Fock approach Га́усголдерів ~ = Householder method гібри́дний ~ = hybrid method ~ гідравлі́чної анало́гії = hydraulic-analogy method ~ гідростати́чного зва́жування = hydrostatic weighing method ~ гіло́к та меж = branch-and-bound technique гіроско́пний ~ = gyroscopic method Гі́торфів ~ = Hittorf method ~ годо́графа = hodograph method ~ головни́х осе́й = method of principal axes голографі́чний ~ = holographic method/technique Го́льцерів ~ = Holzer method гомогенізаці́йний ~ = homogenization method Го́рнерів ~ = Horner method ~ готува́ння = (персоналу) training procedure Го́фманів ~ = Hoffmann method ~ гра́фів = graph method графі́чний ~ = graphic(al) method/approach графоаналіти́чний ~ = graphic-analytical method гру́бий ~ = crude method/procedure групови́й ~ = 1. (яф) group method 2. (теоретикогруповий, матем.) group-theory method ~ групово́ї дифу́зії = group-diffusion method ґальванометри́чний ~ = galvanometric method ~ Ґальо́ркіна = див. ~ Галеркина ~ ґенера́торних координа́т = generator-coordinate method ~ Ґо́ртера-Ро́уза = Gorter-Rose method ґравіметри́чний ~ = gravimetric method ґрадіє́нтний ~ = gradient method ~ ґрадуюва́ння = calibration method ґратко́вий ~ = lattice method ~ Ґре́фе = Gräffe method ~ Ґри́бе-Ши́бе = Griebe-Schiebe method ~ Ґри́нових фу́нкцій = Green-function method/approach Ґри́фітсів ~ = Griffiths method ~ дворазо́вого зва́жування = double-weighing [interchange-weighing] method ~ Деба́я-Ше́рера = Debye-Scherrer method дедукти́вний ~ = deductive method ~ дезактива́ції = decontamination method ~ Дже́ґера-Шта́йнвера = Jaeger-Steinwehr method Дже́ґерів ~ = Jaeger method ~ деформо́ваних хвиль = method of distorted waves, distorted-wave approach ~ дзерка́льних о́бразів/зобра́жень = method of images; method of image charges дилатометри́чний ~ = dilatometric method димови́й ~ = (візуалізації потоку) smoke technique динамі́чний ~ = dynamic method ~ дискре́тних ордина́т = discrete-ordinate method дисперсі́йний ~ = dispersion method ~ дифра́кції = diffraction method ~ дифра́кції високоенергети́чних [швидки́х] електро́нів = high-energy electron diffraction [HEED] method ~ дифра́кції відби́тих високоенергети́чних [швидки́х] електро́нів = reflection high-energy electron diffraction [RHEED] method ~ дифра́кції електро́нів = electron diffraction method ~ дифра́кції на порошку́ = powder-diffraction method ~ дифра́кції низькоенергети́чних [пові́льних] електро́нів = low-energy electron diffraction [LEED] method дифракці́йний ~ = diffraction method дифузі́йний ~ = diffusion method ~ діягно́стики = diagnostic method/technique діягности́чний ~ diagnostic method/technique ▪ діягности́чними —ами = diagnostically ~ діягона́лей = method of diagonals ~ діягра́м = diagram technique ~ добира́ння = trial-and-error method; cut-and-try method ~ добира́ння проб = sampling system ~ дово́дження = proving method/procedure ~ додава́ння = addition method/procedure ~ дозува́ння = batching method докла́дний ~ = elaborate method/procedure ~ допасо́вування = fitting method/procedure; matching method/procedure; (кривої) curve-fitting method ~ дослі́джування = research method; (конкретний) research tool до́слідний ~ = experimental method ~ до́ступу = access method ~ доти́чних = tangent method ~ доти́чних площи́н = tangent-plane method ~ дробо́вих кро́ків = fractional-step method/process, method of splitting ~ дря́пання = (визначати твердість) scratch method ебуліоскопі́чний ~ = (визначання молекульної ваги) boiling-point method ~ Е́вал(ь)да-Ко́рнфел(ь)да = Ewald-Kornfeld method евристи́чний ~ = heuristic approach/method Е́ґертонів ~ = Egerton method ейкона́льний ~ = eikonal method ~ ейкона́лу = eikonal method експеримента́льний ~ = experimental method ~ екстраполюва́ння = див. ~ екстраполяції ~ екстраполя́ції = extrapolation method/procedure екстраполяці́йний ~ = extrapolation method електри́чний ~ = electrical method ~ електро́нних орбі́т = electron-orbit method ~ електро́нного парамагне́тного резона́нсу = [ЕПР] electron-paramagnetic-resonance [EPR] method електронографі́чний ~ = electron-diffraction method електростати́чний ~ = electrostatic method ~ електрофоре́зу = electrophoretic method ~ елемента́рних дро́бів = method of partial fractions еманаці́йний ~ = emanation method емпіри́чний ~ = empirical approach/method ~ ему́льсій = (яф) (nuclear-)emulsion technique ескала́торний ~ = (матем.) escalator method етало́нний ~ = reference [standard] method/procedure ефекти́вний ~ = efficient method/approach ~ ефекти́вного потенція́лу = effective-potential method ~ ефекти́вної ма́си = effective-mass method ~ зави́слої крапли́ни = (міряння поверхневого натягу) pendant-drop method загальнови́знаний ~ = recognized method/approach/procedure загальнопри́йнятий ~ = conventional [usual] method, traditional approach, routine [standard] procedure За́йделів ~ = Seidel method ~ зало́млених хвиль = 1. refraction method 2. refringent-wave method ~ замі́ни змі́нних = substitution method ~ замі́щування = 1. substitution method 2. (у зважуванні) substitution weighing, counterpoise [substitution] method ~ заналичко́ваних а́томів = див. ~ ізотопних індикаторів ~ заналичко́ваних фото́нів = див. ~ позначених фотонів ~ зану́рювання = immersion method; (наношення покривів) dipping method ~ запи́сування (інформа́ції) = (data) recording technique ~ запізні́лих збі́гів = delayed-coincidence method ~ заря́дженого плу́нжера = charged-plunger method ~ засі́лої бу́льбашки = (міряння поверхневого натягу) sessile-bubble method ~ засі́лої крапли́ни = (міряння поверхневого натягу) sessile-drop method ~ затри́маних збі́гів = delayed-coincidence method ~ збі́гів = coincidence method; (концепція) principle of coincidence ~ збу́джування = excitation method ~ збу́рених стаціона́рних ста́нів = perturbed-stationary-states [PSS] method ~ збу́рень = perturbation method/technique ~ зве́дення = reduction method/procedure ~ зве́дення до абсу́рду = method of reduction to absurdity звича́йний ~ = routine [standard, traditional, conventional] method/approach/procedure ~ зворо́тного відбива́ння = back-reflection method ~ зву́жуваних о́колів = decremental-neighborhood method ~ зв’я́заних кана́лів = coupled-channels method/approach ~ зв’я́заних мод = coupled-mode method/approach ~ згла́джування = smoothing method/procedure ~ здеформо́ваних хвиль = method of distorted waves ~ змі́нних на́прямів = alternating-direction method змодифіко́ваний ~ = modified approach/method ~ зобра́жень = див. ~ образів ~ зондува́ння = sounding method ~ зрівнова́жування = balancing method/process ~ зсу́ву фа́зи = phase-shift method ~ зупи́неного стру́меня = (фх) stopped-flow method ~ зшива́ння = (розв’язків) method of joining (solutions) Іво́нів ~ = Yvon method ізото́пний ~ визнача́ння віку = isotope dating ~ ізото́пних індика́торів = tracer technique ~ ізото́пного розве́дення = isotope-dilution method імерсі́йний ~ = immersion method; (наносити покриви) dipping method імітаці́йний ~ = simulation approach [method, procedure] і́мпульсний ~ = pulse method інверсі́йний ~ = inversion method інде́нторний ~ = (визначання твердости) indentation method індика́торний ~ = (яф) tracer technique індукці́йний ~ = induction method інжене́рний ~ = engineering approach ~ інтеґрува́ння = integration method/procedure ~ інтеґрува́ння за траєкто́ріями = path-integration method ~ інтерполя́ції = interpolation method/procedure ~ інтерполюва́ння = див. ~ інтерполяції інтерполяці́йний ~ = interpolation method інтерференці́йний ~ = interferometric method ~ ітера́цій = див. ітераційний ~ ітераці́йний ~ = iteration [iterative] method/technique ~ ітераці́йного по́шуку = sequential-search method ~ ітерува́ння = iteration method/procedure йонізаці́йний ~ = ionization method ~ калібрува́ння = calibration method/procedure/process калориметри́чний ~ = calorimetric method калютро́нний ~ відокре́млювання ізото́пів = calutron separation of isotopes, calutron technique of isotope separation ка́мерний ~ = chamber process ~ каноні́чного перетво́рювання = canonical-transformation approach капіля́рний ~ = capillary method (міряння поверхневого натягу – of surface tension measurement; міряння в’язкости – of viscosity measurement) ~ Ка́рмана-Ци́на = Kármán-Tsien method карусе́льний ~ = round robin каска́довий ~ = cascade method ~ кау́стик = method of caustics квадрату́рний ~ = quadrature method; (механічної квадратури) mechanical quadrature method ква́нтовий ~ = quantum method, quantum-mechanics approach квантовомехані́чний ~ = див. квантовий ~ Ке́йсів ~ = Case method К’є́льдалів ~ = Kjeldahl method кі́лькісний ~ = quantitative method ~ кільця́ та ку́лі = (міряння температури топлення смол) ring-and-ball test, ball-and-ring method кінемати́чний ~ = kinematic method Кіро́пулосів ~ = (вирощування кристалів) Kyropoulos method (of crystal growth) ~ класифіка́ції = classification method/procedure ~ Кля́йна-Ри́дберґа = Klein-Rydberg method ~ ковзни́х сере́дніх = moving-averages method ~ когере́нтних ста́нів = coherent-state method колекти́вний ~ (пришви́дшування) = collective (acceleration) method/technique ~ колекти́вних змі́нних = method of collective variables ~ колекти́вних координа́т = collective-coordinate method ~ колива́ння криста́лу, ~ коливно́го криста́лу = oscillating-crystal method ~ колока́цій = collocation method колориметри́чний ~ = colorimetric method ~ комбіна́цій = combination method (розв’язування систем лінійних рівнянь – of solving systems of linear equations) комбіно́ваний ~ = combined method компенсаці́йний ~ = (міряння) balance(d) [compensation] method; (порівняльний) comparison method; (віднульовий) null [zero] method ~ компенсува́ння = compensation method/procedure ~ компенсува́ння по́хибок = error-compensation method/procedure ~ ко́мплексних ампліту́д = symbolical method комп’ю́терний ~ = computer method кондуктометри́чний ~ = conductance-measuring method конта́ктовий ~ = contact method ~ ко́нтурних стру́мів = mesh-currents [cyclic-currents] method ~ конфо́рмних перетво́рень = conformal-mapping method ~ координа́т = coordinate method кореляці́йний ~ = correlation method кореляці́йний ~ дослі́джування землетру́сів = correlational method of earthquake studies; (заломлених хвиль) seismic refraction method ~ корене́вого годо́графа = root-locus technique ~ Коші́ = Cauchy method крапли́нний ~ = 1. (міряння товщини покриву) dropping test 2. (міряння густини рідини) falling-drop method ~ крапли́нної ма́си = (міряння поверхневого натягу) drop-weight method ~ крити́чного шля́ху = critical-path method кріоскопі́чний ~ = cryoscopic method; (визначання молекульної ваги) freezing-point method ~ кроскореля́ції = cross-correlation technique ~ кута́ на́хилу = dip-angle method ~ кутови́х кореля́цій = angular-correlations technique лаборато́рний ~ = lab(oratory) method [procedure] Лаґра́нжів ~ = Lagrange method ~ ла́кових по́кривів = brittle-varnish method ~ ла́маних = polygonal method ~ леґува́ння = doping technique ~ Ле́нґмюра-Блоджет = Langmuir-Blodgett method ~ лінеариза́ції = linearization method [procedure] ~ лінеаризо́ваних приє́днаних (пло́ских) хвиль = linearized-augmented(-plane)-wave method ліні́йний ~ = linear method ~ ліні́йних комбіна́цій а́томних орбіта́лей [ЛКАО] linear-combination-of-atomic-orbitals [LCAO] method ~ ліні́йних MT-орбіта́лей = method of linear muffin-tin orbitals ~ ліні́йної інтерполя́ції = method of proportional parts ~ Ля́уе = Laue method магне́тний ~ = magnetic method ~ мажора́нт = comparison method (до звичайних диференційних рівнянь – for ordinary differential equations) ~ ма́йже ві́льних електро́нів = nearly-free-electron [NFE] method ~ максима́льної правдоподі́бности = maximum-likelihood method ~ мали́х збу́рень = method of small perturbations ~ мало́го пара́метра = small-parameter method манометри́чний ~ = manometric technique математи́чний ~ = mathematical approach [procedure] ~ математи́чної інду́кції = method of (complete) induction, method of mathematical induction ~ ма́триці перено́шення = transfer-matrix method ~ ма́триці розсі́ювання = scattering-matrix method ма́тричний ~ = matrix method ~ ме́ншання До́плерового зсу́ву = Doppler-shift-attenuation [DSA] method ~ мере́ж = net(-point) method ~ мере́жевого планува́ння = program-evaluation-and-review-technique [PERT] method ~ механі́чної квадрату́ри = mechanical-quadrature method Мі́лнів ~ = Milne method ~ мініма́ксу = minimax [min-max] technique ~ мініма́льної ві́дстані = minimum-distance method ~ мініміза́ції = minimizing method ~ мі́ряння = measuring [measurement] method/procedure/technique; (на місці) in-situ method містко́вий ~ = bridge method; (нульовий) bridge null method ~ мі́чених а́томів = див. ~ ізотопних індикаторів ~ мі́чених фото́нів = tagged-photon method ~ мно́ження = multiplication method/procedure моделенезале́жний ~ = model-independent approach ~ моделюва́ння = modeling method/procedure; (числового) simulation procedure моде́льний ~ = model approach; (моделювання) simulation method модифіко́ваний ~ = див. змодифікований ~ ~ молекуля́рної дина́міки = molecular-dynamics method ~ моле́кульних [молекуля́рних] орбіта́лей = molecular-orbital method ~ моме́нтів = method of moments ~ Мо́нте-Ка́рло = Monte-Carlo method [technique], method of statistical testing ~ Мусхелішві́лі = Muskhelishvili method Мю́лерів ~ = Müller method набли́жений ~ = approximate [approximation] method/approach ~ набли́женого обчи́слювання = approximate calculation [computation] method; (мн.) approximation calculus ~ нагріва́ння = heating method ~ найме́нших квадра́тів = least-square(s) method, method of least squares ~ найстримкі́шого спу́ску = steepest-descent method, method of (the) steepest descent найпоши́реніший ~ = traditional method [approach] ~ наклада́ння = 1. (суперпозиції) superposition method 2. (перекривання) overlapping method 3. (покриву тощо) application method ~ наклада́ння колива́нь = method of mode superposition напівкі́лькісний ~ = semiquantitative method напівобе́рнений ~ = semi-inverse method ~ напівусере́днювання = semiaverages method ~ напоро́шування = (покриву) spray(ing) method ~ неви́значених коефіціє́нтів = method of undetermined coefficients неефекти́вний ~ = inefficient method неконта́ктовий ~ = noncontact method неліні́йний ~ = nonlinear method непере́рвний ~ = continuous method/procedure непертурбати́вний ~ = nonperturbation [nonperturbative] approach непрями́й ~ = indirect method/procedure неруйнівни́й ~ = (контролю) nondestructive testing; (досліджування) non-invasive technique ~ нескінче́нно відда́леної то́чки = (опт.) infinity method ~ нескінче́нного спу́ску = method of infinite descent нето́чний ~ = inexact method; (грубий) crude method/procedure нефелометри́чний ~ = nephelometric method нові́тній ~ = advanced method ~ Но́рдгайма-Скейле́тера = Nordheim-Scalettar method ~ нормува́ння = normalization method [procedure] нульови́й ~ = (міряння) balance(d) [comparison, compensation] method; zero [null] method нульови́й містко́вий ~ = bridge null method ~ нульово́го бала́нсу = null-balance method ~ нульово́го биття́ = zero-beat method ~ нульово́го ві́дхилу = zero-deflection method ~ обе́рненого ітерува́ння = inverse iteration method ~ обе́рненої зада́чі розсі́ювання = inverse-scattering-transform method ~ оберта́ння криста́лу = див. ~ обертного кристалу ~ обертно́го криста́лу = rotating-crystal [revolving-crystal] method ~ оберта́ння та колива́ння = (кристалу) rotating-oscillating-crystal method ~ оберта́ння та хита́ння = (кристалу) rotating-rolling-crystal method ~ оберта́ння цилі́ндра = rotating-cylinder method об’єкти́вний ~ = objective method о́б’є́мний ~ = volumetric method ~ о́бразів = method of images ~ обробля́ння = processing method; (механічного) machining process ~ обчи́слювання = calculation method [procedure]; (залежний від доступу до даних, комп.) access-oriented method ~ одна́ко́вих висо́т = equal-altitude method ~ одна́ко́вих ві́дхилів = equal-deflection method одногрупови́й ~ = (яф) one-group method одноета́пний ~ = one-stage [single-stage] method однокро́ковий ~ = one-step [single-step] method одностаді́йний ~ = one-stage [single-stage] method О́йлерів ~ = Euler method ~ окре́мих кро́ків = step-by-step [single-step, one-step] method/process О́нзаґерів ~ = Onsager approach опера́торний ~ = operator [symbolical] method ~ оптиміза́ції [оптим(із)ува́ння] optimization method опти́чний ~ = optical method; (мн., зокрема досліджування неоптичних явищ) optical technique; (запису інформації) optical recording method; (поляризаційний) optical polarization method ~ MT-орбіта́лей = muffin-tin orbital method ~ ортогоналіза́ції = orthogonalization method/procedure/process ~ ортогоналізо́ваних пло́ских хвиль = orthogonalized-plane-wave method ~ ортонормува́ння = orthonormalization method/procedure/process ~ оса́джування = sedimentation method/process; (речовини на поверхню) deposition method/process; (з парової фази) vapor-deposition method/process основни́й ~ = basic method/process/procedure ~ О́то-Лардильйо́на = Otto-Lardillon method ~ охоло́джування = cooling [refrigeration] method ~ оці́нювання = estimation method/procedure, method/procedure of estimation ~ падно́ї крапли́ни [па́дання крапли́ни] (міряння густини рідин) falling-drop method ~ падно́ї ку́льки [па́дання ку́льки] (визначання в’язкости) falling-ball [falling-sphere] method Па́єрлсів ~ = Peierls method паке́тний ~ = batch method ~ пара́бол = parabolic method ~ парці́йних хвиль = method of partial waves ~ парція́льних хвиль = див. ~ парційних хвиль ~ Па́терсона-Га́ркера = Patterson-Harker method ~ Пе́нфолда-Ляйса = Penfold-Leiss method ~ ператиза́ції = peratization method [procedure] ~ перева́лу = saddle-point [steepest-descent] method, method of steepest descent ~ перемежо́ваних шарі́в = sandwich method ~ перерива́ння стру́меня = chopped-beam method ~ перери́вчастого стру́меня = chopped-beam method ~ переставля́ння = transposition method ~ перетво́рення Фур’є́ = Fourier-transformation method ~ перетво́рювання = transformation method/procedure ~ перехо́ду до узага́льненої грани́ці = limitation method (розбіжної послідовности – of a divergent sequence) періоди́чний ~ = batch method пертурбати́вний ~ = perturbation approach ~ підне́сення до квадра́ту = root-squaring method ~ підрахо́вування = count(ing) method/procedure ~ підставля́ння = substitution method/procedure ~ підсумо́вування = summation method/procedure; (зі збереженням збіжности) convergence-preserving method of summation пікнометри́чний ~ = pycnometric method ~ пло́ских хвиль = plane-wave method ~ поверта́ння зразка́ = [криста́лу] crystal-rotation technique ~ по́вних кро́ків = total-step method/process ~ повто́рювання = method of reiteration По́ґендорфів (пе́рший/дру́гий) ~ = (first/second) Poggendorff method ~ подві́йних зі́ткнень = binary-encounter method ~ подві́йного зва́жування = double-weighing [interchange-weighing] method ~ подві́йного резона́нсу = double-resonance method поета́пний ~ = step-by-step method/procedure позалаборато́рний ~ = (міряння) in-situ method ~ позна́чених а́томів = tracer technique ~ позна́чених фото́нів = tagged-photon method ~ позна́ченого пу́ла = labeled-pool technique полі́пшений ~ = improved method ~ полови́нного ві́дхилу = half-deflection method полярографі́чний ~ = polarographic method порівня́льний ~ = comparative method ~ порі́внювання = comparison method/procedure порошко́вий ~ = (рентґеноструктурного аналізу) (x-ray) powder method ~ пору́шеного по́вного вну́трішнього відбива́ння = method of frustrated total reflection послідо́вний ~ = sequential method; (несуперечливий) consistent method ~ послідо́вних набли́жень = method of successive approximations, successive-approximations method/approach ~ послідо́вних спроб = sequential method of testing ~ послідо́вного ана́лізу [аналізува́ння] sequential method (of analysis) ~ послідо́вного оці́нювання = sequential-estimation method ~ послідо́вної дискриміна́ції = successive-discrimination method/approach ~ постула́тів = axiomatic [postulational] method потенціометри́чний ~ = (у магнетометрії) potentiometric method ~ потенція́лів = method of potentials ~ по́шуку = search method прецизі́йний ~ = precision method ~ приє́днаних пло́ских хвиль = augmented-plane-wave [APW] method ~ приє́днаних сфери́чних хвиль = augmented-spherical-wave method ~ прирі́внювання = (коефіцієнтів) method of equating (coefficients) ~ пристрі́лювання = shooting method ~ пришви́дшування = acceleration method/technique ~ про́бігів = range method ~ прогнозува́ння та коре́кції = predictor-corrector method про́сти́й ~ = simple method/procedure ~ про́стору ста́нів = state-space method ~ пружно́ї пода́тливости = elastic-compliance method прями́й ~ = direct method/procedure, straightforward procedure; (візуальний) direct-vision method ~ прями́х = method of straight lines ~ прямо́го спостеріга́ння direct-vision method ~ прямоку́тників = rectangular method ~ псевдопотенція́лу = pseudopotential method ~ Пуанкаре́ = Poincaré method; (вимітання) method of balayage, sweep(ing)-out method ~ пульсівно́го стру́меня нейтро́нів = pulsed-neutron technique ~ радіоакти́вних індика́торів = tracer technique радіоастрономі́чний ~ = radio-astronomy method радіовуглеце́вий ~ визнача́ння ві́ку = (radio)carbon [radioactive carbon, carbon-14] dating радіографі́чний ~ = radiographic method ~ радіодатува́ння = (isotope) dating, dating process/method; (арґоновий) argon method; (вуглецевий) radiocarbon [carbon-14] dating, radiocarbon method; (гелієвий) helium method; (плюмбумовий [плюмбієвий]) lead method; (радієвий) radium dating, radium method; (рубідій-стронцієвий) rubidium-strontium dating радіометри́чний ~ = radiometric method; (визначання віку) radiometric [radiogenic, radioactive] dating, isotopic [nuclear, radioactive, radiogenic] age determination радіяці́йний ~ = radiation method ~ радіяці́йної післяді́ї = (яф) afterloading ~ реґулюва́ння = adjustment method; control method ~ реґуляриза́ції = regulatization procedure ~ реєструва́ння = detection method резона́нсний ~ = resonance method ~ резона́нсної флюоресце́нції = resonance-fluorescence method резона́торний ~ = cavity method ~ резонівни́х груп = resonating-group method ~ реєструва́ння = (частинок) detection technique рекуре́нтний ~ = recurrence (formula) method ~ Ре́йлі-Ри́тца [Реле́я-Ри́тца] Rayleigh-Ritz method ~ Ре́йлі-я́нсена [Реле́я-я́нсена] Rayleigh-Jansen method релаксаці́йний ~ = relaxation method релаксаці́йний кінети́чний ~ = kinetic-relaxation method Ре́мерів ~ = Römer method ~ Ре́мзі-я́нґа = Ramsay-Young method ~ ренормалізаці́йної гру́пи = див. ~ ренормгрупи ~ ренормгру́пи = renormalization-group method рентґе́нівський ~ = x-ray technique рентґеногоніометри́чний ~ = x-ray goniometry method рентґенодифрактометри́чний ~ = x-ray diffraction method рентґенодифракці́йний ~ = x-ray diffraction method рентґенострукту́рний ~ = x-ray diffraction method ~ ре́плік = replica technique ~ Ри́дберґа-Кля́йна-Ре́єса = Rydberg-Klein-Rees [RKR] method Ри́тців ~ = Ritz method ~ рі́вних висо́т = equal-altitude method ~ рі́вних ві́дхилів = equal-deflection method ~ рівносигна́льної зо́ни = lobing method різнице́вий ~ = 1. (обчислювання) difference method 2. (міряння) differential method різнице́во-дисперсі́йний ~ = variate-difference method ~ різни́ці (електри́чних) потенція́лів = potential-drop method ріометри́чний ~ = riometric method ~ розбі́жного про́меня = divergent-beam technique ~ розвива́ння [розви́нення] в ряд expansion method ~ розво́дження [розве́дення] dilution method/process ~ розклада́ння в ряд expansion method ~ розклада́ння сил = method of resolution розмі́рнісний ~ = dimensional method; (мн.) dimensional analysis ~ розподі́лених ви́хорів = vortex-distribution method ~ розче́плювання = fractional-step method/process, method of splitting ~ розшаро́вування = (акуст.) striation technique руйнівни́й ~ = (контролю) destructive testing ~ Ру́нґе-Ку́та = Runge-Kutta method ~ рухо́мого спостерігача́ = moving-observer technique ~ рухо́мої межі́ = moving-boundary method ~ Сава́ди = Sawada method ~ самоузго́дженого по́ля = self-consistent field method ~ сві́тлих полі́в = (опт.) bright-field method ~ са́ндвіча = sandwich method ~ сепара́бельного потенція́лу = separable-potential method ~ сере́дніх (зна́чень) = mean-value method ~ сере́дніх квадра́тів = midsquare method ~ сере́днього по́ля = mean-field method ~ си́льного зв’язку́ = strong-coupling method си́мплексний ~ = simplex method ~ систематиза́ції = classification method/procedure ~ сідлово́ї то́чки = saddle-point [steepest-descent] method сітко́ви́й ~ = grid method ~ січни́х = 1. (фіз.) (визначання розмірів зернин у мікроструктурі) intercept method 2. (матем.) secant method ~ скида́ння стри́жня = rod-drop method ~ скінче́нних елеме́нтів = finite-element method ~ скінче́нних різни́ць = finite-difference method, method of finite differences складни́й ~ = (докладний) elaborate method/procedure; (важковиконуваний) complicated [involved] method/procedure ~ смуг = (опт.) schlieren method ~ сопла́ = (відокремлювання ізотопів) separation-nozzle method, nozzle process спектра́льний ~ = spectral method спектрометри́чний ~ = spectrometer method спектроскопі́чний ~ = spectroscopic method; (мн.) spectroscopic technique ~ спі́льного оса́джування = coprecipitation method ~ спі́нового відлу́ння = spin-echo technique ~ спостеріга́ння = observation method ~ спотво́рених хвиль = method of distorted waves ~ спроб (та помило́к) trial-and-error [cut-and-try] method ▪ —ом спроб та помило́к = by trial and error спро́щений ~ = simplified method/approach/procedure ~ спря́жених ґрадіє́нтів = method of conjugate gradients ~ спря́жених різни́ць = adjoint-difference method станда́ртний ~ = standard [routine, conventional] method/procedure статисти́чний ~ = statistical method/approach ~ статисти́чних спроб = statistical testing method, Monte-Carlo method ~ стати́чного мі́ряння/вимі́рювання = static method ~ степене́вого ря́ду [степене́вих ряді́в] power-series method Сто́кбарґерів ~ = (вирощування кристалів) Stockbarger method (of crystal growth) стохасти́чний ~ = stochastic method ~ стоя́чої хви́лі = standing-wave method ~ страт = (акуст.) striation technique стробоскопі́чний ~ = stroboscopic method стро́гий ~ = rigorous method/approach суб’єкти́вний ~ = subjective method ~ сумува́ння = summation method/procedure; (зі збереженням збіжности) convergence-preserving method of summation ~ суперпози́ції = superposition method ~ сфери́чних гармо́нік = spherical-harmonics method східча́стий ~ = (оцінювання) staircase (estimation) method, up-and-down method ~ сцена́ріїв = scenario method сцинтиляці́йний ~ = scintillation method ~ Та́ма-Да́нкова = Tamm-Dancoff method тахометри́чний ~ = tachometrical method ~ твірни́х координа́т = generator-coordinate method ~ телури́чних стру́мів = telluric current method ~ те́мних полі́в = (опт.) dark-field method теорети́чний ~ = theoretical method [approach]; (конкретний) theoretical tool теоретикогрупови́й ~ = group-theory method ~ (тео́рії) гра́фів = graph(-theory) method ~ тео́рії збу́рень = perturbation method/approach Те́плерів ~ = schlieren method ~ терезі́в = scales method (розв’язування алґебричних рівнянь – for algebraic equations) термодинамі́чний ~ = thermodynamic method/approach термодифузі́йний ~ = (відокремлювання ізотопів) thermal diffusion process термолюмінесце́нтний ~ датува́ння [визнача́ння ві́ку] thermoluminescent dating термометри́чний ~ = thermometric method техні́чний ~ = engineering approach тіньови́й ~ = 1. (опт.) schlieren method 2. (астр.) shadow method ~ То́маса-Фе́рмі = (ат. фіз.) Thomas-Fermi model тонки́й ~ = fine method/procedure топологі́чний ~ = topological method то́чний ~ = (загальний термін) exact method; (обчислювання) high-accuracy method; (міряння) precision method; (тонкий) fine method/procedure традиці́йний ~ = traditional method ~ трапе́цій = trapezoid(al) method ~ трети́н = method of thirds триангуляці́йний ~ = triangulation method узага́льнений ~ = generalized method (на – for); (поширений) extended method (на – to) ~ узгі́днювання = matching method/procedure; (допасовування) fitting method/procedure ~ узго́джування = див. ~ узгіднювання ~ ультразвуково́ї дефектоскопі́ї = through-transmission method ~ усере́днювання = averaging method/procedure/technique уста́лений ~ = standard [routine] procedure, conventional method ~ фа́зових інтеґра́лів = phase-integral method ~ фа́зових фу́нкцій = (яф) variable-phase approach/method ~ фа́зового зсу́ву = phase-shift method ~ фа́зового контра́сту = phase-contrast method ~ фа́зової діягра́ми = phase-diagram method ~ фа́зової модуля́ції = phase-modulation method ~ фа́зової площини́ = phase-plane method Фа́йнменів діягра́мний ~ = Feynman graph method ~ Фа́йнменових діягра́м = Feynman graph method ~ факториза́ції = factorization method/procedure феноменологі́чний ~ = phenomenological approach/method фізи́чний ~ = physical approach фіні́тний ~ = finitary method ~ Фі́шера-Гі́нена = Fischer-Hinnen method флотаці́йний ~ = flotation method Фо́йльґенів ~ = Feulgen method форма́льний ~ = formal method ~ фокусува́ння = focusing method фотографі́чний ~ = photographic method; (мн.) photographic technique фотоелектри́чний ~ = photoelectric method фотолюмінесце́нтний ~ = див. фотолюмінесценційний ~ фотолюмінесценці́йний ~ = photoluminescence method фотометри́чний ~ = photometric method Фробе́ніусів ~ = Frobenius method ~ фу́нкції Ґри́на = Green-function method/approach функціона́льний ~ = functional method/approach ~ характери́стик = method of characteristic curves ~ характеристи́чних ма́триць = response-matrix method хемі́чний ~ = chemical method ~ хи́бної пози́ції = merhod od false position; (лат.) regula falsi ~ хита́ння криста́лу = rolling-crystal method цифрови́й ~ = digital method ~ центрифугува́ння = centrifuge method ~ цілко́м ортогоналізо́ваних пло́ских хвиль = method of totally orthogonal plane waves ~ части́нки = (метеор.) parcel method ~ части́нки в комі́рці = particle-in-cell method ~ часто́тних характери́стик = frequency-response method ~ ча́су проліта́ння = time-of-flight method числови́й ~ = numerical method ~ числово́го моделюва́ння = (numerical) simulation method; numerical approach ~ Чохра́льського = (вирощування кристалів) Czochralski method/process (of crystal growth) ~ Чу-Ло́у = Chew-Low method Шля́єрмахерів ~ = Schleiermacher method Ште́берів ~ = (вирощування кристалів) Stöber method (of crystal growth) Шу́льців ~ = Schulz method Шу́стерів ~ = Schuster method ~ юстува́ння = adjustment method ~ я́дерних/ядро́вих ему́льсій = nuclear-emulsion technique ~ я́дерного/ядро́вого квадрупо́льного резона́нсу = [ЯКР] nuclear-quadrupole-resonance [NQR] method ~ я́дерного/ядро́вого магне́тного резона́нсу [ЯМР] nuclear-magnetic-resonance [NMR] method я́кісний ~ = qualitative method ~ яскра́вих полі́в = bright-field method |
мето́ди|ка 1. (алґоритм, процедура) procedure 2. (усталена процедура, послідовність операцій) routine 3. (сукупність операцій, порядок виконування) technique ▪ дотри́муватися —ки, що її запропонува́в NN to follow the procedure proposed by NN; скориста́тися —кою робо́ти [1] to employ a technique of Ref. [1] 4. (технологія) technology 5. (узвичаєний спосіб дії) practice 6. (сукупність методів) methods ~ ана́лізу = analytic methods ~ вво́дження носії́в = carrier injection technique вдоскона́лена ~ = improved technique ~ вимі́рювання = див. ~ міряння ~ випро́б(о́в)ування = test procedure/routine ~ виро́щування криста́лів = crystal growth technique ~ виро́щування монокриста́лів = single-crystal growth technique діягности́чна ~ = diagnostic technique до́слідна ~ = experimental procedure/technique ~ дослі́джування = research technique/methods експеримента́льна ~ = experimental procedure/technique емпіри́чна ~ = empirical procedure етало́нна ~ = reference [standard] technique загальнопри́йнята ~ = established [standard] procedure; conventional technique; conventional [standard] practice звича́йна ~ = routine procedure ~ зва́жування = weighing procedure ~ зондува́ння = sounding [probing] technique ~ імплантува́ння йо́нів = ion implantation technique інтерференці́йна ~ = interferometric [interference] technique ітераці́йна ~ = iteration procedure ~ комп’ю́терного моделюва́ння = computer simulation technique ~ леґува́ння = doping technique ~ мі́ряння = measurement [measuring] procedure/technique/routine ~ модулюва́ння = modulation technique ~ набли́женого обчи́слювання = approximation technique ~ нагріва́ння = heating technique ~ напоро́шування = (покривів) sputtering technique ~ наці́лювання = (лазерного променя) pointing technique незмі́нна ~ = invariable practice нові́тня ~ = advanced technique ~ обробля́ння = processing methods/technique ~ обчи́слювання = calculation technique/procedure/methods; computation [computing] technique; (наближеного) approximation technique; (числового) numerical methods ~ опрацьо́вування = (даних) data-processing technique, data-handling [data-processing] procedure ~ опромі́нювання = irradiation procedure ~ оці́нювання = estimation procedure ~ перенормо́вування = renormalization technique ~ перетво́рювання = conversion technique ~ підрахо́вування = counting technique; (збігів) coincidence counting technique повсякде́нна ~ = routine practice полі́пшена ~ = improved technique ~ порі́внювання = comparison technique/procedure ~ прогнозува́ння = forecasting technique про́ста́ ~ = simple technique ~ реєструва́ння = (частинок) detection technique ~ робо́ти = working [operation] procedure робо́ча ~ = working [operation] procedure; (звичайна) routine procedure ~ спостеріга́ння = observational procedure; observation technique спро́щена ~ = simplified technique станда́ртна ~ = standard [routine, traditional] technique; standard procedure/practice традиці́йна ~ = standard [accepted] practice ~ усере́днювання = averaging procedure уста́лена ~ = routine [established, standard] procedure; established [routine] practice |
напи́лювання//напи́лення див. напоро́шування |
напи́лювати//напили́ти див. напоро́шувати |
плі́в|ка 1. (товстіша за 0.25 мм) sheet 2. (тонша від 0.25 мм) film ▪ покрива́ти —кою to film; напоро́шувати —ку to deposit a film; покри́тий —кою filmed, covered with a film; не покри́тий —кою unfilmed 3. (на поверхні рідини) slick 4. (магнетна) tape 5. (фотографічна; кіно) film див. тж фотоплівка; кіноплівка 6. (шкірка) pellicle 7. (на оригінал-макети) tracing paper адсорбці́йна ~ = adsorption film алмазоподі́бна ~ = diamond-like film амо́рфна ~ = amorphous film багатошаро́ва ~ = multilayer film бульбашко́ва ~ = (покрив оптичних дисків) vesicular film вбира́льна ~ = (гетерувальна) getter film вихоро́ва ~ = vortex sheet вия́снювальна ~ = low-reflection film відкладо́ва ~ = deposited film вільнозави́сла ~ = free-suspended film вуглеце́ва ~ = carbon film га́зова ~ = gaseous film герма́нієва ~ = germanium film гетерува́льна ~ = getter film грубозерни́нна ~ = coarse-grain film ґранульо́вана ~ = granular film двошаро́ва ~ = two-layer film діазоти́пна ~ = diazo film діеле́ктрикова ~ = dielectric film діелектри́чна ~ = див. діелектрикова ~ дозиметри́чна ~ = radiation-monitoring film дрібнозерни́нна ~ = fine-grain film епітаксі́йна ~ = epitaxial film захисна́ ~ = protective film зерни́нна ~ = granular film знімна́ клейка́ ~ = removable (adhesive) tape зсідна́ ~ = shrink(able) film клейка́ ~ = adhesive tape конденса́торна ~ = (лакова) lacquer film кре́мнієва ~ = silicon film лакова́ ~ = lacquer film ~ Ле́нґмюра-Бло́джет = Langmuir-Blodgett film магне́тна ~ = 1. (носій інформації) magnetic (thin) film, ferromagnetic film 2. (магнетофонна тощо) magnetic tape масти́льна ~ = lubricant [lubricating] film Ме́біусова ~ = cross cap межова́ ~ = boundary film; (на межі поділу) interfacial film метале́ва ~ = metal film монокриста́лова ~ = single-crystal film мономолекуля́рна ~ = див. одномолекульна ~ надпрові́дна ~ = cryogenic film; (тонка) superconducting thin film надтонка́ ~ = ultrathin film напівпровіднико́ва ~ = semiconductor film напоро́шена ~ = sputtered [deposited] film на́фтова ~ = (на поверхні води) oil slick несуці́льна ~ = discontinuous film одномоле́кульна ~ = monomolecular [unimolecular] film, monolayer одношаро́ва ~ = single-layer film окси́дна ~ = oxide film олі́йна ~ = (на поверхні води) oil slick [film] осадо́ва ~ = deposited film острівце́ва ~ = island film; discontinuous film падна́ ~ = (плинова) falling film панхромати́чна ~ = panchromatic film пасиваці́йна ~ = passivation layer пли́нова ~ = fluid film; (падна) falling film поверхне́ва ~ = surface film; skin; (покрив) coat поліме́рна ~ = polymer film прові́дна ~ = conducting film прозо́ра ~ = transparent film просві́тлювальна ~ = див. вияснювальна ~ радіографі́чна ~ = radiographic film рентґенографі́чна ~ = x-ray film ріди́нна ~ = liquid film рідиннокриста́лова ~ = liquid-crystal film розто́плена ~ = molten film розтя́жна ~ = stretch film світлочутли́ва ~ = light-sensitive film субмоношаро́ва ~ = submonolayer film суці́льна ~ = continuous film термопласти́чна ~ = thermoplastic sheet течі́йна ~ = (фіз. плинів) falling film товста́ ~ = thick film тонка́ ~ = (завтовшки у кілька молекул) thin film; (магнетна) magnetic thin film, ferromagnetic film; (твердотілова) thin solid film феромагне́тна ~ = ferromagnetic film фотопрові́дна ~ = photoconductive film фоторези́стова ~ = photoresist film шарува́та ~ = laminated film, film laminate |
по́крив (-у) 1. (відокремний; природний) cover, covering 2. (нанесений на поверхню) coat, coating 3. (шар) blanket; (верхній шар) overlay 4. (із накипу, кори, осаду тощо) deposit, encrustation [incrustation] 5. (оболонка) (body)shell; jacket; (природна) mantle 6. (примежовий шар) sheath ▪ без —у (голий) bare; (непокритий) uncoated; із —ом (surface-)coated, covered, jacketed; зі зня́тим —ом uncovered, unsurfaced, unjacketed; зі що́йно зня́тим —ом freshly uncovered [uncoated, unjacketed]; зніма́ти ~, видаля́ти ~ to decoat, to uncover, (поверхневий шар) to desurface; нано́сити ~ to coat, to cover (with) абляці́йний ~ = ablative coating; (теплоізолювальний) ablative shielding адсорбці́йний ~ = adsorption coating ано́дний ~ = anodic coating антикорозі́йний ~ = anticorrosion [anticorrosive, corrosion-protective, corrosion-resisting] cover антифрикці́йний ~ = antifriction cover див. тж протиковзовий ~ багатошаро́ви́й ~ multilayer [laminated] coating; (із шарами різного складу) graduated coating ▪ із багатошаро́ви́м —ом = multicoat, multicoated, multiple-coat, multiple-coated бар’є́рний ~ = barrier coating бето́нний ~ = concrete cover блиску́чий ~ = bright coating вбира́льний ~ = absorbent [absorbing] coating викі́нчувальний ~ = finish(ing) coat, finishing coating високотемперату́рний ~ = high-temperature coating витра́тний ~ = sacrificial coating вия́снювальний ~ = low-reflection film; (лінзи) antireflection coating відбива́льний ~ = reflective coating; (дзеркальний) mirror coating відкладо́вий ~ = (після тривалого користування) age coating вну́трішній ~ = inner coating; (відкладовий) age coating вогнезахисни́й ~ = flame-retardant coating вогнетривки́й ~ = refractory [fire-resistant] coating [covering, facing] водонепрони́кний ~ = water-impermeable [watertight] cover водопрони́кний ~ = water-permeable cover водощі́льний ~ = watertight cover вологотривки́й ~ = moisture-resistant coating гермет(из)ува́льний ~ = sealer [sealing] coating графі́товий ~ = graphite coating ґальвані́чний ~ (electro)plate, electrodeposit, electroplated [electrodeposited] coating ▪ нано́сити ґальванічний ~ to electrodeposit, to (electro)plate; із ґальвані́чним —ом electroplated, electrodeposited; без ґальвані́чного —у = non-plated; (зі знятим —ом) unplated ґрунтови́й ~ = (землі) soil cover; (поверхні) див. ґрунтувальний ~ ~ ґру́нту = (трав’яний тощо, в місцях заховання відходів) ground cover ґрунтува́льний ~ = (поверхні) prime coat, primer ґу́мо́вий ~ rubber coating [cover(ing)] ▪ із ґу́мо́вим —ом = rubber-coated, rubber-covered двошаро́вий ~ = double-layer coating декорати́вний ~ = decorative coating дзерка́льний ~ = mirror coating дифузі́йний ~ = diffusion coating діеле́ктриковий ~ = dielectric coating ~ електро́да = electrode coating електрофоре́зний ~ = electrophoretic coating ема́левий ~ = enamel coating жаротривки́й ~ = див. теплозахисний ~ затве́рдлий ~ = cured [hardened] coating затужа́вілий ~ = cured coating захисни́й ~ = (нанесений на поверхню) protective coating; facing; (консервувальний) preservative (coating); (окремий від поверхні) protective cover(ing) [blanket], sheeting; (защільнювальний) sealer; (жильника тощо) serving; (навитки) coil serving; (світловолокнини) fiber coating защі́льнювальний ~ = sealer [sealing] coating знімни́й ~ = removable coating; (обдирний) stripcoat зносотривки́й ~ = antiwear [wear-resistant] coating зо́внішній ~ = outer coating; facing ізолюва́льний ~ = insulating coating ізоляці́йний ~ = insulating coating ~ ізсере́дини = inner coating інтерференці́йний ~ = interference coating като́дний ~ = cathodic coating керамі́чний ~ = ceramic coating керме́товий ~ = cermet coating ковзки́й ~ = slip coating консервува́льний ~ = preservative (coating) корозієтривки́й ~ = див. антикорозійний ~ крижани́й ~ = ice cover(ing), glaze; (на воді) sheet ice лавови́й ~ = lava bed ла́ковий ~ = varnish [lacquer] coating люмінесце́нтний ~ = luminescent coating льодо́вий ~ = див. крижаний ~ льодовико́вий ~ = ice cap маскува́льний ~ = mask ма́товий ~ = mat(te) (finish) метале́вий ~ metal coating; (нанесений ґальванічним шляхом) (metal) plating ▪ із метале́вим —ом = metal-coated, metal-clad, metal-plated металокерамі́чний ~ = cermet coating металоокси́дний ~ = metal-oxide coating назо́вній ~ = outer coating; facing напівпрозо́рий ~ = semitransparent coating напоро́шений ~ = sprayed coating неоднорі́дний ~ = inhomogeneous coating неоргані́чний ~ = inorganic coating непошко́джений ~ = intact coating непрозо́рий ~ = opaque coating непрозо́рий хмарови́й ~ не́ба = opaque sky cover непрони́кний ~ = impermeable cover [coating] несуці́льний ~ = discontinuous coating ніздра́тий ~ = cellular coating ніздрюва́тий ~ = див. ніздратий ~ обдирни́й ~ = strippable coating, stripcoat однорі́дний ~ = homogeneous coating одношаро́вий ~ = single-layer coating оздо́бний ~ = decorative coating окси́дний ~ = oxide coating опти́чний ~ = optical coating органі́чний ~ = organic coating оса́джений ~ = deposited coating; (з випарової фази) vapor-deposited coating па́нцерний ~ = armor coating паперо́вий ~ = paper coating; (на паперовій основі) paper-based coating ~ папе́ру = paper coating пасиваці́йний ~ = passivation coating підгото́вчий ~ = precoat(ing) пла́стиковий ~ = plastic coating [covering] плівко́ви́й ~ = film coating плю́мбумовий [плю́мбієвий] ~ = lead coating ~ пове́рхні = surface coating повітронепрони́кний ~ = airtight cover повітрощі́льний ~ = airtight cover поглина́льний ~ = absorbing coating поли́в’яний ~ = glaze [enamel] coating поліме́рний ~ polymer coating ▪ з поліме́рним —ом = polymer-coated попере́дній ~ = precoat(ing) порува́тий ~ = cellular coating пошко́джений ~ = damaged coating прові́дни́й ~ = conducting [conductive] coating прозо́рий ~ = transparent coating прозо́рий хмарови́й ~ не́ба = transparent sky cover прони́кний ~ = permeable cover просві́тлювальний ~ = див. вияснювальний ~ противідбива́льний ~ = antireflection coating противі́дблиско́вий ~ = antireflection coating протиелектростати́чний ~ = antistatic coating протизно́совий ~ = antiwear [wear-resistant] coating протико́взовий ~ = antiskid [nonskid, antislip] coating/cover/covering протикорозі́йний ~ = anticorrosive [antirust, corrosion-resistant] coating протиобмерза́льний ~ = anti-icing coating протиоки́снювальний ~ = antioxidizing [oxidation-resistant] coating протиорео́льний ~ = antihalation coating протитертьови́й ~ = antifriction cover [covering, coating] протици́ндровий ~ = oxidation-resistant coating пухи́рчастий ~ = blister coating розсі́ювальний ~ = diffusing coating росли́нний ~ = plant cover; vegetation світни́й ~ = luminous coating світлочутли́вий ~ = light-sensitive [photosensitive] coating скли́стий ~ = vitreous coating скляни́й ~ = glass coating; overlay glass снігови́й ~ = snow cover; snow mantle стале́вий ~ steel coating ▪ зі стале́вим —ом = steel-clad суці́льний ~ = (непошкоджений) intact coating тверди́й ~ = hard coating; (кора) crust тектоні́чний ~ = overthrust sheet тепловідбива́льний ~ = heat-reflecting coating теплозахисни́й ~ = heat-resistant coating, lagging; (нанесений на поверхню) heat-reflecting coating; (окремий від поверхні) thermal insulation blanket теплоізоляційний ~ = див. теплозахисний ~ теплотривки́й ~ = див. теплозахисний ~ термотривки́й ~ = див. теплозахисний ~ тимчасо́вий ~ = temporary coating товсти́й ~ = heavy coating; heavy covering товстоплі́вковий ~ = thick-film coating тонки́й ~ = thin coating тонкоплі́вковий ~ = thin-film coating трав’яни́й ~ = grass cover усувни́й ~ = див. знімний ~ фа́рбовий ~ = paint (cover), painting, paint coating флюоресце́нтний ~ = fluorescent coating фотоемі́терний ~ = див. фотоемітівний ~ фотоемітівни́й ~ = photoemitting coating фотопрові́дний ~ = photoconducting coating фоточутли́вий ~ = light-sensitive [photosensitive] coating хмарови́й ~ = cloud cover холоди́льний ~ = cooling jacket хро́мовий ~ = chromium coating; (ґальванічний) chrome [chromium] plating шарува́тий ~ = layered [laminated, multilayer] coating |
покрива́ння//покриття́ 1. (дія) covering (with); (поверхні речовиною) coating (with) ▪ прида́тний до ~ coverable 2. (результат, поверхневий шар) див. по́крив 3. (матем.) див. накриття́ ано́ду = anodizing ~ броне́ю = див. ~ панцером ва́куумне ~ = vacuum coating ґальвані́чне ~ = electrodeposition; (металу) electroplating дифузі́йне ~ = diffusion coating екструзі́йне ~ = extrusion coating електро́лізне ~ = 1. electroplating, electrodeposition, electrolytic plating [deposition] 2. (тонких металевих пластинок залізом) acieration електроліти́чне ~ = див. електролізне ~ електрохемі́чне ~ = electrochemical coating ~ ема́ллю = enameling ~ зану́рюванням = immersion [dip] coating; (у розтоп/розплав) hot dipping ~ зо́лотом = gilding, gold plating ~ коро́ю = incrustation [encrustation] ~ кре́мнієм = (дифузійне) siliconizing ~ кри́гою = icing, glaciation ~ льо́дом = див. ~ кригою ~ мета́лом = (ґальванічне, електролізне) (metal-)plating; (розпорошеним чи розтопленим) metalizing, (брит.) metallizing; (натоплювання) metaliding, (брит.) metalliding ~ мета́лу мета́лом = surfacing ~ ме́тодом хемі́чного відно́влювання = electroless plating ~ мі́ддю = coppering, copper-plating ~ на́кипом = scaling ~ напоро́шуванням = spraying(-on), spray(-on) coating ~ непрозо́рим матерія́лом = opaquing ~ оболо́нкою = canning, jacketing ~ о́садом = precipitation ~ оса́джуванням = coat deposition; (із випарової фази) vapor-deposited coating ~ па́нцером = armoring ~ парафі́ном = parafinization ~ плю́мбумом [плю́мбієм] lead-plating ~ поли́вою = glazing, enameling ~ силі́цієм = див. ~ кремнієм ~ скли́цею = glazing, enameling ~ срі́блом = silvering, silver-plating ~ ста́ллю = steel plating ~ твердо́ї осно́ви м’яки́м мета́лом = soft-facing ~ у спли́неному [кипу́чому] ша́рі = fluidized-bed covering хемі́чне ~ = chemical coating |
речовин|а́ 1. substance ▪ ~ та її похідники́ a substance and its derivatives 2. matter див. тж матерія 3. material див. тж матеріял 4. (маса, суміш, наповнювач тощо) stuff 5. (засіб, реагент) agent абсорбо́вана ~ = absorbate, absorbed substance абсорбо́вна ~ = absorbable substance абсорбува́льна ~ = (ab)sorbent, absorbing substance аґреси́вна ~ = corrosive (substance) адгези́вна ~ = adhesive (substance) адсорбо́вана ~ = adsorbate, adsorbed substance адсорбо́вна ~ = adsorbable substance адсорбува́льна ~ = adsorbent, adsorbing substance аерофі́льна ~ = aerophilic substance аерофо́бна ~ = aerophobic substance актива́торна ~ = activating agent акти́вна ~ = active substance/matter; (акумулятора) (battery-)filling paste/material активо́вана ~ = activated material активува́льна ~ = activating agent а́льфа-акти́вна ~ = alpha-active substance амо́рфна ~ = amorphous substance амфоте́рна ~ = amphoteric substance аналізо́вана ~ = analyte, substance subject(ed) to analysis анізотро́пна ~ = anisotropic substance антиелектростати́чна ~ = antistatic substance антикорозі́йна ~ = corrosion inhibitor, corrosion protector антиприлипа́льна ~ = abherent антистати́чна ~ = antistatic substance антифрикці́йна ~ = antifriction substance барви́льна ~ = colorant, coloring agent; dye(-stuff) див. тж барвник безжи́вна ~ = lifeless substance/matter берка́ ~ = (змочувальна) wetting agent бе́та-акти́вна ~ = beta-active substance біорозкла́дна ~ = biodegradable matter біохемі́чно розкла́дна ~ = putrescible бозо́нна ~ = bosonic matter вбира́льна ~ = absorbing substance, absorbent вві́брана ~ = absorbed substance, absorbate вибі́лювальна ~ = bleach, bleaching agent див. тж вибілювач вибухо́ва ~ = explosive; blasting agent; (ядерна) nuclear explosive викидо́ва ~ = (гф) ejecta ви́ділена ~ = educt випаро́вувана ~ = evaporant випромі́нна ~ = radiating [radiant, emitting] substance ви́роджена ~ = degenerate matter ви́снажена ~ = exhausted material висушувальна ~ = siccative див. тж висушник вихідна́ ~ = original [parent] substance; source [parent] material, precursor; (сировина) raw material вихоро́ва ~ = vortex matter вия́снювальна ~ = antireflection [coating] substance відсто́яна ~ = (устояна, заспокоєна) settled substance; (відстій) sludge відтво́рювальна ~ = (що відтворює ядерне паливо) fertile material ~ в ма́сі = bulk substance/material внутрішньоядро́ва ~ = intranuclear matter ~ в о́б’є́мі = bulk material вогнетривка́ ~ = fire-proof agent волокни́нна ~ = fibrous [fibered] substance волокни́ста ~ = див. волокнинна ~ втра́тна ~ = (дисипативна) dissipative substance в’язка́ ~ = 1. viscous substance 2. (мф) tough substance гадро́нна ~ = hadronic matter га́зова ~ = gaseous substance, gas галакти́чна ~ = galactic matter гальмівна́ ~ = (яф) moderator, moderating [stopping] substance гальмува́льна ~ = див. гальмівна ~ га́мма-акти́вна ~ = gamma-active substance гартува́льна ~ = hardener гігроскопі́чна ~ = hygroscopic substance, humectant гідрофі́льна ~ = hydrophilic [water-receptive] substance гідрофо́бна ~ = hydrophobe, hydrofuge гнильна́ ~ = putrescible (substance) густа́ ~ = dense matter, dense [condensed] substance га́зова ~ = gas, gaseous substance газоподі́бна ~ = gaseous substance грубодиспе́рсна ~ = coarsely dispersed substance ~ дете́ктора = detecting material, bulk of a detector деформаці́йно теку́ча ~ = див. деформаційно плинна ~ деформаці́йно пли́нна ~ = yielding substance димоотру́йна ~ = toxic smoke agent дисипати́вна ~ = dissipative substance диспергова́на ~ = disperse(d) material, dispersion дисперсі́йна ~ = disperse(d) material, dispersion дифундівна́ ~ = diffusing substance дода́вана ~ = (до суміші) addend домішко́ва ~ = impurity substance ~ до порі́внювання = reference material дослі́джувана ~ = substance subjected to analysis; material under investigation дочі́рня ~ = daughter substance драгли́ста ~ = gel; (рослинного походження) jelly дрібнодиспе́рсна ~ = finely dispersed substance екстраго́вна ~ = extractable substance екстрагува́льна ~ = див. екстрактивна ~ екстракти́вна ~ = extractant, extractive substance, extracting agent електроакти́вна ~ = electroactive substance електропрові́дна ~ = conducting substance емітівна́ ~ = emissive [emitting] substance/material етало́нна ~ = reference substance жива́ ~ = living matter заабсорбо́вана ~ = absorbate, absorbed substance заадсорбо́вана ~ = adsorbate, adsorbed substance забру́днювальна ~ = (нерадіоактивна) pollutant, polluting substance; (радіоактивна) contaminant, contaminating substance див. тж забруднювач зави́сла ~ = suspended substance займи́ста ~ = 1. (амер.) combustible (substance), flammable substance; (брит.) inflammable (substance) 2. (паливо) hypergol зактиво́вана ~ = activated material заморо́жувальна ~ = freezant засорбо́вана ~ = sorbate, sorbed substance захисна́ ~ = 1. (радіяційно) radioprotector, radioprotective substance 2. (покрив) barrier coating, barrier substance защі́льнювальна ~ = sealer див. тж защільнювач збага́чена ~ = enriched material; (ізотопами) isotope-enriched material збі́днена ~ = depleted material зволо́жувальна ~ = moistening agent звукопоглина́льна ~ = sound-absorbing substance зв’я́зувальна ~ = binder, binding material; sticker; adhesive (substance); cohesive [agglutinative] substance згу́щувальна ~ = thickener злеґо́вана ~ = doped material [substance]; (кількома домішками) multidoped material [substance] зма́щувальна ~ = lubricant змі́шна́ ~ = miscible substance; (взаємно, мн.) (inter)miscible substances змо́чувальна ~ = wetting agent зму́лена ~ = muddy [turbid] substance знеба́рвлена ~ = discolored substance знеба́рвлювальна ~ = bleach, bleaching agent зоре́ва ~ = stellar matter зче́плювальна ~ = див. зв’язувальна ~ ізолюва́льна ~ = insulating material, insulator; (защільнювальна) sealer ізомо́рфна ~ = isomorphic substance ізотро́пна ~ = isotropic substance індика́торна ~ = tracer substance/material їдка́ ~ = 1. caustic (substance) 2. (що спричиняє корозію) corrosive (substance) йонообмі́нна ~ = ion-exchange material каламу́тна ~ = turbid substance капіля́рно акти́вна ~ = capillary-active substance ква́ркова ~ = quark matter клейка́ ~ = adhesive (substance); agglutinative substance, agglutinant; cement колапсівна́ ~ = collapsing matter коло́їдна ~ = colloid, colloidal substance колориметри́чна ~ = color standard кольоро́ва ~ = (у світлофільтрах) color medium кольорозсува́льна ~ = color shifter конденсо́вана ~ = condensed matter/substance консервува́льна ~ = preservative agent конта́ктова ~ = contact agent контро́льна ~ = reference material; (нереагівна, в експериментах) placebo кородо́вна ~ = (податлива до корозії) corrodible substance корозі́йна ~ = (що спричиняє корозію) corrosive (substance), corrodent ~ коро́ни = див. коронна ~ коро́нна ~ = corona matter короткові́чна хемі́чна ~ = (проміжна форма) transient (chemical species) кристалі́чна ~ = crystalline substance/matter крихка́ ~ = brittle substance кріоге́нна ~ = cryogen, cryogenic fluid; freezing mixture ла́зерна (акти́вна) ~ = laser [lasing] substance леґо́вана ~ = див. злеґована ~ леґува́льна ~ = doping material [substance]; filler летка́ ~ volatile, volatile substance/material/matter ▪ видаля́ти леткі́ —и = to devolatilize липка́ ~ = adhesive (substance) лівооберта́льна ~ = levorotary substance люмінесцівна́ ~ = luminescent substance магне́тна ~ = magnetic substance магнетовпорядко́вана ~ = magnetically ordered substance ма́зерна (акти́вна) ~ = maser substance масти́льна ~ = lubricant; (напіврідинна) paste lubricant матери́нська ~ = див. первинна ~ метео́рна ~ = meteoric matter/substance міжгалакти́чна ~ = intergalactic matter міжзоре́ва ~ = interstellar matter міжплане́тна ~ = interplanetary matter мінера́льна ~ = mineral substance місяце́ва ~ = lunar substance ~ міше́ні = target material надпли́нна ~ = superfluid надпрові́дна ~ = superconductor, superconductive substance надчи́ста ~ = ultrapure [extremely pure] substance напівколо́їдна ~ = semicolloid, semi-colloidal substance напівпли́нна ~ = semifluid напівпрові́дна ~ = semiconductor напівпрозо́ра ~ = semitransparent [translucent] substance напоро́шена ~ = (на поверхні) deposited substance неакти́вна ~ = inactive substance небезпе́чна ~ = harmful [hazardous] substance неберка ~ = (незмочувальна) nonwetting substance невибухо́ва ~ = inexplosive [nonexplosive] substance незмі́шна́ ~ = immiscible substance незмо́чувальна ~ = nonwetting substance нейтралізува́льна ~ neutralizer нейтро́нна ~ = neutron matter некристалі́чна ~ = noncrystalline substance/matter нелеґо́вана ~ = undoped material нелетка́ ~ = nonvolatile substance немагне́тна ~ = nonmagnetic substance неоднорі́дна ~ = inhomogeneous substance неоргані́чна ~ = inorganic matter/substance непальна́ ~ = incombustible, noncombustible [incombustible] substance непровідна́ ~ = nonconducting substance непрозо́ра ~ = opaque substance нерадіоакти́вна ~ = nonradioactive [cold] substance; (забруднювач) pollutant, polluting substance нерозчи́нена ~ = undissolved substance нерозчи́нна ~ = insoluble substance; (взаємно, мн.) mutually insoluble substances неспові́льнювальна ~ = (яф) nonmoderator, nonmoderating [nonstopping] substance нетеплопрові́дна ~ = non-heat-conducting substance нещі́льна ~ = loose substance нукло́нна ~ = nucleon matter однорі́дна ~ = homogeneous substance оки́снювальна ~ = oxidizing agent, oxidizer, oxidant олеофі́льна ~ = oleophilic substance олеофо́бна ~ = oleophobic substance опти́чна ~ = 1. optical material; (інфрачервона) infrared optical material 2. (вибілювальна) optical bleach(ing agent) опти́чно акти́вна ~ = optically active substance; optical material опти́чно неакти́вна ~ = optically inactive substance опромі́нена ~ = irradiated material опромі́нювана ~ = exposed [irradiated] material органі́чна ~ = organic (matter), organic substance оса́джена ~ = 1. (на поверхні) deposited substance 2. (що утворює осад) precipitated substance оса́джувальна ~ = precipitant, precipitating [flocculating] agent осадо́ва ~ = precipitated substance основна́ ~ = base material остеофільна ~ = bone seeker, bone-seeking substance отру́йна ~ = poison; toxic agent; (в реакторі) poison, poisonous material; (денатурант) denaturant; (отруювач каталізатора) anticatalyst, catalyst poison охоло́джена ~ = cooled substance охоло́джувальна ~ = coolant, cooling agent охоло́джувана ~ = cooled substance очи́щувальна ~ = purifier пальна́ ~ = combustible (substance) паху́ча ~ = 1. odorous [odoriferous] substance 2. (випар, з неприємним запахом чи шкідливий) fume перви́нна ~ = parent substance/material перето́плена ~ = remolten substance пе́рвісна ~ = original [source] substance/material пилова́ ~ = див. порохова ~ підки́слювальна ~ = acidifier ~ підкла́динки = substrate [base] material пінозни́щувальна ~ = defoamer див. тж пінознищувач піноутво́рювальна ~ = foamer, foaming agent див. тж спінювач плане́тна ~ = planetary substance пласти́чна ~ = plastic (substance) пли́нна ~ = fluid, fluid substance; (деформаційно плинна) yielding substance пли́нова ~ = fluid (substance) плівкоутво́рювальна ~ = film-forming agent/substance поверхне́во акти́вна ~ = [ПАР] surfactant, surface-active agent/compound/substance див. тж сурфактант поверхне́во неакти́вна ~ = surface-inactive agent/substance поглина́льна ~ = (ab)sorbent, absorbing substance поді́льна ~ = (яф) fissile; fissile [fissionable] substance/material пожи́вна ~ = nutrient (substance) ~ позазе́много похо́дження = extraterrestrial substance полікристалі́чна ~ = polycrystalline substance порі́внювальна ~ = reference material порохова́ ~ = 1. dusty substance 2. (астр.) dusty matter порохоподі́бна ~ = 1. dust-like substance 2. (астр.) dust-like matter порошко́ва ~ = 1. powder 2. (подрібнена на порошок) triturate порува́та ~ = porous substance похідна́ ~ = derivative (of), derivative substance правооберта́льна ~ = dextrorotary substance прові́дна ~ = conductor, conducting substance/material прозо́ра ~ = transparent substance промени́ста ~ = radiating [radiant] substance прони́клива ~ = penetrant; (флюоресцентна) fluorescent penetrant просві́тлювальна ~ = див. вияснювальна ~ просвітна́ ~ = translucent material просо́чена ~ = impregnated substance просо́чувальна ~ = impregnant; (що надає вологотривкости) wet-strengthening impregnant про́ста́ ~ = element, elemental [elementary, simple] substance прося́клива ~ = penetrating substance прося́кла ~ = soaked substance (чимось – with smth) протиелектростати́чна ~ = antistatic substance протикорозі́йна ~ = corrosion inhibitor, corrosion protector протиприлипа́льна ~ = abherent протитертьова́ ~ = antifriction substance протоплане́тна ~ = protoplanet substance пружна́ ~ = elastic substance радіоакти́вна ~ = (radio)active [hot] substance, active material; (забруднювач) contaminant, contaminating substance радіомімети́чна ~ = radiomimetic substance радіяційнозахисна́ ~ = radioprotector, radioprotective substance реагівна́ ~ = reactant, reacting substance/agent реа́кторна ~ = (отримана в реакторі) reactor-produced substance/material ріди́нна ~ = liquid (substance) рідка́ ~ = thin [watery] substance робо́ча ~ = working substance, working [operation] medium; (working) agent розве́дена ~ = diluted [thinned] substance; cutback; (рідка) watery substance розли́та ~ = spill, spilled substance розпла́влена ~ = див. розтоплена ~ розпо́рскана ~ = spray, spatter розрі́джена ~ = rarefied [thinned] substance розрі́джувальна ~ = thinner, diluent, diluting substance розси́пана ~ = spill розте́рта ~ = ground substance розто́плена ~ = melt, molten substance; (метал) smelt; (наносити покрив тощо) hotmelt розчи́нена ~ = solute, dissolved substance; (тверда) dissolved solid розчи́нна ~ = soluble (substance), solvable substance; (взаємно, мн.) mutually soluble substances розчиня́льна ~ = solvent див. тж розчинник розши́рна ~ = dilatant розщепна́ ~ = (яф) fissile; fissile [fissionable] substance/material росли́нна ~ = vegetable substance/matter світлопоглина́льна ~ = 1. light-absorbing substance 2. (астр., метеор.) obscuring matter світна́ ~ = luminous matter; luminescent [phosphorescent, fluorescent] substance; luminophor, fluophor сильномагне́тна ~ = strong magnetic substance сипка́ ~ = friable substance; fluid; (у об’ємі, масі) bulk substance/material сі́ра ~ = (мозку тощо) gray matter скаламу́чена ~ = turbid substance скам’яні́ла ~ = petrified substance; (викопна, геол.) fossil складна́ ~ = compound див. тж сполука скле́ювальна ~ = cement; adhesive (substance) склоутво́рювальна ~ = vitrifying [glass-forming] substance сконденсо́вана ~ = condensed matter/substance скра́плена ~ = dropwise-condensed substance слабкомагне́тна ~ = weak magnetic substance сонце́ва ~ = solar matter сорбівна́ ~ = sorbing substance див. тж сорбент сорбо́вана ~ = sorbate, sorbed substance спі́нювальна ~ = foamer, frother спові́льнювальна ~ = (яф) moderator, moderating [stopping] substance сторо́ння ~ = extraneous substance сцинтилівна́ ~ = scintillating material сублімо́вана ~ = sublimate сублімо́вувана ~ = sublimand суха́ ~ = dry substance суці́льна ~ = continuous substance суши́льна ~ = 1. drying agent, drier 2. (зневоложувач) dehumidifier 3. (десикант) exsiccant; desiccant, desiccative, siccative тверда́ ~ = solid (matter), solid substance те́мна ~ = dark matter теплопрові́дна ~ = heat-conducting substance теплонепрові́дна ~ = non-heat-conducting substance термометри́чна ~ = temperature-indicating compound/substance тертьова́ ~ = adhesive (substance) титро́вана ~ = (що її титрують) titrand титрува́льна ~ = titrant тканиноеквівале́нтна ~ = tissue-equivalent substance токси́чна ~ = toxic agent/substance тонува́льна ~ = toner тривка́ ~ = persistent substance туга́ ~ = stiff substance тужа́ва ~ = stiff substance тужа́вна ~ = stiffening substance тянучка́ ~ = rope, stringy [ropy] substance ~ у фо́рмі части́нок = particulate matter флюоресце́нтна ~ = fluorescent substance; (прониклива) fluorescent penetrant хемі́чна ~ = substance; (про складник суміші) (chemical) species хемі́чно акти́вна ~ = reactant, reacting agent/substance, (chemically) active substance хемі́чно неакти́вна ~ = inert [nonreactive, (chemically) inactive] substance хемі́чно чи́ста ~ = (chemically) pure substance холоди́льна ~ coolant, cooling agent хромосфе́рна ~ = chromospheric matter цементува́льна ~ = (склеювальна) cement, cementing substance; (мф) carburizer чи́ста ~ = 1. (без домішок) pure substance 2. (однакового хемічного складу) individual substance чисти́льна ~ = cleaning fluid чужорі́дна ~ = foreign [extraneous] matter/substance/material шарува́та ~ = layered [laminated] substance шкідли́ва ~ = harmful [hazardous] substance щі́льна ~ = dense matter, dense [condensed] substance я́дерна/ядро́ва ~ = nuclear matter; (вибухова) nuclear explosive |
спо́с|іб (-собу) 1. way ▪ жо́дним —обом in no way; поді́бним —обом likewise, in a similar way; тим чи і́ншим —обом [у той чи і́нший ~] one way or another; у бу́дь-який ~ in any (possible) way, (із двох можливих) either way; у і́нший ~ otherwise, by (some) other means, in a different way; у звича́йний ~ in the usual way; (діяти) у таки́й ~ (in) this way, in this manner [fashion]; (щоб, аби) in such a way (that); у таки́й са́мий ~ in the same way [manner], likewise; у таки́й са́мий ~, як у статті́ [1] in a manner similar to the treatment in Ref. [1]; усіма́ можли́вими —обами in every way; усіма́ ная́вними —обами in every (possible) way 2. mode 3. (засіб) medium 4. (підхід) method, approach див. тж метод 5. (хитромудрий, спеціяльний) trick 6. (дії) manner, fashion 7. (технологічний) process, procedure; technique див. тж метод ~ адресува́ння = addressing mode ~ активува́ння = activation method ~ ампліту́дного ана́лізу = kick-sorting technique ~ ана́лізу = method [procedure, mode] of analysis безконта́ктовий ~ = noncontact method ~ варіюва́ння = variation method/procedure] взірце́вий ~ = reference [standard] method/procedure] ~ ви́ведення = (матем.) derivation [deriving] method/procedure] ви́знаний ~ = recognized method ~ вимі́рювання = див. ~ міряння ~ випро́бування = test(ing) method/technique ~ випро́бування мі́цности = strength-testing method ~ виробля́ння = production process, technology ~ виявля́ння = 1. (детектування) detection method 2. (фот.) developing process ~ відокре́млювання = separation [partition] method/procedure/process; (змінних) separation [partition] of variables procedure; (ізотопів) isotope separation process візуа́льний ~ = visual method воло́гий ~ = (реакція у вологому стані, х.) wet process ~ впорядко́вування = classification method/procedure гру́бий ~ = crude method/procedure ~ ґрадуюва́ння = calibration method ~ дезактива́ції = decontamination method/process дисперсі́йний ~ = dispersion method ~ ді́ї = type of action, procedure; (режим роботи) mode of operation; (узвичаєний) practice див. тж практика, методика ~ добира́ння проб = sampling system ~ дово́дження = proving method/procedure ~ додава́ння = addition method/procedure ~ дозува́ння = batching method ~ допасо́вування = fitting [matching] method/procedure ~ до́ступу = access method доте́пний ~ розв’я́зування = ingenious solution ~ екстраполюва́ння = extrapolation method/procedure електри́чний ~ = electrical method етало́нний ~ = reference [standard] method/procedure загальнови́знаний ~ = recognized method загальнопри́йнятий ~ = standard [routine, conventional] method/procedure ~ замі́ни зразкі́в = (у реакторі) substitution [pile-replacement] technique ~ збу́джування = excitation mode ~ зве́дення = reduction method/procedure ~ зверта́ння = addressing mode звича́йний ~ = routine [standard] method/procedure ~ змі́шування = mixing process/procedure ~ зондува́ння = sounding method ~ зрівнова́жування = balancing method/process ~ зшива́ння = (розв’язків) method/procedure of joining (solutions) індукці́йний ~ = induction method ~ інтеґрува́ння = integration method/procedure ~ інтерполюва́ння = interpolation method/procedure ~ ітерува́ння = iteration method/procedure ~ калібрува́ння = calibration method/process калориметри́чний ~ = calorimetric method ~ класифіка́ції = classification method/procedure каска́довий ~ = cascade method/procedure/process колориметри́чний ~ = colorimetric method ~ компенсува́ння = compensation method/procedure; (похибок) error compensation method/procedure кондуктометри́чний ~ = conductance-measuring method конта́ктовий ~ = contact method ~ користува́ння = (the way of) handling лаборато́рний ~ = laboratory method/process/procedure ~ лінеариза́ції = linearization method/procedure ~ мі́ряння = measuring method/procedure/mode; (на місці) in situ method містко́вий ~ = bridge method; (нульовий) bridge null method ~ мно́ження = multiplication method/procedure ~ моделюва́ння = modeling method/procedure; (числового) simulation method/procedure/mode ~ набли́женого обчи́слювання = approximate calculation/computation method ~ нагріва́ння = heating method; (режим) heating mode ~ наклада́ння = (покриву тощо) application process/method ~ нано́шення по́криву = (на поверхню) coating process/method ~ напоро́шування = (покриву) spray(ing) process/method неконта́ктовий ~ = noncontact method непере́рвний ~ = continuous method/procedure непрями́й ~ = indirect method/procedure нето́чний ~ = crude method/procedure ~ нормува́ння = normalization method/procedure нульови́й ~ = zero [null] method; (містковий) bridge null method ~ обробля́ння = processing method ~ обчи́слювання = calculation method/procedure ~ опрацьо́вування = processing method ~ оптиміза́ції = optimization method оригіна́льний ~ розв’я́зування = ingenious solution ~ ортогоналіза́ції = orthogonalization method/procedure/process ~ ортонормува́ння = orthonormalization method/procedure/process ~ оса́джування = (речовини на поверхню) deposition method/process основни́й ~ = basic method/process/procedure ~ охоло́джування = cooling [refrigeration] method/mode ~ оці́нювання = estimation method/procedure, method/procedure of estimation паке́тний ~ = batch method/procedure ~ перевіря́ння = check(ing) procedure; test mode ~ перетво́рювання = transformation method/procedure періоди́чний ~ = batch method ~ підрахо́вування = count(ing) method/procedure ~ підставля́ння = substitution method/procedure ~ підсумо́вування = summation method/procedure; (зі збереженням збіжности) convergence-preserving method of summation поета́пний ~ = step-by-step method/procedure позалаборато́рний ~ = (міряння) in situ method ~ порі́внювання = comparison method/procedure ~ поши́рювання = (коливань) propagation mode про́сти́й ~ = simple method/procedure прями́й ~ = direct method/procedure радіометри́чний ~ = radiometric method радіяці́йний ~ = radiation method ~ реґулюва́ння = adjustment method ~ реєструва́ння = detection method резона́торний ~ = cavity method ~ розве́дення = dilution method/process ~ систематиза́ції = classification method/procedure ~ скида́ння стри́жня = rod drop method/mode складни́й ~ = (детальний) elaborate [involved] method/procedure; (щодо виконування) complicated method/procedure спеція́льний ~ = (розм.) trick ~ спостеріга́ння = observation method спро́щений ~ = simplified method/procedure станда́ртний ~ = routine [standard] method/procedure ~ сумува́ння = summation method/procedure; (зі збереженням збіжности) convergence preserving method of summation тонки́й ~ = fine method/procedure то́чний ~ = (тонкий) fine method/procedure традиці́йний ~ див. узвичаєний ~ узвича́єний ~ дії = convention; conventional procedure; practice ~ узгі́днювання = matching method/procedure ~ факториза́ції = factorization method/procedure хитрому́дрий ~ = (розм.) trick ~ юстува́ння = adjustment method/procedure/process |
те́хніка 1. (технічне знання) engineering ▪ нау́ка й ~ science and engineering 2. (технологія) technology 3. (технічні дисципліни) technics 4. (набір способів) technique див. тж методика 5. (устатковання, обладнання) equipment, machinery ~ (автомати́чного) керува́ння = control engineering аерокосмі́чна ~ = aerospace engineering а́томна ~ = див. ядерна ~ ~ безпе́ки = 1. (галузь) safety engineering 2. (система практичних заходів) accident prevention будіве́льна ~ = structural engineering; architectural [civil] engineering ва́куумна ~ = vacuum technology ~ вво́дження носії́в = carrier injection technique ~ вимі́рювання = measurement [measuring] technique ~ виро́щування криста́лів = crystal growth technique; (монокристалів) single crystal growth technique ~ висо́кого ва́кууму = high-vacuum technique гірни́ча ~ = mining engineering діягра́мна ~ = diagram technique; diagrammatics ~ дослі́джування = research technique електро́нна ~ = electronic engineering ~ зв’язку́ = communication engineering ~ зондува́ння = sounding [probing] technique ~ імплантува́ння йо́нів = ion implantation technique і́мпульсна ~ = pulse techniques інфрачерво́на ~ = infrared technology ~ керува́ння = management engineering ~ комп’ю́терного моделюва́ння = computer simulation technique космі́чна ~ = space technology кріоге́нна ~ = cryogenic engineering, cryogenics ла́зерна ~ = laser engineering ~ леґува́ння = doping technique Ма́єрова діягра́мна ~ = Mayer diagram technique мікрохвильова́ ~ = microwave engineering ~ мі́ряння = measurement [measuring] technique ~ модулюва́ння = modulation technique ~ набли́жених розраху́нків = approximation technique ~ нагріва́ння = heating technique ~ напоро́шування = (покривів) sputtering technique ~ наці́лювання = (лазерного променя) pointing technique ~ обробля́ння = processing methods/technique обчи́слювальна ~ = 1. (галузь науки) computer science 2. (конструювання комп’ютерів) computer engineering 3. (апаратура) hardware ~ обчи́слювання = calculation technique/procedure/methods; computation [computing] technique; (числового) numerical methods; (наближеного) approximation technique ~ опрацьо́вування да́них = data-processing technique ~ перенормо́вування = renormalization technique ~ підрахо́вування = counting technique; (збігів) coincidence counting technique пли́нова ~ = fluidics ~ познача́ння = (ізотопними індикаторами) tracer technique ~ порі́внювання = comparison technique раке́тна ~ = (галузь досліджень) rocketry, rocket engineering реа́кторна ~ = reactor engineering ~ реєструва́ння = (частинок) detection technique світлова́ ~ = див. світлоте́хніка струмене́ва ~ = fluidics ультразвукова́ ~ = ultrasonics Фа́йнменова [Фе́йнманова] діягра́мна ~ = Feynman diagram approach ~ числови́х розраху́нків = numerical methods я́дерна ~ = nuclear engineering; nucleonics |
шар (-у) 1. (загальний термін) layer, stratum ▪ –а́ми (про розташування тощо) in layers 2. (матеріялу) ply 3. (тонкий, сталої товщини) lamina 4. (плоский) slab 5. (речовини на поверхні) coat 6. (лист) folium; sheet 7. (зріз) slice 8. (йоносфери) region 9. (основа, техн., х.) bed 10. (матем.) fiber (над точкою b – over b), (брит.) fibre абляці́йний ~ = ablation layer абсорбо́ваний ~ = absorbed layer абсорбці́йний ~ = absorption [absorbing] layer абсорбува́льний ~ = absorption [absorbing] layer адвекти́вний ~ = advection layer адгезі́йний ~ = adhesion layer ~ адсорбе́нту = adsorbent bed адсорбо́ваний ~ = adsorbed layer адсорбува́льний ~ = adsorbent bed акти́вний ~ = active [effective] layer акумуляці́йний ~ = (у напівпровіднику) accumulation layer амортизаці́йний ~ = buffer [cushion] layer антибар’є́рний ~ = enriched layer антикорозі́йний ~ = corrosion-resistant layer; (підшар у покриві металевого виробу) undercoat(ing) антифрикці́йний ~ = antifriction layer ~ атмосфе́ри = atmospheric layer/shell атмосфе́рний ~ = див. ~ атмосфери багатомоле́кульний ~ = multilayer, multimolecular [polymolecular] layer бала́стовий ~ = ballast (layer) бар’є́рний ~ = barrier [blocking] layer ~ Бе́йлбі = Beilby layer Бена́рів ~ = Bénard layer ~ Бі́лбі = див. ~ Бейлбі блокува́льний ~ = barrier [blocking] layer бу́ферний ~ = buffer layer вбира́льний ~ = absorption [absorbing] layer верствови́й ~ = sandwiched layer ве́рхній ~ = 1. upper layer, top (layer); (відносно даного) superstratum 2. (атмосфери) upper atmosphere; (перемішування, в атмосфері) upper mixing layer 3. (покриву) top coat, overlay; (кора) crust 4. (поверхневий) skin (layer) викі́нчувальний ~ = finishing coat ви́снажений ~ = depletion layer вихоро́вий ~ = vortex sheet вия́снювальний ~ = low-reflection film відбива́льний ~ = reflecting layer відокре́млювальний ~ = separation layer відшаро́вний ~ = (у світлочутливому матеріялі) stripping layer вла́сний ~ = native layer вну́трішній ~ = 1. inner [interior] layer 2. (земного ядра) inner-core layer водовмі́сний ~ = water-containing layer; (гф) water-bearing layer, aquifer водонепрони́кний ~ = (гф) aquifuge водоно́сний ~ = див. водовмісний ~ вологонепрони́кний ~ = (ізоляційний) moisture barrier га́зовий ~ = gaseous layer Ге́вісайдів ~ = Heaviside layer Ге́льмгольців ~ = Helmholtz layer герметизаці́йний ~ = seal(ing) layer; (на поверхні) sealer [sealing] coating гермет(из)ува́льний ~ = див. герметизаційний ~ гібри́дний ~ = hybrid layer гідроізоляці́йний ~ = damp(proof) course гнучки́й ~ = flexible layer ґранульо́ваний ~ = granular bed ґрунтови́й ~ = (під покрив) base coat ґрунтува́льний ~ = (фарби тощо) undercoat(ing) ~ Ґуї́-Че́пмена = Gouy-Chapman layer двомоле́кульний ~ = (завтовшки у дві молекули) bilayer див. тж двошар де́нний ~ = bottom layer ~ десятиразо́вого посла́блення = (проміння) tenth-value layer ди́польний ~ = dipole layer дифузі́йний ~ = (на поверхні) diffusion coating дифу́зний ~ = diffuse layer діеле́ктриковий ~ = dielectric layer ~ діеле́ктрику = dielectric layer діелектри́чний ~ = див. діелектриковий ~ домішко́вий ~ = impurity layer дру́ковий ~ = printed layer екранува́льний ~ = screening layer; (захисний) shielding layer екстрагува́льний ~ = extract layer екстракти́вний ~ = extract layer Е́кменів ~ = Ekman layer електри́чний ~ = electrical layer епітаксі́йний ~ = epitaxial layer Е́плтонів ~ = (йоносфери) Appleton layer жорстки́й ~ = rigid layer заадсорбо́ваний ~ = adsorbed layer загарто́ваний ~ = (на поверхні металу) hardened case запира́льний ~ = див. бар’єрний ~ запірни́й ~ = див. бар’єрний ~ затри́мувальний ~ = trapping layer захисни́й ~ = 1. protective [covering, backing] layer, protective skin 2. (екранувальний) shielding layer 3. (покрив) (protective) coat(ing), protective cover; (protective) blanket; (у покриві металевого виробу, зокрема антикорозійний) undercoat(ing) 4. (обличковання тощо) facing 5. (бетону) concrete cover захо́ваний ~ = buried layer защі́льнювальний ~ = seal(ing) layer, sealer [sealing] coating збага́чений ~ = enriched layer збі́днений ~ = depletion layer; (бар’єрний) deprecated [barrier, blocking] layer зішкря́баний ~ = (фіз. плазми) scraped-off layer [SOL] злеґований ~ = doped layer змі́цнений ~ = (на поверхні металу) hardened case змі́шаний ~ = mixed bed зо́внішній ~ = 1. outer [outside] layer 2. (поверхневий) skin 3. (покрив) cover 4. (захисний) facing; shielding layer 5. (земного ядра) outer-core layer 6. (йоносфери, мн.) outermost ionosphere ізоляці́йний ~ = insulating layer ізотермі́чний ~ = isothermal layer інверсі́йний ~ (у напівпровіднику) inversion layer йонізо́ваний ~ = ionized layer йоносфе́рний ~ = ionospheric layer каламу́тний ~ = turbid layer ~ каталіза́тору = catalyst bed като́дний ~ = cathode layer ~ Ке́нелі-Ге́вісайда = (йоносфери) Kennelly-Heaviside layer кипу́чий ~ = fluid(ized) bed кільце́вий ~ = annulus, circular ring ~ кі́птяви = sooty deposit ~ ко́взання = (геол.) slip sheet конвекти́вний ~ = (в атмосфері) convective region конта́ктовий ~ = contact layer концентраці́йний межови́й ~ = (х.) concentration boundary layer корозієтривки́й ~ = corrosion-resistant layer кульови́й ~ = spherical layer ламіна́рний = laminar layer; (межовий) laminar boundary layer леґо́ваний ~ = див. злеґований ~ літосфе́рний ~ = crust layer магне́тний ~ = magnetic layer маскува́льний ~ = mask масти́льний ~ = lubricant [lubricating] film межови́й ~ = boundary layer ме́ртвий ~ = dead layer метале́вий ~ = metal(lic) layer ~ між двома́ пласти́нами = sandwiched layer міжфа́зовий ~ = interfacial layer моноа́томний ~ = mon(o)atomic layer мономоле́кульний ~ = monolayer, monomolecular [unimolecular] layer/film ~ на́витки = winding layer навперемі́нні —и́ = alternate layers найни́жчий ~ = bottom layer ~ на́кипу = scale deposit; (товстий) heavy scale наме́рзлий ~ = frost; (крига) ice напівнескінче́нний (пло́ский) ~ = semi-infinite slab напівпрові́дний ~ = semiconducting [semiconductor] layer напівпровіднико́вий ~ = див. ~ напівпровіднику ~ напівпровіднику́ = semiconductor layer напоро́шений ~ = sputter(ed) layer не(з)леґо́ваний ~ = undoped layer нейтра́льний ~ = neutral layer; neutral sheet ~ нема́тику = nematic layer непрові́дний ~ = nonconducting [dielectric] layer непрони́кний ~ = impenetrable layer; impermeable bed; trapping layer нерухо́мий ~ = fixed [static] bed нескінче́нний (пло́ский) ~ = infinite slab нечутли́вий ~ = dummy [dead] layer ни́жній ~ = 1. lower layer; substratum; (під чимось) underlayer 2. (хмар) understratum 3. (атмосфери, мн.) lower [sensible] atmosphere обгортко́вий пла́змо́вий ~ = plasma sheath оберта́льний ~ = (на Сонці) reversing layer одноа́томний ~ = mon(o)atomic layer, monolayer одномоле́кульний ~ = monomolecular [unimolecular] layer/film, monolayer озо́новий ~ = ozone layer окси́дний ~ = oxide layer оса́джений ~ = deposited layer осадо́вий ~ = precipitate (layer) ~ о́саду = precipitate (layer); (нанесений осаджуванням) deposited layer параболі́чний ~ = parabolic layer пасиваці́йний ~ = passivation layer паси́вний ~ = dead [dummy] layer перехідни́й ~ = 1. transition layer 2. (проміжний) intermediate layer 3. (плазмовий) plasma sheath підкла́динковий ~ = substrate layer підко́ровий ~ = (під земною корою) subcrustal layer підповерхне́вий ~ = subsurface layer пла́змо́вий ~ = plasma slab; plasma sheet; (перехідний) plasma sheath; (у магнетопаузі) plasma mantle пли́новий ~ = fluid [fluidized] layer/bed ~ пли́ну = див. плиновий ~ пло́ский ~ = flat layer; flat slab; (тонкий) plane lamina поверхне́вий ~ surface layer, skin; (покрив) (surface) coat ▪ без поверхне́вого —у unskinned; видаля́ти поверхне́вий ~ to desurface, (покрив) to decoat; втрача́ти поверхне́вий ~ to ablate; із товсти́м поверхне́вим –ом = thick-skinned пові́тряний ~ = air layer поглина́льний ~ = absorption [absorbing] layer подві́йний ~ = double layer; (електричний) electrical double layer по́кривний ~ = cover(ing) layer, overlayer ~ по́криву = 1. cover(ing) layer, overlayer 2. (поливи, глянсу) overglaze поліме́рний ~ = polymer layer полімолекуля́рний ~ = polymolecular layer див. тж багатомолекульний ~ ~ полови́нного посла́блення = (проміння) half-value layer, half-thickness приано́дний ~ = anode sheath приде́нний ~ = bottom layer приелектро́дний ~ = (electrode) sheath прикато́дний ~ = cathode layer приконта́ктовий ~ = contact layer примежови́й ~ = (sub)boundary layer приповерхне́вий ~ = subsurface layer присті́нко́вий ~ = 1. wall(-adjacent) layer 2. (плазми) wall-adjacent edge; (обгортковий) plasma sheath прові́дний ~ = conductive [conducting, ohmic] layer прозо́рий ~ = transparent layer промі́жни́й ~ = interlayer, intermediate layer; (на межі поділу) interfacial layer прони́кний ~ = penetrable layer; permeable bed просві́тлювальний ~ = див. вияснювальний ~ ~ просторо́вого заря́ду = space-charge layer противідбива́льний ~ = antireflection layer протикорозі́йний ~ = corrosion-resistant layer протиорео́льний ~ = antihalation backing протитертьови́й ~ = antifriction layer псевдозрі́джений ~ = див. сплинений ~ ~ рідини́ = 1. liquid layer 2. (відстояної над осадом чи іншою рідиною) supernatant(-liquor) layer 3. (що переливається через край) nappe розсі́ювальний ~ = scattering layer ~ розшаро́вання [розшарува́ння] fiber of a bundle рухо́мий ~ = moving bed світлочутли́вий ~ = 1. light-sensitive [photosensitive] layer 2. (покрив) light-sensitive [photosensitive] coating світови́й ~ = world sheet сере́динні —и́ атмосфе́ри = middle atmosphere сорбці́йний ~ = adsorbed layer спі́дній ~ = lower layer, underlayer спли́нений ~ = fluid(ized) bed спові́льнювальний ~ = moderating layer стратифіко́ваний ~ = stratified layer ~ стрибка́ температу́ри = (у водоймі) thermocline, metalimnion стру́мовий ~ = current sheet ~ субстра́ту = substrate layer суці́льний ~ = continuous layer сфери́чний ~ = spherical layer тверди́й ве́рхній ~ hard surface layer; (кора) crust ▪ із тверди́м ве́рхнім —ом = crusty теплови́й ~ = thermal layer теплозахисни́й ~ = heat-protection [heat-insulating] layer теплоізоляці́йний ~ = heat-insulating [heat-protection] layer; thermal insulation blanket теплопрові́дний ~ = 1. heat-conducting layer 2. (у реакторі) thermal bond тертьови́й ~ = friction layer товсти́й ~ = thick layer; (небажаної речовини, зокрема циндри/іржі) heavy scale/rust тонки́й ~ = 1. thin layer 2. (сталої товщини) lamina 3. (пластівець) flake 4. (плівка) film 5. (речовини на поверхні) wash турбуле́нтний ~ = turbulent layer; (межовий) turbulent boundary layer ущі́льнений ~ = packed bed ущі́льнювальний ~ = packing bed ~ фа́рби = paint coating фільтрівни́й ~ = див. фільтрувальний ~ фільтрува́льний ~ = filter [percolation] bed; blanket filter фотопрові́дний ~ = photoconductive layer фотосфе́рний ~ = photospheric layer фрикці́йний ~ = friction layer ~ ци́ндри = scale deposit циркуляці́йний ~ = circulation layer цупки́й ~ = rigid layer Че́пменів ~ = Chapman region чутли́вий ~ = sensitive layer ~ Шо́ткі = Schottky layer |
шви́дк|ість 1. (руху, вектор) velocity (щодо, відносно – relative to, with respect to) ▪ зі —істю v at/with velocity v, at/with a velocity of v 2. (руху, абсолютна величина) speed ▪ зі —істю 5 км/год. at/with a speed of 5 km/h; набира́ти ~ to gain [gather] speed, to accelerate; втрача́ти ~ to lose speed, to decelerate, to slow down; зме́ншувати ~ to reduce the velocity/speed 3. (процесу) rate ▪ збі́льшувати ~ (процесу) to increase the rate; зме́ншувати ~ (процесу) to reduce the rate 4. (хуткість) rapidity, quickness 5. (малоінерційність) fastness 6. (темп) rate, pace 7. (терміновість виконання) expedition, expeditiousness абсолю́тна ~ = absolute velocity ~ адіяба́тного змі́нювання = adiabatic rate ~ адсо́рбції = rate of adsorption ~ аґреґа́ції = rate of aggregation ~ акре́ції = accretion rate ~ актива́ції = activation rate А́ль(ф)венова ~ = Alfvén speed ба́зова ~ ро́сту/зроста́ння трі́щини = reference crack-growth rate балісти́чна ~ = ballistic velocity барицентри́чна ~ = barycentric velocity ~ безла́дного ру́ху = random velocity білязвукова́ ~ = transonic [near-sonic] velocity/speed ~ бі́льшання = growth [increase] rate, rate of rise ~ вбира́ння = absorption rate вели́ка ~ high velocity/speed; (процесу) high rate ▪ (щось) із вели́кою —істю high-velocity smth; high-speed smth; high-rate smth; (рухатися) з вели́кою —істю = (to move) at high velocity/speed ~ верта́ння до атмосфе́ри = re-entry velocity ве́рхня крити́чна ~ = higher critical velocity ~ ви́буху = (реакції) explosion rate; (ударної хвилі) shock velocity ~ виві́льнювання ене́ргії = energy-release rate ~ виво́дження стри́жня = (з активної зони) rod-withdrawal rate ~ вигоря́ння па́лива = fuel-burnup rate ~ викида́ння = ejection velocity вилітна́ ~ = (частинки) escape velocity; (кулі тощо) muzzle velocity ~ вимика́ння = (реактора, комп’ютера тощо) shutdown rate ~ вимира́ння = death rate ~ вимі́рювання = див. ~ міряння ви́міряна ~ = measured velocity ~ випада́ння сні́гу = (кількість випалого снігу за одиницю часу) snowfall випадко́ва ~ = random velocity ~ випаро́вування = evaporation rate ~ випомпо́вування = pumping rate/speed; evacuation rate ~ випромі́нювання = emission rate ~ виробля́ння ентропі́ї = entropy-production rate ~ висила́ння = emission rate вислідна́ ~ = resultant velocity ~ висна́жування = discharging rate висо́ка ~ = (руху) high velocity/speed; (процесу) high rate див. тж велика ~ ~ витіка́ння = 1. (струмини, потоку) efflux [ejection] velocity; (виходова) outflow [outlet] velocity 2. (виснажування) discharging rate; (небажаного) leakage rate ~ витрача́ння = (реактанту в хемічній реакції) consumption rate ~ витя́гування = (кристалу) pulling speed вихідна́ ~ = 1. (початкова) initial velocity 2. (на вході) див. входова ~ виходо́ва ~ = (на виході) output [outlet, exit] velocity вихоро́ва ~ = (турбулентна) eddy velocity ~ ви́хору = vortex velocity; eddy velocity ~ виявля́ння = 1. (частинок тощо) detection rate 2. (фот.) development rate ~ ві́дгуку = rate [speed] of response ~ відклада́ння = (речовини на поверхні) deposition rate ~ відно́влювання = 1. recovery rate 2. (х.) reduction rate 3. (після помилки, комп.) reset rate відно́сна ~ = relative velocity ~ відрива́ння = (потоку) separation velocity ~ ві́друху = recoil velocity ~ відсмо́ктування = pumping speed; evacuation rate ~ відтво́рювання = (ядерного палива) breeding rate ~ ві́льного па́дання = free-fall velocity ві́сна ~ = (потоку) axial velocity ~ ві́тру = wind velocity/speed ~ впорядко́ваного ру́ху = systematic velocity ~ в систе́мі це́нтру мас = center-of-mass [cms] velocity ~ вте́чі = escape velocity ~ втрача́ння = loss rate ~ вхо́дження до атмосфе́ри = entry velocity входо́ва ~ = (на вході) input [inlet] velocity ~ газовиділя́ння = outgassing rate геліоцентри́чна ~ = heliocentric velocity геоцентри́чна ~ = geocentric velocity гіперболі́чна ~ = hyperbolic velocity гіперзвукова́ ~ = hypersonic velocity/speed, hypervelocity ~ гіперзву́ку = hypersound velocity головна́ ~ сві́тла = (в кристалі) base speed of light (in a crystal) ~ горі́ння = combustion rate грани́чна ~ = 1. ultimate speed; top speed; ultimate velocity 2. (доменної стінки) ultimate domain-wall velocity групова́ ~ = group velocity ~ ґенерува́ння = generation rate ~ дегаза́ції = outgassing rate ~ дезінтеґра́ції = disintegration rate ~ детона́ції = detonation rate ~ детонува́ння = detonation rate ~ деформаці́йного змі́цнювання = strain-hardening rate ~ деформува́ння = strain rate, rate of deformation ~ джерела́ = source velocity ~ диверґе́нції = (ад) divergence speed динамі́чна ~ = dynamic velocity ~ дискретиза́ції = sampling rate ~ дислока́ції = dislocation velocity ~ дисоція́ції = dissociation rate ~ дифу́зії = 1. (швидкість змінювання концентрації у зафіксованій точці) diffusion rate 2. (середня швидкість компонентів) diffusion velocity ~ ді́лення = fission rate дозвукова́ ~ = subsonic velocity/speed докрити́чна ~ = subcritical velocity/speed ~ доме́нної сті́нки = domain-wall velocity денна ~ = bottom velocity До́плерова ~ = Doppler velocity допуско́ва ~ = allowable speed досвітлова́ ~ = subluminal velocity/speed доти́чна ~ = tangential velocity ~ дре́йфу = drift velocity/speed дру́га космі́чна ~ = escape velocity, second cosmic velocity еквівале́нтна ~ = (ад) equivalent airspeed ~ емі́сії = emission rate ~ еро́зії = erosion rate ефекти́вна ~ = effective velocity/speed ~ ефу́зії = effusion rate завели́ка ~ = excessive speed, overspeed за́дана ~ = preset speed замала́ ~ = underspeed ~ замерза́ння = freezing rate ~ заморо́жування = freezing rate занизька́ ~ = underspeed ~ зану́рювання стри́жня = (в активній зоні) rod-insertion rate ~ запи́сування = recording speed ~ зародкува́ння = nucleation rate ~ заряджа́ння = charging rate ~ захо́плювання = trapping rate; capture rate ~ збі́жности = rate [speed, rapidity] of convergence ~ збу́джування = excitation rate збу́рена ~ = perturbed velocity ~ збу́рення = perturbation velocity ~ зва́жування = weighing speed зве́дена ~ = reduced velocity звукова́ ~ = (об’єкту) sonic velocity/speed ~ зву́ку = (вектор) sound velocity; (скаляр) speed of sound; (об’ємна) sound volume velocity/speed ~ згаса́ння = damping rate ~ згоря́ння = burning rate ~ зме́ншування = див. ~ меншання змі́нна ~ variable velocity; (за модулем) variable [varying, nonuniform] speed ▪ зі змі́нною —істю = variable-velocity, variable-speed ~ змі́нювання = rate of change; (із часом) time rate of change; (адіябатного) adiabatic rate; (рівномірного) uniform rate ~ змі́нювання пришви́дшення = (третя часова похідна координати) jerk ~ змі́цнювання = hardening rate ~ зно́шування = wear(ing) rate ~ зореутво́рювання = star-formation rate ~ зроста́ння = 1. rate of rise див. тж ~ більшання 2. growth rate див. тж ~ росту ~ зни́жування ти́ску = decompression rate ~ зсува́ння = shear(ing) rate ~ зчи́тування = reading speed/rate імові́рна ~ = probable velocity ~ і́мпульсу = pulse velocity індика́торна пові́тряна ~ = indicated airspeed інструмента́льна ~ = instrumental velocity інфразвукова́ ~ = (об’єкту) infrasonic velocity/speed ~ інфразву́ку = infrasound velocity/speed ~ йоніза́ції = ionization rate ~ йо́нного зву́ку = ion sound [ion acoustic] velocity ~ кінозніма́ння = filming speed кінце́ва ~ = (руху частинки в середовищі) terminal [final] velocity/speed ~ ко́взання = slip [sliding] velocity колова́ ~ = circular [circumferential] velocity; peripheral speed ~ колоо́бігу = (фх) turnover rate ~ конденса́ції = див. ~ конденсування ~ конденсува́ння = condensation rate ~ коро́зії = corrosion rate космі́чна ~ = (first/second/third) cosmic velocity; (перша) orbital velocity; (друга) escape [parabolic] velocity; (третя) hyperbolic velocity ~ коті́ння = rolling speed/velocity кре́йсерська ~ = cruising speed ~ кристаліза́ції = crystallization rate ~ кристалі́ння = crystallization rate крити́чна ~ = critical velocity/speed; (верхня/нижня) higher/lower critical velocity; (умова утворювання надзвукового потоку в даному соплі) throat velocity крити́чна ~ виві́льнювання ене́ргії = critical energy-release rate кутова́ ~ = 1. angular velocity [speed, rate] 2. (обертання Землі) Earth rate Лапла́сова ~ зву́ку = Laplacian speed of sound ліні́йна ~ = linear velocity лока́льна ~ = local velocity максима́льна ~ = 1. maximum velocity 2. (гранична) ultimate velocity 3. (повна) full speed 4. (доменної стінки) maximum domain-wall velocity мала́ ~ low velocity/speed; (процесу) low rate ▪ (щось) із мало́ю —істю = low-velocity smth; low-speed smth; low-rate smth ма́сова ~ = mass velocity; (потоку) mass-flow rate ~ межі́ = boundary velocity ~ ме́ншання = decrease [decay, reduction] rate, decrease rapidity миттє́ва ~ = instantaneous velocity/speed ~ міґра́ції = 1. (швидкість змінювання концентрації у зафіксованій точці) migration rate 2. (середня швидкість компонентів) migration velocity мініма́льна ~ = minimum velocity ~ мі́ряння = measurement [gaging] speed; measuring rate місце́ва ~ = local velocity монопо́льна ~ = (комп.) burst speed/rate ~ набира́ння висоти́ = climbing rate ~ наближа́ння = approach velocity ~ наванта́жування = loading rate ~ на ви́ході = output [outlet] velocity ~ на вхо́ді = input [inlet] velocity ~ нагніта́ння = pumping rate/speed ~ нагріва́ння = heating rate надвисо́ка ~ = (техн.) ultrahigh speed, ultraspeed надзвукова́ ~ = supersonic velocity/speed надкрити́чна ~ = above-critical [supercritical] velocity; supercritical speed надмі́рна ~ = excessive speed, overspeed надсвітлова́ ~ = superluminal velocity/speed ~ надхо́дження = arrival rate назе́мна ~ = (літального апарата) ground speed найімові́рніша ~ = (the) most probable velocity ~ напомпо́вування = pumping rate ~ напоро́шування = deposition rate ~ наро́джування = (частинок) production rate ~ насна́жування = charging rate ~ нейтро́на = neutron velocity нерелятивісти́чна ~ = nonrelativistic velocity ни́жня крити́чна ~ = lower critical velocity ~ ни́жчання ти́ску = decompression rate номіна́льна ~ = rated [nominal] speed норма́льна ~ = normal velocity ~ носії́в = (заряду) carrier velocity Нью́тонова ~ зву́ку = Newtonian speed of sound обвідна́ ~ = peripheral velocity обе́рнена ~ = 1. (зі знаком мінус) inverse velocity 2. (одиниця, поділена на швидкість) reciprocal velocity ~ оберта́ння = 1. rotation rate 2. (кутова) angular velocity ~ оберта́ння двигуна́ (engine) speed; (електродвигуна тж) motor speed; (ротора) rotor speed; (номінальна) nominal speed; (критична) critical speed ▪ збі́льшувати ~ оберта́ння двигуна́ = to speed up an engine о́б’є́мна ~ = volume velocity; (руху системи в цілому) bulk velocity; (потоку) volume rate of flow ~ обмі́нювання = exchange rate ~ обробля́ння = (матеріялу) processing speed; (верстатом) machining speed ~ обтіка́ння = 1. ambient velocity 2. streamline-flow velocity обчи́слена ~ = calculated velocity ~ обчи́слювання computation speed ▪ із обме́женою —стю обчи́слювання = computation-bound, computer-limited ~ оки́снювання = oxidation rate ~ опрацьо́вування = (даних) (data) processing speed орбіто́ва ~ = orbital velocity ~ оса́джування = 1. precipitation rate 2. (покриву) deposition rate ~ осіда́ння = deposition rate; sedimentation rate; (руху межі осад-рідина) sedimentation velocity осьова́ ~ = (потоку) axial velocity ~ охоло́джування = cooling rate ~ па́дання = 1. fall velocity, velocity of fall; (вільного) free-fall velocity; (прикінцева) terminal velocity 2. (спадання) decrease rate параболі́чна ~ = parabolic velocity ~ пароутво́рювання = vaporization rate пекуля́рна ~ = (астр.) peculiar velocity ~ перевива́ння плі́вки = winding speed ~ перемика́ння = switching rate ~ перемі́щування = див. ~ пересування ~ перено́шення = (вектор) transport velocity; (передавання) transfer rate; (енергії) energy-transfer rate; (заряду) charge-transfer rate; (маси) mass-transfer rate; (тепла) heat-transfer rate ~ пересила́ння = transmission rate; (даних/інформації) transmission [communication] speed, data (transmission) rate, transfer rate; (у біт/сек) bit (transfer) rate; (у бодах) baud rate; (сигналу) signal-transmission rate ~ пересува́ння = travel velocity; speed of travel див. тж ~ руху ~ перетво́рювання = conversion rate ~ перехо́ду = transition rate пе́рша космі́чна ~ = orbital velocity, first cosmic velocity пито́ма ~ реа́кції = (хемічної) reaction rate див. тж константа швидкости реакції ~ підійма́ння = 1. elevation speed 2. rate of climb ~ підрахо́вування = counting rate; (фонова) background counting rate ~ пла́влення = melting rate ~ пласти́чного деформува́ння = plastic-deformation rate ~ пли́ну = (рідини, газу, сипкої речовини) fluid velocity поверхне́ва ~ = surface velocity ~ поверхне́вої рекомбіна́ції = surface-recombination rate ~ по́взкости = creep rate ~ повільні́шання розбіга́ння все́світу = rate of deceleration of the universe’s expansion пові́тряна ~ = (літального апарата) airspeed ~ пові́тряної ма́си = air velocity ~ пові́тряного пото́ку = air-flow rate ~ поглина́ння = absorption rate ~ подава́ння = feed(ing) rate/speed ~ по́ділу = (яф) fission rate поздо́вжня ~ = longitudinal velocity позі́рна ~ = apparent velocity/speed ~ полімериза́ції = polymerization rate ~ полімер(из)ува́ння = див. ~ полімеризації ~ помпува́ння = pumping speed/rate ~ поно́влювання = (екрану, комп.) refresh rate попере́чна ~ = transverse [lateral] velocity порого́ва ~ = threshold speed/rate ~ по́ступно́го ру́ху = translation(al) velocity; forward speed ~ пото́ку = flux velocity; (маси) mass-flow rate; (повітря) air-flow rate; (течії) flow velocity/rate; (струменя) stream speed; (обтікального) ambient [streamline-flow] velocity початко́ва ~ = initial velocity/speed; initial rate ~ поши́рювання = (вектор) propagation [spread(ing)] velocity; (скаляр) spread(ing) rate ~ поши́рювання дуги́ = arc speed ~ поши́рювання збу́рення = perturbation velocity ~ поши́рювання зву́ку = sound velocity; (в середовищі) sound velocity in a medium ~ поши́рювання по́лум’я = flame propagation rate/speed ~ поши́рювання розря́ду = speed of discharge ~ поши́рювання трі́щини = crack propagation rate ~ поши́рювання уда́рної хви́лі = shock(-wave) velocity ~ поши́рювання хви́лі = wave(-propagation) velocity приденна ~ = bottom velocity прийня́тна ~ = allowable speed прикінце́ва ~ = terminal velocity приладо́ва ~ = instrumental velocity промене́ва ~ = radial [line-of-sight] velocity ~ променюва́ння = emission rate промі́жна́ ~ = medium [intermediate] velocity ~ проника́ння = penetration velocity просторо́ва ~ = space (spatial) velocity ~ просува́ння = advance speed ~ протя́гування = (плівки) film speed ~ проце́су = process rate ~ проявля́ння = (фот.) development rate радія́льна ~ = radial [line-of-sight] velocity ~ реагува́ння = (чутливість) responsiveness ~ реа́кції = 1. (хемічної) reaction rate 2. (відгуку) response speed/rate, speed/rate of response ~ реагува́ння = (приладу) responsiveness (of an instrument) реґульо́вна ~ = adjustable speed результівна́ ~ = resultant velocity ~ рекомбіна́ції = recombination rate ~ релакса́ції = relaxation rate релятивісти́чна ~ = relativistic velocity релятиві́стська ~ = див. релятивістична ~ ~ рівнова́жного проце́су = equilibrium rate ~ рівномі́рного змі́нювання = uniform rate ~ рі́зання = cutting speed робо́ча ~ = operating [running, working] speed ~ розбігання все́світу = expansion rate of the universe ~ розбіга́ння гала́ктик = recession speed ~ роз’їда́ння = (корозії) corrosion rate; (х.) rate of attack ~ розклада́ння = (х.) decomposition rate ~ розпада́ння = disintegration [decay] rate; (х.) decomposition rate розрахо́вана ~ = calculated velocity ~ розряджа́ння = discharging rate ~ розсі́ювання тепла́ = heat-dissipation rate ~ розтя́гування = extension rate ~ розчиня́ння = dissolution rate ~ розши́рювання = expansion rate ~ ро́сту = growth rate; (тріщини) crack-growth rate; (кристалу) crystal-growth rate ~ руйнува́ння = destruction rate ~ ру́ху = velocity [speed] of motion; (хаотичного) random velocity; (впорядкованого) systematic velocity; (теплового) thermal velocity; (цілої системи) bulk velocity ~ ру́ху в пові́трі = (ад) airspeed ~ ру́ху дислока́цій = dislocation velocity ~ ру́ху межі́ = boundary velocity ~ ру́ху пли́ну = fluid velocity ~ ру́ху пові́тря = (повітряної маси) air velocity; (повітряного потоку) air-flow rate ~ сві́тла = light speed, speed of light; velocity of light (в ґравітаційному полі – in a gravitational field); (в середовищі) velocity of light in a medium; (у вакуумі) speed of light (in a vacuum), electromagnetic constant ~ седимента́ції = rate of sedimentation ~ сейсмі́чної хви́лі = seismic velocity се́кторна ~ = areal velocity селеноцентри́чна ~ = selenocentric velocity сере́дня ~ = average [mean] velocity/speed середньоквадра́тна ~ = root-mean-square velocity ~ середо́вища = medium velocity/speed ~ сигна́лу = velocity of a signal ~ си́нтезу = synthesis rate; (ядрового) fusion rate синхро́нна ~ = synchronous speed ~ сканува́ння = scanning [spot] speed, scan(ning) rate складова́ ~ = velocity component див. тж компонента ~ сла́бшання = attenuation rate ~ соліто́ну = soliton velocity ~ Со́нця = solar velocity ~ спада́ння = (меншання) decrease rate; (слабшання) decay rate спостере́жувана ~ = observed velocity спра́вжня ~ = true velocity/speed ~ спрацьо́вування = (приладу) speed [rate] of response, response speed/rate ста́ла ~ = (руху) constant velocity/speed; (за модулем) uniform speed; (дії) uniform speed; (процесу) uniform rate ~ старі́ння = aging rate ~ стиска́ння = compression rate ~ стру́меня = (частинок) beam velocity ~ струми́ни = (речовини) jet velocity; stream velocity ~ субліма́ції = sublimation rate сума́рна ~ = resultant velocity танґенці́йна ~ = tangential velocity ~ тверді́ння = solidification [hardening] rate теплова́ ~ = thermal velocity ~ теплово́го ру́ху = thermal velocity ~ теплопоглина́ння = heat-absorption rate ~ течії́ = stream velocity; flow rate ~ течії́ на полови́ні глибини́ = half-depth velocity ~ то́плення = melting rate ~ тра́влення = див. ~ щавлення трансляці́йна ~ = translation(al) velocity тре́тя космі́чна ~ = hyperbolic velocity, third cosmic velocity триви́мірна ~ = space (spatial) velocity ~ трі́скання = cracking rate ~ тужа́віння = solidification [hardening] rate турбуле́нтна ~ = turbulent velocity; eddy velocity ~ турбуле́нтного пото́ку = turbulent(-flow) velocity ~ уда́рної хви́лі = shock(-wave) velocity ~ ударя́ння = impact [striking] velocity узага́льнена ~ = generalized velocity ультразвукова́ ~ = ultrasonic velocity/speed ~ ультразву́ку = ultrasound velocity/speed ~ у моме́нт уда́ру = impact velocity; striking velocity усере́днена ~ = (процесу) averaged rate ~ у систе́мі це́нтру мас = center-of-mass-system [cms] velocity, barycentric velocity уста́лена ~ = (процесу) steady rate; (руху частинки у в’язкому середовищі) terminal [final] velocity ~ утво́рювання = formation rate; generation rate; (частинок) production rate ~ уто́млювання = fatigue rate фа́зова ~ = phase velocity, wave [phase] speed, (wave) celerity факти́чна ~ = actual velocity факти́чна пові́тряна ~ = true airspeed ~ Фе́рмі = Fermi velocity ~ фільтрува́ння = filtration rate ~ флокуля́ції = flocculation rate фо́нова ~ підрахо́вування = background counting rate ~ формува́ння = formation rate ~ хаоти́чного ру́ху = random velocity характеристи́чна ~ = characteristic velocity ~ хви́лі = wave velocity/speed ~ хвильово́го фро́нту = wavefront velocity ~ холо́нення = cooling rate ~ це́нтру мас = center-of-mass [cms] velocity ~ части́нки = particle velocity чотириви́мірна ~ = four-velocity, four-dimensional velocity, velocity four-vector ~ ши́ршання все́світу = expansion rate of the universe ~ ща́влення = etching rate |