Загальний народний англійсько-український словник 2010– ()
Великий англо-український словник 2011 (Є.І. Гороть, Л.М. Коцюк, Л.К. Малімон, А.Б. Павлюк.)
key [ki:] v 1. замикати на ключ; 2. використовувати умовні позначки; instructions ~ed to accompanying drawings пояснення до креслень; легенда; 3. тех. заклинювати, закріпляти шпонкою; 4. тел., рад. працювати ключем; 5. муз. настроювати музичні інструменти; ~ off вимикати; ~ on вмикати; ~ up збуджувати, напружувати; to ~ up expectations викликати надію; to ~ up courage вдихнути мужність; підбадьорити; to ~ smb up to a state of great excitement приводити когось у стан гострого збудження. |
legend [ˈledʒ(ɘ)nd] n 1. легенда; a living ~ жива легенда; a local ~ місцева легенда; a popular ~ широковідома легенда; famed in ~s легендарний, прославлений у легендах; the ~ of Robin Hood легенда про Робін Гуда; to become a ~ ставати легендою; according to ~ за/ згідно з легендою; her heroic deeds were a ~ to millions її героїчні подвиги були легендою для мільйонів людей; 2. легенда, напис (на монеті, медалі тощо); 3. легенда, пояснення умовних знаків. |
story [ˈstɔ:rɪ] n (pl stories) 1. повість; оповідання; а boring ~ нудне оповідання; a cock-and-bull, a far-fetched/ an implausible, an improbable ~ надумане, неправдоподібне оповідання; вигадка, небилиця; a coherent ~ логічне, послідовне оповідання; a detective ~ детективний роман; a dirty, an off-colour ~ брудне, непристойне оповідання; a funny, a humorous ~ анекдот; a gripping ~ захопливе оповідання; a juicy ~ непристойний/ пікантний анекдот, непристойне оповідання; a likely, a plausible, a true ~ правдоподібне оповідання; a long ~ довге оповідання; a love ~ любовний роман; a short ~ коротке оповідання, новела; a sob ~ слізливе, жалісливе оповідання; an ugly ~ непривабливе оповідання; to carry, to circulate, to print, to run a ~ поширювати, друкувати, публікувати оповідання, повідомлення, статтю; to concoct, to fabricate/ make up, to invent a ~ сфабрикувати, придумати оповідання; to edit a ~ редагувати оповідання; to narrate, to tell a ~ розповідати історію; to rewrite a ~ переписувати оповідання; to write a ~ писати оповідання; a ~ breaks оповідання переривається, припиняється; a ~ circulates історія стає відомою (великій кількості людей); 2. фабула, сюжет; 3. історія; переказ; легенда; казка; a bedtime, a children’s, a fairy ~ дитяча казка; a ghost ~ 1) оповідання з привидами; 2) казка, вигадана історія; to make a long ~ short коротко кажучи; according to his ~ за його словами; his ~ is an eventful one його біографія багата на події; that is another ~ це зовсім інша річ (справа); they all tell the same ~ усі вони кажуть одне й те ж; 4. розм. вигадка; брехня; побрехенька; don’t tell stories не вигадуйте; 5. амер. газетний матеріал, повідомлення у пресі; a cover ~ стаття, ілюстрація до якої подана на обгортці журналу; a feature ~ тематична стаття; документальний нарис; a front-page ~ передова стаття, передовиця; a human-interest ~ газетний нарис, цікавий для широкої аудиторії; 6. особа (подія), що заслуговує висвітлення у пресі; the biggest stories of the year найважливіші події року; 7. поверх, ярус; ~ culture с. г. культура, вирощувана на терасах. USAGE: 1. Український іменник історія у значенні випадок, пригода перекладається thing: A very funny (strange, terrible) thing happened to me the other day. Днями зі мною трапилася/-вся смішна (дивна, жахлива) історія/пригода/-ий випадок. Історія у значенні навчальної дисципліни, науки, хроніки подій перекладається history: ancient (modern) history стародавня (сучасна) історія; to be interested in history цікавитися історією. 2. У значенні оповідання, бесіда синоніми story, tale, gossip, yarn мають певні відтінки значень. Story – це вигадане оповідання, або таке, в основі якого лежить дійсний факт, tale – завжди вигадане. Stories звичайно розказуються дітворою. Як художнє оповідання, story, як правило, пишеться для дітей (але short stories – новели), tale – це більш серйозне оповідання, яке пишеться для дорослих. Gossip передбачає дружню розмову, приятельську бесіду про людей чи про події і плітки про когось або щось. Yarn є розмовним словом з відтінком значення брехливе оповідання; оповідання, яке розповідають, щоб забити баки; чутка, анекдот. 3. See all, history. |
tradition [trɘˈdɪʃ(ɘ)n] n 1. традиція; старий звичай; an ancient, an old ~ древня/стара традиція; a deep-rooted ~ укорінена традиція; a family ~ сімейна традиція; a popular ~ поширена традиція; a religious ~ релігійна традиція; according to, by ~ за традицією; to break away from (the) ~ порвати з традицію; to cherish a ~ плекати традицію; to establish, to start a new ~ започаткувати традицією; to hold to the ~ додержуватися традиції; to keep up the family ~s зберігати родинні традиції; 2. переказ, легенда; according to the old ~ за переказами/згідно з легендою; 3. усна передача відомостей (інструкцій); 4. зрада; відмова (від чогось); 5. юр. передача (майна). |
Новий українсько-англійський словник 2016 (Є.І. Гороть, С.В. Гончарук, Л.К. Малімон, О.О. Рогач.)
легенда legend. |
Англійсько-український словник з математики та інформатики 2010 (Є. Мейнарович, М. Кратко)
caption = ['kæpʃn] 1. за́голо́вок 2. пі́дпис до малю́нка (рису́нка) 3. (техні́чний) о́пис; леге́нда; схе́ма користува́ння
• hidden ~ = захо́ваний за́голо́вок • figure ~ = пі́дпис до малю́нка (рису́нка) • table ~ = пі́дпис до табли́ці |
legend = ['lɛdʒənd] леге́нда (умовні знаки і пояснення); пі́дпис (під малюнком, креслеником тощо); текстове́ поя́снення на географі́чній ка́рті (ма́пі) |
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович)
caption 1. пі́дпис до малю́нка [рису́нка] || роби́ти//зроби́ти пі́дпис 2. (техні́чний) о́пис; леґе́нда; схе́ма користува́ння ['kæpʃn] figure ~ = пі́дпис до малю́нка [рису́нка] table ~ = пі́дпис до табли́ці |
legend леґе́нда, поя́снення (до кресленика тощо), поя́снювальний на́пис ['lεdʒənd] ~ of a diagram = поя́снення до діягра́ми figure ~ = пі́дпис до рису́нка [малю́нка] |
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович)
леґе́нда (explanatory) legend; (figure) caption |
Українсько-англійський словник 1955 (К.Андрусишин, Я.Крет)
леґе́нда [леге́нда] (-ди) f legend; леґенда́рний [легенда́рний] (-на, -не) legendary; леґенда́рність [легенда́рність] (-ності [-ності]) f legendary nature (state). |
Англійсько-український словник-довідник інженерії довкілля 2000 (Тимотей Балабан)
tradition (старий) звичай; традиція; переказ; легенда |
Англо-український військовий словник 2022 (Волонтери Ukrop Austria)
cover story * легенда (прикриття) |
key words * легенда / пояснення умовних позначень (на карті) |
legend * легенда карти; умовні позначення; опис (графічного об’єкта); експлікація (роз’яснення умовних позначень) |
Помилка в тексті? Виділіть і натисніть Ctrl+Enter, або напишіть на github. Дякуємо.
Клавішні скорочення: виділіть слово і натисніть:
• Ctrl+Shift+1 — пошук на e2u.org.ua «Англійсько-українські словники»
• Ctrl+Shift+2 — пошук на r2u.org.ua «Російсько-українські словники»
• Ctrl+Shift+3 — пошук на sum.in.ua «Академічний тлумачний словник української мови»
• Ctrl+Shift+4 — пошук у корпусі «ГРАК» (на сайті корпусу можна шукати лему, фразу, словоформу або сполуку)