Шукати «контур» на інших ресурсах: 
Загальний народний англійсько-український словник 2010– () 
| return [riˈtɜːn rə-, амер. -ˈtɝːn] 1. v 1) поверта́тися, заверта́ти; іти́ наза́д 2) поверта́тися, знову вертатися (до чогось) 3) вертатися (в попередній стан) 4) поверта́ти; віддава́ти, відпла́чувати 5) класти назад 6) спорт. відбивати, повертати (м’яч) 7) відповіда́ти; запере́чувати 8) відбива́ти (світло, звук) 9) (про суддю або присяжних) офіці́йно заявля́ти, доповіда́ти 10) дава́ти (прибуток) 11) обира́ти (до парламенту) 12) карт. робити відповідни́й хід 13) спорт. на́пад у відповідь 14) архіт. продовжувати стіну після (прямого) кута 2. n 1) пове́рнення, верта́ння, вороття́; зворо́тний рух; зворо́тний хід; матем. зворо́т 2) пове́рнення, відшкодува́ння 3) спорт. відбивання, повернення (м’яча) 4) (також return ticket) брит. квиток в обидві сторони 5) (також returns) дохі́д, прибу́ток; о́біг (коштів) 6) офіці́йний звіт, ра́порт 7) результат виборів; звіт про підрахунок голосів 8) обра́ння (до парламенту) 9) ві́дповідь, запере́чення 10) (returns) пове́рнений (непро́даний) това́р 11) (returns) пове́рнені чеки, векселі 12) юр. повернення шерифом судового наказу (до суду); напис шерифа на судовому наказі (що повертається до суду) 13) військ. зустрічний удар 14) спорт. відповідни́й на́пад 15) мед. повернення хвороби, рецидив 16) (return circuit) електр. верта́льний ко́нтур 17) (також carriage return) (кла́віша або ва́жіль) верта́ння каре́тки 18) (також return key) комп. кла́віша верта́ння каре́тки 19) архіт. загли́бина (напр. на краю хати або для вікна) • abnormal return — екон. аномальна прибутковість • false return — неправди́ва податкова декларація • in return — на замі́ну, на замі́н, на о́бмі́н • many happy returns (of the day) — поздоровляю з днем народження • return address — зворотна адреса • return bend — зворотне колі́но • return game, return match — відповідна́ гра, відповідни́й матч • return statement — комп. опера́тор верта́ння, опера́тор пове́рнення • sea return — відбиття від морської поверхні • point of no return — точка неповернення; то́чка незворо́тності (похідних дій) • rate of return — екон. оку́пність інвестицій • tax return — податкова декларація  |
Великий англо-український словник 2011 (Є.І. Гороть, Л.М. Коцюк, Л.К. Малімон, А.Б. Павлюк.)
| circuit [ˈsɜ:kɪt] n 1. колообіг; обертання (навколо чогось); оберт (супутника); the Moon’s ~ of the Earth обертання Місяця навколо Землі; 2. коло; окружність; довжина кола; ~ of the globe окружність земної кулі; 3. об’їзд; обхід; поїздка кружним шляхом; турне; to make, to take a ~ піти обхідним шляхом; 4. юр. виїзна сесія суду; 5. дільниця; район; округа (судова, церковна); 6. сфера; межі (діяльності); a ~ of action район дій; 7. цикл; сукупність операцій; 8. тех. схема; система; мережа, сітка; theatre ~ мережа театрів; 9. ел. ланцюг; контур; short ~ коротке замикання; ~ breaker автоматичний вимикач; переривник. |
| configuration [kɘnˌfɪgjʋˈreɪʃ(ɘ)n] v 1. конфігурація; контур; форма; ~ of the ground військ. рельєф місцевості; 2. астр. конфігурація, видиме положення світила відносно Сонця; 3. хім. конфігурація; просторовий зв’язок атомів у молекулі; 4. псих. склад (психіки); personality ~ склад особистості. |
| contour [ˈkɒntʋɘ] n 1. контур, обрис; окреслення; a ~ map контурна карта; ~ of a man обрис людини; 2. топ. горизонталь (тж ~ line); 3. амер. стан справ, розвиток подій; ~ of the present political state of affairs характер сучасної політичної ситуації. |
| contour [ˈkɒntʋɘ] v 1. наносити контур; 2. креслити в горизонталях. |
| cut [kʌt] n 1. поріз, порізана рана; a ~ on the finger поріз пальця; ~s on the face after shaving порізи на обличчі після гоління; 2. розріз; розтин; різання; 3. канал; кювет; 4. сильний удар (мечем тощо); a cane (a sabre) ~ удар палицею (шаблею); to make ~ at smb with a sward завдати комусь удару мечем; 5. відрізаний шматок, вирізка (тж з книги, статті); зріз; breast ~ кул. грудинка; a ~ from the joint кул. вирізка, філе; 6. відріз (тканини); 7. контур, обрис; профіль; 8. крій (одягу); 9. стрижка, фасон (тж hair-~); 10. скорочення, зниження; зменшення (цін, кількості тощо); a ~ in prices (salary) зниження цін (зарплати); 11. шлях навпростець; найкоротший шлях; to take a short ~ піти навпростець; 12. образа, вихватка, глузування; that was a ~ at me це було глузування в мою адресу; 13. розм. припинення знайомства; to give smb the ~ не помічати когось; розірвати стосунки з кимсь; 14. пропуск (занять тощо); attendance is compulsory, no ~s are allowed відвідування обов’язкове, пропуски не дозволяються; 15. гравюра на дереві; 16. кін. монтажний кадр; 17. прогін моста; 18. зал. відчеп; 19. ел. вимикання навантаження; 20. жереб; 21. пайка (заробітку, прибутку, виграшу); his ~ is 20 % його доля – 20 %; 22. спорт. 1) удар м’яча на праву половину поля (крикет); 2) зріз м’яча (теніс); 23. карт. зріз (колоди); ◊ a ~ and thrust жвава дискусія; the ~ of smb’s jib, of smb’s rig зовнішній вигляд когось; to be a ~ above smb бути на голову вище. |
| enclosure [ɪnˈklɘʋʒɘ] n 1. обгороджене місце; 2. огорожа, загорожа; 3. обгороджування; відгороджування; 4. вкладення (вміст конверта); додаток; 5. контур угідь (на карті); 6. обгородження громадських земель; 7. буд. тепляк (на зиму). |
| figuration [ˌfɪgjʋˈreɪʃ(ɘ)n] n 1. вигляд, форма, контур; 2. спосіб зображення, оформлення; 3. орнаментація. |
| input [ˈɪnpʋt] n 1. інформація на вході (обчислювальної машини); 2. тех. подача; завантаження (металу); 3. тех. підвідна потужність; 4. вхідний сигнал; 5. введення (інформації тощо); 6. рад. вхідний контур; 7. грошовий вклад. |
| line [laɪn] n 1. рядок; the bottom ~ нижній рядок; the top ~ верхній рядок; the second ~ from, at the top/~ two from the top другий рядок зверху; the second ~ from, at the bottom/~ two from the bottom другий рядок знизу; a few ~s декілька рядків; to drop smb a few ~s, a ~ черкнути комусь пару рядків; read ~ 10 прочитайте десятий рядок; 2. лінія; a broken ~ ламана лінія; a contour ~ контурна лінія; a crooked, a curved ~ крива лінія; a dotted ~ пунктир, пунктирна лінія; a fine, a thin ~ тонка лінія; a heavy, a thick ~ товста лінія; a horizontal ~ горизонтальна лінія; a parallel ~ паралельна лінія; a perpendicular ~ перпендикулярна лінія; a solid, an unbroken ~ суцільна лінія; a long ~ довга лінія; a straight ~ пряма лінія; a double ~ подвійна лінія; a wavy ~ хвиляста лінія; a vertical ~ вертикальна лінія; ~ of bomb release військ. лінія бомбометання; ~ of force фіз. силова лінія; to draw a ~ проводити лінію; to draw a ~ from A to B проводити лінію від А до В; above the ~ над лінією; under the ~ під лінією; 3. риска, штрих; 4. особливість, риса; a nebulous ~ розпливчасті риси; the ~s of his character риси його характеру; 5. кордон; прикордонна лінія (смуга); межа; a battle ~ лінія фронту; a cease-fire ~ військ. лінія припинення вогню; a firing ~ лінія вогню; a front ~ лінія фронту; an outside ~ гранична лінія; a city ~ кордон/ межа міста; a country ~ кордон/межа країни (села); a snow ~ сніговий кордон; a state ~ державний кордон; a township ~ місцева межа; to draw the ~ провести лінію (межу); покласти край (чомусь – at); to hold a ~ утримувати кордон; just on the ~ на межі (між чимсь), якраз посередині; to go over the ~ перейти (дозволені) межі; below the ~ нижче від норми; 6. борозна; зморшка, складка; to take ~s вкриватися зморшками; 7. pl обриси, контур; ~ map контурна карта; 8. ряд, лінія, стрій; a ~ of cars ряд машин; a ~ of trees ряд дерев; to form a ~ утворювати ряд/стрій; to stand in (a) ~ for smth стояти у черзі за чимсь; 9. лінія (зв’язку, трамвайна тощо); a high-speed ~ швидкісна лінія; a hot ~ гаряча лінія; the hot ~ between Washington and Kyiv гаряча лінія між Вашингтоном і Києвом; a long-distance ~ міжміська лінія; an air ~ повітряна лінія; a bus ~ автобусна лінія; a straight ~ пряма лінія; a telegraph ~ телеграфна лінія; a telephone ~ телефонна лінія; a tram ~ трамвайна лінія; supply ~s лінії струму; to give smb a ~ з’єднувати з абонентом; to toe the ~ спорт. 1) стати на стартову лінію; 2) стати в шеренгу; 3) перен. суворо додержуватися правил; підкорятися вимогам; all along the ~ по всій лінії; the ~ is bad погано чути; the ~ is busy, engaged лінія зайнята; the ~ is clear лінія вільна; hold the ~! не вішайте трубку!, не роз’єднуйте!; 10. конвеєр, потокова лінія; трубопровід; an assembly, a production ~ складальний конвеєр; a fuel ~ паливна лінія; an oil ~ нафтова лінія; a steam ~ парова лінія; to work on an assembly ~ працювати на складальному конвеєрі; 11. зал. колія; branch ~ залізнична вітка; 12. (the L.) екватор; under the L. на екваторі; 13. напрям; курс; шлях; a feeder ~ допоміжна автобусна (повітряна) лінія; a firm, a hard ~ незмінний курс; a main ~ головний шлях; an official ~ офіційний курс; a party ~ лінія партії; політичний курс партії; to adhere, to follow, to hew to, to pursue, to take a ~ парт. додержуватися (політичного) курсу; to discontinue a ~ переривати курс; to follow a ~ додержуватися напряму; to follow the ~ of least resistance додержуватися напряму найменшого опору; to introduce a new ~ ознайомлювати з новим курсом; 14. поведінка; спосіб дії; smb’s ~ of action/ conduct чиясь лінія поведінки; the ~ of thought хід думки; to take a strong ~ триматися твердої лінії; діяти енергійно; 15. рід діяльності, заняття; спеціальність, фах; сфера інтересів; ~ of business театр. акторське амплуа; it is not in my ~ це поза моєю компетенцією; what’s his ~? чим він займається?; what ~ are you in? чим ви займаєтеся?; 16. походження, родовід, генеалогія, сім’я; female ~ жіноча лінія; male ~ чоловіча лінія; an unbroken ~ тривалий родовід; to establish, to found a ~ засновувати сім’ю; 17. шнур; вірьовка; мор. лінь; to hang (out) clothes on a ~ повісити білизну на вірьовку; 18. волосінь (для вудки); a fishing ~ волосінь вудки, ліска; to cast a ~ закидати волосінь; to reel in a ~ намотувати волосінь на котушку; to reel out a ~ розмотувати волосінь з котушки; to throw a good ~ бути добрим рибалкою; 19. провід; high-voltage ~s ел. високовольтні дроти; power ~s силові дроти; 20. лінія долоні; ~ of life лінія життя; 21. ряд; амер. тж черга, хвіст; a long ~ велика черга; to be first in ~ бути першим у черзі; to be last in ~ бути останнім у черзі; to stand in (a) ~ for smth стояти в черзі за чимсь; to wait in ~ чекати в черзі; 22. рядок; to drop smb a ~ написати комусь кілька рядків; to read between the ~ читати між рядками; 23. pl театр. роль; a dull ~ монотонна роль; a witty ~ дотепна роль; to fluff one’s ~s погано знати роль; to go over, to rehearse one’s lines репетирувати/повторювати роль; the actors had to rehearse their ~s several times актори повинні повторити їхні ролі кілька разів; 24. pl вірші; 25. pl свідоцтво про шлюб (тж marriage ~s); 26. військ. розгорнутий стрій; лінія фронту; лінія траншей; a picket-~ 1) лінія сторожової охорони; 2) пікети, заслін пікетників; ~ of the battle бойовий порядок; ~ of contact лінія фронту; ~ of resistance лінія оборони; in the ~s на фронті; 27. ком. партія (товарів); to carry a ~ перевозити партію (товарів); to handle a ~ торгувати партією (товарів); to introduce a ~ ввозити партію (товарів); 28. pl доля; hard ~s нещаслива доля; 29. телеб. рядок (зображення); ◊ all along the ~ з кожного погляду; as straight as a ~/right as a ~ чесний, прямий, відвертий; in ~ в одну лінію; у відповідності, у згоді; on the ~ на рівні очей глядача; to come into ~ with погодитися з (кимсь); співпрацювати з (кимсь); to get a ~ on smth амер. одержати інформацію про щось; to go down the ~ псуватися. |
| loop [lu:p] n 1. петля; a double ~ подвійна петля; a wide ~ широка петля; a ~ line окружна залізниця; ~ of the oar держак весла; a ~ of ribbon to carry the package by петля у стрічці, щоб нести пакет; to make a ~ робити петлю; the river makes a ~ round the town річка огинає місто; 2. петелька; a ~ on a coat петелька-вішалка на пальто; a ~ on a dress петелька (з ниток, матеріалу) на сукні; 3. ав. мертва петля, петля Нестерова; 4. кін. петля плівки (фільму); 5. фіз. пучність (хвилі); 6. тех. вантажний бугель (хомут); гак; скоба; 7. зал. окружна залізниця; обгінна колія; 8. замкнута система; 9. ел. контур, петля; 10. анат. нервовий вузол; ганглій; ◊ ~ bearing радіопеленг. |
| loop [lu:p] v 1. робити петлю; to ~ the loop ав. робити мертву петлю (петлю Нестерова); 2. закріпляти петлею; 3. утворювати петлі; перекручуватися; 4. ел. утворювати контур (петлю). |
| oscillatory [ˈɒsɪlɘt(ɘ)rɪ] a коливальний; ~ circuit рад. коливальний контур. |
| outline [ˈaʋtlaɪn] v (past i p. p. outlined, pres. p. outlining) 1. накреслити контур; зробити начерк; 2. описувати в загальних рисах; to ~ a policy намітити основні риси політики. |
| outline [ˈaʋtlaɪn] n 1. (часто pl) обрис, контур; силует; in ~ у загальних рисах; the ~ of Italy suggests a boot за контуром Італія нагадує чобіток; 2. нарис; 3. ескіз, схема, план; конспект; an ~ of a lecture план-конспект лекції; to draw an ~ of a building намалювати план будинку; 4. pl основи; основні принципи; the ~ of Economics основи економічної науки. |
| periphery [pɘˈrɪf(ɘ)rɪ] n (pl peripheries) 1. контур; 2. периферія, окружність; on the ~ на периферії. |
| profile [ˈprɘʋfaɪl] n 1. профіль; to have a fine ~ мати гарний профіль; drawn in ~ намальований у профіль; 2. обрис; контур; габарит; 3. тех. вертикальний розріз, переріз; 4. короткий біографічний нарис; 5. короткий нарис політичного (історичного, географічного) характеру; 6. графічне зображення результатів опитування, перевірки, спостережень тощо (у вигляді діаграм, схем тощо); 7. чіткість, ясність (визначення, зображення). |
| resonant [ˈrezɘnɘnt] a 1. що лунає (розлягається) (про звук); 2. дзвінкий; звучний; ~ voice звучний (дзвінкий) голос; 3. резонувальний; резонансний; ~ circuit ел. резонансний контур. |
| sharp [ʃɑ:p] a 1. гострий; гострокінцевий; вигострений; a ~ axe гостра сокира; a ~ knife гострий ніж; a ~ needle гостра голка; a ~ pencil заструганий олівець; a ~ pin гостра шпилька; a ~ point гострий кінчик; a ~ razor гостра бритва; a ~ spade гостра лопата; a ~ stick вигострена палиця; 2. крутий, різкий; a ~ slope крутий спуск; a ~ turn крутий поворот; a ~ fall in prices різке падіння цін; a ~ rise in temperature різкий стрибок температури; 3. виразний; чіткий; ~ contrast чіткий контраст; a ~ image чітке зображення; a ~ outline чіткий контур; 4. сильний, лютий; ~ frost лютий мороз; ~ wind сильний (пронизливий) вітер; 5. їдкий, кислий (запах, смак); ~ wine кисле (терпке) вино; 6. розумний, кмітливий; a ~ lad кмітливий хлопець; a ~ mind гострий розум; to be ~ at algebra бути здібним до алгебри; to be ~ at figures вміти добре рахувати; 7. дотепний; a ~ answer дотепна відповідь; to make some ~ observations зробити кілька дуже влучних зауважень; 8. спостережливий; проникливий; to give a ~ look кинути проникливий погляд; 9. пильний; 10. вправний, спритний, моторний; 11. хитрий; шахраюватий; ~ practice шахрайство; 12. різкий, пронизливий (біль, звук тощо); a ~ attack сильний приступ; a ~ criticism гостра критика; a ~ cry пронизливий крик; ~ pain гострий біль; a ~ sound різкий звук; a ~ voice різкий голос; 13. тонкий (слух); гострий (зір); ~ ears, hearing тонкий слух; ~ eyes, sight гострий зір; ~ nose тонкий нюх; to have a ~ eye for colours добре розрізняти кольори; 14. ущипливий, уїдливий, колючий (про зауваження тощо); ~ rebuke гнівний докір; ~ words в’їдливі слова; to be ~ in one’s answer різко відповісти; to be ~ in one’s criticism покритикувати; to have a ~ tongue бути гострим на язик; 15. дратівливий, дразливий; ~ temper дразлива вдача; 16. швидкий, енергійний; a ~ blow сильний/різкий удар; a ~ game спорт. швидка/ гостра гра; 17. суворий, жорстокий; запеклий; ~ battle, struggle запеклий бій, жорстока битва; to be ~ with smb бути брутальним з кимсь; 18. амер. розм. привабливий, принадний, гарний; 19. фон. глухий (про звук); 20. муз. дієзний; великий (про інтервал); ◊ a ~ blade розм. веселун; as ~ as a knife гострий, як ніж; дуже гострий; as ~ as a needle дуже розумний, тямущий; проникливий; as ~ as a razor гострий, як бритва; ~ as the corner of a round table дурний; ~ practice обман, безчесне поводження; нечисті справи, темні справи; ~’s the word! швидше!, хутчіше!, жвавіше! USAGE: Прикметник sharp у прямому значенні є загальним словом на позначення гострий. Прикметник acute вживається стосовно того, що може щось проколювати. Прикметник keen – для того, що може щось прорізувати, що має довге лезо. Вживаючись у переносному значенні, ці прикметники мають такі відтінки значень: sharp – 1) крутий, раптовий: sharp bend in the road крутий поворот дороги; 2) виразний, чіткий: a sharp outline чіткий, виразний обрис; 3) різкий, гострий, що нагадує різання або проколювання: a sharp pain різкий біль; 4) різкий, пронизливий (про звуки): a sharp cry пронизливий крик; 5) розумний, хитрий: a sharp child розумна дитина; 6) безчесний: a sharp practice брудна справа; 7) запеклий, завзятий: a sharp fight запекла боротьба. Acute – 1) гострий: an acute angle гострий кут; 2) гострий, різкий, раптовий: acute pain гострий, різкий біль; 3) пронизливий, високий (про звук): an acute sound пронизливий звук; 4) розумний, що швидко схоплює: an acute mind гострий розум. Keen – 1) проникливий, кмітливий: keen intelligence проникливий розум; 2) гострий, глибокий: keen sorrow глибокий сум. |
| sky-line [ˈskaɪlaɪn] n 1. обрій; видимий горизонт; лінія горизонту; 2. обриси (на тлі неба); 3. контур будинку. |
| sweep [swi:p] n 1. вимітання, підмітання, чищення; to give a room a good ~ як слід підмести кімнату; 2. сажотрус (тж a chimney ~); as black as a ~ чорний як сажа; 3. замазура; 4. підмітальник вулиць; 5. амер. прибиральник кімнат у студентському гуртожитку; 6. тж pl сміття; 7. розм. негідник; 8. хід; безперервний рух; the ~ of the tides припливи і відпливи; 9. сковзання; to move with a ~ ковзати, рухатися плавно; she moves with a dignified ~ її хода велична; 10. розмах; змах; the ~ of a scythe змах коси; with a wide ~ of the arm широким жестом; 11. діапазон, розмах; beyond the ~ of the guns поза межами досяжності гармат; within the ~ of the guns у межах досяжності гармат; 12. простір, охоплюваний поглядом; the ~ of meadows простір луків; the ~ of vision видимий простір; beyond the ~ of the telescope за межами досяжності телескопа; 13. коло (понять, слухачів тощо); an extensive ~ of concepts широке коло понять; to bring one’s arguments within the ~ of one’s audience зробити свої доводи зрозумілими для слухачів; the ~ of human intelligence межі людського розуму; 14. крива; згин; заворот; ~ outline вигин; the ~ of a motor car’s lines контур автомобіля; to take, to make a ~ 1) згинатися, утворювати згин; 2) робити поворот, розворот; a wide ~ leads up to the house дорога до будинку широко вигнулася дугою; 15. довге весло; 16. журавель (колодязя); 17. цілковита перемога; 18. карт. виграш; to make a clean ~ все виграти; 19. розм. тоталізатор (на перегонах); 20. навальний наступ; 21. військ. дії авіації, спрямовані на знищення літаків і важливих об’єктів противника; 22. пошук (корабля, літака); 23. мор. тралення; 24. трал; ~ obstructor протитралова перешкода; ~ vessel тралювальне судно, тралер; with ~s out з випущеними тралами; 25. крило вітряного двигуна; 26. мет. шаблон; 27. рад. розгортка; ◊ at a, one ~ одним ударом, відразу; to make a clean ~ of smth повністю позбутися чогось; дочиста вимести. |
| tournure [ˈtʋɘnjʋɘ] фр. n 1. елегантна зовнішність; витончені манери; 2. вишукана форма поведінки; 3. контур, обрис (фігури). |
Новий українсько-англійський словник 2016 (Є.І. Гороть, С.В. Гончарук, Л.К. Малімон, О.О. Рогач.)
| контур 1. (обрис) contour, outline; (на мапі) form-line; ● лінія ~у contour line; ● накреслити ~ to outline; 2. ел. (коло) circuit; (схема) loop; ● коливальний ~ oscillatory circuit; ● радіоактивний ~ ядерного реактора hot loop of a nuclear reactor. ПРИМІТКА: У значенні форма, обрис, контур вживаються синоніми shape, figure, form, outline, contour. Shape вказує на форму, яку надано чомусь або набуту кимсь чи чимсь. Воно має загальне значення і належить до розмовної, фамільярної мови. Figure - форма, обмежена контуром; form ‒ зовнішня конфігурація чогось, особливо як протиставлення змісту або кольору; outline ‒ обрис, лінія, яка обмежує форму чогось; contour ‒ сама маса, саме тіло, обмежене зовнішньою лінією з усіх боків. |
Англійсько-український словник сучасних термінів з ІТ 2001–2011 (linux.org.ua)
| path = контур, шлях |
Англійсько-український словник з математики та інформатики 2010 (Є. Мейнарович, М. Кратко)
| boundary = ['baʊndəri] 1. межа́, край || межови́й 2. межова́ пове́рхня 3. екра́н, бар’є́р
• ~ of a body = межа́ ті́ла • ~ of a set = межа́ множини́, множина́ межови́х то́чок • ~ of a simplex = межа́ си́мплексу • absorbing ~ = поглина́льна межа́; поглина́льний екра́н (бар’є́р) • acceptance ~ = стат. межа́ прийма́ння • accessible ~ = дося́жна межа́ • area ~ = межа́ (край) о́бласті • array ~ = межа́ маси́ву • causal ~ = причино́ва межа́ • cell ~ = межа́ комі́рки • character ~ = ко́нтур зна́ку • concave ~ = вві́гнута межа́ • confidence ~ = дові́рча межа́ • conjugate ~ = спря́жена межа́ • convex ~ = опу́кла межа́ • curved ~ = криволіні́йна межа́ • diffuse ~ = дифу́зна межа́ • domain ~ = межа́ діля́нки • fixed ~ = фіксо́вана (нерухо́ма) межа́ • flat ~ = пло́ска межа́ • free ~ = ві́льна межа́ • geometrical ~ = геометри́чна межа́ • inaccessible ~ = недося́жна межа́ • integral ~ = цілочислова́ межа́ • interface ~ = межа́ по́ділу (фаз, середовищ) • layer ~ = межа́ ша́ру • moving ~ = рухо́ма межа́ • natural ~ = приро́дна межа́ • paragraph ~ = межа́ абза́цу • phase ~ = межа́ (пове́рхня) по́ділу фаз, міжфа́зова межа́ • phase-stability ~ = межа́ о́бласті фа́зової сті́йкості, сепаратри́са • pseudoconcave ~ = псевдовві́гнута межа́ • rectifiable ~ = спрямна́ межа́ • reflecting ~ = відбива́льна межа́; відбива́льний екра́н (бар’є́р) • relative ~ = відно́сна межа́ • sharp ~ = різка́ межа́ • simplicial ~ = симпліці́йна межа́ • singular ~ = синґуля́рна межа́ • stability ~ = межа́ сті́йкості • stratum ~ = межа́ ша́ру • surface ~ = межа́ (край) пове́рхні • topological ~ = топологі́чна межа́ • unattainable ~ = недося́жна межа́ • variable ~ = змі́нна межа́ • word ~ = край (межа́) сло́ва |
| circuit = ['sɜ:kɪt] 1. схе́ма; ко́нтур, ко́ло (електричне) 2. т. граф. цикл
• alarm ~ = ко́нтур аварі́йної сигналіза́ції; схе́ма аварі́йного вимика́ння • all-diffused monolithic integrated ~ = дифузі́йна зінтеґро́вана (мікро)схе́ма, дифузі́йний чип • analog ~ = ана́логова схе́ма • assertion ~ = програ́ма верифіка́ції • averaging ~ = усере́днювальна схе́ма • bipartite ~ = двочасти́нна схе́ма; двопо́дільна схе́ма • bistable ~ = двоста́нова схе́ма, схе́ма з двома́ стійки́ми ста́нами • broken ~ = розі́рваний ко́нтур • check(ing) ~ = схе́ма контро́лю; схе́ма пере́ві́рки • closed ~ = за́мкнене ко́ло; за́мкнений ко́нтур • combinational ~ = комбінаці́йна схе́ма • computing ~ = обчи́слювальна схе́ма • control ~ = схе́ма керува́ння • correcting (correction, corrective) ~ = коригува́льна схе́ма, схе́ма виправля́ння помило́к • counting ~ = лічи́льна схе́ма; лічи́льник • data ~ = ко́нтур (кана́л) пересила́ння да́них • decode (decoding) ~ = декодува́льна схе́ма, декодува́льник, дешифра́тор • dedicated ~ = схе́ма (ко́нтур) спеціа́льного призна́чення • differentiating ~ = диференціюва́льна схе́ма • dual ~ = дуа́льна схе́ма • either-way ~ = напівду́плексний кана́л • faulty ~ = неспра́вна схе́ма; неспра́вний ко́нтур • feedback ~ = схе́ма (ко́нтур) зворо́тного зв’язку́ • film (integrated) ~ = плі́вкова (зінтеґро́вана) схе́ма, плі́вковий чип • halving ~ = схе́ма ді́лення на два (на́впіл) • hybrid (integrated) ~ = гібри́дна (зінтеґро́вана) схе́ма, гібри́дний чип • integrated ~ = зінтеґро́вана (чи́пова) (мікро)схе́ма, чип • integrated ~ = зінтеґро́вана схе́ма, чип • integrating ~ = інтеґрува́льна схе́ма • iterative ~ = ітерати́вна схе́ма • large-scale integrated (LSI) ~ = щільнозінтеґро́вана (мікро)схе́ма, щільнозінтеґро́ваний чип, заст. вели́ка інтеґра́льна (мікро)схе́ма • leased ~ = орендо́ваний (на́даний) кана́л • linearity ~ = лінеаризува́льна схе́ма, схе́ма лінеариза́ції • logic ~ = логі́чна схе́ма • matroid ~ = цикл матро́їда • measuring (metering) ~ = мі́рча (вимі́рювальна) схе́ма, мі́рчий (вимі́рювальний) ко́нтур • medium-scale integrated ~ = середньощільнозінтеґро́вана (мікро)схе́ма, середньощільнозінтеґро́ваний чип, заст. сере́дня інтеґра́льна (мікро)схе́ма • mixing ~ = змі́шувальна схе́ма • monolithic (integrated) ~ = зінтеґро́вана (чи́пова) (мікро)схе́ма, чип • monostable ~ = односта́нова схе́ма; схе́ма з одни́м стійки́м ста́ном • one’s complement ~ = схе́ма допо́внення до одини́ці • open ~ = розі́мкнене ко́ло; розі́мкнений ко́нтур • oscillating ~ = колива́льний ко́нтур • outer ~ = зо́внішній ко́нтур • power ~ = силове́ ко́ло • power-fail ~ = схе́ма за́хисту від зника́ння жи́влення • printed ~ = дру́кова схе́ма • priority ~ = схе́ма пріорите́тів • private ~ = окре́мий кана́л; прива́тний кана́л; на́даний кана́л • protection ~ = схе́ма за́хисту • redundant ~ = надли́шкова схе́ма; дублюва́льна схе́ма, дублюва́льний ко́нтур; запасна́ схе́ма • scaling ~ = перерахо́вувальна схе́ма • schematic ~ = принципо́ва схе́ма • sequential ~ = схе́ма послідо́вної ді́ї • simple ~ = про́сти́й цикл • storage ~ = запам’ято́вувальна схе́ма; запам’ято́вувальна комі́рка; схе́ма на оди́н біт • super-large-scale integrated ~ = надщільнозінтеґро́вана (мікро)схе́ма, надщільнозінтеґро́ваний чип, заст. надвели́ка інтеґра́льна (мікро)схе́ма • switched ~ = перемика́льна схе́ма • symbolic ~ = 1. мнемосхе́ма 2. функці́йна схе́ма • tank ~ = коливни́й (колива́льний) ко́нтур • toll ~ = магістра́льна лі́нія • trunk ~ = міжміськи́й кана́л • tree ~ = де́рево, деревоподі́бна схе́ма • very-high-speed integrated ~ (VHSIC) = надшвидка́ зінтеґро́вана (мікро)схе́ма, надшвидки́й чип |
| come = [kʌm] прихо́дити/прийти́; приїжджа́ти/приї́хати // ~ across натра́пити на; ~ into being з’явля́тися/з’яви́тися; ~ into effect набира́ти/набра́ти чи́нності; ~ into play почина́ти/поча́ти ді́яти; ~ out right бу́ти пра́вильним; ~ online ввімкну́тися в ко́нтур керува́ння, ви́йти на лі́нію (зв’язку) |
| contour = ['kɒntʊə] о́брис; ко́нтур
• closed ~ = за́мкнений ко́нтур • confidence ~ = дові́рча межа́ • continuous ~ = непере́рвний ко́нтур • discontinuous ~ = розривни́й ко́нтур • homoclinic ~ = гомоклі́нний ко́нтур • limiting ~ = межови́й (обме́жувальний) ко́нтур • lower-confidence ~ = ни́жня дові́рча межа́ • nonoriented ~ = не(з)орієнто́ваний (неспрямо́ваний) ко́нтур • orientable ~ = орієнто́вний ко́нтур (що його можна (з)орієнтувати) • oriented ~ = (з)орієнто́ваний (спрямо́ваний) ко́нтур • unclosed ~ = неза́мкнений ко́нтур • upper-confidence ~ = ве́рхня дові́рча межа́ |
| cutout = ['kʌtaʊt] 1. о́бвід, ко́нтур 2. вимика́ч, запобі́жник |
| feedback = ['fi:dbæk] зворо́тний зв’язо́к
• data ~ = інформаці́йний зворо́тний зв’язо́к • degenerative ~ = неґати́вний зворо́тний зв’язо́к • delayed ~ = зага́йний зворо́тний зв’язо́к, зворо́тний зв’язо́к з зага́юванням • graphic ~ = графі́чний зворо́тний зв’язо́к (під час пересування зображення на екрані) • information ~ = інформаці́йний зворо́тний зв’язо́к • lagging ~ = зага́йний зворо́тний зв’язо́к, зворо́тний зв’язо́к з зага́юванням • loop ~ = ко́нтур зворо́тного зв’язку́ • terse ~ = поту́жний зворо́тний зв’язо́к • user ~ = зворо́тний зв’язо́к з користуваче́м |
| keyline = ['ki:laɪn] ко́нтур (зображення на екрані дисплея) |
| loop = [lu:p] 1. петля́, ві́чко || роби́ти/зроби́ти петлю́; вигина́ти(ся)/ви́гнути(ся) петле́ю || пе́тлеви́й, ві́чкови́й 2. кіб. ко́нтур, ланцю́г (замкнений) 3. цикл, пері́од 4. алґ., ан. петля́ 5. кільце́вий регі́ст(е)р (у пам’яті); шлейф (у лінії зв’язку)
• affine ~ = афі́нна петля́ • algebraic ~ = алґебри́чна петля́ • based ~ = ба́зисна петля́ • closed ~ = за́мкнений цикл; закри́тий цикл • delay ~ = цикл за́тримки • do-nothing ~ = неробо́чий цикл; цикл-за́тримка • embedded ~ = вкла́дений цикл • empty ~ = поро́жній цикл • endless ~ = нескінче́нний цикл • feedback ~ = ко́ло (ко́нтур) зворо́тного зв’язку́ • fully-ordered ~ = ліні́йно впорядко́вана петля́ • infinite ~ = нескінче́нний цикл; заци́клювання/заци́клення • inner ~ = вну́трішній цикл • message ~ = цикл очі́кування повідо́млення • modal ~ = мода́льний цикл • nested ~s = вкла́дені ци́кли • open ~ = розі́мкнений цикл • outer ~ = зо́внішній цикл • primitive ~ = приміти́вна петля́ • quotient ~ = фа́ктор-петля́ • repeat-unit ~ = цикл з перевіря́нням умо́ви ви́ходу ("поки не") • simple ~ = про́ста́ петля́ • single ~ = одноразо́ва петля́ • subscriber ~ = абоне́нтський шлейф • wait ~ = очі́кувальний цикл, цикл очі́кування • while ~ = цикл з перевіря́нням умо́ви ви́ходу на поча́тку ("поки") |
| outline = ['aʊtlaɪn] 1. о́брис, ко́нтур; о́бвід 2. схе́ма; план; ескі́з 3. елеме́нт блок-схе́ми 4. окре́слювати/окре́слити; опи́сувати/описа́ти в зага́льних ри́сах
• ~ of an analysis = схе́ма ана́лізу • ~ of a proof = схе́ма дове́дення • character ~ = ко́нтур зна́ку; о́брис си́мвола |
| path = [pɑ:θ] 1. шлях, траєкто́рія 2. сте́жка 3. тракт; кана́л 4. маршру́т (у мережі) 5. ланцю́г 6. гі́лка, ла́нка (програми)
• ~ of integration = шлях інтеґрува́ння • ~ of least effort = шлях найме́нших зуси́ль • access ~ = шлях до́ступу • actual ~ = факти́чна (і́стинна) траєкто́рія • admissible ~ = прийня́тна траєкто́рія • alternating ~ = переміжни́й ланцю́г (графу) • asymptotic ~ = асимптоти́чна траєкто́рія • auxiliary ~ = додатко́ва траєкто́рія • boundary ~ = межова́ траєкто́рія • bounded ~ = обме́жена траєкто́рія • chance ~ = випадко́ва траєкто́рія • circular ~ = 1. колова́ траєкто́рія 2. т. граф. цикл • closed ~ = за́мкнена траєкто́рія • complete ~ = по́вна траєкто́рія • composite ~ = складни́й ланцю́г • connected ~ = зв’я́зна траєкто́рія • connecting ~ = сполуча́льний (злуча́льний) ланцю́г • constant ~ = ста́ла траєкто́рія • continuous ~ = непере́рвна траєкто́рія • covering ~ = накрива́льна траєкто́рія • croocked ~ = покру́чена траєкто́рія • cross ~ = перети́нний ланцю́г • curved ~ = криволіні́йна траєкто́рія • cyclic ~ = цикл (графу) • data ~ = маршру́т пересила́ння да́них • deficiency ~ = дефіци́тний ланцю́г • diametral ~ = діаметра́льний ланцю́г • directed ~ = (з)орієнто́ваний (спрямо́ваний) ланцю́г • edge ~ = межова́ траєкто́рія • elementary ~ = елемента́рний ланцю́г • empty ~ = поро́жній ланцю́г • ergodic ~ = ергоди́чна траєкто́рія • exit ~ = шлях ви́ходу (послідовність кроків) • external ~ = зо́внішня траєкто́рія • extremal ~ = екстрема́льна траєкто́рія • feedback ~ = ко́нтур зворо́тного зв’язку́ • finite ~ = скінче́нний (фіні́тний) ланцю́г • forward ~ = прями́й ланцю́г • full ~ = по́вний шлях (доступу до файлу) • generalized ~ = узага́льнений ланцю́г • helical ~ = ґвинтова́ траєкто́рія • homoclinic ~ = гомоклі́нна траєкто́рія • hyperbolic ~ = гіперболі́чна траєкто́рія • internal ~ = вну́трішня траєкто́рія • inverse ~ = зворо́тний шлях • inversion ~ = інве́рсний ланцю́г • least-time ~ = брахістохро́на • limit ~ = грани́чна траєкто́рія • linear ~ = прямоліні́йна траєкто́рія • longest ~ = найдо́вший шлях • minimax ~ = мініма́ксний шлях • minimum ~ = мініма́льний шлях • open ~ = розі́мкнений ланцю́г • oriented ~ = (з)орієнто́ваний (спрямо́ваний) шлях • periodic ~ = періоди́чна траєкто́рія • phase ~ = фа́зова траєкто́рія • polar ~ = поля́рна траєкто́рія • polygonal ~ = ла́мана траєкто́рія • principal ~ = головни́й шлях • pursuit ~ = траєкто́рія (крива́) переслі́дування (гони́тви) • random ~ = випадко́ва траєкто́рія • reciprocal ~ = зворо́тний шлях • reduced ~ = зве́дений шлях • reducible ~ = звідни́й шлях • search ~ = траєкто́рія по́шуку • shortest ~ = найкоро́тший шлях • simple ~ = 1. про́ста́ траєкто́рія 2. про́сти́й ланцю́г • spiral ~ = спіра́льна траєкто́рія • tangential ~ = доти́чний шлях • through ~ = на́скрі́зни́й шлях • trivial ~ = тривіа́льний ланцю́г • unicursal ~ = унікурса́льний ланцю́г • unsaturated ~ = ненаси́чений шлях |
| profile = ['prəʊfaɪl] 1. про́філь, ро́зріз; ко́нтур 2. спеціалізо́ване довкі́лля, пара́метри користувача́ 3. профілюва́ти/спрофілюва́ти
• auxiliary ~ = допомі́жни́й ро́зріз • execution ~ = робо́чий про́філь програ́ми • performance ~ = функці́йний ро́зріз (тип моделі представлення даних) • principal ~ = головни́й ро́зріз • program ~ = про́філь програ́ми • statement ~ = опера́торний про́філь програ́ми (розподіл програмових операторів за частотою використання) • terminal ~ = пара́метри терміна́лу • user ~ = спеціалізо́ване довкі́лля (про́філь) користувача́ (профіль системи, що його встановив користувач) |
| tank = [tæŋk] 1. цисте́рна, бак, резервуа́р, мі́сткість 2. коливни́й ко́нтур |
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович)
| autodyne автоди́н, самозбу́дни́й коливни́й ко́нтур ['ɔːtəʊdaɪn, 'ɒːt̬oʊdaɪn] |
| circuit 1. за́мкнена [зі́мкнена] лі́нія, ко́нтур, (за́мкнений) маршру́т 2. цикл 3. о́берт (уздовж орбіти тощо) 4. (ел.) (електри́чний) ко́нтур, (електри́чне) ко́ло, (електри́чна) схе́ма ■ to draw up a ~ склада́ти//скла́сти (електри́чну) схе́му 5. (матем.) ко́нтур, цикл (графу) 6. колоо́біг 7. обхо́дити, кружля́ти (на́вко́ло) ['sɜːkɪt, 'sɜːrkət] absorption ~ = поглина́льна схе́ма, поглина́льний ко́нтур; поглина́ч acceptor ~ = пропуска́льна схе́ма adder ~ = додава́льна [сумува́льна] схе́ма adding ~ = додава́льна [сумува́льна] схе́ма aerial ~ = анте́новий/анте́нний ко́нтур all-diffused monolithic integrated ~ = дифузі́йний чип alternating-current [ac] ~ = ко́нтур змі́нного стру́му amplitude-limiting ~ = ампліту́дний обме́жувач, амплітудообме́жувальна схе́ма analog ~ = ана́логова схе́ма analogous ~ = моделюва́льна схе́ма anode ~ = ано́дний ко́нтур antenna ~ = анте́новий/анте́нний ко́нтур anticoincidence ~ = схе́ма антизбі́гів [не́збі́гів] antihunt ~ = стабілізува́льна [гамува́льна] схе́ма antilog(arithmic) ~ = потенціюва́льна [антилогаритмі́чна] схе́ма antiresonant ~ = антирезона́нсний [парале́льний резона́нсний] ко́нтур aperiodic ~ = аперіоди́чний ко́нтур astable ~ = нестійки́й ко́нтур; автоколивни́й ко́нтур automatic-frequency-control [AFC] ~ = схе́ма автомати́чного ладува́ння [автоладува́ння, самоладува́ння, автомати́чного підстро́ювання] частоти́ averaging ~ = усере́днювальна схе́ма balanced ~ = симетри́чна схе́ма; зрівнова́жена [збалансо́вана] схе́ма balanced wire ~ = симетри́чна схе́ма band-elimination ~ = реже́кторна схе́ма basis ~ = ба́зовий цикл [ко́нтур] (графу) bias ~ = змі́щувальний ко́нтур, ко́нтур [схе́ма] змі́щування bilateral ~ 1. двона́прямна схе́ма (симетрична щодо зміни полярности напруги) 2. схе́ма з окре́мим обслуго́вуванням на вхо́ді та ви́ході bistable ~ = двоста́нова схе́ма, схе́ма з двома́ стійки́ми ста́нами bootstrap ~ = схе́ма компенсаці́йного зворо́тного зв’язку́ branch ~ = відгалу́жений ко́нтур; відгалу́ження ко́нтуру branched ~ = розгалу́жений ко́нтур, розгалу́жена схе́ма branchless ~ = нерозгалу́жений ко́нтур, нерозгалу́жена схе́ма bridge ~ = містко́ва схе́ма bridged ~ = шунтува́льний [парале́льний] ко́нтур, шунт broken ~ = розі́мкнений [неза́мкнений] ко́нтур buffer ~ = бу́ферний ко́нтур; гамува́льний [демпфува́льний, гаси́льний] ко́нтур Burgers ~ (тт) Бю́рґерсів ко́нтур butterfly ~ = мете́ликовий (резона́нсний) ко́нтур cancellation ~ = схе́ма відніма́ння і́мпульсів, відніма́льна схе́ма cathode ~ = като́дний ко́нтур cathode-coupled ~ = катодозв’я́зана схема, схема з като́дним зв’язко́м charger ~ = насна́жувальна [заряджа́льна] схе́ма checking ~ = переві́рча схе́ма chip ~ = чи́пова схе́ма, (зінтеґро́вана) схе́ма на криста́лі clamping ~ = фіксува́льна схе́ма clipper ~ = обме́жувач, обме́жувальна схе́ма clipping ~ = обме́жувач, обме́жувальна схе́ма close-coupled ~s = сильнозв’я́зані ко́нтури closed ~ 1. за́мкнений ко́нтур 2. за́мкнений цикл closed magnetic ~ = за́мкнений магне́тний ко́нтур coincidence ~ = схе́ма збі́гів collector ~ = коле́кторний ко́нтур combinational ~ = комбінаці́йна схе́ма common-base ~ = спільноба́зова схе́ма, схе́ма зі спі́льною ба́зою common-cathode ~ = спільнокато́дна схе́ма, схе́ма зі спі́льним като́дом common-collector ~ = спільноколе́кторна схе́ма, схе́ма зі спі́льним коле́ктором common-drain ~ = спільносто́кова схе́ма, схе́ма зі спі́льним сто́ком common-emitter ~ = спільное́мітерна схе́ма, схе́ма зі спі́льним емі́тером common-gate ~ = спільнове́нтильна схе́ма, схе́ма зі спі́льним ве́нтилем common-grid ~ = спільносі́ткова схема, схе́ма зі спі́льною сі́ткою common-source ~ = спільноджере́льна схе́ма, схе́ма зі спі́льним джерело́м common-user ~ = схе́ма спі́льного користува́ння comparator ~ = компара́тор, порі́внювальна схе́ма, схе́ма порі́внювання comparison ~ = порі́внювальна схе́ма, схе́ма порі́внювання, компара́тор compatible ~ = узгі́днена схе́ма compensating ~ = компенсува́льна схе́ма complementary ~ = доповня́льна схе́ма composite ~ = складна́ схе́ма (з кількома функціями, напр. телеграфно-телефонна) compound ~ = складна́ схе́ма (з різними типами сполучень) conditionally stable ~ = умо́вно стійка́ схе́ма connected ~s = сполу́чені ко́нтури connecting ~ = сполуча́льна [з’є́днувальна] схе́ма coolant ~ = ко́нтур теплоносія́, охоло́джувальний ко́нтур (ядерного реактора) counter ~ = лічи́льна схе́ма counting ~ = лічи́льна схе́ма counting-down ~ = схе́ма ді́лення частоти́ coupled ~s = зв’я́зані ко́нтури coupling ~ = ко́нтур зв’язку́ critically damped ~ = ко́нтур із крити́чним [оптима́льним] згаса́нням/гамува́нням cryotron ~ = кріотро́нна схе́ма current ~ = ко́нтур стру́му current-feedback ~ = ко́нтур стру́мового зворо́тного зв’язку́ [зворо́тного зв’язку́ за стру́мом] cursor ~ = схе́ма керува́ння курсо́ром dead ~ = безнапру́гова схема, схе́ма без напру́ги, ви́мкнена схема decoder ~ = декодува́льна схе́ма decoupling ~ = розв’я́зувальна схе́ма de-energized ~ = безнапру́гова схе́ма, схе́ма без напру́ги; ви́мкнена схе́ма deflection ~ = відхи́лювальний ко́нтур degenerative ~ = схе́ма з неґати́вним зворо́тним зв’язко́м delay ~ = затри́мувальна схе́ма design ~ = проє́ктна [розрахунко́ва] схе́ма despiking ~ = згла́джувальна схе́ма detuned ~ = неналадо́ваний [розладо́ваний] ко́нтур differencial ~ = диференці́йна схе́ма differentiating ~ = диференціюва́льна схе́ма, диференція́тор digital ~ = цифрова́ схе́ма direct-current [dc] ~ = ко́нтур пості́йного стру́му discharge ~ = розря́дний ко́нтур dividing ~ = схе́ма ді́лення double flip-flop ~ = двоперекидна́ схе́ма double-tuned ~ = дворезона́нсовий ко́нтур doubling ~ = подво́ювальна схе́ма dual ~ = еквівале́нтна схе́ма dual-amplification ~ = рефле́ксна схе́ма earthed ~ = зазе́млений [узе́млений] ко́нтур earthing ~ = зазе́млювальний [узе́млювальний] ко́нтур, ко́нтур зазе́млення [узе́млення] electric ~ = електри́чна схе́ма electroacoustic ~ = електроакусти́чна схе́ма electronic ~ = електро́нна схе́ма electrooptic ~ 1. електроопти́чна схе́ма 2. оптоелектро́нна схема emitter ~ = емі́терний ко́нтур energized ~ = уві́мкнена [піднапру́гова] схе́ма, схе́ма під напру́гою energizing ~ = збу́джувальний [живи́льний] ко́нтур, ко́нтур [схе́ма] жи́влення [збу́джування] equivalent ~ = еквівале́нтна схе́ма etched ~ = ви́щавлена [ви́травлена] схе́ма exciting ~ = збу́джувальний ко́нтур external ~ = зо́внішній ко́нтур, зо́внішня схе́ма external-load ~ = ко́нтур [схе́ма] зо́внішньої наванта́ги [зо́внішнього наванта́ження] feed ~ = збу́джувальний [живи́льний] ко́нтур, ко́нтур [схе́ма] жи́влення [збу́джування] feedback ~ = схе́ма зворо́тного зв’язку́ film (integrated) ~ = плівко́ви́й чип firing ~ = запуска́льний ко́нтур, ко́нтур [схе́ма] за́пуску flexible printed ~ = гнучка́ [зги́нна] дру́кова схе́ма flip-flop ~ = три́ґерна схе́ма, три́ґер, двоста́новий мультивібра́тор flow ~ = циркуляці́йний ко́нтур flywheel (synchronization) ~ = схе́ма інерці́йної синхроніза́ції four-terminal ~ = чотирипо́люсник frame-scanning ~ = схе́ма ка́дрового розгорта́ння [ка́дрової розго́ртки] free-running ~ = незасинхрон(із)о́вана схе́ма frequency-selective ~ = частотоселекти́вна схе́ма full-wave ~ = двопівпері́одна схе́ма functional switching ~ = основни́й структу́рний блок логі́чних схем gate ~ = ве́нтильна [селе́кторна] схе́ма gating ~ = ве́нтильна [селе́кторна] схе́ма grid ~ = сітко́ви́й ко́нтур ground ~ = зазе́млювальний [узе́млювальний] ко́нтур, ко́нтур зазе́млення [узе́млення] grounded ~ = зазе́млений [узе́млений] ко́нтур grounded-base ~ = спільноба́зова схе́ма, схе́ма зі спі́льною ба́зою grounded-collector ~ = спільноколе́кторна схе́ма, схе́ма зі спі́льним коле́ктором grounded-emitter ~ = спільноемі́терна схе́ма, схе́ма зі спі́льним емі́тером grounded-grid ~ = спільносі́ткова схе́ма, схе́ма зі спі́льною сі́ткою grounding ~ див. ground ~ half-wave ~ (одно)півпері́одна схе́ма heater power ~ = ко́нтур розжа́рювання high-pass selective ~ = високочасто́тна селекти́вна схе́ма high-voltage ~ = високонапру́гова схе́ма horizontal scan(ning) ~ = схе́ма горизонта́льного розгорта́ння [горизонта́льної розго́ртки]; схе́ма рядко́вого розгорта́ння [рядко́вої розго́ртки] hybrid (integrated) ~ = гібри́дний чип hydraulic ~ = гідравлі́чна схе́ма idle(r) ~ 1. ненаванта́жений ко́нтур 2. бала́стовий ко́нтур (параметричного підсилювача) image suppression ~ = ко́нтур пригні́чування дзерка́льного кана́лу independent ~ = незале́жний цикл [ко́нтур] (графу) inductive ~ = індукти́вний ко́нтур input ~ = входо́вий [початко́вий] ко́нтур, ко́нтур на вхо́ді insulated ~ = заізольо́ваний ко́нтур integrated ~ = чип, чи́пова схе́ма integrating ~ = інтеґрува́льна схе́ма interlock(ing) ~ = блокува́льна схе́ма, схе́ма блокува́ння intermediate ~ = промі́жни́й ко́нтур inverter ~ = інве́ртор isochronous ~s = ізохро́нні ко́нтури keep-alive ~ = схе́ма підтри́мування га́зу в йонізо́ваному ста́ні; схе́ма допомі́жно́го розря́ду (у розряднику) large-scale integrated [LSI] ~ = щільнозінтеґро́ваний чип leak(age) ~ = ко́нтур стіка́ння limiter ~ = обме́жувальна схе́ма, обме́жувач linear ~ = ліні́йна схе́ма line scan(ning) ~ = схе́ма рядко́вого розгорта́ння [рядко́вої розго́ртки] live ~ = піднапру́гова [уві́мкнена] схе́ма, схе́ма під напру́гою load ~ = ко́нтур наванта́ги [наванта́ження] logic ~ (комп.) логі́чна схе́ма low-loss ~ = низьковтра́тна схе́ма magnetic ~ = магне́тний ко́нтур; магнетопро́від matched ~ = узгі́днена схе́ма matching ~ 1. узгі́днювальна схе́ма 2. узгі́днена схе́ма measuring ~ = мі́рча [вимі́рювальна] схе́ма medium-scale integrated ~ = середньощільнозінтеґро́ваний чип memory ~ = мнемосхе́ма, мнемоні́чна схе́ма metering ~ = мі́рча [вимі́рювальна] схе́ма microelectronic ~ = мікросхе́ма micromin(iature) ~ = мікросхе́ма microprinted ~ = дру́кова мікросхе́ма microwave ~ = мікрохвильова́ схе́ма mixing ~ = змі́шувальна схе́ма, змі́шувач; мі́кшер mnemonic ~ = мнемосхе́ма, мнемоні́чна схе́ма modular ~ = мо́дульна схе́ма molecular ~ = молекуля́рна схе́ма monolithic (integrated) ~ = чип, зінтеґро́вана схе́ма monostable ~ = односта́нова схе́ма, схе́ма з одни́м стійки́м ста́ном multichip ~ = мультичи́п, багаточи́пова схе́ма, схе́ма на кілько́х криста́лах multiple ~ = багатоко́нтурна схе́ма multiple-function ~ = багатофункці́йна схе́ма multiplier ~ = мно́жильна схе́ма, схе́ма мно́ження, помно́жувач multistable ~ = багатоста́нова схе́ма, схе́ма з кількома́ стійки́ми ста́нами multistage ~ = багатокаска́дова схе́ма network ~ = розгалу́жена схе́ма, мере́жа neutralizing ~ = нейтралізува́льна схе́ма noise-balancing ~ = завадопригні́чувальна схе́ма noninductive ~ = безіндукці́йний ко́нтур nonlinear ~ = неліні́йна схе́ма null-current ~ = нуль-схе́ма open ~ = розі́мкнений [неза́мкнений] ко́нтур optically coupled ~ = схе́ма з опти́чним зв’язко́м optoelectronic ~ = оптоелектро́нна схе́ма oscillatory ~ = коливни́й ко́нтур output ~ = виходо́вий [кінце́вий] ко́нтур, ко́нтур на ви́ході overcoupled ~s = надзв’я́зані (резона́нсні) ко́нтури overdamped ~ = надзгасни́й ко́нтур (з надкритичним згасанням) overvoltage ~ = схе́ма за́хисту від переви́щення напру́ги packaged ~ = схе́ма в ко́рпусі parallel ~ = парале́льний ко́нтур; парале́льна схе́ма parallel(‑)resonant ~ = парале́льний резона́нсний ко́нтур parallel-tuned ~ = парале́льний коливни́й ко́нтур peaking ~ 1. схе́ма високочасто́тної коре́кції 2. схе́ма заго́стрювання і́мпульсів phantom ~ = фанто́мний ко́нтур phase-inverting ~ = фазоінвертува́льна схе́ма, фазоінве́ртор, фа́зовий інве́ртор phase-shift ~ = фазозсува́льна схе́ма, фазоінве́ртор plate ~ = ано́дний ко́нтур plated ~ = дру́кова схе́ма polyphase ~ = багатофа́зова схе́ма potted ~ = загермет(из)о́вана схе́ма power ~ = силови́й ко́нтур power-conditioning ~ = схе́ма реґулюва́ння поту́жности power-supply ~ = живи́льна схе́ма, схе́ма жи́влення primary ~ = перви́нний ко́нтур primary-coolant ~ = пе́рший ко́нтур теплоносія́, пе́рший охоло́джувальний ко́нтур (ядерного реактора) printed ~ = дру́кова схе́ма processing ~ = схе́ма опрацьо́вування інформа́ції pulse ~ = і́мпульсна схе́ма pulse-actuated ~ = схе́ма з і́мпульсним збу́джуванням pulse-delay ~ = схе́ма затри́мування і́мпульсів pulse-generating ~ = схе́ма ґенерува́ння і́мпульсів pulse-shaping ~ = схе́ма формува́ння і́мпульсів pump(ing) ~ = нагніта́льна [помпува́льна] схе́ма, схе́ма нагніта́ння push-pull ~ = двота́ктова схе́ма quadruplex ~ = квадрупле́ксна схе́ма quench(ing) ~ = гаси́льна схе́ма radiating ~ = променюва́льний [випромі́нний] ко́нтур range-sweep ~ = схе́ма розгорта́ння [розго́ртки] за дале́кістю ranging ~ = схе́ма мі́ряння [вимі́рювання] дале́кости [ві́дстані] reaction ~ = схе́ма з позити́вним зворо́тним зв’язко́м reactive ~ = реакти́вний ко́нтур reference ~ = етало́нна схе́ма; контро́льна схе́ма reflex ~ = рефле́ксна схе́ма (підсилювача) regenerative ~ = реґенерати́вна схе́ма, схе́ма з позити́вним зворо́тним зв’язко́м rejector ~ = реже́кторна схе́ма, реже́кторний фі́льт(е)р relaxation ~ = релаксаці́йна схе́ма relay ~ = реле́йна схе́ма relay contact ~ = реле́йна конта́ктова схе́ма relay switching ~ = реле́йна перемика́льна схе́ма resistance-capacitance [RC] ~ = рези́сторно-конденса́торний ко́нтур resonant ~ = резона́нсний ко́нтур retroactive ~ = реґенерати́вна схе́ма, схе́ма з позити́вним зворо́тним зв’язко́м return ~ = верта́льний (циркуляційний) ко́нтур ring ~ = кільце́ва схе́ма sampling ~ = схе́ма дискретиза́ції scale-of-ten ~ = перерахунко́ва десятко́ва схе́ма scale-of-two ~ = перерахунко́ва двійко́ва [біна́рна] схе́ма scaling ~ = перерахунко́ва схе́ма scanning ~ = схе́ма розгорта́ння [розго́ртки] schematic ~ = принципо́ва (електри́чна) схе́ма sealed ~ = загермет(из)о́вана схе́ма secondary ~ = втори́нний ко́нтур; ко́нтур втори́нної на́витки (трансформатора) secondary coolant ~ = дру́гий ко́нтур теплоносія́, дру́гий [втори́нний] охоло́джувальний контур (ядерного реактора) selective ~ = селекти́вна схе́ма self-bias ~ = схе́ма автомати́чного змі́щування self-quenching ~ = самогаси́льна схе́ма self-repair(ing) ~ = самовідно́вна схе́ма self-restoring ~ = самовідно́вна схе́ма self-saturating ~ = самонаси́чувальна схе́ма self-test(ing) ~ = самоконтрольо́вана схе́ма, схе́ма із самоконтро́лем semi-butterfly ~ = напівмете́ликовий (резона́нсний) ко́нтур semiconductor ~ = напівпровіднико́ва схе́ма sequential ~ = схе́ма послідо́вности опера́цій series ~ = послідо́вна схе́ма series-parallel ~ = послідо́вно-парале́льна схе́ма series-peaking ~ = послідо́вна схе́ма високочасто́тної коре́кції series-resonant ~ = послідо́вний резона́нсний ко́нтур series-tuned ~ = послідо́вний коливни́й ко́нтур shading ~ = схе́ма компенсува́ння (паразитного сигналу, тб) shaping ~ = схе́ма коре́кції, корекці́йна схе́ма short ~ = коро́тке за́мкнення shunt ~ = шунтува́льний [парале́льний] ко́нтур, шунт shunt peaking ~ = парале́льна схе́ма високочасто́тної коре́кції simple ~ (матем.) про́сти́й цикл single-cycle ~ = однота́ктова схе́ма single-phase ~ = однофа́зова схе́ма single-shot trigger ~ = односта́нова три́ґерна схе́ма single-trip trigger ~ = односта́нова три́ґерна схе́ма single-tuned ~ = ко́нтур із одни́м ладува́льним елеме́нтом smoothing ~ = згла́джувальний ко́нтур [фі́льт(е)р] sneak ~ = парази́тний ко́нтур solid integrated ~ = твердоті́лова зінтеґро́вана схе́ма solid-state ~ = твердоті́лова [напівпровіднико́ва] схе́ма squaring ~ = формува́ч прямоку́тних і́мпульсів squelch ~ = шумопригні́чувальна схе́ма stagger-tuned ~ = схе́ма із взає́мно розладо́ваними контура́ми; (мн.) взає́мно розладо́вані ко́нтури star-connected ~ = зірча́ста схе́ма strobe ~ = стро́б(ува́ль)на [ве́нтильна, селе́кторна] схе́ма subtractor ~ = відніма́льна схе́ма, схе́ма відніма́ння superconducting ~ = надпрові́дний ко́нтур superlarge-scale integrated ~ = суперчи́п, надщільнозінтеґро́ваний чип suppression ~ = пригні́чувальний ко́нтур suppressor ~ = пригні́чувальний ко́нтур sweep ~ = схе́ма розгорта́ння [розго́ртки] switching ~ = перемика́льна [комутува́льна] схе́ма synch(ronizing) ~ = синхрон(із)ува́льна схе́ма; схе́ма синхроніза́ції [синхрон(із)ува́ння] tank ~ = резона́нсний ко́нтур, накопи́чувальна схе́ма terminating ~ = кінце́вий ко́нтур test ~ = випро́б(уваль)на схе́ма; контро́льна схе́ма; тестува́льна схе́ма thick-film ~ = товстоплі́вкова схе́ма thin-film ~ = тонкоплі́вкова схе́ма three-phase ~ = трифа́зова схе́ма threshold ~ = поро́гова схе́ма time base ~ = схе́ма часово́го розгорта́ння [часово́ї розго́ртки] time-delay ~ = затри́мувальна схе́ма; (розм) за́тримка time-of-flight ~ = схе́ма мі́ряння ча́су проліта́ння timer ~ = синхрон(із)ува́льна схе́ма; та́ймер time-sharing ~ = схе́ма відокре́млювання сигна́лів у ча́сі timing ~ = синхрон(із)ува́льна схе́ма; та́ймер toroidal magnetic ~ = торо́їдний кото́к transistor ~ = транзи́сторна схе́ма trigger ~ = три́ґерна схе́ма, три́ґер, запуска́льна схе́ма tuned ~ = коливни́й ко́нтур; резона́нсний ко́нтур tuning ~ = коливни́й ко́нтур; резона́нсний ко́нтур two-port ~ = чотирипо́люсник, чотирипо́люсна схе́ма two-terminal ~ = двопо́люсник, двопо́люсна схе́ма unbalanced (wire) ~ = несиметри́чна схе́ма; незрівнова́жена схе́ма unbranched ~ = нерозгалу́жений ко́нтур, нерозгалу́жена схе́ма underdamped ~ = ко́нтур з докрити́чним згаса́нням untuned ~ = неналадо́ваний [ненастро́єний] ко́нтур very-high-speed integrated ~ [VHSIC] = надшвидки́й чип, надшвидка́ чи́пова схе́ма voltage-doubling ~ = напругоподво́ювальна схе́ма, схе́ма подво́ювання напру́ги wave-shaping ~ = схе́ма формува́ння сигна́лів |
| contour 1. о́брис; ко́нтур || обрисо́вий; ко́нтурний 2. ізолі́нія || ізоліні́йний ['kɒntʊə, 'kɑːntʊr] bend ~ = ко́нтур зги́ну confidence ~ = дові́рчий ко́нтур depth ~ = ізоба́та equal-loudness ~ = лі́нія одна́ко́вої гу́чности equipotential ~ = еквіпотенція́льна лі́нія Fermi ~ = ко́нтур Фе́рмі gravity ~ = ґравітаці́йна горизонта́ль isoflux ~ = ізолі́нія пото́ку structure ~ (гф) тектоні́чний рельє́ф subsurface ~ (гф) тектоні́чний рельє́ф water-table ~ = гідроізогі́пса |
| coupler 1. (ел.) зв’я́зувальний при́стрій [елеме́нт]; з’є́днувач 2. кото́к зв’язку́ 3. відгалу́жувач, розгалу́жувач 4. з’є́днувальна му́фта ['kʌplə, -ər] acoustic ~ = акусти́чний елеме́нт зв’язку́; акусти́чний моде́м antenna ~ 1. при́стрій зв’язку́ з анте́ною 2. входо́вий ко́нтур прийма́ча 3. виходо́вий ко́нтур передавача́ bus ~ = ши́нний з’є́днувач cable ~ = жильнико́вий [ка́бельний] з’є́днувач capacitive ~ = мі́сткісний елеме́нт зв’язку́ diode ~ = діо́д зв’язку́ directional ~ = спрямо́ваний відгалу́жувач inductive ~ = індукти́вний елеме́нт зв’язку́ loop ~ = петля́ зв’язку́ optical ~ = оптро́н waveguide ~ = хвилеві́дний з’є́днувач |
| cutout 1. о́брис; ко́нтур; про́філь 2. (ел.) вимика́ч; запобі́жник ['kʌtaʊt, 'kʌt̬aʊt] automatic ~ = автомати́чний вимика́ч fuse ~ = топки́й запобі́жник fusible ~ = топки́й запобі́жник safety ~ = запобі́жник |
| edge 1. край || крайови́й || облямо́вувати//облямува́ти; обмежо́вувати//обмежува́ти 2. (матем.) ребро́, руб (багатогранника); бе́рег; грань || ребе́рний, рубови́й 3. окра́йок; брі́вка; кант || окрайко́вий || обробля́ти//оброби́ти (окрайка, брівку тощо) 4. заго́стрений край, ві́стря, ле́зо || гостри́ти/наго́стрювати//нагостри́ти, заго́стрювати//загостри́ти 5. фронт (імпульсу) 6. обрі́з (книжки) [εdʒ] ~ of a cut = край [бе́рег] ро́зрізу ~ of a graph = ребро́ [дуга́] гра́фу ~ of a polyhedron = ребро́ багатогра́нника ~ of regression = ребро́ зворо́ту ~ of a spectrum = межа́ спе́ктру absorption ~ = межа́ [край] сму́ги поглина́ння abutting ~ = стични́й окра́йок adjacent ~s = сусі́дні ре́бра alignment ~ = на́прямний окра́йок band ~ = 1. межа́ [край] (енергети́чної) зо́ни 2. край сму́ги (спектральної) beam ~ = перифері́я [межа́, край] стру́меня (частинок) beveled ~ = скісни́й окра́йок; фа́ска blade ~ = рі́зальний окра́йок blue ~ = (of the RR Lyrae instability strip) блаки́тна межа́ (смуги нестабільности зір типу RR Ліри) brick ~ = ребро́ цегли́ни common ~ = спі́льне ребро́ Compton ~ = межа́ Ко́мптонового поглина́ння crack ~ = бе́рег [край] трі́щини cracked ~ = потрі́сканий окра́йок crystal ~ = ребро́ криста́лу cube ~ = ребро́ ку́ба cusp(idal) ~ = ребро́ зворо́ту cut ~ = переши́йок (графу) cutting ~ = рі́зальний окра́йок, ле́зо (ножа тощо) dee ~ = окра́йок дуа́нта diffuse ~ = розми́тий край directed ~ = спрямо́ване [зорієнто́ване] ребро́ (графу) ditch ~ = брі́вка кана́ви Foucault knife ~ = ніж Фуко́ fracture ~ = край зла́му fuzzy ~ = розпли́вчастий край (образу/зображення) image ~ = край [ко́нтур] о́бразу/зобра́ження incoming ~ = входо́ве ребро́ interior ~ = вну́трішнє ребро́ isolated ~ = ізольо́ване ребро́ (графу) jagged ~ = зу́бчастий край (образу/зображення) knife ~ = 1. опо́рна при́зма (терезів) 2. ле́зо ножа́ lateral ~ = (геом.) бічне́ ребро́ leading ~ = 1. пере́дній край; пере́дній фронт (імпульсу) 2. (ад) ребро́ ата́ки (крила) mobility ~ = край [межа́] рухли́вости nonadjacent ~s = несусі́дні ре́бра outgoing ~ = виходо́ве ребро́ optical ~ = опти́чний окра́йок prism ~ = ребро́ при́зми pulse ~ = фронт і́мпульсу refracting ~ = зало́мне [зало́млювальне] ребро́ (призми) separating ~ = переши́йок (графу) self-absorption ~ = край власти́вого поглина́ння сві́тла self-reduction ~ = див self-absorption ~ serrated ~ = зазу́блений окра́йок sharp ~ = чітки́й [різки́й] край (образу/зображення) tool ~ = рі́зальне ребро́ (інструмента) trailing ~ = 1. за́дній край; за́дній фронт (імпульсу) 2. (ад) за́днє ребро́ (крила), ребро́ схо́ду wall-adjacent ~ = присті́нко́вий шар x-ray absorption ~ = край Рентґе́нового спе́ктру поглина́ння |
| feedback зворо́тний зв’язо́к ['fiːdbæk] acoustic ~ = акусти́чний зворо́тний зв’язо́к active ~ = акти́вний зворо́тний зв’язо́к analog ~ = ана́логовий зворо́тний зв’язо́к bilateral ~ = двобі́чний зворо́тний зв’язо́к bridge(‑type) ~ = містко́вий зворо́тний зв’язо́к capacitive ~ = мі́сткісний [є́мнісний] зворо́тний зв’язо́к current ~ = стру́мовий зворо́тний зв’язо́к degenerative ~ = див. negative ~ digital ~ = цифрови́й зворо́тний зв’язо́к excessive ~ = надлишко́вий зворо́тний зв’язо́к follow-up direct ~ = жорстки́й зворо́тний зв’язо́к force ~ = силови́й зворо́тний зв’язо́к frequency(‑modulation) ~ = часто́тний зворо́тний зв’язо́к incomplete ~ = непо́вний зворо́тний зв’язо́к inductive ~ = індукти́вний зворо́тний зв’язо́к information ~ = інформаці́йний зворо́тний зв’язо́к inverse ~ = див. negative ~ lagging ~ = зага́йний зворо́тний зв’язо́к, зворо́тний зв’язо́к із запі́знюванням loop ~ = ко́нтур зворо́тного зв’язку́ negative ~ = неґати́вний [від’є́мний] зворо́тний зв’язо́к optical ~ = опти́чний зворо́тний зв’язо́к passive ~ = паси́вний зворо́тний зв’язо́к positive ~ = позити́вний [дода́тний] зворо́тний зв’язо́к regenerative ~ = див. positive ~ reverse ~ = див. negative ~ selective ~ = селекти́вний зворо́тний зв’язо́к spurious ~ = парази́тний зворо́тний зв’язо́к stabilized ~ = див. negative ~ voltage ~ = напру́говий зворо́тний зв’язо́к |
| line 1. лі́нія || ліні́йний || про́водити//прове́сти лі́нію, лініюва́ти//полініюва́ти ■ along a ~ уздо́вж лі́нії; in ~ (розташований) на одні́й лі́нії; (to lie) in a ~ (лежати) на лінії; in ~ with згі́дно з; to ~ up (with) розташо́вувати(ся) в лі́нію [вздовж лі́нії]; to put a ~ through a point прове́сти лі́нію че́рез то́чку 2. (матем.) пряма́ 3. the ~ еква́тор 4. ряд; рядо́к || рядко́вий 5. ребро́ (графу) || ребро́вий 6. (вузька) стрі́чка; ни́тка; (тонка) ли́нва 7. че́рга || че́рговий 8. конве́єр || конве́єрний 9. трубопро́від 10. лі́нія (позасистемна одиниця довжини, 1/12 дюйма [2.117 мм]; 1/10 дюйма [2.54 мм]) 11. личкува́ти/обличко́вувати//обличкува́ти (with – чимось) [laɪn] ~ at infinity = нескінче́нно відда́лена пряма́, невласти́ва пряма́, лі́нія на нескінче́нності ~ of action = лі́нія ді́ї (сили) ~ of affine curvature = лі́нія афі́нної кривини́ ~ of apsides = (астр.) лі́нія апси́д ~ of best fit = лі́нія оптима́льного допасо́вування ~ of centers = лі́нія це́нтрів ~ of collimation = (опт.) лі́нія коліма́ції; візи́рна вісь ~ of constant slope = лі́нія [крива́] ста́лого на́хилу ~ of contact = лі́нія до́тику; лі́нія заче́плення ~ of curvature = лі́нія кривини́ ~ of discontinuity = лі́нія ро́зри́ву ~ of electrostatic induction = лі́нія електростати́чної інду́кції ~ of equal deformation = ізоде́фа ~ of equal refractive indices = ізорефра́кта ~ of fall (мех.) лі́нія па́дання ~ of flow = лі́нія течії́ ~ of flux = силова́ лі́нія (поля); лі́нія пото́ку ~ of force = силова́ лі́нія (поля) ~ of impact (мех.) лі́нія уда́ру ~ of incidence = лі́нія надхо́дження [наліта́ння] ~ of integration = ко́нтур інтеґрува́ння ~ of intersection = лі́нія пере́тину ~ of latitude = парале́ль [парале́ля] ~ of the least resistance = лі́нія найме́ншого о́пору [спро́тиву] ~ of longitude = меридія́н ~ of magnetic induction = лі́нія магне́тної інду́кції ~ of nodes = лі́нія вузлі́в ~ of numbers = числова́ вісь ~ of percussion = лі́нія уда́ру, лі́нія ді́ї уда́рного і́мпульсу ~ of projection = проєктува́льна лі́нія ~ of sight = 1. лі́нія по́гляду, про́мінь ба́чення 2. лі́нія візи́рування, візи́рна вісь ~ of slope = лі́нія [крива́] на́хилу ~ of the steepest descent = лі́нія найкруті́шого [найстрімкі́шого] спу́ску ~ of the steepest slope = лі́нія [крива́] найстрімкі́шого на́хилу ~ of striction = стрикці́йна лі́нія, лі́нія сти́ску ~ of support = опо́рна пряма́ ~ of a vector = ве́кторна лі́нія absorption ~ = абсорбці́йна лі́нія, лі́нія (спе́ктру) поглина́ння aclinic ~ = аклі́на, магне́тний еква́тор acoustic ~ = звукопро́від acoustic delay ~ = акусти́чна лі́нія за́тримки adjacent ~ = сусі́дня лі́нія agonic ~ = (гф) аго́на, агоні́чна крива́, лі́нія нульово́го нахилу/схи́лення allowed ~ = дозво́лена лі́нія anti-Stokes ~ = антисто́ксова лі́нія artificial-delay ~ = лі́нія за́тримки assembly ~ = монта́жна [склада́льна] лі́нія ascending ~ = висхідна́ лі́нія auroral ~ = авро́рна лі́нія (спектральна), лі́нія поля́рного ся́йва automatic transfer ~ = автомати́чна лі́нія axial ~ = осьова́ лі́нія azimuth ~ = лі́нія а́зимуту balanced ~ = симетри́чна лі́нія (пересилання) Balmer ~ = (сп.) Ба́льмерова лі́нія base ~ [BL] = 1. ба́зова лі́нія, ба́за, ба́зис 2. лі́нія розго́ртки beam ~ = 1. кана́л стру́меня (частинок) 2. вісь стру́меня (частинок) bell-shaped ~ = дзвоноподі́бна лі́нія bending ~ = 1. лі́нія зі зги́ном [пере́гином] 2. (матем.) лі́нія зги́ну binary ~ = (сп.) дубле́т, подві́йна лі́нія binodal ~ = бінода́ль, бінода́ля, двову́злова [бінода́льна] крива́ bisecting ~ = бісектри́са bitangent(ial) ~ = дводоти́чна [дві́чі доти́чна] лі́нія Bloch ~ = Бло́хова лі́нія border ~ = межа́ (области) Bouguer ~ = (астр.) Буґе́рова лі́нія boundary ~ = межа́, межова́ лі́нія branch ~ = 1. лі́нія розгалу́ження; (лі́нія) відгалу́ження 2. лі́нія ро́зрізу branched vortex ~ = розгалу́жена вихоро́ва лі́нія branching defect ~ = розгалу́жена лі́нія дефе́кту broadened ~ = розши́рена (спектральна) лі́нія broken ~ = ла́мана лі́нія busy ~ = за́йнята лі́нія (зв’язку) catenary ~ = ланцюго́ва лі́нія caustic ~ = кау́стика, каусти́чна лі́нія center ~ = 1. центрова́ лі́нія; лі́нія це́нтрів; вісь 2. сере́динна лі́нія 21-centimeter ~ = див. 21 cm ~ central ~ = центра́льна лі́нія chromospheric ~ = хромосфе́рна лі́нія circular cylindrical coaxial ~ = коаксі́йний ка́бель [жи́льник] кру́глого пере́різу closed ~ = 1. за́мкнений ко́нтур 2. зі́мкнена лі́нія 3. (ел.) за́мкнена лі́нія closing ~ = (мех.) замика́льна лі́нія (векторного багатокутника) 21 cm ~ = (астр.) 21-сантиметро́ва лі́нія, (спектра́льна) лі́нія на довжині́ хви́лі 21 см coaxial (transmission) ~ = коаксі́йний ка́бель [жи́льник]; коаксі́йна лі́нія collimation ~ = лі́нія коліма́ції command ~ = кома́ндний рядо́к communication ~ = лі́нія зв’язку́ complanar ~ = ко(м)плана́рна лі́нія [пряма́] concave ~ = у(ві)гну́та лі́нія concentric (transmission) ~ = коаксія́льний ка́бель [жи́льник] concurrent ~s = перети́нні прямі́ conformally geodesic ~ = конфо́рмно геодези́чна лі́нія conjugate ~s = спря́жені лі́нії connecting ~ = сполуча́льна лі́нія constant-pressure ~ = ізоба́ра contact ~ = лі́нія до́тику continuous ~ = непере́рвна лі́нія contour ~ = 1. ко́нтурна лі́нія, лі́нія о́брису 2. ізогі́пса, рівновисо́тна крива́ convex ~ = опу́кла лі́нія coordinate ~ = координа́тна лі́нія coplanar ~ = ко(м)плана́рна лі́нія [пряма́] copunctal ~s = лі́нії, що мають спі́льну то́чку coronal green ~ = коро́нна зеле́на лі́нія cotidal ~ = ізора́хія, рівноприпли́вна лі́нія crack ~ = лі́нія трі́щини crossed ~s = 1. перети́нні лі́нії (Файнменової діяграми) 2. лі́нії, позна́чені хре́стиками cryoresistive transmission ~ = кріорезисти́вна лі́нія пересила́ння curvature ~ = лі́нія кривини́ curved ~ = крива́ лі́нія cut ~ = лі́нія ро́зтину [ро́зрізу] dash ~ = ри́скова [штрихова́] лі́нія [крива́] dash-dot ~ = крапко́во-рискова́ [крапко́во-штрихова́, штрихпункти́рна] лі́нія [крива́] dashed ~ = ри́скова [штрихова́] лі́нія [крива́] date ~ = лі́нія змі́ни дат, демаркаці́йна лі́нія (добово́го) ча́су datum ~ = ба́зис, лі́нія поча́тку ві́дліку, ба́зова [вихідна́, ре́перна] лі́нія dead ~ = (ел.) лі́нія без жи́влення dee ~ = лі́нія жи́влення дуа́нтів deenergized ~ = (ел.) лі́нія без жи́влення defect ~ = лі́нія дефе́кту degenerate ~ = ви́роджена лі́нія (спектральна) delay ~ = лі́нія за́тримки descending ~ = низхідна́ [спадна́] лі́нія diagram ~ = діягра́мна лі́нія diametral ~ = дія́мет(е)р, лі́нія дія́метра diametric(al) ~ = дія́мет(е)р, лі́нія дія́метра diffuse ~ = 1. розми́та (спектральна) лі́нія 2. лі́нія дифу́зного розсі́ювання dimension ~ = ро́змірна лі́нія, лі́нія ро́змірів (на кресленику) directed ~ = (матем.) (з)орієнто́вана лі́нія; спрямо́вана лі́нія; спрямо́ване ребро́ (графу) disclination ~ = лі́нія дискліна́ції discontinuity ~ = лі́нія ро́зри́ву dislocation ~ = лі́нія дислока́ції dispersive delay ~ = дисперсі́йна лі́нія за́тримки, лі́нія неодна́ко́вої за́тримки (на різних частотах) displaced ~ = зсу́нена лі́нія displacement ~ = лі́нія зсу́ву dividing ~ = відокре́млювальна лі́нія Doppler-broadened ~ = до́плер-розши́рена лі́нія, лі́нія з До́плеровим ро́зширом (спектральна) dot ~ = крапко́ва [пункти́рна] лі́нія [крива́] dot-dash ~ = крапко́во-рискова́ [крапко́во-штрихова́, штрих-пункти́рна] лі́нія [крива́] dotted ~ = крапко́ва [пункти́рна] лі́нія [крива́] double ~ = подві́йна лі́нія [крива́] double straight ~ = подві́йна пряма́ (лі́нія) doublet ~ = дубле́тна лі́нія (спектральна) electric ~ of force = силова́ лі́нія електри́чного по́ля electric flux ~ = силова́ лі́нія електри́чного по́ля element (spectral) ~ = (спектра́льна) лі́нія (хемічного) елеме́нту emission ~ = лі́нія (спе́ктру) променюва́ння [випромі́нювання, висила́ння] energized ~ = (ел.) піднапру́гова [напру́жена] лінія, лі́нія під напру́гою enhanced (spectral) ~ = 1. надінтенси́вна спектра́льна лі́нія 2. лі́нія спе́ктру ду́же гаря́чого джерела́ entangled flux ~s = переплу́тані силові́ лі́нії envelope ~ = обвідна́ (лі́нія) enveloping ~ = обвідна́ (лі́нія) equal-cloudness ~ = ізоне́фа equal-density ~ = ізоде́нса equal-evaporation ~ = ізоти́ма equal-salinity ~ = ізогалі́на equal-snow ~ = ізохіо́на equal-speed ~ = ізота́ха equipotential ~ = еквіпотенція́льна лі́нія equitangential ~ = рівнодоти́чна лі́нія exponential transmission ~ = (ел.) лі́нія пересила́ння з експоненці́йним згаса́нням (сигналу) extended ~ = подо́вжена лі́нія external ~ = зо́внішня лі́нія (Файнменової діяграми) extraheavy ~ = надтовста́ лі́нія faint ~ = слабка́ [слабкови́різнена] лі́нія fatigue ~ = лі́нія вто́ми feed ~ = лі́нія жи́влення; лі́нія постача́ння; фі́дерна лі́нія fiducial ~ = 1. ре́перна [опо́рна] лі́нія, лі́нія поча́тку ві́дліку 2. нульова́ лі́нія (у мірчому приладі) field ~ = лі́нія по́ля, силова́ лі́нія fine ~ = тонка́ лі́нія finite ~ = скінче́нна лі́нія (Файнменової діяграми) first principal ~ = горизонта́ль [горизонта́ля] fishing ~ = волосі́нь flow ~ = лі́нія течії́ flux ~ = 1. силова́ лі́нія 2. лі́нія пото́ку focal ~ = фо́кусна лі́нія, лі́нія фо́кусів forbidden ~ = заборо́нена лі́нія four-wire ~ = чотиридроти́нна [чотиридро́това] лі́нія fraction ~ = ри́ска дро́бу Fraunhofer ~ = (сп.) Фра́унгоферова лі́нія front ~ = фронта́ль [фронта́ля] frost ~ = лі́нія проме́рзлости frozen-in field ~ = вморо́жена силова́ лі́нія gas ~ = газопро́від generating ~ = твірни́ця, твірна́ лі́нія geodesic ~ = геодези́чна лі́нія geodesic base ~ = геодези́чний ба́зис geodetic ~ = геодези́чна пряма́, лі́нія вели́кого ко́ла, геодези́чна лі́нія на сфе́рі [сферо́їді] give-and-take ~ = (матем.) апроксимаці́йний згла́джений ко́нтур (складної криволінійної фігури) glide ~ = лі́нія ко́взу [ко́взання] gluon ~ = ґлюо́нна лі́нія gorge ~ = стрикці́йна лі́нія, лі́нія сти́ску grade ~ = про́філь (потоку тощо) graduated ~ = лі́нія (шкали) з по́ділками graduation ~ = по́ділка (на шкалі) graticule ~ = по́ділка (координатної сітки) grid ~ = координа́тна лі́нія, лі́нія координа́тної сі́тки guide ~ = візи́рна [на́прямна] лі́нія hair ~ = 1. волоси́нна лі́нія 2. візи́рна лі́нія half-integer ~ = (кф) півці́ла дискліна́ція half-wave ~ = півхвильова́ лі́нія heavy ~ = товста́ лі́нія helical ~ = ґвинтова́ [циліндри́чна] лі́нія hidden ~ = неви́дна лі́нія (на рисунку) horizontal ~ = горизонта́льна лі́нія, горизонта́ль [горизонта́ля] horizontal Bloch ~ = горизонта́льна Бло́хова лі́нія hot ~ = гаря́ча лі́нія (зв’язку) hydrogen ~ = лі́нія во́дню (спектральна) hydrogen radio ~ = радіолі́нія во́дню (спектральна) hyperparallel ~s = розбі́жні [гіперпарале́льні] прямі́ ice ~ = лі́нія замерза́ння (графічна залежність точки замерзання води від тиску) ideal ~ = невласти́ва [нескінче́нно відда́лена] пряма́ inclined ~ = похи́ла лінія (to a line/plane – до прямої/площини) incoming ~ = входо́ва лі́нія (Файнменової діяграми) index ~ = ізопле́та infinite external ~ = нескінче́нна зо́внішня лі́нія (Файнменової діяграми) influence ~ = (мех.) інфлюе́нта, інфлюе́нтна лі́нія, лі́нія впли́ву injection ~ = лі́нія інже́кції (струменя частинок) integer ~ = (кф) ці́ла дискліна́ція intense ~ = інтенси́вна (спектральна) лі́нія intercombination ~ = інтеркомбінаці́йна (спектральна) лі́нія internal ~ = вну́трішня лі́нія (Файнменової діяграми) International Date ~ [IDL] = міжнаро́дна демаркаці́йна лі́нія ча́су intersecting ~ = 1. січна́ лі́нія [пряма́] 2. (мн.) перети́нні лі́нії intersection ~ = лі́нія пере́тину (поверхонь) interstellar ~ = (астр.) міжзоре́ва лі́нія irregular ~ = лі́нія непра́вильної [складно́ї] фо́рми isanomalous ~ = ізанома́ла isabnormal ~ = ізоанома́ль isentropic ~ = ізентро́па isoatmic ~ = ізоа́тма, ізоатмі́чна лі́нія isoclinic ~ = ізоклі́на; ізоклі́наль [ізокліна́ля] isocosmic ~ = ізоко́сма isodynamic ~ = ізодина́ма isogonic ~ = ізого́на isohydrometric ~ = ізогідрометри́чна лі́нія isohypse ~ = ізогі́пса, рівновисо́тна крива́ isopachous ~ = ізопахі́та isopiestic ~ = ізоп’є́ста isopotential ~ = ізопотенція́льна лі́нія isopycnic ~ = ізопі́кна isoseismal ~ = ізосе́йсма isotimic ~ = (гф) ізохро́на jogged ~ = ла́мана лі́нія; лі́нія із зало́мом joint ~ = стична́ лі́нія, лі́нія сти́ку Kikuchi ~ = (кф) лі́нія Кіку́чі Kossel ~ = Ко́селева лі́нія layer ~ = шаро́ва лі́нія Lecher ~ = (ел.) Ле́херова (мі́рча) лі́нія level ~ = лі́нія рі́вня limit ~ = межова́ лі́нія (на карті) limiting ~ = обме́жувальна лі́нія liquidus ~ = (тд) лі́квідус, лі́нія лі́квідусу load ~ = (ел.) лі́нія наванта́ги [наванта́ження] loaded ~ = (ел.) наванта́жена лі́нія long ~ = до́вга лі́нія lossy ~ = (ел.) великовтра́тна лі́нія low-loss ~ = (ел.) маловтра́тна лі́нія loxodromic ~ = локсодро́ма Lüders (flow) ~ = Лю́дерсова лі́нія Lyman ~ = (сп.) Ла́йманова лі́нія Mach ~ = Ма́хова лі́нія magnetic ~ = (of flux/force) магне́тна силова́ лі́нія magnetostrictive delay ~ = магнетостри́кційна лі́нія за́тримки mean ~ = 1. бісектри́са; сере́динна лі́нія 2. сере́дня [усере́днена] лі́нія measuring ~ = мі́рча [вимі́рювальна] лі́нія median ~ = медія́на, сере́динна лі́нія meridian ~ = полудне́ва лі́нія metric ~ = міліме́т(е)р missing ~ = забра́кла лі́нія multiplet ~ = мультипле́тна лі́нія multiwire transmission ~ = багатодро́това [багатодроти́нна] лі́нія пересила́ння nebular ~ = (астр.) небуля́рна лі́нія Neumann ~ = (матем.) Но́йманова лі́нія neutral ~ = нейтра́льна лі́нія nodal ~ = лі́нія вузлі́в nonconcurrent ~s = неперети́нні прямі́ nondiagram ~ = недіягра́мна лі́нія nonintersecting ~s = неперети́нні лі́нії normal ~ = норма́ль [норма́ля] number ~ = числова́ вісь numbered ~ = зацифро́вана лі́нія oblique ~ = скісна́ лі́нія open ~ = розі́мкнена [незі́мкнена] лі́нія open-circuited ~(ел.) неза́мкнена лі́нія oriented ~ = (з)орієнто́вана [спрямо́вана] лі́нія [пряма́] orthodromic ~ = ортодро́ма orthogonal ~s = перпендикуля́рні прямі́ orthopolar ~ = ортополя́рна пряма́ outer normal ~ = зо́внішня норма́ль [норма́ля] outgoing ~ = виходо́ва лі́нія overlapping ~s = накла́дені лі́нії (резонансні, спектральні тощо) parallel ~s = парале́льні [рівнобі́жні] лі́нії Paschen ~ = (сп.) Па́шенова лі́нія peaky ~ = лі́нія з ма́ксимумом perpendicular ~ = перпендикуля́р phase equilibrium ~ = крива́ фа́зової рівнова́ги photoelectron ~ = фотоелектро́нна лі́нія (спектральна) plotted ~ = побудо́вана (за точками) лі́нія [крива́] plumb ~ = 1. вертика́льна [прямови́сна] лі́нія 2. струна́ виска́; лі́нія виска́ polar ~ = поля́ра polygonal ~ = ла́мана лі́нія potential ~ = еквіпотенція́льна лі́нія power ~ = електри́чна [силова́] лі́нія power-transmission ~ = лі́нія електропересила́ння principal ~ = лі́нія, парале́льна до площини́ проє́кцій processing ~ = пото́кова лі́нія product(ion) ~ = виробни́ча лі́нія profile ~ = про́фільна лі́нія, лі́нія про́філю projective ~ = проєкти́вна пряма́ pseudobroken ~ = псевдола́мана лі́нія pseudopolygonal ~ = псевдола́мана лі́нія quarter-wave ~ = чвертьхвильова́ лі́нія radio recombination ~ = рекомбінаці́йна радіолі́нія (спектральна) quark ~ = ква́ркова лі́нія Rayleigh ~ = лі́нія Ре́йлі [Реле́єва лі́нія] reaction ~ = крива́ реа́кції real ~ = (матем.) ді́йсна вісь recoil ~ = лі́нія ві́друху rectifying ~ = спря́млювальна пряма́ reference ~ = 1. лі́нія ві́дліку ба́зова [ре́перна, опо́рна] лі́нія; лі́нія порі́внювання; вихідна́ [початко́ва] лі́нія 2. (матем.) ба́зисна лі́нія 3. (геод.) рефере́нц-лі́нія regression ~ = крива́ [лі́нія] реґре́сії resolved ~ = ви́різнена лі́нія (спектральна) resonance ~ = резона́нсна лі́нія, лі́нія резона́нсу resultant ~ = вислідна́ лі́нія reversed (spectral) ~ = обе́рнена (спектральна) лі́нія rhumb ~ = локсодро́ма, локсодро́мна крива́ rotational (spectral) ~ = оберто́ва (спектральна) лі́нія sagittal ~ = саґіта́льна лі́нія satellite ~ = сателі́тна лі́нія (спектральна) sawtooth ~ = пиля́ста [пилча́ста] лі́нія scan(ning) ~ = лі́нія сканува́ння; лі́нія розго́ртки Schmidt ~s = (яф) Шмі́дтові лі́нії Schottky ~ = (тт) крива́ Шо́ткі screw ~ = ґвинтова́ лі́нія secant ~ = січна́ (лі́нія) second principal ~ = фронта́ль [фронта́ля] self-reversed ~ = самообе́рнена (спектральна) лі́нія semi-infinite ~ = напівнескінче́нна (пряма́) лі́нія semiforbidden ~ = напівзаборо́нена (спектральна) лі́нія service ~s = комуніка́ції sharp (spectral) ~ = чітка́ (спектра́льна) лі́нія shear ~ = лі́нія зрі́зу shifted ~ = зсу́нена лі́нія short ~ = коро́тка лі́нія shortest ~ = найкоро́тша лі́нія side ~ = бічна́ лі́нія; відгалу́ження single-particle ~ = одночасти́нко́ва лі́нія single-wire ~ = однодро́това [однодроти́нна] лі́нія singlet ~ = синґле́т, синґле́тна лі́нія skew ~s = (матем.) (взає́мно) мимобі́жні лі́нії slant(ing) ~ = 1. похи́ла [скісна́] лі́нія 2. скісна́ ри́ска slip ~ = лі́нія ко́взу slope ~ = лі́нія уко́су slotted ~ = 1. щіли́нна мі́рча [вимі́рювальна] лі́нія 2. щіли́нний хвилеві́д smooth ~ = гла́дка лі́нія snow ~ = межа́ ві́чного сні́гу solid ~ = суці́льна лі́нія [крива́] solidus ~ = со́лідус, лі́нія [крива́] со́лідусу sounding ~ = лот spectral ~ = спектра́льна лі́нія spectrum ~ = спектра́льна лі́нія spiral ~ = спіра́ль [спіра́ля] split ~ = розще́плена лі́нія standard (spectral) ~ = етало́нна (спектра́льна) лі́нія steam ~ = паропро́від Stokes ~ = Сто́ксова лі́нія straight ~ = пряма́ (лі́нія) strap ~ = вузька́ сму́га, стрі́чка streak ~ = прожилко́ва лі́нія (у плині) stream ~ = лі́нія течії́ stress ~ = ізоста́та striction ~ = стрикці́йна лі́нія, лі́нія сти́ску; горлова́ лі́нія structure ~ = структу́рна лі́нія superstructure ~ = надструкту́рна лі́нія supply ~ = лі́нія постача́ння; лінія жи́влення supporting ~ = опо́рна пряма́ tangent ~ = доти́чна (лі́нія) tape ~ = мірча́ [вимі́рювальна] стрі́чка telecommunication ~ = телекомунікаці́йна лі́нія, лі́нія дале́кого зв’язку́ telephone ~ = телефо́нна лі́нія telluric ~ = (сп.) телури́чна лі́нія three-wire ~ = тридроти́нна [тридро́това] лі́нія tie ~ = 1. сполуча́льна [з’є́днувальна] лі́нія, лі́нія зв’язку́ 2. (на фазовій діяграмі) коно́да time ~ = часова́ лі́нія transfer ~ = автомати́чна лі́нія transauroral ~ = трансавро́рна лі́нія (спектральна) transmission ~ = (ел.) лі́нія пересила́ння; лі́нія зв’язку́ transversal ~ = січна́ (лі́нія) triplet ~ = трипле́т, трипле́тна лі́нія trunk ~ = маґістра́льна лі́нія twin-wire ~ = дводро́това [дводроти́нна] лі́нія ultrasonic delay ~ = ультразвукова́ лі́нія за́тримки unbalanced ~ = несиметри́чна лі́нія (пересилання) unicursal ~ = унікурсальна лі́нія unresolved ~ = неви́різнена лі́нія (спектральна) unsharp (spectral) ~ = розми́та (спектральна) лі́нія vector ~ = ве́кторна лі́нія vertical ~ = вертика́ль [вертика́ля], вертика́льна лі́нія vertical Bloch ~ = вертика́льна Бло́хова лі́нія vibrational (spectral) ~ = коливна́ (спектральна) лі́нія vortex ~ = вихоро́ва лі́нія waiting ~ = че́рга water ~ = див. waterline wavy ~ = хвиля́ста лі́нія wire ~ = дрото́ва [дроти́нна] лі́нія world ~ = світова́ лі́нія див. тж worldline yrast ~ = іра́стова лі́нія, іра́ст-лі́нія zero ~ = 1. нульова́ лі́нія 2. нейтра́льна вісь |
| lineament о́брис, ко́нтур ['lɪniəmənt] |
| loop 1. петля́ || петлеви́й || роби́ти//зроби́ти петлю́; вигина́ти(ся)//ви́гнути(ся) петле́ю 2. ві́чко || ві́чковий 3. (яф) петля́ я́дерного реа́ктора 4. цикл || циклови́й 5. ви́дуга (хвилі) || видуго́вий 6. (за́мкнений) ко́нтур || ко́нтурний 7. (ел.) нерозгалу́жений (електри́чний) ко́нтур 8. ра́мко́ва анте́на [luːp] ~ of retrogression = (астр.) петля́ зворо́тного ру́ху ~ within ~ = цикл у ци́клі Alford ~ = Е́лфордова петля́ asymmetric ~ = асиметри́чна петля́ Barnard’s ~ = (астр.) Ба́рнардова петля́ circulation ~ = циркуляці́йний ко́нтур closed ~ = 1. за́мкнений цикл 2. за́мкнений ко́нтур 3. зі́мкнена петля́ conducting ~ = прові́дний ко́нтур control ~ = схе́ма керува́ння counting ~ = лічи́льний цикл coupling ~ = петля́ зв’язку́ current ~ = 1. стру́мовий ко́нтур; ра́мка зі стру́мом 2. ви́дуга стру́му disclination ~ = дисклінаці́йна петля́ dislocation ~ = дислокаці́йна петля́ double ~ = подві́йна петля́ elastic-hysteresis ~ = петля́ пружно́ї гістере́зи empty ~ = поро́жній цикл endless ~ = нескінче́нний цикл experimental ~ = до́слідний [експеримента́льний] ко́нтур, до́слідна [експеримента́льна] петля́ (у реакторі) feedback ~ = ко́нтур [петля́] зворо́тного зв’язку́ forced-circulation ~ = ко́нтур [петля́] з примусо́вою циркуля́цією Franck ~ = Фра́нкова петля́ hysteresis ~ = гістере́зна петля́, петля́ гістере́зи [гістере́зису] incremental hysteresis ~ = окре́ма гістере́зна петля́ infinite ~ = (комп.) нескінче́нний цикл in-pile ~ = (яф) внутрішньореа́кторна петля́ inner ~ = вну́трішній цикл iterative ~ = ітераці́йний цикл magnetic-hysteresis ~ = петля́ магне́тної гістере́зи main ~ = (комп.) основни́й цикл open ~ = 1. неза́мкнений цикл 2. неза́мкнений ко́нтур outer ~ = зо́внішній цикл phase-locked ~ [PLL] = схе́ма фа́зової си́нхронізації rectilinear hysteresis ~ = прямоку́тна гістере́зна петля́ saturated hysteresis ~ = максима́льна гістере́зна петля́ stress-strain hysteresis ~ = деформацієнапру́гова гістере́зна петля́ symmetric ~ = симетри́чна петля́ thermal ~ = теплопередава́льний [теплообмі́нний] ко́нтур |
| mesh 1. о́твір, ві́чко 2. чару́нка, комі́рка || чару́нко́вий, комі́рко́вий 3. сі́тка; (мн.) мере́жа || спліта́ти//спле́сти сі́ткою; сполуча́ти//сполучи́ти (у мережу); зчіпля́ти//зчепи́ти 4. меш (кількість отворів на лінійний дюйм) 5. (матем.) дрі́бність 6. нерозгалу́жений за́мкнений (електри́чний) ко́нтур [mεʃ] ~ of a covering = (матем.) дрі́бність накриття́ ~ of regular hexagons = шестику́тна сі́тка ~ of triangles = трику́тна сі́тка 100-~ 100 о́творів на дюйм fine ~ = 1. дрібне́ ві́чко 2. дрібна́ сі́тка metal ~ = метале́ва сі́тка screen ~ = ві́чко (сита, сітки) sieve ~ = ві́чко си́та (в ситовому аналізі) square ~ = квадрато́ве ві́чко wide ~ = вели́ке ві́чко wire ~ = дротяна́ сі́тка |
| outline 1. о́брис, о́бвід, ко́нтур || обрисо́вий, обводо́вий, ко́нтурний || окре́слювати//окре́слити, обво́дити//обве́сти (лінією); контурува́ти//законтурува́ти 2. на́черк; схе́ма, план || схемати́чний, на́черко́вий || роби́ти//зроби́ти на́черк; опи́сувати//описа́ти в зага́льних ри́сах ['aʊtlaɪn] notch ~ = (мф) ко́нтур ви́різу |
| path 1. траєкто́рія || траєкто́рний ■ off the ~ по́за траєкто́рією; to describe a ~ ру́хатися вздовж траєкто́рії 2. шлях; кана́л || шляхови́й, кана́ловий 3. довжина́ про́бі́гу, про́бі́г || про́бі́говий 4. ла́нка програ́ми 5. шлях, маршру́т (графу) || шляхови́й, маршру́тний [pɑːθ, pæθ] ~ of integration = ко́нтур [шлях] інтеґрува́ння ~ of least effort = шлях найме́нших зуси́ль ~ of a process = шлях проце́су (траєкторія точки у фазовому просторі) absorption ~ = довжина́ поглина́ння [вбира́ння] access ~ = шлях [маршру́т] до́ступу actual ~ = факти́чна [реа́льна] траєкто́рія address ~ = (комп.) адре́сна ши́на adiabatic ~ = адіяба́та apparent ~ = (астр.) ви́дний шлях asymptotic ~ = асимптоти́чний шлях basis ~ = ба́зовий шлях (графу) beam ~ = траєкто́рія стру́меня (частинок) braking ~ = гальмівни́й шлях Brownian ~ = Броунова [бро́унівська] траєкто́рія breakdown ~ = (ел.) кана́л пробива́ння bulk mean free ~ = сере́дня довжина́ ві́льного про́бі́гу в о́б’є́мі calculated ~ = розрахунко́ва траєкто́рія canonical ~ = каноні́чна траєкто́рія causal ~ = причино́ва траєкто́рія center-of-gravity ~ = траєкто́рія (руху) це́нтру ваги́ character ~ = маршру́т си́мволу circular ~ = 1. колова́ траєкто́рія 2. колови́й шлях (графу) closed ~ = 1. за́мкнений шлях; за́мкнена траєкто́рія 2. за́мкнений ко́нтур [про́сти́й цикл] (графу) collisional ~ = траєкто́рія зіткненнє́вого ру́ху collision-free ~ = траєкто́рія беззіткненнє́вого ру́ху collision mean free ~ = сере́дня довжина́ ві́льного про́бігу між зі́ткненнями communication ~ = кана́л зв’язку́ conducting ~ = лі́нія стру́му crooked ~ = покру́чена траєкто́рія current ~ = лі́нія стру́му curved ~ = криволіні́йна траєкто́рія cyclic ~ = 1. циклі́чна траєкто́рія 2. цикл (графу) data ~ = кана́л пересила́ння [перетво́рювання] да́них degenerate ~ = ви́роджений шлях (графу) digital ~ = цифрови́й кана́л directed ~ = спрямо́ваний [зорієнто́ваний] шлях (графу) diurnal ~ = (астр.) добови́й шлях downward ~ = спадна́ траєкто́рія edge-simple ~ = ребе́рно-про́сти́й шлях (графу) ergodic ~ = ергоди́чна траєкто́рія escape ~ = траєкто́рія виліта́ння (частинки) exit ~ = (комп.) шлях ви́ходу feedback ~ = ко́нтур зворо́тного зв’язку́ flight ~ = траєкто́рія ле́ту fluid ~ = лі́нія пото́ку (плину) flux ~ = лі́нія пото́ку (магнетного) free ~ = довжина́ ві́льного про́бі́гу friction ~ = тертьови́й шлях general optical ~ = по́вний опти́чний шлях, по́вна опти́чна довжина́ geometrical ~ = геометри́чна довжина́ шля́ху́ glide ~ = гліса́да graph ~ = шлях у гра́фі great-circle ~ = траєкто́рія вздо́вж дуги́ вели́кого ко́ла guide ~ = на́прямний кана́л helical ~ = ґвинтова́ [спіра́льна] траєкто́рія ionization ~ = іонізаці́йний слід integration ~ = ко́нтур інтеґрува́ння jet ~ = траєкто́рія струми́ни leak(age) ~ = кана́л [шлях] витіка́ння least-energy ~ = шлях найме́ншої ене́ргії least-time ~ = траєкто́рія найме́ншого ча́су ру́ху magnetic ~ = лі́нія магне́тної інду́кції mean free ~ = сере́дня довжина́ ві́льного про́бі́гу, сере́дній ві́льний про́бі́г nondegenerate ~ = неви́роджений шлях (графу) open ~ = неза́мкнена траєкто́рія optical ~ = опти́чний шлях, опти́чна довжина́ orbital ~ = орбіто́ва траєкто́рія particle ~ = траєкто́рія (руху) части́нки particle mean free ~ = сере́дня довжина́ ві́льного про́бі́гу [сере́дній ві́льний про́бі́г] части́нки phase ~ = фа́зова траєкто́рія propagation ~ = шлях поши́рювання (хвилі) ray ~ = хід про́меня reaction ~ = шлях реа́кції reentrant ~ = за́мкнений шлях (графу) seepage ~ = шлях фільтра́ції [просо́чування] semicircular = півколова́ траєкто́рія simple ~ = про́сти́й шлях (графу) sneak ~ = 1. парази́тний кана́л 2. (ел.) парази́тний ко́нтур spiral ~ = ґвинтова́ [спіра́льна] траєкто́рія space-like ~ = простороподі́бна траєкто́рія space-time ~ = просторочасова́ траєкто́рія straight ~ = прямоліні́йна [простоліні́йна] траєкто́рія straightest ~ = найпрямі́ший шлях strain ~ = траєкто́рія деформува́ння time-like ~ = часоподі́бна траєкто́рія total optical ~ = по́вний опти́чний шлях, по́вна опти́чна довжина́ transmission ~ = кана́л пересила́ння transport mean free ~ = (яф) довжина́ перено́шення tunneling ~ = довжина́ тунелюва́ння upward ~ = висхідна́ траєкто́рія vacuum flight ~ = траєкто́рія (лету) в ва́куумі vortex ~ = траєкто́рія ви́хору; вихоро́ва траєкто́рія working ~ = робо́чий хід |
| profile 1. про́філь; ро́зріз || про́фільний; ро́зрізний || профілюва́ти//спрофілюва́ти; зобра́жувати//зобра́зи́ти про́філь 2. ко́нтур; о́брис || ко́нтурний, обрисо́вий 3. основні́ ри́си 4. спеціяліза́ція || спеціялізаці́йний 5. спеціялізо́ване обла́днання 6. (комп.) спеціялізо́ване довкі́лля ['prəʊfaɪl, 'proʊf-] airfoil ~ = про́філь [пере́різ] крила́ beam ~ = про́філь стру́меня (частинок) concentration ~ = про́філь (розпо́ділу) концентра́ції density ~ = про́філь густини́ depth ~ = 1. (гф) глиби́нний ро́зріз 2. про́філь (розподілу домішок) за глибино́ю diffusion ~ = дифузі́йний про́філь dose ~ = про́філь (розпо́ділу) доз elevation ~ = вертика́льний про́філь; вертика́льний ро́зріз equilibrium ~ = рівнова́жний про́філь etch ~ = про́філь ща́влення [тра́влення] geological ~ = геологі́чний про́філь; геологі́чний ро́зріз geomagnetic ~ = геомагне́тний про́філь gravity ~ = (гф) про́філь ґравітаці́йної анома́лії image ~ = (астр.) про́філь о́бразу/зобра́ження (зорі) impurity-concentration depth ~ = про́філь (розпо́ділу) концентра́ції до́мішок за глибино́ю integral ~ = інтеґра́льний про́філь (of a pulsar – пульсару) intensity ~ = розпо́діл інтенси́вности interfacial density ~ = про́філь густини́ на межі́ по́ділу фаз instrumental ~ = інструмента́льний про́філь (спектральної лінії) Joukowski ~ = про́філь (крила́) Жуко́вського line ~ = про́філь [ко́нтур] (спектра́льної) лі́нії load ~ = діягра́ма наванта́ги logarithmic velocity ~ = логаритмі́чний про́філь шви́дкостей longitudinal ~ = поздо́вжній про́філь mean ~ of a pulsar = сере́дній про́філь пульса́ру part ~ = ко́нтур [про́філь] дета́лі plasma ~ = пла́змо́вий про́філь potential ~ = про́філь розпо́ділу потенція́лу; потенція́льний рельє́ф preference ~ = про́філь префере́нцій pressure ~ = про́філь ти́ску radiation-damage ~ = про́філь розпо́ділу радіяці́йних дефе́ктів (у напівпровіднику) radiometric ~ = радіометри́чний про́філь seismic ~ = сейсмі́чний про́філь sky ~ = о́брис [ко́нтур] склепі́ння не́ба streamlined ~ = обтічни́й про́філь surface ~ = про́філь пове́рхні temperature ~ = про́філь температу́ри; температу́рна крива́ thermal ~ = про́філь температу́ри; температу́рна крива́ traced ~ = дослі́джуваний про́філь transverse ~ = попере́чний про́філь user ~ = (комп.) спеціялізо́ване довкі́лля користувача́ velocity ~ = про́філь шви́дкостей wing ~ = про́філь крила́ |
| resonator резона́тор || резона́торний ['rεzəneɪtə, -t̬ər] acoustic ~ = акусти́чний резона́тор buncher ~ = входо́вий резона́тор cavity ~ = о́б’є́мний резона́тор; ендовібра́тор coaxial ~ = коаксі́йний резона́тор closed ~ = закри́тий резона́тор confocal ~ = співфо́кусний резона́тор coupled ~s = зв’я́зані резона́тори crystal ~ = п’єзоеле́ктриковий резона́тор cylindrical ~ = циліндри́чний резона́тор dispersive ~ = дисперсі́йний резона́тор electrical ~ = коливни́й ко́нтур; резона́нсний ко́нтур; накопи́чувальна схе́ма electromechanical ~ = електромехані́чний резона́тор flat ~ = пласки́й резона́тор half-wave ~ = півхвильови́й резона́тор helix ~ = спіра́льний резона́тор Helmholtz ~ = Ге́льмгольців резона́тор input ~ = входо́вий резона́тор linear ~ = ліні́йний резона́тор magnetostrictive ~ = магнетострикці́йний резона́тор multicavity ~ = багатока́мерний резона́тор multimode ~ = багатомо́довий резона́тор nonlinear ~ = неліні́йний резона́тор open ~ = відкри́тий резона́тор optical ~ = опти́чний резона́тор output ~ = виходо́вий резона́тор piezoelectric ~ = п’єзорезона́тор, п’єзоеле́ктриковий резона́тор quarter-wave ~ = чвертьхвильови́й резона́тор quartz(‑crystal) ~ = ква́рцовий резона́тор reentrant ~ = прохідни́й резона́тор ring ~ = кільце́вий резона́тор single-mode ~ = одномо́довий резона́тор superconducting ~ = надпрові́дний резона́тор toroidal ~ = торо́їдний резона́тор waveguide ~ = хвилеві́дний резона́тор |
| tank 1. бак; бачо́к || ба́ковий, бачко́вий 2. цисте́рна || цисте́рновий 3. резервуа́р || резервуа́рний 4. чан; танк; тенк || ча́новий; та́нковий; те́нковий 5. басе́йн, (шту́чна) водо́йма || басе́йновий 6. (ел.) резона́нсний [коливни́й] ко́нтур; накопи́чувальна схе́ма [tæŋk] aeration ~ = аераці́йний басе́йн crystallizing ~ = кристаліза́тор degassing ~ = дегаза́тор, знегазо́вувач dump ~ = див. measuring ~ electrolytic ~ = електроліза́тор feed ~ = передцисте́рна filter ~ = фільтрува́льний чан gas ~ = 1. бензоба́к 2. газго́льдер gas-gathering ~ = га́зовий резервуа́р gasoline ~ = 1. бензосхо́вище 2. бензоба́к grid ~ = сітко́ви́й ко́нтур measuring ~ = дозува́льний бак, доза́тор metering ~ = див. measuring ~ methane ~ = метанте́нк oil ~ = на́фтовий резервуа́р preceding ~ = передцисте́рна preliminary ~ = передцисте́рна pressure ~ = високоти́сковий резервуа́р sedimentation ~ = відсті́йник, усті́йник, відсто́ювальний [усто́ювальний] резервуа́р settling ~ = див. sedimentation ~ storage ~ = запасни́й [зберіга́льний] резервуа́р surge ~ = вирі́внювальний резервуа́р thickening ~ = згу́щувальний чан vacuum ~ = ва́куум-бак; ва́куумний резервуа́р waste ~ = резарвуа́р на відхо́ди water ~ = резервуа́р на во́ду |
| unloop розмика́ти//розімкну́ти петлю́ [ко́нтур(а)] [ˌʌn'luːp] |
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович)
Українсько-англійський словник 1955 (К.Андрусишин, Я.Крет)
| ко́нтур (-py) m contour, outline. |
Англійсько-український словник-довідник інженерії довкілля 2000 (Тимотей Балабан)
| climate (і) клімат; (пк) кліматичний c. feedback loop кліматична зворотна петля [цикл, контур] (замкнута система кліматичного зворотного зв’язку) |
| contour (і) обрис; нарис; обвід, контур; (пк) обрисний; нарисний; обвідний; контурний c. ditch обвідна канава [рів] c. line (of groundwater) обрисна лінія (підземного водоймища) c. mining відкрите гірниче добування з оконтуреної поверхні |
| groundwater підземні ґрунтові води g. flow підземне стікання води, рух підземних вод g. flow net мережа підземних потоків води g. plume обрис [контур] підземного стікання води g. softening зм’якшування підземних вод g. treatment system система обробляння підземних вод g. velocity швидкість стікання [руху] підземних вод |
| profile [specie profile] профіль; обрис, контур; вертикальний розріз; короткий життєпис |
| velocity v (і) фіз. швидкість; вектор швидкості; (пк) швидкий, швидкісний, швидкодійний v. contour фіз. ізолінія [горизонталь, контур] швидкості v. head vH фіз., гідр. втрата аеростатичного [гідростатичного] тиску на швидкість (висота стовпця рідини манометра, що показує зниження аеро- чи гідростатичного тиску на швидкість рідини в трубі) v. loss фіз., гідр. втрата швидкості; швидкісна втрата (напр., втрата енергії на тертя) v. pressure [VP] фіз. гідр. швидкісний тиск; динамічний тиск |
Українсько-англійський словник з радіоелектроніки 2015 – 2018 (Богдан Рицар, Леонід Сніцарук, Роман Мисак)
| контур,~у circuit; (резонансний) tank; (петля) loop; (коло) network; contour кон автодинний к. autodyne circuit активний к. active circuit анодний к. anode oscillatory circuit, anode tuned circuit; plate tuned circuit, plate tuned tank антенний к. antenna tuned circuit аперіодичний коливний к. aperiodic oscillatory circuit; (передемпфований) overdamped oscillatory circuit аперіодичний к. aperiodic(al) network, non-periodic network балансний к. balancing network баластний к. (у параметричному підсилювачі) idler circuit вимірювальний к. measuring circuit вихідний к. output (tuned) circuit відсмоктувальний к. absorption circuit вторинний к. secondary (tuned) circuit вхідний к. input (tuned) circuit демпфувальний к. damping circuit добротний к. Q-tuned circuit еквіпотенційний к. equipotential contour електричний к. (нерозгалужений) loop; (розгалужений) multiloop енергетичний к. power circuit замкнений к. closed circuit, closed loop зв’язаний к. coupled circuit коливний к. oscillatory circuit, oscillation circuit; (резонансний) resonant circuit; (паралельний резонансний) tank коливний к. другого порядку tapped-inductance parallel oscillatory circuit, tapped-coil parallel oscillatory circuit коливний к. з критичним загасанням critically damped oscillatory circuit коливний к. на резонансі напруг series oscillatory circuit коливний к. на резонансі струмів parallel-resonant circuit, antiresonance circuit коливний к. третього порядку tapped-capacitor oscillatory circuit коливний к. ударного збудження shock-excited oscillatory circuit к. графа closed path, circuit к. гучності (крива залежності акустичного тиску частоти) loudness contour к. електричного кола (нерозгалужений) loop; (розгалужений) multiloop к. з індуктивністю та ємністю LC-circuit к. зворотного зв’язку feedback loop, regenerative loop к. знака character outline к. зони завад interference range contour к. інтегрування path of integration фіз; contour of integration мат к. калібратора calibrator loop к. керування control loop к. комутації commutation circuit к. НВЧ microwave circuit к. регулювання control circuit к. ударного збудження shock-excited oscillatory circuit к. уземлювання || уземлювальний к. earth(ing) loop, earthing network, earthing ring, ground(ing) loop, ground network, ground(ing) mat, , ground(ing) grid коректувальний к. correcting circuit; (коректор) equalizer налаштований коливний к. (у частотному детекторі) centre-tuned circuit надвисокочастотний к. || НВЧ-к. microwave circuit незрівноважений к. uncompensated loop нелінійний коливний к. nonlinear oscillatory circuit ненавантажений к. nonloaded circuit, idler circuit об’ємний коливний к. cavity resonator, resonant cavity одинарний коливний к. single tuned circuit, simple oscillatory circuit одинарний резонансний к. single resonant circuit Ойлерів к. Euler contour Ойлерів к. графа Euler (feed)back loop of graph окремий резонансний к. separate resonant circuit; separate resonance channel звз опорний к. reference circuit основний балансний к. basis (balancing) network паралельний коливний к. parallel oscillatory circuit паралельний резонансний к. parallel-resonant circuit, parallel LCR circuit, antiresonance circuit, simple parallel circuit, tank (circuit) пасивний к. passive circuit, passive network первинний к. primary tuned circuit переналаштовний резонансний к. tunable resonance circuit періодичний коливний к. periodic oscillatory circuit, underdamped oscillatory circuit площинний к. 2D shape поглинальний к. absorbing circuit послідовний коливний к. series oscillatory circuit послідовний резонансний к. series-resonant circuit П-подібний к. U-shaped circuit проміжний коливний к. intermediate oscillatory circuit режекторний к. rejector circuit, band-elimination circuit резонансний к. acceptor (circuit), resonant circuit, tuned circuit; resonance loop елт розладнаний коливний к. (у частотному детекторі) staggered (tuned) circuit сигнальний к. signal circuit спряжені к~ри ganged circuits мн стабілізувальний к. stabilizing circuit точний балансний к. precision network тлф тривимірний к. three-dimensional contour уземлювальний к. див. к. уземлювання фільтрувальний к. filtering circuit |
Українсько-англійський словник лінгвістичної термінології 2013 (Л.В. Коломієць, O.Л. Паламарчук, Г.П. Стрельчук, М.В. Шевченко )
| ко́нтур, -ра = contour • інтонаці́йний к. = intonational contour |
Англо-український військовий словник 2022 (Волонтери Ukrop Austria)
| amplifier circuit * підсилювальний контур, контур підсилювача |
| coil * котушка; контур; рамка |
| contour * горизонталь; контур |
| demodulator circuit * контур демодулятора |
| receiving coil * приймальний контур |
Помилка в тексті? Виділіть і натисніть Ctrl+Enter, або напишіть на github. Дякуємо.
Клавішні скорочення: виділіть слово і натисніть:
• Ctrl+Shift+1 — пошук на e2u.org.ua «Англійсько-українські словники»
• Ctrl+Shift+2 — пошук на r2u.org.ua «Російсько-українські словники»
• Ctrl+Shift+3 — пошук на sum.in.ua «Академічний тлумачний словник української мови»
• Ctrl+Shift+4 — пошук у корпусі «ГРАК» (на сайті корпусу можна шукати лему, фразу, словоформу або сполуку)