Загальний народний англійсько-український словник 2010– ()
mayfly [ˈmeɪflaɪ] n 1) ентом. одноде́нка, обиде́нка (поде́нка) 2) шту́чна нажи́вка (для риболовлі) |
Великий англо-український словник 2011 (Є.І. Гороть, Л.М. Коцюк, Л.К. Малімон, А.Б. Павлюк.)
bait [beɪt] n 1. наживка, принада; tempting ~ спокуслива принада; worms are good ~ for fish черв’яки – хороша наживка для риби; 2. спокуса; спокушання; the ~ proved to be too much for her спокуса виявилася надто великою для неї; 3. отрута для пацюків, інсектицид; засіб для знищення гризунів; 4. їжа, закуска (в дорозі); 5. корм (для коней); 6. привал, відпочинок; 7. цькування собаками; ◊ to jump at, to rise to, to swallow the ~ попастися на гачок. |
gentle [dʒentl] a 1. м’який, добрий, лагідний; ніжний, ласкавий; (з кимсь – with smb); a ~ heart добре серце; a ~ look лагідний/ніжний погляд; ~ music тиха (ніжна) музика; a ~ nature лагідний характер; the ~ sex прекрасна стать; a ~ smile лагідна/ніжна посмішка; a ~ touch ласкавий дотик; a ~ voice лагідний/ ніжний голос; 2. легкий, слабкий (про вітер тощо); спокійний; ~ breathing легке дихання; a ~ heat помірна спека; a ~ river спокійна річка; 3. приручений; слухняний, сумирний; ручний; 4. пологий; a ~ slope пологий схил; 5. родовитий, знатний; 6. благородний, великодушний; чемний, ґречний; ~ blood благородна кров; of ~ birth благородного роду; ◊ ~ and simple люди всякого звання; люди різного стану; всі; ~ as a lamb смирний, тихий, як ягня; ~ craft, art жарт. 1) вудіння риби (гра слів, побудована на двох омонімах: gentle – благородний та gentle – наживка); 2) шевство, шевська справа; ~ reader доброзичливий читач. USAGE: Синонімами до прикметника gentle є mild і soft. Gentle і mild мають відтінок значення що не впливає неприємно, а soft – що приємно впливає на органи слуху, зору, дотику: gentle motion спокійний рух; gentle rain легкий дощ; mild tobacco неміцний тютюн, mild cheese м’який сир; soft voice лагідний голос, soft light неяскраве світло, soft skin ніжна шкіра. |
kill-devil [ˈkɪlˌdev(ɘ)l] n 1. сміливець; 2. риб. наживка; блешня; штучна принада. |
killer [ˈkɪlɘ] n 1. убивця; a multiple, a serial ~ серійний убивця; 2. амер. бандит, гангстер; 3. риб. добра принада, наживка; 4. розм. щось, що приголомшливо діє; бомба, сенсація; that flowered hat is a real ~ від цього капелюха з квітами можна з’їхати з глузду; 5. проф. поштовий штемпель (для гашення марок); 6. фізіол. кілер (лімфоцит); ◊ a ~ ship піратське судно; a ~ whale зоол. дельфін-косатка. |
ledger-bait [ˈledʒɘbeɪt] n наживка, нажив. |
live-bait [ˈlaɪvbeɪt] n жива рибка для наживки, жива наживка, живець. |
lure [l(j)ʋɘ] n 1. спокуса; спокусливість; принадність, принадна сила; ~ of the sea поклик моря; ~ of travel спокуса подорожей; 2. мисл. вабик; приманка; 3. наживка; ◊ to bring smb to his ~ піймати когось на вудку. |
squid [skwɪb] n 1. зоол. головонога тварина; 2. наживка, живець, принада (для ловлі риби). |
Новий українсько-англійський словник 2016 (Є.І. Гороть, С.В. Гончарук, Л.К. Малімон, О.О. Рогач.)
наживка (на вудочці) (live-)bait, ledger-bait; (штучна) fly. |
нажива2 див. наживка. |
Помилка в тексті? Виділіть і натисніть Ctrl+Enter, або напишіть на github. Дякуємо.
Клавішні скорочення: виділіть слово і натисніть:
• Ctrl+Shift+1 — пошук на e2u.org.ua «Англійсько-українські словники»
• Ctrl+Shift+2 — пошук на r2u.org.ua «Російсько-українські словники»
• Ctrl+Shift+3 — пошук на sum.in.ua «Академічний тлумачний словник української мови»
• Ctrl+Shift+4 — пошук у корпусі «ГРАК» (на сайті корпусу можна шукати лему, фразу, словоформу або сполуку)