Загальний народний англійсько-український словник 2010– ()
Великий англо-український словник 2011 (Є.І. Гороть, Л.М. Коцюк, Л.К. Малімон, А.Б. Павлюк.)
for [fɔ:; fɘ] prep вживається на позначення 1. часу, строку 1) протягом якого відбувається дія; на протязі; for ages цілу вічність; for an hour на протязі години; for a year на протязі року; for some time на протязі деякого часу; for some days на протязі декількох днів; 2) на який розраховано дію; на; for a flash миттю, швидко, негайно, не встигнеш і рота розкрити; for a good time to come на довгий час у майбутньому; for a rainy day на чорний день; for a spell на якийсь час; тимчасом; for a time на якийсь час; тимчасом; for a week на тиждень; for a while на якийсь час; for ever назавжди; for good (тж for good and all) назавжди; for good or ill за всіх обставин; що б не трапилося; у щасті й нещасті; for long надовго; for the future надалі; на майбутнє; for the moment на найближче майбутнє; тимчасово; поки що; for the present на цей раз; поки що; for the rest of one’s days до кінця своїх днів; до смерті; for the time being до певної пори; for two o’clock на 2 години; for Monday на понеділок; 2. мети, призначення для, (за)ради, на; for a change заради різноманітності; for appearance’s sake для годиться, для форми, про людське око; for a truth правду кажучи, відверто кажучи; for wonder 1) на диво; 2) як не дивно; якимсь дивом; for a world нізащо у світі; for better and for worse що б не трапилося; за всяких обставин; for dust нізащо; ні за які гроші; for effect щоб викликати ефект; напоказ; про людське око; for fun жартома; заради жарту; for God’s (goodness’) sake ради Бога! заради всього святого! скажіть на милість! (вигук, що виражає здивування, досаду тощо); for love of the game безкорисливо; for mercy’s sake! ради Бога!; for nothing 1) даремно; марно; 2) без будь-яких підстав; for old friends’ sake заради старих друзів; for one’s health для розваги, для спортивного інтересу; for ones life хоч убий, ні за що; for reading для читання; for drawing для малювання; for writing для письма; for some reason or other з тих або інших причин; for smb для когось, (за)ради когось; it is good for smb це корисно для когось; it is bad for smb це погано для когось; to fight for smth битися, боротися за щось; to send for smb, smth послати за кимось/ чимось; to have smth for dinner мати щось на обід; for example наприклад; for your leave з вашого дозволу; з вашої ласки; 3. про ціни за; to buy smth for 10 dollars купити щось за 10 доларів; to sell smth for 10 dollars продати щось за 10 доларів. USAGE: 1. Українськими відповідниками англійського прийменника for у значенні мети, призначення та причини є прийменники до, на, від: to prepare for smth готуватися до чогось; love for smb любов до когось; a talent for smth талант до чогось; demand for smth попит на щось; to cry for help кликати на допомогу; smth for breakfast щось на сніданок; a medicine for smth ліки проти чогось; to treat smb for smth лікувати когось від чогось. 2. Еквівалентні за значенням англійські й українські слова можуть розрізнятися керуванням: support for smb підтримка когось; reason for smth причина чогось; to call for a taxi замовляти таксі. |
forth [fɔ:θ] adv 1. вперед, наперед; надалі, далі; 2. назовні; and so ~ і так далі; back and ~ вперед і назад; туди сюди. |
hereafter [ˌhɪ(ɘ)rˈɑ:ftɘ] adv 1. у майбутньому, надалі; 2. слідом за цим; потім; 3. нижче, далі. |
hereinafter [ˌhɪ(ɘ)rɪnˈɑ:ftɘ] adv канц. нижче, далі, надалі (в договорах тощо). |
Новий українсько-англійський словник 2016 (Є.І. Гороть, С.В. Гончарук, Л.К. Малімон, О.О. Рогач.)
надалі for the future; further; from now on. |
майбутн||є the future, futurity, time to come; ● у ~ьому in future, in days to come; (наперед) for the future. ПРИМІТКА: Іменник future вживається з означеним артиклем, як і інші слова цієї групи (past, present). Неозначений артикль вживається з цими словами, якщо при них є описове означення: hope for a better future. Англійське словосполучення in future (без артикля перед словом future) відповідає українському прислівнику надалі. |
Англійсько-український словник з математики та інформатики 2010 (Є. Мейнарович, М. Кратко)
future = ['fju:tʃə] майбу́тнє // for the ~ на майбу́тнє; in the ~ у майбу́тньому, нада́лі |
henceforth = [ˌhɛns'fɔ:θ] 1. нада́лі, від цьо́го ча́су 2. від цьо́го мі́сця (у тексті) |
hereafter = [hɪər'ɑ:ftə] да́лі, ни́жче; нада́лі; почина́ючи від цьо́го мі́сця |
now = [naʊ] тепе́р; за́раз // by ~ натепе́р; до цьо́го ча́су; до́сі; (every) ~ and then і́нколи, час від ча́су; from ~ on відтепе́р, нада́лі; just ~ що́йно; і́нколи; час від ча́су; up to ~, up till ~ до́сі, дотепе́р |
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович)
forth 1. впере́д ■ back and ~ туди́ й наза́д 2. да́лі ■ and so on, and so ~ і так да́лі, і таке́ поді́бне 3. нада́лі [fɔːθ, fɔːrθ] |
future 1. майбу́тнє ■ for the ~ на майбу́тнє, нада́лі; in (the) ~ у майбу́тньому, нада́лі; in the immediate [near] ~ найбли́жчим ча́сом 2. майбу́тній ['fjuːtʃə, -ər] ~ of an event = майбу́тнє поді́ї asymptotically predictable ~ = асимптоти́чно передбаче́нне майбу́тнє causal ~ = причино́ве майбу́тнє chronological ~ = хронологі́чне майбу́тнє terminal indecomposable ~ = часове́ нерозкла́дне майбу́тнє |
henceforth 1. да́лі, нада́лі, ни́жче, в (по)да́льшому (викладі тощо) 2. відтепе́р [ˌhεns'fɔːθ, -'fɔːrθ] |
now тепе́р, ни́ні; за́раз ■ ~ and again час від ча́су; ~ and then і́нколи, зрі́дка, ча́сом, час від ча́су; before ~ рані́ше, до́сі; by ~ натепе́р, на цей час; from ~ on відтепе́р, відни́ні, відсього́дні, нада́лі; just ~ що́йно; only ~ лише́ тепе́р; right ~ за́раз, у цю мить, са́ме тепе́р; (up) till ~, up to ~ до́сі, дотепе́р [naʊ] |
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович)
нада́лі 1. (відтепер) from now on 2. (на майбутнє) for the future; (у майбутньому) in (the) future 3. (від цього місця) henceforth, henceforward 4. (у дальшому тексті) in what follows |
Українсько-англійський словник 1955 (К.Андрусишин, Я.Крет)
нада́лі, нада́льше adv. for the future. |
Українсько-англійський словник ділової людини 2014 (Є. І. Гороть, О. В. Василенко, Н. В. Єфремова [та ін.])
настання ім. с. beginning, origin; arising; (початок) coming; (наближення) approach; перен. (атака, натиск) offensive (against), attack, assault (on), (на права) encroachment (on) ~ спаду (в економіці) onset of (the) recession ~ терміну (платежу, векселя) maturity до ~ терміну (платежу) before maturity після ~ терміну (платежу, векселя) at maturity з ~ям (чогось) with the coming (of) надалі до ~ терміну (платежу, векселя) till maturity. |
Помилка в тексті? Виділіть і натисніть Ctrl+Enter, або напишіть на github. Дякуємо.
Клавішні скорочення: виділіть слово і натисніть:
• Ctrl+Shift+1 — пошук на e2u.org.ua «Англійсько-українські словники»
• Ctrl+Shift+2 — пошук на r2u.org.ua «Російсько-українські словники»
• Ctrl+Shift+3 — пошук на sum.in.ua «Академічний тлумачний словник української мови»
• Ctrl+Shift+4 — пошук у корпусі «ГРАК» (на сайті корпусу можна шукати лему, фразу, словоформу або сполуку)