Знайдено 16 статей
Ви можете обмежити пошук лише головними позиціями
Шукати «караул» на інших ресурсах:

- Великий англо-український словник 2011 (Є.І. Гороть, Л.М. Коцюк, Л.К. Малімон, А.Б. Павлюк.) Вгору

guard [gɑ:d] n
1. варта; охорона, сторожа; конвой; караул;
  a ~ of honour почесний караул;
  to go on ~ заступати на варту;
  to stand on ~ стояти на варті;
  to call out the ~ викликати охорону;
  to change the ~ міняти варту/караул;
  to relieve the ~ розпустити варту;
  to strengthen the ~ посилювати варту;
  to mount, to post, to stand the ~ over встановити охорону, варту;
  an advance ~ авангард;
  an armed ~ озброєна охорона;
  a colour ~ варта біля стяга;
  a home ~ 1) військ. загони місцевої охорони, ополчення (в Англії); 2) ополченець (в Англії);
  an honour ~ почесний конвой;
  police ~ поліційний конвой;
  rear ~ ар’єргард;
  under ~ під вартою;
2. вартовий, чатовий; сторож; караульний; конвоїр;
  a crossing ~ поліціянт-регулювальник;
  a prison ~ наглядач у тюрмі;
3. pl гвардія;
  a colonel in the Guards гвардії полковник;
4. пильність, обережність; обачність;
  to be on (one’s) ~ бути насторожі;
  to be on one’s ~ against smb, smth остерігатися когось/чогось;
  to be off (one’s) ~ проявляти безтурботність; бути захопленим зненацька;
  to catch smb off his ~ захопити когось зненацька;
  to put smb on his ~ against smb, smth застерігати когось проти когось/ чогось;
5. спорт. стійка;
6. спорт. захист; захисник;
7. зал. кондуктор;
8. запобіжне пристосування; сітка; кожух;
  a knee ~ наколінник;
9. ланцюжок (від годинника тощо); ◊
  ~ company військ. караульна рота;
  ~ dog сторожовий собака;
  ~ mount зміна караулу;
  ~ row с. г. захисний рядок.
police [pɘˈli:s] n
1. поліція;
  military ~ військова поліція;
  railway ~ залізнична поліція;
  ~ court поліційний суд;
  ~ guard поліційний наряд (караул);
  P. Office поліційне управління (міста);
  ~ post поліційний пост;
  ~ station поліційна дільниця;
2. (вживається з дієсловом у множині) полісмени, поліціянти;
  ~ constable поліціянт, констебль;
  the ~ were looking for the criminal поліція розшукувала злочинця;
3. підтримання спокою; наведення порядку; захист закону;
  ~ power амер. право здійснювати охорону порядку;
4. військ. розм. наряд; прибирання;
  kitchen ~ наряд на кухню.

USAGE: See cattle.

relief [rɪˈli:f] n
1. полегшення, утіха, розрада;
  great ~ велике полегшення;
  immense ~ значне полегшення;
  to smb’s ~ на втіху комусь;
  with ~ з полегшенням;
  to bring, to give ~ принести полегшення;
  to feel ~ відчувати полегшення;
  to find ~ шукати втіху (розраду);
  to seek ~ знаходити втіху (розраду);
  to sigh with ~ зітхнути з полегшенням;
  they found ~ in looking at their son’s photographs вони знаходили втіху, дивлячись на фотографії сина;
2. полегшення, зниження; пом’якшення; зменшення; заспокоєння (болю, страждання, неспокою);
  instant ~ секундне полегшення;
  permanent ~ довготривале полегшення;
  temporary ~ тимчасове полегшення;
  ~ of pressure зниження тиску;
  the rain brought instant ~ from the heat дощ приніс короткочасний порятунок від спеки;
3. різноманітність; зміна (приємна); контраст;
4. допомога (для безробітних);
  a ~ fund фонд допомоги;
  ~ works громадські роботи для безробітних;
  to put on ~ включати до списку безробітних для одержання допомоги;
5. підкріплення, виторг; допомога;
  to come to smb’s ~ прийти комусь на допомогу;
6. військ. зняття облоги;
  a ~ group деблокувальна група;
7. зміна вартових; звільнення від чергування (обов’язків);
8. караул (черговий, вартовий), що заступає на пост;
9. юр. звільнення (від сплати штрафу тощо);
  tax ~ звільнення від оплати податку;
10. геогр. рельєф;
  high ~ горельєф;
  low ~ барельєф;
  a ~ map рельєфна карта;
11. рельєфність; чіткість, контраст, виразність;
  in ~ рельєфно;
12. виділення; підкреслення; ◊
  a ~ work карбування.
sentinel [ˈsentɪn(ɘ)l] n
1. вартовий;
  to stand ~ over smth стояти на варті чогось, охороняти щось;
2. поет. варта, сторожа, караул.
sentry [ˈsentrɪ] n (pl sentries)
1. військ. вартовий; черговий; сторожа, караул;
  ~ group польовий караул;
  ~ outpost сторожова застава;
  ~ post сторожовий пост;
  ~ on guard вартовий на посту;
  a soldier on ~ караульний;
  to keep, to stand ~ нести караульну службу, охороняти;
  to post a ~ поставити вартового;
  to relieve sentries змінити караул;
2. мор. лот-застережник.
station [ˈsteɪʃ(ɘ)n] v
1. ставити на певне місце;
2. розташовувати; приміщати; визначати позицію (для військ тощо);
  to ~ a guard виставляти караул;
3. розмішувати за списком;
  to ~ oneself влаштовуватися, розташовуватися; займати позицію (пост).
watch2 [wɒtʃ] n
1. спостереження; нагляд; догляд (over);
  to keep ~ over smb, smth спостерігати за кимсь, чимсь;
  to keep a good ~ уважно слідкувати, доглядати;
2. мор. вахта;
  starboard ~ перша вахта; варта першого борту (частина команди);
  port ~ друга вахта; варта другого борту (частина команди);
  ~ and ~ ділення команди на дві вахти;
3. іст. сторожа, варта, караул;
  the town ~ міська варта;
4. неспання; пильнування; ◊
  to pass as a ~ in the night пройти не лишивши сліду.

- Новий українсько-англійський словник 2016 (Є.І. Гороть, С.В. Гончарук, Л.К. Малімон, О.О. Рогач.) Вгору

караул guard, sentry, watch;
● змінити ~ to relieve guard/ sentry;
● взяти на ~ to present arms;
● бути в ~і to keep guard, to be on guard/sentry/duty.
змінювати, зміняти, змінити 1. (робити іншим, інакшим) to change, to alter; (частково) to modify;
● ~ погляди to change one’s views;
● ~ позицію to shift one’s ground (в суперечці);
● ~ проект закону [~ проєкт закону] to amend a bill;
● ~ тон to change one’s tone; (знизити тон) to sing another tune;
● ~ на краще to improve; (про характер) to mend;
● ~ на краще свої звички to mend one’s ways; to turn over a new leaf;
● змінити гнів на ласку to temper justice with mercy;
2. (замінювати) to replace; to remove; військ. to relieve, to relay;
● ~ караул (варту) to relieve the guard.

ПРИМІТКА: Дієслово to change вживається лише при повній заміні одного другим або при дуже значній зміні. To alter вказує на таку зміну, після якої річ або людина значно відрізняються від того, чим або якою вони були раніше. To vary вказує на багаторазову зміну чогось. He has changed beyond recognition. Він змінився до невпізнання. He has altered his mode of living. Він змінив свій спосіб життя. В окремих випадках та можуть взаємозамінюватися, як, наприклад, у виразі to change/to alter one’s mind ‒ передувати, змінити рішення.

наряджати, нарядити 1. to dress, to array, to dress up, to attire, to smarten;
2. (відряджати) to order, to appoint, to dispatch;
● ~ в караул to put on guard;
● ~ слідство to set up an inquiry.

- Українсько-англійський словник 1955 (К.Андрусишин, Я.Крет) Вгору

карау́л (-лу) m watch, guard, sentry;
  карау́л! help! police!
  карау́лити (-лю, -лиш) I vi to stand guard, watch (as a sentinel).

- Українсько-англійський словник ділової людини 2014 (Є. І. Гороть, О. В. Василенко, Н. В. Єфремова [та ін.]) Вгору

змін||ювати, ~яти, ~ити дієсл. (робити іншим, інакшим) to change, to alter; to vary; (частково) to modify; (замінювати) to replace; to remove; військ. to relieve, to relay
~ювати законопроект to amend a bill
~ювати курс to change course
~ювати структуру активів to restructure assets
~ити погляди to change one’s views
~ити позицію to shift one’s ground (в суперечці)
~ити тон to change one’s tone; (знизити тон) to sing another tune
~ювати на краще to change for the better
~ити на краще to improve; (про характер) to mend
~ити на краще свої звички to mend one’s ways; to turn over a new leaf
~ити караул/варту to relieve the guard; ♦ ~ити гнів на ласку to temper justice with mercy.

ПРИМІТКА: Дієслово to change вживається лише при повній заміні одного другим або при дуже значній зміні. To alter вказує на таку зміну, після якої річ або людина значно відрізняються від того, чим або якою вони були раніше. To vary вказує на багаторазову зміну чогось. Він змінився до невпізнання. He has changed beyond recognition. Він змінив свій спосіб життя. He has altered his mode of living. В окремих випадках to change та to alter можуть взаємо замінятися, як, наприклад, у виразі to change/to alter one’s mind – передумати, змінити рішення.

- Англо-український військовий словник 2022 (Волонтери Ukrop Austria) Вгору

detached post * окремий (польовий) караул (пост)
group sentry post * польовий караул / польова варта
guard * караул; охорона; конвой; вартовий; охоронець; гвардія; вартувати, охороняти; конвоювати
station a guard * виставити караул