Знайдено забагато відповідників, результат було обмежено 150-ма статтями
Ви можете обмежити пошук лише головними позиціями
Ви можете обмежити пошук лише головними позиціями
Шукати «зона» на інших ресурсах: 
Загальний народний англійсько-український словник 2010– () 
| extent [ɪkˈstent ek-, ək-] n 1) ро́змір, величина́ 2) простя́гненість, про́стір 3) о́бсяг; о́бшир 4) сту́пінь, мі́ра, межа́ 5) діапазо́н 6) масшта́бність 7) комп. про́тяг  , ексте́нт, ділянка або зона пам’яті• to what extent – якою мірою; до якої міри  |
| footprint [ˈfʊtprɪnt] n 1) слід, відбиток (ступні) 2) площа покриття, район впливу (зокрема підвищеного шуму від літака), зона обслуговування (напр., супутника) 3) військ. площа ураження 4) площа опори 5) електр. кріплення плати 6) габарити (електронного пристрою, зокрема на робочому столі) • ecological footprint — вплив (людської діяльності) на довкілля • memory footprint — комп. обсяг пам’яті у використанні програмою • carbon footprint — вуглецевий слід |
| goal [ɡəʊl, амер. ɡoʊl] n 1) мета́, ціль 2) місце призначення 3) спорт. воро́та, ко́шик, кінцева зона тощо 4) спорт. гол; попадання м’яча в кошик 5) спорт. фініш 6) (кінцева мета в дитячих іграх) ха́тка, буди́ночок • in goal — спорт. на воротах • field goal — спорт. гол зі гри (на противагу голу зі штрафного) • goal kick — спорт. удар від воріт • goal line — лінія воріт |
| outreach 1. [aʊtˈriːtʃ] v 1) переважа́ти, переви́щувати, перевершува́ти 2) архаїч. простяга́тися, сяга́ти 2. [ˈaʊtriːtʃ] n 1) простягання 2) розширення (послуг, сфери обслуговування тощо) 3) зона охоплення • public outreach — (інформаційно-пояснювальна, пропагандистська, рекламна) робота з громадськістю |
| range [reɪndʒ] 1. n 1) лі́нія, ряд, ни́зка, па́смо (гір тощо) 2) лі́нія, на́прям 3) вели́ке пасови́ще 4) ареа́л, о́бласть поши́рення (рослин, тварин); сфе́ра, зо́на 5) межа́; ампліту́да; інтерва́л, діапазо́н 6) сфе́ра, га́лузь, ко́ло 7) радіус дії, да́льність; військ. далекобі́йність; дося́жність 8) радіо да́льність переда́чі 9) про́стір, ме́жі 10) довжина ле́ту, пробіг; ав. да́льність польо́ту 11) стрі́льбище, поліго́н, тир 12) кухо́нна плита́ (тж. kitchen range) 2. v 1) шикува́ти в шере́нгу 2) класифікува́ти; ста́вити в пе́вному поря́дку 3) refl приє́днуватися, прилуча́тися 4) (перев. range over, through) броди́ти, блука́ти; мандрува́ти, ве́штатися; ни́шпорити 5) зоол., бот. води́тися, трапля́тися в пе́вних ме́жах 6) колива́тися в пе́вних ме́жах 7) військ. пристрі́люватися; визнача́ти ві́дстань до ці́лі 8) (range along, with) тягти́ся, простяга́тися |
| terrane [təˈrān, ˈterˌān, təˈreɪn] n (також terrain) геол. терейн; комплекс, масив, серія верств; зона порід |
Великий англо-український словник 2011 (Є.І. Гороть, Л.М. Коцюк, Л.К. Малімон, А.Б. Павлюк.)
| acoustic [ɘˈku:stɪk] a 1. акустичний, звуковий; an ~ mine військ. акустична міна; an ~ torpedo акустична торпеда; ~ perfume звуковий фон (приємна, тиха музика); ~ shadow зона мовчання, звукова тінь; ~ velocity швидкість звуку; ~ waves звукові хвилі; 2. анат. слуховий; ~ apparatus слуховий апарат; ~ duct анат. зовнішній слуховий прохід; ~ nerve слуховий нерв; 3. звукопоглинальний; ~ material звукопоглинальний матеріал. |
| area [ˈe(ɘ)rɪɘ] n 1. площа, ділянка; простір; a large ~ велика ділянка; an empty ~ пуста ділянка; a vast ~ широкий простір; ~ under crops посівна площа; ~ sown to wheat, wheat growing ~ посівна площа під пшеницею; the ~ of the office площа контори; the ~ of the flat площа квартири; 2. мат. площа; ~ of a triangle площа трикутника; 3. район, зона, край, область, дільниця; a dollar ~ доларова зона; a residential ~ жилий район; an urban ~ міська місцевість; a rural ~ сільська місцевість; a desert ~ пустельна зона, пустельна місцевість; a mountainous ~ гориста місцевість; a wooded ~ лісистий край; 4. розмах, масштаб; wide ~ of thought широкий кругозір; 5. сфера, область, галузь (діяльності); an ~ of activity сфера діяльності; an ~ of interest коло інтересів; in the ~ of science у галузі науки; 6. анат. область; поле (кори головного мозку); 7. спец. зона, площа. |
| areal [ˈe(ɘ)rɪɘl] n біол. ареал, зона проживання, область розповсюдження. |
| arid [ˈærɪd] a 1. сухий, посушливий; безводний; неродючий (про ґрунт); ~ desert безплідна пустеля; ~ region/ zone посушливий район, зона; пустинна область; 2. перен. сухий, нудний, нецікавий; ~ scientific studies сухі наукові дослідження. |
| belt [belt] n 1. пояс, ремінь, пасок; a black ~ чорний пояс (у карате); a brown ~ коричневий пояс (у карате); a white ~ білий пояс (у карате); a cartridge ~ патронташ; a life, a safety ~ рятувальний пояс; a leather ~ шкіряний пояс; a seat, a shoulder ~ ремінь безпеки; a ~ of leather пояс зі шкіри; a ~ of silk пояс із шовку; in the ~ за поясом; to buckle, to fasten one’s ~ застібати пояс; to loosen, to undo one’s ~ розстібати пояс; to tighten one’s ~ затягувати пояс; to take off ~ знімати пояс; 2. корсет; бандаж; 3. смуга, зона, район; 4. тех. приводний пас; 5. військ. кулеметна стрічка; 6. стрічка (конвеєра); 7. геогр. вузька протока; 8. астр.: the ~s of Jupiter кільця Юпітера; 9. архт. облом; ◊ to hit, to strike/ to tackle below the ~ завдавати удару нижче пояса; підступно ударити; нечесно боротися. |
| blind-spot [ˈblaɪndspɒt] n 1. мертва точка, сліпа пляма; 2. біла пляма; недосліджена (невивчена галузь); 3. рад. зона мовчання, мертва зона; 4. відрізок дороги з поганою видимістю. |
| border-land [ˈbɔ:dɘlænd] n 1. прикордонна область (смуга, зона); 2. проміжна галузь (в науці); 3. грань, межа; щось середнє; 4. бордерленд. |
| brand [brænd] n 1. головня, головешка; 2. випалене клеймо; тавро; фабрична марка; 3. тавро (печать) ганьби; 4. випалене клеймо у злочинця; 5. марка, сорт, ґатунок, якість; ordinary ~ звичайний комерційний сорт; ~ name торгова назва або фірмова марка; of the best ~ найвищого ґатунку; 6. поет. факел; меч; 7. бот. сажка; зона; ◊ the ~ of Cain Каїнова печать (бібл.). |
| bunny [ˈbʌnɪ] n (pl bunnies) 1. кролик; 2. ярок (що виходить до моря); 3. бот. мокра сажка (зона); 4. геол. гніздо. |
| bunny [ˈbʌnɪ] n (pl bunnies) 1. кролик; 2. ярок (що виходить до моря); 3. бот. мокра сажка (зона); 4. геол.гніздо. |
| contaminated [kɘnˈtæmɪneɪtɪd] a забруднений; заражений; a ~ ground військ. заражена ділянка; a ~ zone військ. заражена зона. |
| core [kɔ:] n 1. серцевина; середина; осердя; ядро; the ~ of an apple серцевина яблука; the ~ of a corn корінь мозолі; to the ~ наскрізь; rotten to the ~ гнилий до кінця; true to the ~ вірний до кінця; 2. суть, сутність; the ~ of an argument суть суперечки; the very ~ of the subject сама суть справи; 3. стрижень; 4. ел. жила кабелю; 5. фіз. активна зона реактора; 6. геол. керн. |
| coverage [ˈkʌv(ɘ)rɪdʒ] n 1. охоплення; 2. зона дії; 3. зона спостереження; 4. радіус чутності (радіостанції); 5. військ. прикриття; 6. фін. золоте покриття; 7. репортаж; висвітлення подій (у пресі, по радіо тощо); інформація, повідомлення; to receive ~ бути висвітленим. |
| dead spot [ˈdedˈspɒt] n рад. зона мовчання. |
| dollar [ˈdɒlɘ] n /i> 1. долар (= 100 центам); the ~s гроші; багатство; ~ diplomacy дипломатія долара; ~ area доларова зона; ~ gap дефіцит доларів; 2. sl крона (монета в 5 шилінгів). |
| dropping [ˈdrɒpɪŋ] n /i> 1. опускання; 2. падіння; a ~ zone військ. зона бомбардування; район висаджування десанту чи вантажу літака; 3. pl 1) те, що падає або впало (різні опади тощо); 2) кізяк, послід і т. і.; animal ~ екскременти тварин. |
| dust-brand [ˈdʌstbrænd] n зона, сажка (на колосках зернових злаків). |
| end-zone [ˈendˌzɘʋn] n спорт. зона захисту. |
| forbidden [fɘˈbɪdn] a заборонений; ~ fruit заборонений плід; ~ fruit is sweet заборонений плід солодкий; ~ game мисл. дичина, на яку заборонено полювання; ~ ground заборонена зона; заборонена тема (розмови тощо). |
| garden [gɑ:dn] n 1. сад, садок; a clean ~ чистий сад; a flower ~ квітник; a hanging ~ висячий сад; a kitchen ~ город; a little ~ маленький сад; a neat ~ охайний сад; a nursery ~ розсадник; a school ~ шкільний сад; a vast ~ просторий сад; in the ~ в саду; to the ~ у сад; a ~ bench садова лавка; a ~ wall садова огорожа; to lay out a ~ розбивати сад; to maintain a ~ доглядати за садом; to plant a ~ засаджувати сад; to water a ~ поливати сад; to weed a ~ чистити сад; 2. квітучий куточок; the ~ of England сад Англії, південь Англії (графство Кент та ін.); the ~ of the West амер. сад Заходу (штати Іллінойс і Канзас); 3. город; victory ~s городи міських мешканців Англії під час другої світової війни; 4. pl парк; botanical ~s ботанічний сад; Kensington Gardens Кенсінгтон-Гарденз (великий парк у Лондоні, прилягає до Гайд-Парку); Kew Gardens Кью-Гарденз (великий ботанічний сад у західній частині Лондона); zoological ~s зоологічний сад, зоопарк; 5. (the G.) філософська школа Епікура; ◊ ~ architecture пейзажне садівництво; ~ city місто-сад (місто-супутник; нове, з великими зеленими масивами, побудоване за єдиним планом поблизу великого міста); ~ hose садовий шланг; ~ knife садовий ніж; ~ mould, soil садова земля; ~ seat садова лава; сидіння на другому поверсі диліжанса (автобуса, тролейбуса тощо); ~ stuff овочі, зелень; ~ suburb паркова зона, зелений пояс (міста); everything in the ~ is rosy усе гаразд; lead someone up the ~ path обманювати; the ~ of Eden райський сад, рай; the G. State амер. “штат садів”, “штат поселенців”, “штат соняшників” (так називають штат Канзас). |
| greenbelt [ˈgri:nbelt] n зелена зона (навколо міста). |
| haven [ˈheɪv(ɘ)n] n 1. гавань; 2. сховище; притулок, пристановище; a tax ~ офшорна зона, податкове сховище, податкова гавань. |
| heaven [ˈhev(ɘ)n] n 1. поет. звич. pl небо, небеса, небозвід; the clear ~ ясне небо; the cloudless ~ безхмарне небо; the frosty ~ морозне небо; the starry ~(s) зоряне небо; stars in ~ зорі на небі; a map of the ~s карта зоряного неба; 2. кліматична зона; flowers of all ~s квіти всіх країн; 3. бібл. царство небесне; рай; ~ on earth земний рай, рай на землі; in the seventh ~ на сьомому небі; the kingdom of ~ царство небесне; the ~ of ~s сьоме небо; he is in ~ він помер, душа його на небесах; 4. (Heaven, Heavens) провидіння; Бог, боги; justice of H. суд Божий; the will of H. воля Божа; 5. кожна із семи (одинадцяти) небесних сфер (за класифікацією астрологів); 6. Боже! (вигук); H. forbid! борони Боже!, хай Бог милує!; ◊ ~ alone knows хто його знає; важко сказати; бачить Бог; ~ and earth Боже мій! не може бути! (вигук здивування, обурення, жалю); ~ be praised дякувати Богові; хвалити Бога; слава Богу; ~ bless the mark з дозволу сказати, пробачте на слові; ~ helps those who help themselves на Бога покладайся, розуму тримайся; move ~ and earth підняти всіх на ноги; to move ~ and hell пустити все в хід, докласти всіх зусиль. |
| high [haɪ] n 1. найвища точка; максимум; to be at, in the ~ досягти найвищого рівня (максимуму); 2. “пік” (навантаження тощо); 3. метеор. антициклон, зона підвищеного тиску; 4. карт. старша карта в руках; ◊ from ~ з неба; on ~ на небі (небесах). |
| hole [hɘʋl] n 1. діра, дірка, отвір; a deep глибока діра; a ~ in a roof дірка в даху; ~s in one’s socks дірки в шкарпетках; ~s in one’s shoes дірки в черевиках; a ~ in the ice ополонка; to mend ~s in one’s, smb’s socks зашивати дірки в шкарпетках; to wear smth into ~s доносити щось до дірок; 2. лаз, проліз; a ~ in the fence лазівка в огорожі; 3. мор. пробоїна; 4. яма, ямка; a ~ in the road яма на дорозі; to bore a ~ свердлити яму; to dig a ~ копати яму; to fill in a ~ засипати яму; 5. нора; a mouse’s ~ мишача нора; a rat’s ~ щуряча нора; 6. вибоїна; западина; 7. проталина; 8. барліг, лігво; 9. хатинка, халупка; 10. розм. темна кімната (фотографа), фотолабораторія; 11. розм. скрутне (фінансове) становище; 12. недолік, вада; слабке місце; прогалина; to find ~s in to arguments помітити слабкі місця у твердженні; 13. амер. розм. невеличка затока, бухточка; ставок; глибоке місце в річці; 14. в’язниця; тюремна камера; карцер; 15. душник; канал (для повітря); 16. військ. сховище; щілина; 17. вирва (від снаряда); 18. вушко; 19. мет. раковина; 20. ав. повітряна яма; 21. рад. мертва зона; 22. шурф; свердловина; 23. фіз. електронна дірка; 24. зал. тунель; 25. друк. розм. місце в газеті, залишене для останніх вістей; 26. розм. шилінг; ◊ a ~ in one’s coat заплямована репутація; like a rat in a ~ у безвихідному становищі; to find a ~ to creep out of знайти вихід (зі скрутної ситуації); to make a ~ in the water утопитися. |
| land [lænd] n 1. країна, держава, територія; a distant ~ далека країна; a foreign ~ чужа країна; one’s native ~ вітчизна, батьківщина; to return, to go back from distant ~s повертатися з далеких країн; to return, to go back from foreign ~s повертатися з чужих країн; to see new ~s бачити нові країни; to visit new ~s відвідувати нові країни; in all ~s у всіх країнах; throughout the ~ по всій країні; 2. суша, земля, суходіл; dry ~ суша; ~ forces сухопутні війська; ~ plants наземні рослини; to make the ~ мор. наблизитися до берега; відкрити берег; to raise, to sight ~ from a ship мор. відкрити (побачити) землю з корабля; to reach ~ досягти берега; to see ~ бачити землю/сушу; to go by ~ їхати по суші (поїздом, автомобілем тощо); to travel by ~ подорожувати по суші (поїздом, автомобілем тощо); on ~ на суші; on ~ and sea на суші й на морі; over ~ and sea по морю й суші; at last we reached ~ нарешті ми досягли землі (берега); 3. ґрунт, земля; arable ~ орна земля, нива, рілля; barren ~ безплідна, неродюча земля; fat, rich ~ родюча земля; poor ~ убога земля; fertile ~ родюча земля; good wheat ~ гарний ґрунт для пшениці; grazing ~ пасовищна земля; marginal ~ гранична земля; sandy ~ піщаний ґрунт; stony ~ каменистий ґрунт; waste ~ необроблена земля; пустир; ~ in crop, cropped ~ земля під культурою; ~ out of crop незасіяна земля; ~ under cultivation посівні площі; to clear ~ розчищати землю; to cultivate ~ орати (обробляти) землю; to irrigate ~ зрошувати землю; to redistribute ~ перерозподіляти землю; 4. земельна власність (ділянка); private ~ приватна земля; public ~ державна земля; to buy ~ купувати землю; to sell ~ продавати землю; to own ~s володіти землею; to work on the ~ займатися землеробством; a plot of ~ ділянка землі; 5. місцевість; forest ~ лісиста місцевість; mountainous ~ гориста місцевість; 6. pl земельні володіння, маєтки; 7. тех. вузька фаска; 8. військ. поле нарізу; ◊ debatable ~ предмет суперечки; good ~!, my ~! амер. боже мій!; the Holy L. бібл. свята земля (Палестина); ~ credit земельний кредит; ~ grant відведення землі під будову; ~ plants наземні рослини; ~ power могутня держава; ~ register поземельний кадастр; ~ rent земельна рента (орендна плата); ~ retirement геол. вітрова ерозія ґрунту; ~ return рад. сигнал, відбитий від земної поверхні; ~ survey топографічне вимірювання, межування; ~ waiter митний доглядач; ~ warfare війна на суші; no man’s ~ нейтральна зона; the ~ flowing with milk and honey країна достатку, казкова країна; молочні ріки, кисільні береги; the ~ knows! амер. бог його знає!; the ~ of cakes країна балабушок (Шотландія); the ~ of dreams царство мрій; the L. of Promise, the Promised L. бібл. обітована земля; the ~ of stars and stripes країна зірок і смужок (США); the ~ of the golden fleece країна золотого руна (Австралія); the ~ of the leal рай, небеса; the ~ of the midnight sun країна опівнічного сонця (Норвегія); the ~ of the rising sun країна світанкового сонця (Японія); the ~ of the Rose країна троянди (Велика Британія); the ~ of the Thistle країна будяка (чортополоху) (Шотландія); to see ~ 1) побачити, до чого хилиться справа; 2) наблизитися до мети. USAGE: See earth. |
| landing [ˈlændɪŋ] n 1. висадка на берег; 2. місце висадки; пристань; 3. військ. висадка десанту; a ~ attack висадка з боєм; a ~ boat, cutter десантний катер; a ~ operation десантна операція; висадка десанту; a ~ ship десантне судно; ~ troops десантні війська; ~ in force висадка значних сил; 4. ав. посадка, приземлення; a blind ~ посадка за приладами; a bumpy ~ тряске приземлення; a crash ~ аварійне приземлення; an emergency, a forced ~ вимушена посадка; a lunar ~ висадка на місяць; a pancake ~ посадка з парашутуванням; a quick ~ швидка посадка; a safe ~ надійна посадка; a smooth, a soft ~ плавна посадка; a parachute ~ приземлення з парашутом; ~ distance посадкова дистанція; a ~ mark ав. посадковий знак; a ~ orbit косм. посадковий виток (орбіти); ~ forces десантні війська; to make a forced ~ зробити вимушену посадку; 5. ав. місце посадки; 6. посадковий майданчик (тж a ~ place); 7. майданчик сходів; on the first (the second, the third, etc.) ~ на першому (другому, третьому і т. д.) майданчику; 8. с. г. заглиблення (плуга); 9. спорт. приземлення; ◊ a belly ~ ав. посадка на фюзеляж («на черево»); an instrument ~ ав. посадка за допомогою приладів; ~ attack військ. висадка з боєм; ~ boat десантний катер; ~ craft військ. десантні судна, десантні плавучі засоби; ~ desk ав., мор. посадкова частина польотної палуби; ~ field льотне поле, аеродром; ~ gear 1) ав. шасі; 2) жарт. ноги; ~ ground ав. злітно-посадковий майданчик; ~ hill гора приземлення (лижний спорт); ~ mark ав. посадковий знак; ~ operation військ. десантна операція, висадка десанту; ~ ship десантне судно; ~ strip ав. злітно-посадкова смуга; ~ tee ав. посадковий знак «Т»; ~ troops десантні війська; ~ zone 1) ав. район (зона) посадки; 2) військ. район висадки десанту. |
| low [lɘʋ] n 1. низький (найнижчий) рівень; to reach a new ~ знов (ще більше) упасти (про ціни та ін.); the pound reached an all-time ~ курс фунта впав до дуже низького рівня; 2. звич. pl низина, оболонь; низько розташована ділянка (землі); 3. зона низького атмосферного тиску; 4. спорт. найнижчий рахунок; 5. перша (найнижча) передача (швидкість) (автомобіля); to put a car in ~ вести машину на малій швидкості; 6. мукання, ревіння. |
| neutral [ˈnju:trɘl] a 1. нейтральний; що не бере участь у війні; a ~ state нейтральна держава; a ~ country zone нейтральна зона; 2. нейтралістський; позаблоковий; to be ~ бути нейтральним; to keep, to remain ~ залишатися нейтральним/зберігати нейтралітет; 3. середній; непевний; проміжний; 4. байдужий; 5. безсторонній; 6. невиразний; сіруватий; чистий, без інших відтінків (про колір); a ~ colour нейтральний колір; 7. бот., зоол. безстатевий; 8. фіз. неполяризований; незаражений; ~ current нейтральний струм. |
| noman’s land [ˌnɘʋmænzˈlænd] n 1. нейтральна зона; 2. необжиті місця; пустка; пустище; 3. пустир, пустирище. |
| non-nuclear [ˌnɒnˈnju:klɪɘ] a військ. неядерний; що не застосовує ядерної зброї; a ~ country країна, що не має ядерної зброї; a ~ zone зона, вільна від ядерної зброї. |
| pocket [ˈpɒkɪt] n 1. кишеня; a deep ~ глибока кишеня; a coat ~ кишеня пальта; a skirt ~ кишеня спідниці; a trousers ~ кишеня штанів; an inside ~ внутрішня кишеня; in one’s (smb’s) ~ в кишені; into one’s (smb’s) ~ в кишеню; out of one’s (smb’s) ~ з кишені; a ~ calculator кишеньковий калькулятор; a ~ dictionary кишеньковий словник; a ~ edition кишенькове видання; a ~ medicine case кишенькова аптечка; a ~ meter кишеньковий дозиметр; to put smth into one’s (smb’s) ~ покласти щось собі (комусь) в кишеню; to take smth out of one’s ~ дістати щось з кишені; to feel in one’s ~ шарити в кишені; to fall out of one’s (smb’s) ~ випасти з кишені; 2. розм. багатство; гроші; виграш; deep ~ багатство; empty ~ безгрошів’я; порожні кишені; to be in ~ бути з грошима, бути у виграші; to be out of ~ не мати грошей, мати збитки; to pay out of one’s ~ платити із власної кишені; 3. сумка, мішок; 4. кишенька для карт, марок, фотографій тощо; 5. луза (в більярді); 6. впадина, заглиблення; улоговина; видолинок; 7. вибоїна; 8. жолобок (у стіні для проводів); виїмка; 9. бункер, скриня; 10. повітряна яма; 11. геол., гірн. кишеня, гніздо; невеликий поклад; 12. бот. пазуха, сумка; 13. військ. оточення, «котел»; 14. спорт. положення «затиснутого» бігуна; блокована зона для проходження свого гравця; заглиблення в рукавиці для приймання м’яча (бейсбол); 15. район (лиха); місце зосередження бідноти; ~s of poverty райони бідності; 16. покет (міра ваги = 168 фунтам); ◊ to dip into one’s ~ розщедрюватися; to keep hands in ~s ледарювати, байдикувати; to line one’s ~s збагачуватися, набивати кишені; to put one’s pride in one’s ~ знести образу. |
| range [reɪndʒ] n 1. ряд, низка, ланцюжок; пасмо; a mountain ~ пасмо гір; 2. серія, ряд; 3. стрій, шерега; 4. напрям, лінія; 5. сфера, зона; галузь; коло; поле; арена; a wide ~ of interests широке коло інтересів; ~ of activity сфера діяльності; that is out of my ~ це не по моїй частині; в цій галузі я не фахівець; 6. межа; a ~ mark орієнтир; within ~ в межах; out of ~ за межами; 7. ек. зміна, коливання, рух; price ~ коливання цін (курсів); a wide ~ of prices значні коливання цін; 8. фіз. розмах; амплітуда; межі коливання; діапазон; a narrow ~ вузький діапазон; frequency ~ частотний діапазон; speed ~ діапазон швидкості машини; a wide ~ широкий діапазон; ~ of contrast фот., телеб. діапазон контрастності; the ~ of a musical instrument діапазон музичного інструмента; the ~ of a voice діапазон голосу; mean ~ of the tide гідр. середня амплітуда припливів і відпливів; 9. простір, межі; a wide ~ of meadows широчінь лугів; 10. радіус дії; межа застосування; досяжність; aural ~ межа чутності; visual ~ межа видимості; ~ of vision кругозір; поле зору; to be in ~ of… бути в межах досяжності; 11. чутливість (приладу, напр., дозиметра); 12. потужність; 13. дальність; відстань; дистанція; a close ~ близька відстань; a long ~ далека відстань; artillery ~ відстань, на яку може стріляти артилерійська гармата; rifle ~ відстань, на яку може стріляти рушниця; ~ ability ав. дальність польоту; ~ estimation військ. визначення відстані на око; at a certain ~ на певній відстані; at close ~ близько; at long ~ далеко; 14. рад. дальність передачі; 15. військ. далекобійність; 16. військ. приціл; ~ angle військ. кут прицілювання; ~ setting установлення прицілу; 17. перехід з місця на місце, блукання; free ~ повна свобода; 18. відкрита місцевість; степ; 19. мисливське угіддя; 20. пасовище; 21. асортимент; номенклатура; a narrow ~ of choice обмежений вибір; ~ of patterns колекція зразків; 22. гірський кряж, гірська система; a mountain ~ пасмо гір; the Carpathians ~ Карпатські гори; 23. шкала; 24. ареал, район мешкання (тварин); район поширення (рослин); 25. період існування на землі; 26. клас, верства (суспільства); 27. фіз. довжина пробігу, пробіг (часток); 28. ступінь; 29. клас, розряд; 30. спорт. напрям атаки (бокс); 31. телеб. смуга, спектр; 32. мор. порти, ряд портів; 33. мор. створ; 34. військ. полігон; стрільбище; тир; artillery ~ артилерійський полігон; ~ practice навчальна стрільба на стрільбищі; rifle ~ стрільбище; 35. амер. двосторонній стелаж; 36. кухонна плита; an electric ~ електрична плита; a gas ~ газова плита; 37. тех. агрегат, установка; a dying ~ фарбувальна установка; 38. решето, сито; 39. друшляк. |
| rearward [ˈrɪɘwɘd] a 1. задній, тильний; 2. військ. тиловий; a ~ zone тилова зона (смуга); 3. зворотний, спрямований назад; що прямує назад. |
| region [ˈri:dʒ(ɘ)n] n 1. район, область, зона; край; країна; the Arctic R. арктичний район, Арктика; a border ~ прикордонний район; a mountainous ~ гористий район; a remote, a distant ~ віддалений район; a polar ~ полярний район; an unpopulated ~ ненаселений район; 2. простір; the aquatic ~s водні простори; 3. сфера, галузь; every ~ of science кожна область/галузь науки; 4. військ. округ, район (дислокації військ); 5. шар (атмосфери); in the upper ~s у верхніх шарах атмосфери; 6. анат. порожнина; the abdominal ~ черевна порожнина; ◊ in the ~ приблизно; the nether, the lower ~s пекло; the upper ~s небо; the back ~s підсобне приміщення; кухня. |
| restricted [rɪˈstrɪktɪd] a 1. вузький, обмежений; a ~ area 1) заборонена зона; 2) район обмеженої швидкості руху; ~ front військ. вузька ділянка фронту; ~ war обмежена війна; 2. для службового користування; a ~ publication видання для службового користування. |
| rust [rʌst] n 1. іржа; ~ preventer антикорозійний засіб; ~ remover засіб для усунення іржі; 2. колір іржі; 3. шкідливий вплив; шкідливі наслідки (неробства тощо); 4. ослаблення пам’яті, зниження розумових здібностей (від старості тощо); 5. зона, сажка (хвороба рослин). |
| safe [seɪf] a 1. безпечний; що перебуває у безпеці; absolutely ~ абсолютно безпечний; comparatively ~ порівняно безпечний; fairly ~ досить безпечний; perfectly ~ цілком безпечний; to be ~ перебувати у безпеці; to be ~ for smb/smth бути безпечним для когось/чогось; to feel ~ почувати себе у безпеці; to feel ~ with smb почувати себе з кимсь у безпеці/спокійно; to make smb/smth ~ зробити безпечним когось/ щось; he is ~ from danger йому не загрожує небезпека; 2. що не зв’язаний з небезпекою (з ризиком); a ~ method безпечний метод; a ~ place безпечне місце; a ~ road безпечна дорога; a ~ way безпечний спосіб; 3. що гарантує безпеку; ~ practice техніка безпеки; ~ range, distance військ. зона безпеки; at a ~ distance на безпечній відстані; 4. допустимий, припустимий; ~ load допустиме навантаження; 5. щасливий; a ~ arrival щасливе прибуття; a ~ journey щаслива (успішна) подорож; to return ~ повернутися здоровим; to return smth ~ повернути щось цілим/непошкодженим; to see smb ~ home проводжати когось до самого дому; your secret is ~ with me я збережу вашу таємницю; 6. надійний; що вселяє довір’я; a ~ partner надійний партнер; in ~ hands у надійних руках; to be on the ~ side of it для більшої надійності; на всяк випадок; 7. безсумнівний, вірний, певний; a ~ bet безпрограшне парі; a ~ guess безпомилкове припущення; a ~ thing надійна справа; a ~ winner безперечний переможець; he is a ~ first він, безсумнівно, займе перше місце; it is ~ to say that… можна впевнено сказати, що...; 8. обережний, обачний; a ~ driver обережний водій; a ~ man обачна людина; a ~ policy обережна політика; ◊ as ~ as the Bank of England, houses абсолютно/цілком надійний; ~ and sound живий і здоровий; цілий і не ушкоджений; ~ clearance тех. допустимий габарит, прозір, люз; ~ conduct охоронне свідоцтво; ~ deposit сховище; ~ seat забезпечене місце у парламенті (для кандидата); in ~ custody/~ in gaol за ґратами, у в’язниці. |
| scoring-area [ˈskɔ:rɪŋˌe(ɘ)rɪɘ] n 1. штрафний майданчик (футбол); 2. зона кошика (нападу) (баскетбол). |
| service area [ˈsɜ:vɪsˌe(ɘ)rɪɘ] n 1) тиловий район; 2) рад. зона дії; 3.) спорт. місце подачі. |
| shelter [ˈʃeltɘ] n 1. притулок, пристановище; a convenient ~ зручний притулок; an excellent ~ чудовий притулок; a good ~ добрий притулок; a poor ~ ненадійний притулок; a safe ~ надійний притулок; a temporary ~ тимчасовий притулок; to afford, to grant/ to give, to offer, to provide ~ надати притулок; to deny ~ відмовити в притулку; to find ~ with smb знайти притулок у когось; 2. захисток, прикриття; to seek ~ from the rain шукати захисток від дощу; to take ~ behind a wall сховатися за стіною; to take ~ in an old castle сховатися у старому замку; to take ~ under a tree сховатися під деревом; перен. tax ~ “податковий захист” (законний спосіб зменшити суми виплачуваних податків); 3. заступництво, захист; 4. притулок (для сиріт тощо); night ~ нічліжка; ~ for the poor притулок для бідних; 5. курінь, навіс; намет; a bus ~ навіс на автобусній станції; ~ half tent військ. малий намет; a wooden ~ дерев’яний навіс; 6. військ. бомбосховище, сховище; a bomb, an air-raid ~ бомбосховище; fallout ~ сховище від радіоактивних опадів; ~ area військ. зона укриття (захисту) (при вибуху бомби); 7. метеорологічна будка; 8. хатка (личинки комахи); 9. pl захисні (загороджувальні) на садження; ~ belt 1) захисна смуга (в полі); 2) захисні лісонасадження (навколо міста тощо). |
| shooting [ˈʃu:tɪŋ] n 1. стрільба; стріляння; стрілянина; 2. військ. вогонь; war ~ бойові дії; справжня війна (на відміну від холодної); 3. полювання з рушницею (на дичину); ~ area 1) зона полювання; 2) спорт. зона воротаря; 4. право на полювання; to secure the ~ of a preserve одержати право полювати в заповіднику; 5. мисливське угіддя; 6. гострий раптовий біль; 7. спорт. кидки по воротах (у кошик); 8. буд. фугування (дощок); 9. гірн. вибухове відбивання; 10. с. г. стеблування, вихід у трубку; 11. кін. знімання, фільмування; ~ script робочий сценарій; ◊ ~ star метеор, падуча зоря. |
| silent [ˈsaɪlɘnt] a 1. мовчазний, безмовний; безсловесний; a ~ approval мовчазне схвалення; a ~ child мовчазна дитина; a ~ consent мовчазна згода; a ~ film німий фільм; ~ hit амер. німий фільм, що має великий успіх; німий бойовик; ~ longing мовчазна туга; a ~ person мовчазна людина; a ~ protest німий протест; a ~ reading читання про себе; a ~ treatment ігнорування, бойкот; a ~ zone рад. зона мовчання, мертва зона; to be ~ by nature бути мовчазним від природи; to keep, to remain ~ мовчати; промовчати; 2. що замовчує (щось); to be ~ about, on smth замовчувати щось; history is ~ on this matter історія замовчує це; 3. небагатослівний, замкнутий; 4. тихий, спокійний; a ~ house тихий будинок; a ~ night тиха ніч; ~ games спокійні ігри; a ~ street тиха вулиця; 5. безшумний; a ~ laughter беззвучний сміх; the engine is very ~ мотор працює безшумно; 6. невимовний, німий (про літеру); a ~ letter німа літера (яка не читається); 7. що не діє; ~ volcano згаслий вулкан; 8. що не має запаху (про спирт); ~ spirit очищений спирт; ◊ (as) ~ as a mute at a funeral німий, мовчазний; як в рот води набрав; (as) ~ as the grave 1) безмовний, мовчазний, як скеля, як могила; 2) якого не чути; ні звуку не чути, тихо, як у могилі; ~ beggar розм. мовчазна людина; ~ block авт. гумометалева втулка; ~ butler совок для збирання попелу тощо; ~ lounge period час відпочинку (у лікарні, санаторії тощо); ~ majority потойбічний світ; ~ part театр. роль без слів; ~ partner компаньйон; the S. Highway “мовчазливий шлях” (річка Темза); the ~ service підводний флот; the ~ system тюремний режим, при якому в’язням забороняється розмовляти. USAGE: Прикметник silent (безмовний, мовчазний) є словом із загальним значенням, вживається стосовно того, хто не хоче або не може говорити: Jack was silent, disturbed to the bottom of his soul. Джек мовчав, схвильований до глибини душі. Прикметник dumb виражає фізичну нездатність говорити взагалі чи у певний відрізок часу (від горя, сорому тощо). We were struck dumb with horror. Ми заніміли від жаху. Mute передає тимчасову нездатність говорити (довільно чи через якісь обставини): With a mute bow he indicated his gratitude to them. Він висловив їм свою вдячність безмовним поклоном. Speechless вказує на фізичну нездатність говорити з якихось випадкових причин: The others stood speechless. Інші стояли мовчки. |
| skip [skɪp] n 1. стрибок; hop, ~ and jump спорт. потрійний стрибок; ~ jumping стрибки зі скакалкою; to give a ~ for joy підстрибнути від радості; 2. пропуск (під час читання тощо); 3. розм. танець; 4. розм. біг; 5. гірн. скіп; 6. служитель університетського коледжу (в Дубліні); ◊ ~ zone рад. зона мовчання, мертва зона. |
| smut [smʌt] n 1. сажа; 2. брудна (чорна) пляма; 3. непристойність; to talk ~ говорити непристойності; 4. с. г. сажка, зона; 5. гірн. землисте вугілля; ◊ a ~ peddler розносник зарази. |
| sterling [ˈstɜ:lɪŋ] a 1. стерлінговий; a pound ~ фунт стерлінгів; ~ area стерлінгова зона; ~ block стерлінговий блок; ~ prices ціни у фунтах стерлінгів; 2. установленої проби (про срібло: 925 частин срібла на 75 частин міді); 3. розм. срібний; з чистого срібла; 4. перен. бездоганний; надійний; непідробний; ~ principles благородні (бездоганні) принципи; a man of ~ character бездоганно чесна людина. |
| strike [straɪk] n 1. удар; ~ attack ав. удар по наземній цілі; ~ weapon наступальна зброя; ~ zone військ. зона застосування ядерної зброї; to counter a ~ військ. відбивати удар; to exploit a ~ військ. розвивати успіх (що був досягнутий як результат удару); to make a ~ at smb 1) замахнутися на когось; ударити когось; 2) укусити (ужалити) когось (про змію); 2. бій (годинника); 3. амер. пропущений м’яч (у бейсболі); поганий удар; 4. відкриття родовища (нафти, вугілля тощо); 5. несподівана удача (тж lucky ~); a lucky ~ in politics політична перемога (на виборах та ін.); 6. клювання (риби); I have just got a ~ у мене щойно клюнуло; 7. великий улов; 8. геол. простягання (жили, пласта); 9. міра місткості; 10. кількість одночасно викарбуваних монет; 11. страйк; a first, a pre-emptive ~ превентивний (запобіжний) страйк; a general ~ загальний страйк; a second ~ повторний страйк; a sit-down ~ 1) сидячий (італійський) страйк; 2) сидяча демонстрація; a sympathetic, sympathy ~ страйк солідарності; a wildcat ~ страйк без санкції профспілки; ~ movement страйковий рух; ~ struggle страйкова боротьба; to avert a ~ уникати страйку; to be on ~ страйкувати; to break (up) a ~ подавити повстання; to call, to go on ~ оголошувати страйк; to carry out a ~ завершувати страйк; to conduct a ~ керувати страйком; to organize a ~ організувати страйк; to stage a ~ проводити страйк; 12. Колективна відмова (від чогось); бойкот; ◊ to have two ~s against one бути у невигідному становищі. |
| substage [ˈsʌbstɪʤ] n геол. під’ярус, зона. |
| territory [ˈterɪt(ɘ)rɪ] n (pl territories) 1. територія; an inviolable, a trust ~ недоторкана територія; a neutral ~ нейтральна територія; to cede ~ здавати територію; to occupy ~ окупувати територію; 2. земля, місцевість, район; fertile ~ родюча земля; 3. (Т.) територія (адміністративна одиниця у США, Канаді, Австралії, що не має прав штату або провінції); 4. галузь, сфера (знань тощо); the ~ of physics область фізики; 5. поле діяльності; this is more familiar ~ це більш знайомий ґрунт; тут я почуваюся впевненіше; 6. спорт. половина поля (тієї чи іншої команди); 7. спорт. зона; defensive ~ зона захисту. |
| transonic [trænˈsɒnɪk] n фіз. зона переходу від дозвукової до надзвукової швидкості; ~ speed надзвукова швидкість. |
| tropic [ˈtrɒpɪk] n 1. геогр., астр. тропік; the ~ of Cancer тропік Рака; the ~ of Capricorn тропік Козорога; 2. геог. (the ~s) pl тропічна зона, тропіки; to live in the ~s жити в зоні тропіків. |
| vadose [ˈveɪdɘʋs] a геол. вадозний; ~ water верхня ґрунтова вода; ~ zone зона верхніх ґрунтових вод. |
| zone [zɘʋn] n 1. зона, район; a climatic ~ кліматична зона; a closed ~ заборонена зона; a dangerous ~ небезпечна зона; an erogenous ~ ерогенна зона; a frigid ~ арктичний пояс; a neutral ~ нейтральна зона; a temperate ~ помірний пояс; a torrid ~ тропічний пояс; a border ~ прикордонна зона; a buffer ~ буферна зона; a combat ~ зона бойових дій; a danger ~ небезпечна зона; a dollar ~ доларова зона; a safety ~ безпечна зона; no-parking (no-passing) ~ паркувати машини не дозволяється (проїзд заборонено); to divide into ~s ділити на зони/райони; to establish, to set up a ~ встановити зону; 2. смуга, пояс; the north ~ північний пояс; the south ~ південний пояс; the tropic ~ тропічний пояс; to live in a mild ~ жити у помірному/теплому поясі. |
Новий українсько-англійський словник 2016 (Є.І. Гороть, С.В. Гончарук, Л.К. Малімон, О.О. Рогач.)
Англійсько-український словник сучасних термінів з ІТ 2001–2011 (linux.org.ua)
| domain = зона {?}, область {?}, царина {?}, домен |
Англійсько-український словник з математики та інформатики 2010 (Є. Мейнарович, М. Кратко)
| area = ['ɛəriə] 1. пло́ща 2. про́стір 3. пове́рхня (значення) // ~ under a (the) curve пло́ща під криво́ю (ві́дтинком криво́ї) (на графіку) 4. о́бласть, діля́нка 5. га́лузь
• ~ of base = пло́ща осно́ви • ~ of bearing = опоро́ва пове́рхня • ~ of the circle = пло́ща кру́га • ~ of contact = пло́ща до́тику (конта́кту) • ~ of disturbance = о́бласть збу́рення • ~ of dispersion = пло́ща розсі́ювання • ~ of memory = діля́нка (о́бласть) па́м’яті • ~ of the sphere = пло́ща пове́рхні ку́лі • ~ of surface = пло́ща пове́рхні • addressable ~ = адресо́вна о́бласть (пам’яті) • application ~ = застосо́вна (прикладна́) га́лузь • base ~ = пло́ща осно́ви • buffer ~ = бу́ферна о́бласть (пам’яті) • constant ~ = о́бласть конста́нт • continuous ~ = непере́рвна о́бласть (пам’яті) • clear ~ = ві́льна о́бласть; чи́ста діля́нка (порожнє, незаповнене місце) • cross-section(al) ~ = пло́ща пере́різу • data ~ = о́бласть да́них (у пам’яті) • definition ~ = о́бласть озна́чення (ви́значення) • dialog(ue) ~ = діало́гова о́бласть (на екрані дисплея) • distribution tail ~ = стат. пло́ща хвоста́ розпо́ділу • draw ~ = о́бласть (зо́на) рису́нка • dynamical ~ = динамі́чна о́бласть (пам’яті) • Euclidean ~ = евклі́дова (Евклі́дова) пло́ща • fill ~ = о́бласть зафарбо́вування; о́бласть (зо́на) запо́внювання • fixed ~ = (за)фіксо́вана о́бласть (пам’яті) • hot ~ = акти́вна о́бласть (на екрані дисплея тощо) • input ~ = бу́фер вво́дження (вве́дення) (в пам’яті) • instruction ~ = о́бласть зберіга́ння кома́нд • interaction ~ = о́бласть взаємоді́ї • interfacial ~ = пло́ща пове́рхні по́ділу; міжфа́зова пове́рхня, пове́рхня по́ділу фаз • lateral ~ = пло́ща бічно́ї пове́рхні • metric ~ = пло́ща у квадра́тних ме́трах • non-client ~ = некліє́нтова о́бласть (вікна) • output ~ = бу́фер виво́дження (ви́ведення) (в пам’яті) • overflow ~ = перепо́внена о́бласть, о́бласть перепо́внення (пам’яті) • overlay ~ = оверле́йна о́бласть • permanent storage ~ = о́бласть пості́йного зберіга́ння (в пам’яті) • plan ~ = пло́ща горизонта́льного пере́різу • plane ~ = пло́ща пло́скої фігу́ри • probation ~ = о́бласть (зо́на) випро́бувань • problem ~ = пробле́мна о́бласть, діля́нка на зада́чі (пробле́мні програ́ми) • protected ~ = захи́щена о́бласть (пам’яті) • save ~ = о́бласть зберіга́ння (в пам’яті)) • scratch ~ = робо́ча о́бласть (пам’яті) • search ~ = о́бласть по́шуку (в пам’яті) • sectional ~ = пло́ща пере́різу • seek ~ = о́бласть пере́гляду (по́шуку) • shaded ~ = заштрихо́вана діля́нка (на рисунку) • shearable ~ = спі́льна о́бласть (у пам’яті) • square ~ = квадра́тна (квадрато́ва) о́бласть (на площині) • storage ~ = о́бласть па́м’яті • surface ~ = пло́ща пове́рхні • swap ~ = о́бласть заванта́ження • tail ~ = стат. пло́ща хвоста́ розпо́ділу • tape ~ = пло́ща магне́тної стрі́чки • test ~ = контро́льна діля́нка • total ~ = по́вна пло́ща пове́рхні • transient ~ = нерезиде́нтна о́бласть (пам’яті) • transient program ~ = о́бласть (пам’яті) для короткоча́сного зберіга́ння програ́м • transitional ~ = перехідна́ о́бласть (зо́на) • unit ~ = одини́чна пло́ща, одини́ця пло́щі • unit surface ~ = одини́чна пло́ща пове́рхні • unshaded ~ = незаштрихо́вана діля́нка (на рисунку) • usable ~ = кори́сна (використо́вна) пло́ща • user ~ = о́бласть користувача́ (в пам’яті) • visible ~ = ви́дна о́бласть • work(ing)~ = 1. робо́ча о́бласть (пам’яті) 2. робо́че примі́щення |
| band = [bænd] 1. сму́га 2. зо́на, діапазо́н 3. спе́кт(е)р 4. стрі́чка
• ~ of analyticity = сму́га аналіти́чності • ~ of periodicity = сму́га періоди́чності • ~ of semigroups = в’я́зка напівгру́п • absorption ~ = сму́га поглина́ння • asymptotic ~ = асимптоти́чна сму́га • confidence ~ = дові́рча сму́га, дові́рчий інтерва́л • control ~ = стат. контро́льна сму́га • critical ~ = крити́чна сму́га • errating (error) ~ = по́ле помило́к, сму́га помило́к, інтерва́л між дові́рчими ме́жами • integral ~ = цілочислова́ сму́га • Möbius (Moebius) ~ = Ме́біусова стрі́чка, стрі́чка Ме́біуса • narrow ~ = вузька́ сму́га; вузька́ зо́на; вузьки́й діапазо́н • noise ~ = сму́га шу́му • page ~ = шпа́льта (газе́тна, журна́льна) • partially filled (partially occupied) ~ = непо́вна (частко́во запо́внена) зо́на • regularity ~ = сму́га реґуля́рності (функції) • rotation-vibration ~ = оберто́во-коливна́ сму́га • rotational ~ = оберто́ва сму́га • scatter ~ = сму́га ро́зкиду (точок на графіку тощо) • significance ~ = сму́га значі́вності • tolerance ~ = ме́жі до́пуску • vibration(al) ~ = коливна́ сму́га • vibration-rotation ~ = оберто́во-коливна́ сму́га |
| belt = [bɛlt] 1. пас 2. по́яс; сму́га; (кільцева) зо́на || поясни́й |
| domain = [dəʊ'meɪn] 1. о́бласть, діля́нка, сфе́ра // ~ without singularities о́бласть без особли́востей (синґуля́рностей) 2. тт. доме́н || доме́нний 3. га́лузь, сфе́ра (діяльності тощо) 4. комп. зо́на, доме́н (у реляційних базах даних тощо)
• ~ of analyticity = о́бласть аналіти́чності • ~ of applicability = о́бласть застосо́вності • ~ of connectivity = о́бласть зв’я́зності • ~ of continuity = о́бласть непере́рвності • ~ of convergence = о́бласть збі́жності • ~ of definition = о́бласть озна́чення • ~ of definition of a function = о́бласть озна́чення фу́нкції, о́бласть ви́значення фу́нкції • ~ of dependence = о́бласть зале́жності • ~ of existence = о́бласть існува́ння • ~ of a function = о́бласть озна́чення фу́нкції, о́бласть ви́значення фу́нкції • ~ of integration = о́бласть інтеґрува́ння • ~ of integrity = о́бласть ці́лості • ~ of stability = о́бласть сті́йкості • ~ of uncertainty = о́бласть неви́значеності • active ~ = акти́вна о́бласть; акти́вний доме́н • admissible ~ = прийня́тна о́бласть • application ~ = 1. о́бласть (сфе́ра) застосува́ння 2. предме́тна о́бласть • attainability ~ = о́бласть дося́жності • bounded ~ = обме́жена о́бласть • complex ~ = ко́мплексна о́бласть • compound ~ = скла́дений доме́н • connected ~ = зв’я́зна о́бласть • data ~ = о́бласть ви́значення да́них, предме́тна о́бласть • convergence ~ = о́бласть збі́жності • converse ~ = лог. супроти́вна о́бласть, протио́бласть • convex ~ = опу́кла о́бласть • covariant ~ = коваріа́нтна оболо́нка • covering ~ = по́кривна (покрива́льна) о́бласть • detachable ~ = відокре́мна о́бласть • deviation ~ = о́бласть ві́дхилів • dilated ~ = розши́рена о́бласть • exterior ~ = зо́внішня о́бласть • extremal ~ = екстрема́льна о́бласть • fault ~ = множина́ розгля́дуваних дефе́ктів (визначувана моделлю схеми) • fully ordered ~ = цілко́м впорядко́вана о́бласть • integral ~ = о́бласть ці́лості • integration ~ = о́бласть інтеґрува́ння • mapping ~ = о́бласть зна́чень відобра́ження • minorant ~ = мінора́нтна о́бласть • monotony ~ = о́бласть моното́нності • object ~ = лог. предме́тна о́бласть • orectic ~ = орикти́чна о́бласть • parameter ~ = о́бласть зна́чень пара́метра • polygonal ~ = багатоку́тна о́бласть • protection ~ = о́бласть за́хисту; захи́щувана о́бласть • resolvable ~ = о́бласть розв’я́зності • schlicht ~ = одноли́ста о́бласть • search ~ = о́бласть по́шуку • simplicial ~ = симпліці́йна о́бласть • singular ~ = синґуля́рна о́бласть • skew ~ = асиметри́чна о́бласть • strip ~ = смугова́ (стрічкоподі́бна) о́бласть • universal ~ = універса́льна о́бласть • well-ordered ~ = цілко́м (цілкови́то) впорядко́вана о́бласть |
| field = [fi:ld] 1. по́ле 2. про́стір 3. о́бласть, діля́нка 4. зо́на; сфе́ра 5. гру́па розря́дів (числа)
• ~ of algebraic numbers = по́ле алґебри́чних чи́сел • ~ of constants = по́ле ста́лих (конста́нт) • ~ of definition = по́ле озна́чення • ~ of extremals = по́ле екстрема́лей • ~ of flags = топ. по́ле прапорі́в • ~ of forces = силове́ по́ле • ~ of frames = по́ле репері́в • ~ of functions = по́ле фу́нкцій • ~ of vectors = по́ле векторі́в, ве́кторне по́ле • address ~ = по́ле адре́си, розря́ди адре́си • affinor ~ = афіно́рне по́ле • algebraic ~ = алґебри́чне по́ле • algebraic number ~ = по́ле алґебри́чних чи́сел • alphanumeric ~ = буквоцифрове́ по́ле • alternative ~ = альтернати́вне по́ле • analytic ~ = аналіти́чне по́ле • argument ~ = по́ле (адре́са) арґуме́нта, по́ле (адре́са) опера́нда • associative ~ = асоціати́вне по́ле • centered ~ = центро́ване по́ле • central ~ = по́ле центра́льних сил • character ~ = си́мвольне по́ле • closed ~ = за́мкнене по́ле • cluster ~ = кла́стерне по́ле • command ~ = по́ле ко́ду опера́ції (на програмовому бланку), по́ле кома́нди • comments ~ = по́ле коментарі́в (на програмовому бланку) • common ~ = спі́льне по́ле (пам’яті для кількох програм тощо) • commutative ~ = комутати́вне по́ле • compact ~ = компа́ктне по́ле • complex ~ = по́ле ко́мплексних чи́сел • composite ~ = алґ. компози́т • conformal ~ = конфо́рмне по́ле • conjugate ~ = спря́жене по́ле • conservative ~ = консервати́вне по́ле • continuous ~ = непере́рвне по́ле • countable ~ = зліче́нне по́ле • covariant ~ = коваріа́нтне по́ле • covector ~ = кове́кторне по́ле • cyclic ~ = циклі́чне по́ле • cyclotomic ~ = кругове́ по́ле, по́ле по́ділу кру́га • cylindrical ~ = циліндрі́чне по́ле • data ~ = по́ле да́них • differentiable ~ = диференційо́вне по́ле • differential ~ = по́ле диференціа́лів • digital ~ = цифрова́ техноло́гія • direction ~ = по́ле на́прямів • discrete ~ = дискре́тні при́строї; цифрова́ те́хніка (галузь науки) • display ~ = по́ле індика́ції • dot matrix ~ = знакомі́сце • dyadic ~ = діади́чне по́ле • edit ~ = редагува́льне по́ле, по́ле редагува́ння • editable ~ = редаго́вне по́ле • fill-in-the-blank ~ = поро́жнє по́ле (для заповнення) • finite ~ = скінче́нне (фіні́тне) по́ле • fixed ~ = 1. по́ле фіксо́ваних ро́змірів 2. по́ле у фіксо́ваному мі́сці па́м’яті • flag ~ = по́ле позна́ки (по́значки) • free ~ = по́ле дові́льних ро́змірів; по́ле в дові́льному мі́сці па́м’яті • function ~ = по́ле фу́нкцій • functional ~ = по́ле функціона́лів • fundamental ~ = фундамента́льне по́ле • ga(u)ge ~ = калібрува́льне по́ле • generalized ~ = узага́льнене по́ле • generated ~ = поро́джене по́ле • genus ~ = родове́ по́ле • holonomic ~ = голоно́мне по́ле • homogeneous ~ = однорі́дне по́ле • homotopic ~ = гомото́пне по́ле • image ~ = по́ле зобра́ження • information ~ = інформаці́йне по́ле • inherited data ~ = успадко́ване по́ле да́них • input ~ = по́ле вво́дження • instruction ~ = по́ле кома́нди • integer ~ = по́ле ці́лих чи́сел • integrable ~ = інтеґро́вне по́ле • involutive ~ = інволюти́вне по́ле • isotropic ~ = ізотро́пне по́ле • key ~ = по́ле ключа́ • label ~ = по́ле на́лички (по́значки) • linear ~ = ліні́йне по́ле • linearized ~ = лінеарізо́ване по́ле • local ~ = лока́льне по́ле • memo ~ = супрові́дна інформа́ція, мемопо́ле • morphogenetic ~ = морфогенети́чне по́ле • multiple-line entry ~ = багаторядко́ве по́ле вво́дження • multivalued ~ = багатозна́чне по́ле за́писів • normal ~ = норма́льне по́ле • normed ~ = по́ле з но́рмою • numeric ~ = числове́ по́ле • object ~ = по́ле да́них об’є́кта • operand ~ = по́ле (розря́ди) опера́нда • operation ~ = по́ле (розря́ди) кома́нди • orderable ~ = упорядко́вне по́ле • ordered ~ = упорядко́ване по́ле • overlapping ~s = перети́нні поля́ • perfect ~ = доскона́ле по́ле • periodic ~ = періоди́чне по́ле • picture ~ = по́ле зобра́ження • plane ~ = пло́ске по́ле • point ~ = точко́ве по́ле • pointer ~ = по́ле ти́пу пока́жчика • poloidal ~ = поло́їдне по́ле • potential ~ = потенці́йне по́ле • printable ~ = (робо́че) по́ле на друк • protected ~ = захи́щене по́ле • quaternion ~ = по́ле кватерніо́нів • ramified ~ = розгалу́жене по́ле • real ~ = 1. алґ. ді́йсне по́ле 2. по́ле ді́йсних чи́сел • record ~ = по́ле за́пису • right ~ = по́ле прав до́ступу (до сеґмента адресного простору тощо) • scalar ~ = скаля́рне по́ле • separable ~ = сепара́бельне по́ле • solenoidal vector ~ = солено́їдне ве́кторне по́ле • source ~ = початко́ве (пе́рві́сне) по́ле • spinor ~ = спіно́рне по́ле • tag ~ = 1. по́ле озна́ки 2. по́ле дескри́птора • tensor ~ = те́нзорне по́ле • topological ~ = топологі́чне по́ле • torsion ~ = по́ле за́крутів, торсі́йне по́ле • transcendental ~ = трансценде́нтне по́ле • transversal ~ = трансверса́льне по́ле • tubular ~ = трубча́сте по́ле, по́ле трубча́стої фо́рми • twisted ~ = закру́чене по́ле • variable ~ = 1. по́ле змі́нної 2. змі́нне по́ле • variable-length ~ = по́ле змі́нної довжини́ • vector ~ = ве́кторне по́ле • wrapped ~ = кількарядко́ве по́ле на за́писи |
| record = ['rɛkɔ:d] 1. за́пис; реєстра́ція // as a matter of ~ на підста́ві за́пису; on ~ зареєстро́ваний 2. за́пис (структурна одиниця інформації) 3. мн. фактографі́чні да́ні 4. діагра́ма (самописця) 5. зо́на (на магнетній стрічці) 6. характери́стика || [rɪ'kɔ:d] 7. запи́сувати/записа́ти 8. реєструва́ти/зареєструва́ти
• activation ~ = за́пис актива́ції • addition ~ = додатко́вий за́пис; долу́чений за́пис • amendment ~ = за́пис (у файлі) змін • anchor ~ = опо́рний за́пис • blank ~ = поро́жній за́пис • boot ~ = за́пис заванта́жування (на системному диску) • change(s) ~ = за́пис змін • current ~ = пото́чний за́пис • data ~ = за́пис да́них • dead ~ = неви́користаний за́пис; ме́ртвий за́пис • dummy ~ = фікти́вний за́пис • fixed length ~ = за́пис фіксо́ваної довжини́ • formatted ~ = сформато́ваний за́пис • head ~ = за́голо́вок-за́пис, за́пис за́голо́вка • historical ~ = хронологі́чний за́пис • history ~ = ретроспекти́вний за́пис (про передісторію процесу) • home ~ = перви́нний (початко́вий, вихідни́й) за́пис • input ~ = входови́й за́пис (що його вводять у машину) • keep ~ = ве́сти́ за́пис, запи́сувати • logical ~ = логі́чний за́пис • master ~ = основни́й (голо́вний) за́пис • master boot ~ = головни́й за́пис заванта́ження • overflow ~ = перепо́внювальний (надмі́рний) за́пис; за́пис, що не вміща́ється на відве́деній діля́нці • owner ~ = за́пис-вла́сник, за́пис ста́ршого рі́вня • primary ~ = перви́нний за́пис • software modification ~ = за́пис про модифіка́цію програмо́вих за́собів (со́фту) • target ~ = цільови́й за́пис • track ~ = да́ні про просува́ння по слу́жбі • trailer ~ = заверша́льний (оста́нній) за́пис (у групі записів) • undefined-length ~ = за́пис неви́значеної довжини́ • unformatted ~ = не(с)формато́ваний за́пис • unit ~ = поодино́кий за́пис; елемента́рний за́пис; одини́чний за́пис • variable-length ~ = за́пис змі́нної довжини́ • variant ~ = варіа́нт за́пису |
| region = ['ri:dʒən] 1. матем. о́бласть 2. діля́нка; регіо́н 3. сфе́ра (діяльності тощо)
• ~ of acceptability = діапазо́н прийня́тності; о́бласть прийня́тних зна́чень • ~ of convergence = о́бласть збі́жності • ~ of a search = о́бласть (діапазо́н) по́шуку • ~ of variation = о́бласть змі́нювання • background ~ = фо́нова о́бласть • boundary ~ = межова́ о́бласть • bounded ~ = обме́жена о́бласть • clipping ~ = зо́на зрі́зу (зріза́ння) • critical ~ = крити́чна о́бласть • finite ~ = скінче́нна (фіні́тна) о́бласть • forbidden ~ = заборо́нена о́бласть • foreground ~ = пріорите́тна о́бласть • fundamental ~ = фундамента́льна о́бласть • handle ~ = топ. о́бласть ру́чки • measurable ~ = вимірна́ о́бласть • object ~ = предме́тна о́бласть • scrolling ~ = о́бласть прокру́чування • spherical ~ = сфери́чна о́бласть • stable ~ = стабі́льна о́бласть • symmetric ~ = симетри́чна о́бласть • synclastic ~ = синкласти́чна о́бласть • transition ~ = о́бласть перехо́ду • transitional ~ = промі́жна о́бласть • unstable ~ = нестабі́льна о́бласть • zero-free ~ = безнульова́ о́бласть, о́бласть без нулі́в |
| space = [speɪs] 1. про́стір || просторо́вий 2. про́мі́жок 3. о́бласть, діля́нка 4. ві́дстань 5. (ві́льне) мі́сце, про́пуск, про́біл, про́мі́жок; інтерва́л // to free a ~ звільня́ти про́стір у па́м’яті; to skip down one ~ пропуска́ти оди́н інтерва́л (під час друкування); to ~ over to the desired position встано́влювати потрі́бне число́ про́білів (про́міжків) 6. розташо́вувати/розташува́ти з інтерва́лами; (за)лиша́ти/(за)лиши́ти про́біл (про́мі́жок); відокре́млювати/відокре́мити про́білами; вво́дити/вве́сти́ про́біли (в тексті)
• ~ between columns = про́мі́жок між коло́нками (сто́впчиками) • ~ of cosets = про́стір сумі́жних кла́сів • ~ of curves = про́стір криви́х • ~ of differentials = про́стір диференціа́лів • ~ of functions = про́стір фу́нкцій • ~ of germs = про́стір па́гонів • ~ of homeomorphisms = про́стір гомеоморфі́змів • ~ of integers = про́стір ці́лих чи́сел • ~ of linear forms = про́стір ліні́йних форм • ~ of measures = про́стір мір • ~ of operators = про́стір опера́торів • ~ of sets = про́стір множи́н • ~ of solutions = про́стір ро́зв’язків • ~ of spinors = про́стір спіно́рів • ~ of splines = про́стір спла́йнів • ~ of symmetry = про́стір симе́трії • ~ of vectors = про́стір векторі́в, ве́кторний про́стір • abstract ~ = абстра́ктний про́стір • adele ~ = про́стір аде́лей • address ~ = адре́сний про́стір • adjoint ~ = приє́днаний про́стір; спря́жений про́стір • adjunct ~ = приє́днаний про́стір • affine ~ = афі́нний про́стір • affinely connected ~ = про́стір афі́нної зв’я́зності • algebraic ~ = алґебри́чний про́стір • allocation ~ = розподі́льний про́стір (пам’яті) • analytic ~ = аналіти́чний про́стір • approximation ~ = про́стір апроксима́цій • areal ~ = ареа́льний про́стір • arithmetical ~ = аритмети́чний (арифмети́чний) про́стір • Banach ~ = Ба́нахів про́стір, про́стір Ба́наха • bundle ~ = про́стір (розшаро́вань) • causal ~ = причино́вий (кауза́льний) про́стір • cellular ~ = кліти́нний про́стір • character ~ = про́стір хара́ктерів • closed ~ = за́мкнений про́стір • cohomology ~ = про́стір когомоло́гій • coladder ~ = кодрабино́вий про́стір • collapsible ~ = стяжни́й (колапсо́вний) про́стір • comb ~ = топ. гребі́нка • compact ~ = компа́ктний про́стір • completable ~ = доповне́нний про́стір • complete ~ = по́вний про́стір • complex ~ = ко́мплексний про́стір • compologic ~ = по́вний топологі́чний ве́кторний про́стір • concentrated ~ = зосере́джений про́стір • configuration ~ = конфігураці́йний про́стір • conjugate ~ = спря́жений про́стір • connected ~ = зв’я́зний про́стір • contractible ~ = стяжни́й про́стір • convex ~ = опу́клий про́стір • coordinate ~ = координа́тний про́стір • coset ~ = фа́ктор-про́стір, про́стір сумі́жних кла́сів • countable ~ = зліче́нний про́стір • coupled ~ = здво́єний про́стір • covered ~ = накри́тий про́стір • covering ~ = покрива́льний (накрива́льний) про́стір • criteria ~ = про́стір крите́ріїв • critical ~ = крити́чний про́стір • curve ~ = про́стір криви́х • curved ~ = ви́кривлений про́стір • cut ~ = про́стір ро́зтинів (ро́зрізів) (графу) • dead ~ = ме́ртва зо́на • decision ~ = про́стір ро́зв’язків • dense ~ = щі́льний про́стір • developable ~ = розгортни́й про́стір • differential ~ = диференці́йний про́стір • discrete ~ = дискре́тний про́стір • disk ~ = ди́сковий про́стір • display ~ = про́стір візуаліза́ції • distal ~ = диста́льний про́стір • door ~ = дверни́й про́стір • dual ~ = дуа́льний про́стір • dyadic ~ = диади́чний про́стір • elliptic ~ = еліпти́чний про́стір • embeddable ~ = вкла́дний про́стір • embedded ~ = вкла́дений про́стір • enveloping ~ = обгорта́льний про́стір • equipped ~ = обла́днаний про́стір • error ~ = про́стір помило́к • estimation ~ = про́стір оці́нок • evaluable ~ = оціне́нний про́стір • expandable ~ = розширни́й про́стір • expanding ~ = розши́рюваний про́стір • factor ~ = фа́ктор-про́стір • fiber ~ = розшаро́ваний (волокни́нний) про́стір • filled ~ = запо́внений про́стір • filter ~ = про́стір з фі́льтром • filtered ~ = (про)фільтро́ваний про́стір • finite ~ = скінче́нний (фіні́тний) про́стір • finite-dimensional ~ = скінченнови́мірний про́стір • flag ~ = про́стір прапорі́в (позна́чників) • flat ~ = пло́ский про́стір • foamy ~ = спі́нений про́стір • foliated ~ = розшаро́ваний (шари́стий) про́стір • formal ~ = форма́льний про́стір • framed ~ = устатко́ваний про́стір • free ~ = ві́льний про́стір • free-storage ~ = о́бласть (діля́нка) ві́льної па́м’яті • function ~ = функці́йний про́стір • fundamental ~ = фундамента́льний про́стір • generalized ~ = узага́льнений про́стір • geodesic ~ = геодези́чний про́стір • good ~ = топ. хоро́ший про́стір • group ~ = групови́й про́стір, про́стір груп • half ~ = пі́впро́стір • hard ~ = жорстки́й про́біл (про́мі́жок) (що залишається після форматування тексту) • harmonic ~ = гармоні́чний про́стір • heap ~ = о́бласть (діля́нка) па́м’яті у сто́сі • hedgehog ~ = їжакува́тий про́стір • hereditary ~ = успадко́ваний про́стір • Hilbert ~ = Гі́льбертів про́стір, про́стір Гі́льберта • homeomorphic ~ = гомеомо́рфний про́стір • homology ~ = про́стір гомоло́гій • horizontal ~ = горизонта́льний про́стір • hyperbolic ~ = гіперболі́чний про́стір • hypercomplete ~ = гіперпо́вний про́стір • hypocompact ~ = гіпокомпа́ктний про́стір • imaginary ~ = уя́вний про́стір • induced ~ = (з)індуко́ваний про́стір • injective ~ = ін’єкти́вний про́стір • interaction ~ = о́бласть взаємоді́ї • interblock ~ = міжбло́ковий інтерва́л • intercharacter ~ = міжси́мвольний про́мі́жок (інтерва́л) • internal ~ = вну́трішній про́стір • intervening ~ = відокре́млювальний про́мі́жок • interword ~ = міжслі́вний про́біл • invariant ~ = інваріа́нтний про́стір • isotropic ~ = ізотро́пний про́стір • jet ~ = про́стір стру́менів • kegly ~ = діжко́вий про́стір • lacunary ~ = лаку́на, пропу́щена діля́нка • leaf ~ = листови́й про́стір • lean ~ = збі́днений про́стір • lens ~ = лі́нзовий про́стір • limit ~ = грани́чний про́стір; про́стір грани́ць • linear ~ = ліні́йний про́стір • linearity ~ = про́стір ліні́йності • localizable ~ = локалізо́вний про́стір • locally compact ~ = лока́льно компа́ктний про́стір • locally linear ~ = лока́льно ліні́йний про́стір • logarithmic ~ = логаритмі́чний (логарифмі́чний) про́стір • logical ~ = логі́чний про́стір • mapping ~ = про́стір відобра́жень • measurable ~ = вимірни́й про́стір • measure ~ = про́стір з мі́рою • memory ~ = діля́нка (о́бласть) па́м’яті • metric ~ = метри́чний про́стір • model ~ = про́стір моде́лей • modular ~ = модуля́рний про́стір • name ~ = про́стір іме́н (назв) • neighbo(u)rhood ~ = про́стір з о́колами • nilpotent ~ = нільпоте́нтний про́стір • nonmetric ~ = неметри́чний про́стір • nonmetrizable ~ = неметризо́вний про́стір • nonvacuous ~ = непоро́жній про́стір • normable ~ = нормо́вний про́стір • normal ~ = норма́льний про́стір • normalized ~ = (з)нормо́ваний про́стір • number ~ = про́стір чи́сел, числови́й про́стір • numerable ~ = нумеро́вний про́стір • open ~ = відкри́тий про́стір • orbit ~ = орбіто́вий (орбі́тний) про́стір, про́стір траєкто́рій • orderable ~ = впорядко́вний про́стір • ordered ~ = впорядко́ваний про́стір • orientable ~ = орієнто́вний про́стір • oriented ~ = (з)орієнто́ваний (спрямо́ваний) про́стір • parallel ~ = парале́льний про́стір • parameter ~ = про́стір пара́метрів • parametric ~ = параметри́чний про́стір • path ~ = про́стір шляхі́в • phase ~ = фа́зовий про́стір • pivot ~ = основни́й про́стір • plane ~ = пло́ский (площи́нний) про́стір • polar ~ = поля́рний про́стір • policy ~ = про́стір страте́гій • pretopological ~ = передтопологі́чний про́стір • primitive ~ = приміти́вний про́стір • principal ~ = головни́й про́стір • private address ~ = вла́сний адре́сний про́стір • projective ~ = проєкти́вний про́стір • probabilistic ~ = імові́рнісний про́стір • probability ~ = про́стір імові́рностей • product ~ = до́буток про́сторів • productive ~ = продукти́вний про́стір • projective ~ = проєкти́вний про́стір • proximity ~ = про́стір бли́зькості • pseudometric ~ = псевдометри́чний про́стір • pseudonormal ~ = псевдонорма́льний про́стір • pseudonormed ~ = псевдонормо́ваний про́стір • quasinormable ~ = квазинормо́вний про́стір • quasinormal ~ = квазинорма́льний про́стір • quasinormed ~ = квазинормо́ваний про́стір • quotient ~ = фа́ктор-про́стір, про́стір сумі́жних кла́сів • rarefied ~ = розрі́джений про́стір • rational ~ = раціона́льний про́стір • ray ~ = промене́вий про́стір • real ~ = ді́йсний про́стір • reducible ~ = звідни́й про́стір • reductive ~ = редукти́вний про́стір • reference ~ = ба́зовий про́стір • reflexive ~ = рефлекси́вний про́стір • regular ~ = реґуля́рний про́стір • relative ~ = відно́сний про́стір • resolvable ~ = розв’язни́й про́стір • reticulated ~ = мозаї́чний (моза́їковий) про́стір • rule ~ = про́стір пра́вил (в експертних системах) • ruled ~ = ліні́йчастий про́стір • sample ~ = вибірко́вий про́стір • search ~ = о́бласть (діля́нка) по́шуку • semilinear ~ = напівліні́йний про́стір • semimetric ~ = напівметри́чний про́стір • separable ~ = сепара́бельний про́стір • sequence ~ = про́стір послідо́вностей • sequential ~ = секвенці́йний про́стір • shared ~ = спі́льна (спі́льно використо́вувана) о́бласть (діля́нка) (пам’яті) • simply ordered ~ = про́сто впорядко́ваний про́стір • single ~ = поодино́кий інтерва́л • singular ~ = синґуля́рний про́стір • smooth ~ = гладки́й про́стір • software design ~ = про́стір проє́ктних пара́метрів програмо́вого за́собу • solenoidal ~ = солено́їдний про́стір • solid ~ = суці́льний про́стір • solution ~ = про́стір ро́зв’язків • spherical ~ = сфери́чний про́стір • spheroidal ~ = сферо́їдний про́стір • spinor ~ = спіно́рний про́стір • spline ~ = спла́йновий про́стір, про́стір спла́йнів, сплайн-про́стір • state ~ = множина́ ста́нів; про́стір ста́нів • stochastic ~ = стохасти́чний про́стір • storage ~ = о́бласть (діля́нка) па́м’яті; мі́сце для зберіга́ння • stratifiable ~ = стратифіко́вний (розшаро́вний) про́стір • stratified ~ = стратифіко́ваний (розшаро́ваний) про́стір • strongly compact ~ = си́льно компа́ктний про́стір • strongly normal ~ = си́льно норма́льний про́стір • strongly normed ~ = си́льно (з)нормо́ваний про́стір • strongly screenable ~ = си́льно просівни́й про́стір • structural (structure) ~ = структу́рний про́стір • subcompact ~ = субкомпа́ктний про́стір • subprojective ~ = субпроєкти́вний про́стір • supercompact ~ = суперкомпа́ктний про́стір • supercomplete ~ = суперпо́вний про́стір • symmetric ~ = симетри́чний про́стір • symmetrizable ~ = симетризо́вний про́стір • symplectic ~ = симплекти́чний про́стір • syntopogeneous ~ = синтопоге́нний про́стір • syntopological ~ = синтопологі́чний про́стір • tangent ~ = доти́чний про́стір • taut ~ = пружни́й про́стір • tessellated ~ = моза́їковий (мозаї́чний, клітинча́стий, стільнико́вий) про́стір • thick ~ = товсти́й про́стір • thin ~ = тонки́й про́стір • tight ~ = туги́й про́стір • topological ~ = топологі́чний про́стір • toroidal ~ = торо́їдний про́стір • total ~ = тота́льний про́стір • total disk ~ = по́вна мі́сткість ди́ску • trace ~ = про́стір сліді́в • trailing ~ = кінце́вий про́біл • uniform ~ = рівномі́рний про́стір • triangulable ~ = триангульо́вний про́стір • triangulated ~ = (з)триангульо́ваний про́стір • tunneled ~ = діжко́вий про́стір • twistor ~ = про́стір тві́сторів • underlying ~ = про́стір-носі́й • uniform ~ = рівномі́рний про́стір • uniformizable ~ = уніформ(із)о́вний про́стір • union ~ = об’є́днання про́сторів • unitary ~ = уніта́рний про́стір • universal ~ = універса́льний про́стір • used ~ = (факти́чно) за́йняте мі́сце • vector ~ = ве́кторний про́стір • virtual ~ = віртуа́льний про́стір; віртуа́льна прису́тність (у багатосторонніх відеоконференціях) • weakly compact ~ = сла́бко компа́ктний про́стір • word ~ = міжслі́вний про́мі́жок • working ~ = робо́ча о́бласть (діля́нка) • zero-magic ~ = нуль-магі́чний про́стір |
| unit = ['ju:nɪt] 1. одини́ця 2. одини́ця (фізи́чної) величини́ 3. при́стрій; ву́зол; блок; при́лад 4. ла́нка; елеме́нт 5. підро́зділ 6. компоне́нт програ́ми 7. мо́дуль
• ~ of allocation = елеме́нт розмі́щування; розмі́щуваний блок; розмі́щувана одини́ця (в розподілених системах) • ~ of information = одини́ця інформа́ції • ~ of language = мо́вна одини́ця • ~ of length = одини́ця довжини́ • ~ of operation = одини́ця ді́ї (в машинній мові) • ~ of volume = одини́ця о́б’є́му • absolute ~ = абсолю́тна одини́ця • address ~ = мініма́льна адре́сна одини́ця; блок вибира́ння адре́си • addressing ~ = найме́нший елеме́нт адресува́ння (у пам’яті) • algebraic ~ = алґебри́чна одини́ця • allocation ~ = одини́ця розпо́ділу па́м’яті • angular ~ = кутова́ одини́ця • arithmetic ~ = 1. аритмети́чна (арифмети́чна) одини́ця 2. аритмети́чний (арифмети́чний) при́стрій 3. аритмети́чний (арифмети́чний) блок • assembly ~ = компонува́льний блок • assigned ~ = призна́чений (прикрі́плений) при́стрій • associated ~ = допомі́жни́й (додатко́вий) при́стрій • astronomical ~ = астрономі́чна одини́ця (міра довжини) • attached ~ = під’є́днаний блок; призна́чений (прикрі́плений) при́стрій • automatic calling ~ = автомати́чний виклични́й при́стрій • available ~ = досту́пний при́стрій • cache ~ = блок кеш-па́м’яті • cache-memory-management ~ = при́стрій керува́ння кеш-па́м’яттю • categorical ~ = категорі́йна одини́ця • central processing ~ = центра́льний проце́сор • charging ~ = заряджа́льний блок (при́стрій) • coefficient ~ = потенціо́мет(е)р • coherent ~ = когере́нтна одини́ця • cointegral ~ = коінтеґра́льна одини́ця, коінтеґра́льний об’є́кт • compilation ~ = одини́ця трансля́ції • complex ~ = ко́мплексна одини́ця • computing ~ = обчи́слювальний блок • configuration control ~ = блок керува́ння конфігура́цією, блок реконфігура́ції • control ~ = контро́лер, при́стрій (блок) керува́ння • data ~ = одини́ця (елеме́нт) да́них • data acquisition ~ = при́стрій збира́ння да́них • data display ~ = при́стрій відобража́ння да́них; індика́тор да́них • data handling ~ = при́стрій опрацьо́вування да́них • dead-zone ~ = елеме́нт ти́пу "ме́ртва зо́на" • detached ~ = від’є́днаний блок; відкрі́плений при́стрій • digital time ~ = цифрови́й дава́ч (да́тчик) ча́су, цифрови́й годи́нник • direct-access ~ = при́стрій прямо́го до́ступу • disk ~ = ди́сковий нагрома́джувач, нагрома́джувач на ди́сках • display ~ = при́стрій відобража́ння; диспле́й • executive ~ = викона́вчий блок • fast ~ = швидкоді́йний при́стрій • feedback ~ = елеме́нт зворо́тного зв’язку́ • file ~ = фа́йловий нагрома́джувач • final ~ = фіна́льна одини́ця, фіна́льний об’є́кт (категорії) • functional ~ = функці́йний при́стрій (блок, елеме́нт) • fundamental ~ = основна́ одини́ця • graphic display ~ = графі́чний диспле́й • hard-disk ~ = нагрома́джувач на жорстки́х ди́сках • homotopy ~ = гомото́пна одини́ця • imaginary ~ = уя́вна одини́ця • impossible ~ = неможли́вий (неприйня́тний) при́стрій • information ~ = елеме́нт інформа́ції; одини́ця інформа́ції • information content binary ~ = двійко́ва одини́ця кі́лькості інформа́ції • information content decimal ~ = десятко́ва одини́ця кі́лькості інформа́ції • information ~ = одини́ця (елеме́нт) інформа́ції • initial ~ = ініціати́вна одини́ця, ініціати́вний об’є́кт (категорії) • input/output ~ = при́стрій вво́дження/виво́дження; блок вво́дження/виво́дження • input ~ = вхідни́й при́стрій; при́стрій вво́дження; вхідни́й блок; блок вво́дження; сприйма́льний блок, сприйма́ч • inquiry ~ = опи́тувальний при́стрій, опи́тувач; блок (формува́ння) за́питів • insertion ~ = вставни́й блок • instruction control ~ = при́стрій (блок) формува́ння кома́нд • instruction ~ = при́стрій (блок) опрацьо́вування кома́нд • integral ~ = інтеґра́льна одини́ця, інтеґра́льний об’є́кт (категорії) • interface ~ = інтерфе́йс; інтерфе́йсний блок; при́стрій узго́джування • interrogation ~ = опи́тувальний при́стрій, опи́тувач; блок (формува́ння) за́питів • isomorphic ~ = ізомо́рфна одини́ця, ізомо́рфний об’є́кт (категорії) • lexical ~ = лекси́чна одини́ця, лексе́ма • library ~ = бібліоте́чний мо́дуль • linguistic ~ = лінгвісти́чна одини́ця • locking ~ = діля́нка (о́бласть) блокува́ння (зблоковувана в базах даних як єдине ціле) • logic ~ = 1. логі́чний при́стрій (блок, елеме́нт) 2. логі́чна ла́нка • manageable ~ = керо́вний (керо́ваний) елеме́нт • matrix ~ = ма́трична одини́ця • meaningful ~ of text = змісто́вна одини́ця те́ксту • memory ~ = пам’яттє́вий при́стрій; блок па́м’яті • memory control ~ = блок керува́ння па́м’яттю • memory management ~ = диспе́тчер па́м’яті; блок керува́ння па́м’яттю • microprocessor-based ~ = при́стрій з мікропроце́сором; при́стрій на мікропроце́сорній осно́ві • microprocessor-controlled ~ = при́стрій з мікропроце́сорним керува́нням • microprocessor ~ = 1. блок мікропроце́сора 2. мікросхе́ма мікропроце́сора 3. мікропроце́сорний блок 4. мікропроце́сор • microprogram ~ = мікропрограмо́вий блок, блок мікропрограмо́вого керува́ння • microprogrammed ~ = при́стрій з мікропрограмови́м керува́нням • middle ~ = сере́динна одини́ця • modular ~ = мо́дульний при́стрій, при́стрій у мо́дульному викона́нні; мо́дуль • monitor ~ = блок диспе́тчерського керува́ння; блок пото́чного контро́лю; моніто́р • off ~ = ви́мкнений при́стрій, при́стрій у ста́ні "ви́мкнено" • off-line ~ = автоно́мний при́стрій; автоно́мний блок • on ~ = уві́мкнений при́стрій, при́стрій у ста́ні "вві́мкнено" • on(-)line ~ = оперативнодосту́пний при́стрій, під’є́днаний при́стрій; при́стрій, яки́й працю́є в реа́льному ча́сі • operational ~ = операці́йний блок; функці́йний блок; працезда́тний при́стрій • operator interface ~ = мо́дуль опера́торського інтерфе́йсу • order ~ = поря́дкова одини́ця • output ~ = виходо́вий при́стрій (блок); при́стрій (блок) виво́дження • overlay ~ = оверле́йний мо́дуль • paging ~ = блок керува́ння сторінка́ми • peripheral control ~ = блок керува́ння перифері́йними при́строями; контро́лер зо́внішніх при́строїв • peripheral ~ = перифері́йний при́стрій • pluggable (plug-in) ~ = знімни́й блок, змі́нний блок • plug-to-plug compatible ~ = 1. цілко́м згі́дний (сумі́сний) при́стрій 2. ро́знімно згі́дний (сумі́сний)при́стрій; при́стрій, згі́дний (сумі́сний) за ро́знімами • polygon-filling ~ = блок (суці́льного) заба́рвлення багатоку́тників (на екрані дисплея) • power (supply) ~ = блок жи́влення • printing ~ = друкува́льний мо́дуль (при́стрій); при́нтер • probability ~ = про́біт • processing ~ = при́стрій (блок) опрацьо́вування (даних); проце́сор • program ~ = програмо́ва одини́ця; блок програ́ми • program control ~ = блок програмо́вого керува́ння • programmer logical ~ = логі́чний при́стрій програмува́льника (віртуальний пристрій, що його ввів програмувальник) • programming ~ = програмува́льний при́стрій • protocol ~ = протоко́льний блок, блок реаліза́ції протоко́лу • protocol data ~ = протоко́льна одини́ця да́них • quaternion ~ = кватерніо́нна одини́ця • query ~ = 1. елеме́нт за́питу 2. елемента́рний за́пит (у розподіленій системі) • raster ~ = ра́строва одини́ця, ві́дстань між пі́кселями • real ~ = ді́йсна одини́ця • recovery ~ = 1. елемента́рний оно́в(люва)ний об’є́кт 2. елеме́нт (одини́ця) відтво́рювання • referable ~ = дозво́лений при́стрій (до якого дозволено звертатися) • remote display ~ = дистанці́йний диспле́й • remote entry ~ = дистанці́йний при́стрій вво́дження • sample ~ = елеме́нт ви́бірки • sampling ~ = елеме́нт вибира́ння • scaling ~ = 1. перерахо́вувальний при́стрій 2. лічи́льник 3. блок масштабува́ння • self-contained ~ = автоно́мний при́стрій • sensing ~ = 1. зчи́тувальний елеме́нт (при́стрій), зчи́тувач 2. дава́ч (да́тчик) • sensory ~ = сенсо́рний при́стрій • shaping ~ = формува́льний блок, формува́ч • shared ~ = спі́льний при́стрій • stand-alone ~ = 1. автоно́мний при́стрій 2. автоно́мний блок • storage ~ = блок па́м’яті • storage control ~ = блок керува́ння (керува́ч) па́м’яттю • stream ~ = при́стрій керува́ння пото́ком (даних); блок керува́ння пото́ком (даних) • structural ~ = структу́рна одини́ця • supply ~ = блок жи́влення • surveyor’s ~s = геодези́чні одини́ці • switching ~ = 1. перемика́ч; перемика́льний при́стрій 2. реле́ 3. комута́тор • switchover ~ = комутаці́йний мо́дуль • symbolic ~ = си́мвольний елеме́нт, си́мвол (блок-схеми) • syntactic ~ = синтакси́чна одини́ця • system control ~ = блок систе́много керува́ння, систе́мний керува́ч • system input ~ = систе́мний входови́й при́стрій; систе́мний при́стрій вво́дження • system output ~ = систе́мний виходови́й при́стрій; систе́мний при́стрій виво́дження • telecommunications control ~ = 1. при́стрій керува́ння (керува́ч) телезв’язко́м 2. мультипле́ксор передава́ння да́них • telephone communications ~ = блок зв’язку́ телефо́нними кана́лами • terminal ~ = 1. кінце́вий (терміна́льний) при́стрій, терміна́л 2. абоне́нтський пункт • time ~ = 1. такт 2. одини́чний інтерва́л (квант) ча́су • transfer ~ = одини́ця (по́рція, квант) о́бміну • transmission control ~ = при́стрій керува́ння (керува́ч) передава́нням да́них • video display ~ = диспле́й; відеомоніто́р • visual display ~ = при́стрій візуа́льного відобра́жування; диспле́й |
| zone = [zəʊn] 1. зо́на 2. по́яс; сму́га 3. діля́нка
• ~ of ambiguity = о́бласть неоднозна́чності • ~ of infection = зо́на впли́ву • ~ of linearity = о́бласть (діля́нка) ліні́йності • ~ of a sphere = сфери́чний по́яс • communication ~ = зо́на зв’язку́ • determinate ~ = стат. о́бласть (діля́нка) прийма́ння рі́шень • dispersal ~ = зо́на розсі́ювання • equilibrium ~ = рівнова́жна зо́на • hot ~ = 1. гаря́ча зо́на 2. зо́на перене́сення (частини рядків, безпосередньо прилеглої до правого краю тексту) • inert ~ = зо́на нечутли́вості • landing ~ = зо́на паркува́ння (головок дисковода) • minus ~ = пози́ція мі́нуса • neutral ~ = нейтра́льна зо́на; зо́на байду́жої рівнова́ги; діапазо́н нейтра́льних зна́чень да́них • plus ~ = пози́ція плю́са • shadow ~ = зо́на ті́ні • storage ~ = зо́на па́м’яті • tape ~ = зо́на на (магне́тній) стрі́чці |
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович)
| area 1. пло́ща, про́стір; пове́рхня (числове значення) ■ ~ under a curve пло́ща під криво́ю [ві́дти́нком криво́ї] (на графіку) 2. діля́нка, о́бласть 3. га́лузь ['εəriə, 'εriə] ~ of base = пло́ща осно́ви ~ of bearing = опо́рна пове́рхня ~ of a circle = пло́ща кру́га ~ of contact = пло́ща до́тику [конта́кту] ~ of disturbance = о́бласть збу́рення ~ of fracture = пове́рхня [о́бласть] зла́му ~ of a hysteresis loop = пло́ща гістере́зної петлі́ ~ of passage = о́бласть пропуска́ння ~ of a sphere = пло́ща пове́рхні ку́лі ~ of a surface = пло́ща пове́рхні actual ~ = факти́чна пло́ща actual contact ~ = пло́ща факти́чного до́тику [конта́кту] addressable ~ = адресо́вна о́бласть (пам’яті) antenna effective ~ = ефекти́вна пло́ща анте́ни apparent ~ of contact = позі́рна пло́ща до́тику [конта́кту] auditory (sensation) ~ = о́бласть чу́тности, о́бласть слухово́го сприйма́ння backstop ~ = зо́на поглина́ння (нейтронів) beam ~ 1. пло́ща (пере́різу) стру́меня (частинок) 2. зо́на виводження стру́меня (частинок) beam-diagnostic ~ = діля́нка діягно́стики стру́менів beam-transport ~ = зо́на транспортува́ння стру́меня bearing-surface ~ = пло́ща опоро́вої пове́рхні blind ~ = ме́ртвий про́стір; зо́на мовча́ння buffer ~ = бу́ферна діля́нка (пам’яті) capture ~ = о́бласть захо́плювання carrying ~ = трима́льна пове́рхня; пло́ща трима́льної пове́рхні catchment ~ = (геол.) водозбі́р charging ~ = зо́на заванта́жування (на АЕС) coherence ~ = о́бласть когере́нтности cold ~ = нерадіоакти́вна [холо́дна] зо́на (на АЕС) collision ~ = о́бласть взаємоді́ї зу́стрі́чних стру́менів (частинок) contact ~ = пло́ща [діля́нка] до́тику [конта́кту] contaminated ~ = забру́днена [затру́єна] зо́на [о́бласть, діля́нка], зо́на [о́бласть, діля́нка] (радіоакти́вного) забру́днення contamination-control ~ = зо́на контро́лю (радіоакти́вного) забру́днення controlled ~ = контрольо́вана зо́на (щодо радіяційної ситуації) counting ~ = о́бласть [діля́нка] чутли́вости (лічильника) cross-section(al) ~ = пло́ща (попере́чного) пере́різу dangerous ~ = небезпе́чна зо́на data ~ = о́бласть да́них (у пам’яті) dead ~ = ме́ртвий про́стір decontamination ~ = зо́на дезактива́ції decontaminated ~ = (з)дезактиво́вана зо́на [діля́нка, о́бласть] diffusion ~ = пло́ща дифу́зії discharge ~ = пло́ща (пере́різу) виходо́вого о́твору disruption ~ = зо́на пробо́ю [руйнува́ння] disposal ~ = зо́на (по)хова́ння радіоакти́вних речови́н drainage ~ = осу́шувана діля́нка ecologically fragile ~ = зо́на вразли́вої еколо́гії effective ~ = ефекти́вна пло́ща; ко́ри́сна [робо́ча] пло́ща; зо́на ді́ї emitting ~ = о́бласть емі́сії equivalent absorption ~ = (акуст.) еквівале́нтна поглина́льна пло́ща excess ~ = надлишко́ва пло́ща exposed-surface ~ = пло́ща опромі́нюваної пове́рхні exclusion ~ = заборо́нна зо́на (де заборонено мешкати людям, навколо АЕС тощо) fallout ~ = зо́на (радіоакти́вних) ви́падів, зо́на радіоакти́вного забру́днення filtering ~ = пло́ща фільтрува́ння fixed ~ = (за)фіксо́вана о́бласть (пам’яті) flow ~ = пло́ща пере́різу пото́ку focal ~ = пло́ща фо́кусної пове́рхні fringe ~ = о́бласть ненаді́йного прийма́ння сигна́лів friction ~ = зо́на тертя́ friction-surface ~ = пло́ща тертьово́ї пове́рхні fracture ~ = діля́нка [зо́на] зла́му heat-transfer ~ = о́бласть теплоо́бміну heating ~ = зо́на нагріва́ння high-activity ~ = зо́на висо́кої радіоакти́вности [підви́щеної радія́ції] high-radiation ~ = див. high-activity ~ hot ~ = радіоакти́вна [гаря́ча] зо́на (на АЕС) illuminated ~ = осві́тлювана [осві́тлена] діля́нка input ~ = бу́фер вво́дження (в пам’яті) interaction ~ = о́бласть взаємоді́ї interfacial ~ = пло́ща пове́рхні по́ділу; міжфа́зова пове́рхня, пове́рхня по́ділу фаз interference ~ = зо́на інтерфере́нції irradiated ~ = опромі́нювана пло́ща [діля́нка] lateral ~ = пло́ща бічно́ї пове́рхні lifting-surface ~ = трима́льна пове́рхня, пло́ща трима́льної пове́рхні low-radiation ~ = зо́на низько́ї радія́ції metric ~ = пло́ща у квадра́тних ме́трах migration ~ = пло́ща міґра́ції (радіонуклідів) nominal contact ~ = номіна́льна пло́ща до́тику [конта́кту] nozzle-exit ~ = ро́зкрив сопла́ output ~ = бу́фер виво́дження (в пам’яті) overflow ~ = перепо́внена о́бласть, о́бласть перепо́внення (пам’яті) permanent-storage ~ = о́бласть пості́йного зберіга́ння (в пам’яті) plan ~ = пло́ща горизонта́льного пере́різу plane ~ = пло́ща пло́скої фігу́ри pressure-fall ~ = о́бласть спа́ду ти́ску protected ~ = захи́щена о́бласть (пам’яті) quiet ~ = зо́на низько́ї радія́ції (на АЕС) radiation ~ = радіяці́йна зо́на real ~ of contact = пло́ща факти́чного до́тику [конта́кту] receiving ~ = о́бласть прийма́ння risk ~ = небезпе́чна зо́на, зо́на ри́зику save ~ = о́бласть зберіга́ння (в пам’яті) scattering ~ = пло́ща розсі́ювання scratch ~ = робо́ча о́бласть (пам’яті) search ~ = о́бласть по́шуку (в пам’яті) sectional ~ = пло́ща пере́різу seismic ~ = сейсмі́чна о́бласть [зо́на] shaded ~ = 1. заштрихо́вана діля́нка (на рисунку) 2. заті́нена діля́нка shadow ~ = 1. о́бласть ті́ні 2. зо́на мовча́ння sharable ~ = спі́льна о́бласть (у пам’яті) shelter ~ = зо́на укриття́ skip ~ = зо́на мовча́ння slowing-down ~ = (яф) пло́ща [зо́на] спові́льнювання (нейтронів) specific surface ~ = пито́ма пове́рхня spraying ~ = зо́на розпо́рскування storage ~ = о́бласть па́м’яті subsonic ~ = о́бласть дозвуково́го пото́ку supersonic ~ = о́бласть надзвуково́го пото́ку supporting ~ = трима́льна пове́рхня; пло́ща трима́льної пове́рхні surface ~ = пло́ща пове́рхні tape ~ = пло́ща магне́тної стрі́чки test ~ = контро́льна діля́нка total ~ = по́вна пло́ща пове́рхні transient ~ = нерезиде́нтна о́бласть (пам’яті) transitional ~ = перехі́дна́ о́бласть [зо́на] true contact ~ = пло́ща факти́чного до́тику [конта́кту] unit ~ = одини́чна пло́ща; одини́ця пло́щі unit surface ~ = одини́чна пло́ща пове́рхні unshaded ~ = 1. незаштрихо́вана діля́нка (на рисунку) 2. незаті́нена діля́нка usable ~ = ко́ри́сна [використо́вна] пло́ща user ~ = о́бласть користувача́ (в пам’яті) visible ~ = ви́дна пло́ща waste-storage ~ = зо́на зберіга́ння (радіоакти́вних) відхо́дів water ~ = діля́нка водяно́ї пове́рхні; аквато́рія work ~ = 1. робо́ча о́бласть (пам’яті) 2. робо́че примі́щення |
| band 1. сму́га || сму́гови́й 2. діяпазо́н || діяпазо́нний 3. (тт) зо́на || зо́нний 4. (сп.) смуга́стий спе́кт(е)р 5. стрі́чка; (вузька) та́сьма́; (широка) би́нда || стрічко́ви́й, тасьмови́й, биндови́й 6. о́бід; обру́ч || ободо́вий, обруче́вий 7. зв’я́зувати//зв’яза́ти (стрічкою тощо) [bænd] ~ of wavelengths = сму́га [діяпазо́н] довжи́н хвиль absorption ~ = сму́га поглина́ння [вбира́ння] allowed (energy) ~ = дозво́лена (енергети́чна) зо́на, зо́на дозво́лених ене́ргій amateur ~ = ама́торський (радіо)діяпазо́н attenuation ~ 1. сму́га посла́блювання [згаса́ння] (коливань) 2. сму́га непропуска́ння (фільтру) broad ~ = широ́ка сму́га; широ́ка зо́на broadcast ~ = діяпазо́н часто́т радіомо́влення charge-transfer ~ = сму́га перено́шення заря́ду collective ~ = колекти́вна сму́га comparison ~ = сму́га порі́внювання (спектральна) communication ~ = діяпазо́н часто́т радіозв’язку́ conduction ~ = зо́на прові́дности conveyer ~ = конве́єрна стрі́чка [би́нда] crystal ~ = кристалографі́чна зо́на dead ~ = зо́на нечутли́вости (приладу) deformation ~ = деформаці́йна сму́га (на поверхні металу) degenerate conduction ~ = ви́роджена зо́на прові́дности defecton ~ = дефекто́нна зо́на diffraction ~ = дифракці́йна сму́га elastic ~ = ґу́мо́ва стрі́чка, ґу́мка emission ~ = емісі́йна сму́га, сму́га емі́сії [висила́ння] empty (energy) ~ = ві́льна [незапо́внена] (енергети́чна) зо́на energy ~ = енергети́чна зо́на error ~ = інтерва́л [сму́га] зна́чень по́хибки excitation ~ = зо́на [сму́га] збу́дження exciton ~ = ексито́нна сму́га exciton absorption ~ = ексито́нна сму́га поглина́ння extrinsic (conductivity) ~ = зо́на домішко́вої прові́дности faint ~ = слабка́ сму́га filled ~ = запо́внена зо́на filter-attenuation ~ = сму́га непропуска́ння фі́льтру filter-pass ~ = сму́га пропуска́ння фі́льтру filter-transmission ~ = сму́га пропуска́ння фі́льтру forbidden (energy) ~ = заборо́нена (енергети́чна) зо́на, зо́на заборо́нених ене́ргій frequency ~ = часто́тна сму́га, часто́тний діяпазо́н [інтерва́л], сму́га [діяпазо́н, інтерва́л] часто́т frequency-modulation broadcast ~ = частотомодуляці́йний діяпазо́н радіомо́влення fundamental (absorption) ~ = сму́га власти́вого поглина́ння higher(‑)energy ~ = зо́на ви́щих ене́ргій, ви́ща [ви́щерозташо́вана] енергети́чна зо́на high-energy ~ = зо́на висо́ких ене́ргій Hubbard ~ = Га́бардова зо́на [сму́га] hybrid ~ = гібри́дна [змі́шана] сму́га impurity ~ = домішко́ва зо́на intermediate ~ = промі́жна́ сму́га, промі́жни́й діяпазо́н intrinsic (conductivity) ~ = зо́на власти́вої [вла́сної] прові́дности kink ~ = кі́нкова сму́га [зо́на] lower(‑)energy ~ = зо́на ни́жчих ене́ргій, ни́жча [ни́жчерозташо́вана] енергети́чна зо́на lower frequency ~ = ни́жня сму́га часто́т low-lying energy ~ = зо́на низьки́х ене́ргій, ни́зькорозташо́вана енергети́чна зо́на Lüders ~ = Лю́дерсова сму́га Möbius ~ = Ме́біусова стрі́чка molecular ~ = сму́га молекуля́рного спе́ктру narrow ~ = вузька́ сму́га; вузька́ зо́на; вузьки́й діяпазо́н noise ~ = сму́га шу́му nondegenerate conduction ~ = неви́роджена зо́на прові́дности octave frequency ~ = окта́вна часто́тна сму́га operating frequency ~ = робо́чий діяпазо́н часто́т optical ~ = опти́чний діяпазо́н (частот) overtone ~ (сп.) оберто́нна сму́га partially filled ~ = непо́вна [частко́во запо́внена] зо́на partially occupied ~ = непо́вна [частко́во запо́внена] зо́на pass ~ = сму́га пропуска́ння persistent slip ~ = тривка́ сму́га ко́взу proportional ~ = діяпазо́н пропорці́йности pseudoforbidden ~ = псевдозаборо́нена зо́на rejection ~ = сму́га непропуска́ння resonance ~ = резона́нсна сму́га rotational ~ = оберто́ва сму́га rotation-vibration ~ = оберто́во-коливна́ сму́га rubber ~ = ґу́мо́ва стрі́чка, ґу́мка shadow ~ = тіньова́ сму́га shear ~ = зсу́вова сму́га (на поверхні) side ~ = бічна́ сму́га (частот) signal ~ = сму́га сигна́лу slip ~ = сму́га ко́взу (на поверхні) spectral ~ = спектра́льна сму́га standard broadcast ~ = діяпазо́н радіомо́влення stop ~ = сму́га непропуска́ння telluric ~ = телури́чна сму́га tolerance ~ = ме́жі до́пуску transmission ~ = сму́га пропуска́ння; сму́га прозо́рости traveling ~ = стрічко́ви́й транспорте́р twin ~ = двійнико́вий про́шарок (на поверхні кристалу) unoccupied ~ = ві́льна [незапо́внена] зо́на upper frequency ~ = ве́рхня сму́га часто́т valence ~ = вале́нтна зо́на vibration(al) ~ = коливна́ сму́га vibration-rotation ~ = оберто́во-коливна́ сму́га wavelength ~ = сму́га довжи́н хвиль wide ~ = широ́ка сму́га (часто́т) (підсилювача тощо); широ́ка зо́на yrast ~ = іра́стова сму́га, іра́ст-сму́га zodiac ~ = зодія́кове [зодіяка́льне] ко́ло |
| belt 1. пас || пасови́й 2. по́яс, сму́га, (кільцева) зо́на || поясни́й, сму́говий 3. ре́мінь || ремі́нний [bεlt] abrasive ~ = шліфува́льна стрі́чка; абрази́вний пас artificial radiation ~ = шту́чний радіяці́йний по́яс asteroid ~ = по́яс [кільце́] астеро́їдів charge(‑carrying) ~ = заря́дова стрі́чка conveyer ~ = конве́єрна стрі́чка drive ~ = руші́йний [при́водни́й] пас driving ~ = руші́йний [при́водни́й] пас endless conveyer ~ = нескінче́нна конве́єрна стрі́чка geographical ~ = географі́чний по́яс Gould ~ = Ґу́лдів по́яс radiation ~ = радіяці́йний по́яс safety ~ = запобі́жний [убезпе́чувальний] пас temperature ~ = температу́рний по́яс tree ~ = лісосму́га Van Allen ~ = Ван-А́ленів по́яс |
| blanket 1. по́крив; оболо́нка; захисни́й шар || по́кривний, оболо́нковий 2. (яф) бла́нкет || бла́нкетний 3. обгорта́ти//обгорну́ти (оболонкою тощо); покрива́ти//покри́ти (шаром, оболонкою) ['blæŋkɪt] ~ of fog = заві́са тума́ну air ~ = пові́тряна оболо́нка breeding ~ = зо́на відтво́рювання па́лива (у ядерному реакторі) gas ~ = га́зова оболо́нка; га́зовий бла́нкет thermal insulation ~ = теплоізоляці́йний шар; теплоізоляці́йний по́крив protective ~ = захисни́й шар; захисни́й по́крив |
| core 1. осе́рдя; ядро́ || осе́рдний, ядро́вий 2. кістя́к; карка́с || кістяко́вий, карка́сний 3. (яф) осе́рдя, кор (потенціялу, ядра) 4. акти́вна зо́на (of a nuclear reactor – ядерного реактора) 5. жи́ла (кабеля, жильника) 6. суть 7. (заст.) фери́това па́м’ять [kɔː, kɔːr] ~ of the Earth = ядро́ Землі́ ~ of a flow = центра́льна части́на пото́ку ~ of a potential = осе́рдя [кор] потенція́лу ~ of a problem = суть пробле́ми ~ of a sequence = ядро́ послідо́вности ~ of a subgroup = ядро́ підгру́пи ~ of a topological defect = ядро́ топологі́чного дефе́кту air ~ = пові́тряне осе́рдя atomic ~ (ат. фіз.) обде́ртий а́том, а́томний кістя́к [за́лишок], кістя́к а́тома bare ~ = акти́вна зо́на (ядерного реактора) без відбивача́ binary magnetic ~ (тт) двоста́нове (феромагнетне) осе́рдя bobbin ~ = стрічко́ве́ осе́рдя bright ~ (астр.) яскра́ве ядро́ (радіоджерела) cable ~ = жи́ла (кабеля, жильника) clean ~ = неотру́єна акти́вна зо́на (ядерного реактора) coil ~ = осе́рдя котка́ coupled reactor ~s = зв’я́зані [сполу́чені] акти́вні зо́ни cup ~ = па́нцерне осе́рдя defect ~ = ядро́ дефе́кту disclination ~ = ядро́ дискліна́ції dislocation ~ = ядро́ дислока́ції dust ~ = порошко́ве [фери́тове] осе́рдя Earth ~ = земне́ ядро́ elastic ~ = пружне́ осе́рдя electromagnet ~ = осе́рдя електромагне́ту ferrite ~ = фери́тове [порошко́ве] осе́рдя ferromagnetic ~ = феромагне́тне осе́рдя flare ~ = осере́док спа́лаху galaxy ~ = ядро́ гала́ктики hard ~ = жорстке́ [тверде́] осе́рдя, жорстки́й [тверди́й] кор head ~ = осе́рдя (магне́тної) голо́вки heterogeneous reactor ~ = гетероге́нна [багатокомпоне́нтна] акти́вна зо́на (ядерного реактора) inner ~ of the Earth = вну́трішнє ядро́ Землі́ ion ~ = йо́нний кістя́к [за́лишок] iron ~ = магне́тне осе́рдя; стале́ве осе́рдя laminated ~ = пласти́нчасте осе́рдя magnetic ~ = магне́тне осе́рдя nuclear ~ = осе́рдя [кор] ядра́ optical-fiber ~ = осе́рдя опти́чної волокни́ни outer ~ of the Earth = зо́внішнє ядро́ Землі́ poisoned ~ = отру́єна акти́вна зо́на (ядерного реактора) pot ~ = па́нцерне осе́рдя potential ~ = осе́рдя [кор] потенція́лу powdered-iron ~ = порошко́ве [фери́тове] осе́рдя reactor ~ = акти́вна зо́на (ядерного) реа́ктора reflected ~ = акти́вна зо́на (ядерного реактора) з відбиваче́м repulsive ~ = відшто́вхувальне осе́рдя, відшто́вхувальний кор resistor ~ = осно́ва [кістя́к] рези́стора saturable ~ = наситне́ осе́рдя seed ~ = запа́лювальна зо́на (ядерного реактора) shower ~ = сто́вбур (космічної) зли́ви soft ~ (яф) м’яке́ осе́рдя, м’яки́й кор soft-iron ~ (ел.) осе́рдя з м’яко́ї ста́лі spiked ~ = запа́лювальна зо́на (ядерного реактора) superconducting ~ = надпрові́дне осе́рдя tape-wound ~ = стрічко́ве́ осе́рдя terrestrial ~ = земне́ ядро́ toroidal ~ = торо́їдне осе́рдя transformer ~ = осе́рдя трансформа́тора |
| coverage 1. зо́на ді́ї 2. зо́на спостеріга́ння 3. зо́на ба́чення 4. зо́на чу́тности 5. охо́плення; о́бсяг (що перебуває в зоні дії тощо) 6. (сту́пінь, коефіціє́нт) покриття́ ['kʌvərɪdʒ] aerial ~ = зо́на ді́ї анте́ни angular ~ = кутови́й се́ктор о́гляду antenna ~ = зо́на ді́ї анте́ни azimuth ~ = а́зимутний се́ктор о́гляду broad ~ = широ́ка зо́на спостеріга́ння [зо́на ді́ї] camera ~ = по́ле ба́чення ка́мери contiguous ~ = приле́глі зо́ни спостеріга́ння; приле́глі зо́ни ді́ї day(‑time) ~ = зо́на спостеріга́ння за де́нних умо́в [де́нного осві́тлення] fractional ~ = частко́ва зо́на спостеріга́ння; частко́ва зо́на ді́ї frequency ~ = часто́тний о́бсяг gapless ~ = суці́льна зо́на спостеріга́ння; суці́льна зо́на ді́ї global ~ = глоба́льна зо́на спостеріга́ння line-of-sight ~ = зо́на прямо́го ба́чення local ~ = лока́льна зо́на спостеріга́ння monitoring ~ = зо́на моніто́рення (довкілля) night(‑time) ~ = зо́на спостеріга́ння за нічни́х умо́в [нічного осві́тлення] radar ~ = зо́на о́гляду радіолокаці́йної ста́нції sensor ~ = зо́на ді́ї се́нсора spectral ~ = спектра́льний о́бсяг stoichiometric ~ (тт) стехіометри́чне покриття́ wavelength ~ = о́бсяг за довжи́нами хвиль |
| depression 1. пригні́чування//пригні́чення 2. посла́блювання//посла́блення (примусове); сла́бшання//посла́бшання (самочинне) 3. (самочинне) ни́жчання//пони́жчання; (примусове) зни́жування//зни́ження (рівня, поверхні) 4. загли́бина, запа́дина (на поверхні) 5. (гф) зо́на зни́женого ти́ску; депре́сія, бари́чний мі́німум, бари́чна уло́го́вина 6. зане́пад, депре́сія [dɪ'prεʃn] ~ of continuum = ни́жчання ве́рхнього рі́вня непере́рвного спе́ктру ~ of the order of an equation = зни́жування поря́дку рівня́ння boiling point ~ = ни́жчання то́чки кипі́ння capillary ~ = капіля́рна депре́сія, капіля́рне ни́жчання рі́вня flux ~ = сла́бшання [посла́блювання] пото́ку foam ~ = гасі́ння [зме́ншування] пі́ни freezing-point ~ = ни́жчання то́чки замерза́ння mode ~ = пригні́чування мо́ди vortex ~ = вихоро́вий прова́л, вихоро́ва депре́сія [запа́дина] wet-bulb ~ = психрометри́чна різни́ця |
| distance 1. ві́дстань (between A and B – між A та B; from A to B – від A до B); ві́ддаль ■ at a ~ відда́лений (of – на), на ві́дстані; віддалі́к; from a ~ зда́лека, зда́леку, здаля́; in the ~ вдалині́, дале́ко; into the ~ вдалину́, дале́ко 2. довжина́ ['dɪstəns] ~ between particles = відста́нь між части́нками ~ of closest approach = ві́дстань максима́льного набли́ження ~ of direct vision = ві́дстань прямо́го ба́чення ~ of fall = висота́ па́дання ~ of most distinct vision = ві́дстань найлі́пшого [найкра́щого] ба́чення ~ of a throw = дале́кість кидка́ ~ of throwing = дале́кість ки́дання angular ~ = кутова́ ві́дстань apogean ~ = апоге́йна ві́дстань, ві́дстань в апоге́ї astronomical ~ = ві́дстань у світлови́х рока́х, астрономі́чних одини́цях чи парсе́ках attenuation ~ = довжина́ згаса́ння [посла́блення] augmentation ~ = (яф) довжина́ екстраполя́ції axial ~ = ві́дстань уздо́вж о́сі azimuthal ~ = а́зимутна ві́дстань bearing ~ = опо́рна довжина́ bond ~ = довжина́ (хемічного) зв’язку́ braking ~ = довжина́ [шлях] гальмува́ння center-to-center ~ = міжце́нтрова ві́дстань, ві́дстань між це́нтрами chordal ~ = хо́рдова [сфери́чна] ві́дстань (між кінцями хорди вздовж великого кола) coherence ~ = довжина́ когере́нтности correlation ~ = довжина́ кореля́ції cosmological ~ = космологі́чна ві́дстань critical ~ = крити́чна ві́дстань decay ~ = довжина́ згаса́ння (океанічної хвилі) disruptive ~ = розря́дний про́мі́жок, розря́дна ві́дстань Earth-Moon ~ = ві́дстань від Землі́ до Мі́сяця electrical ~ = електри́чна ві́дстань (часова відстань у перерахунку на поширювання електромагнетної хвилі у вакуумі) end-to-end ~ = міжкінце́ва ві́дстань, ві́дстань між кінця́ми extrapolation ~ = (яф) довжина́ екстраполя́ції focal ~ = фо́кусна ві́дстань four-dimensional ~ = чотириви́мірна ві́дстань, ві́дстань уздо́вж світово́ї лі́нії geodesic ~ = геодези́чна ві́дстань Hausdorff ~ = Га́усдорфів ві́дхил horizon ~ = да́лекість (ви́дного) горизо́нту hyperfocal ~ = гіперфо́кусна ві́дстань image ~ = ві́дстань до о́бразу/зобра́ження interatomic ~ = міжа́томна ві́дстань interelectrode ~ = міжелектро́дна ві́дстань interlevel ~ = міжрі́внева ві́дстань internodal ~ = міжву́злова ві́дстань internuclear ~ = між’ядро́ва ві́дстань internucleon ~ = міжнукло́нна відстань interocular ~ = ба́за [міжзінице́ва ві́дстань] оче́й, ро́змір окуля́рів intrinsic ~ = вну́трішня ві́дстань long ~ = вели́ка [до́вга] ві́дстань longer ~ = бі́льша [до́вша] ві́дстань longest ~ = найбі́льша [найдо́вша] ві́дстань mean ~ = сере́дня ві́дстань mean-square ~ = середньоквадра́тна ві́дстань nearest-neighbor ~ = (тт) ві́дстань між найбли́жчими сусі́дами object ~ = ві́дстань до об’є́кту optical ~ = опти́чна довжина́, довжина́ опти́чного шляху́ overlap(ping) ~ = довжина́ перекриття́ perigean ~ = периге́йна ві́дстань, ві́дстань у периге́ї point-to-point ~ = міжто́чкова ві́дстань, ві́дстань між то́чками polar ~ = 1. (матем.) поля́рна ві́дстань 2. (астр.) (кутова́) ві́дстань до по́люсу сві́ту propagation ~ = 1. довжина́ поши́рення 2. дале́кість поши́рювання radial ~ = радія́льна ві́дстань, ві́дстань уздо́вж ра́діуса relative ~ = відно́сна ві́дстань root-mean-square ~ = середньоквадра́тна ві́дстань safe ~ = безпе́чна ві́дстань screening ~ = довжина́ екранува́ння shielding ~ = довжина́ екранува́ння short ~ = мала́ [коро́тка] ві́дстань shorter ~ = ме́нша [коро́тша] ві́дстань shortest ~ = найме́нша [найкоро́тша] ві́дстань sight ~ = ві́дстань ба́чення skip ~ = зо́на мовча́ння slant ~ = скісна́ ві́дстань spherical ~ = сфери́чна ві́дстань, ві́дстань уздо́вж вели́кого ко́ла stopping ~ = довжина́ [шлях] гальмува́ння time ~ = про́мі́жок ча́су thin-down ~ = довжина́ то́ншання (треку) world ~ = світова́ ві́дстань, ві́дстань уздо́вж світово́ї лі́нії zenith ~ = зені́тна ві́дстань |
| domain I 1. о́бласть, діля́нка 2. га́лузь, сфе́ра (діяльности тощо) 3. (комп.) зо́на, доме́н [dəʊ'meɪn, doʊ'-] ~ of convergence = о́бласть збі́жности ~ of definition = о́бласть озна́чення ~ of dependence = о́бласть зале́жности ~ of determinacy = о́бласть ви́значености ~ of existence = о́бласть існува́ння ~ of a function = о́бласть озна́чення фу́нкції ~ of infinite extent = о́бласть нескінче́нної мі́ри ~ of integrity = о́бласть ці́лости ~ of rationality = о́бласть раціона́льности ~ of regularity = о́бласть реґуля́рности ~ of transitivity = о́бласть транзити́вности ~ of univalence = 1. о́бласть однозна́чности 2. о́бласть одноли́стости ~ of unsolvability = о́бласть нерозв’я́зности ~ of variability = о́бласть змі́нювання ~ without singularities = о́бласть без особли́востей [синґуля́рностей] actual ~ = о́бласть озна́чення (значень арґументів) adjacent ~s = приста́йні о́бласті analyticity ~ = о́бласть аналіти́чности angular ~ = кутова́ діля́нка, кутови́й се́ктор, діля́нка всере́дині кута́ annular ~ = кільце́ва о́бласть application ~ = о́бласть застосо́вування; предме́тна о́бласть arbitrarily small ~ = дові́льно [як завго́дно] мала́ о́бласть arbitrary ~ = дові́льна о́бласть asymptotic ~ = асимптоти́чна о́бласть circular ~ = кругова́ о́бласть, круг closed ~ = за́мкнена о́бласть coefficient ~ = о́бласть коефіціє́нтів connected ~ = зв’я́зна о́бласть contiguous ~s = приста́йні о́бласті convergence ~ = о́бласть збі́жности convex ~ = опу́кла о́бласть developable ~ = розгортна́ о́бласть Dirichlet ~ = о́бласть Дирихле́ doubly-connected ~ = двозв’я́зна о́бласть existence ~ = о́бласть існува́ння exterior ~ = зо́внішня о́бласть finite ~ = скінче́нна о́бласть frequency ~ = часто́тна о́бласть fundamental ~ = фундамента́льна о́бласть infinite ~ = нескінче́нна о́бласть instability ~ = о́бласть несті́йкости integral ~ = о́бласть ці́лости integration ~ = о́бласть інтеґрува́ння interior ~ = вну́трішня о́бласть interior angular ~ = кутова́ діля́нка, кутови́й се́ктор, діля́нка всере́дині кута́ Jordan ~ = Жорда́нова о́блась mapping ~ = о́бласть (значень) відобра́ження multiply-connected ~ = багатозв’я́зна о́бласть n-dimensional ~ = n-ви́мірна о́бласть nearly circular ~ = ма́йже кругова́ о́бласть negativity ~ = о́бласть від’є́мних зна́чень, о́бласть від’є́мности number ~ of all rational numbers = по́ле раціона́льних чи́сел number ~ of all real numbers = по́ле ді́йсних чи́сел open ~ = відкри́та о́бласть operator ~ = о́бласть опера́торів polygonal ~ = багатоку́тна [полігона́льна] о́бласть positivity ~ = о́бласть дода́тних зна́чень [дода́тности] simply conected ~ = однозв’я́зна о́бласть spatial ~ = просторо́ва о́бласть stochasticity ~ = о́бласть стохасти́чности tube ~ = тру́бчаста [циліндри́чна] о́бласть uniform ~ = однорі́дна о́бласть zero-free ~ = о́бласть без нулі́в |
| field 1. по́ле || польови́й 2. (опт.) по́ле ба́чення 3. (матем.) (комутати́вне) ті́ло 4. цари́на; га́лузь (досліджень) 5. сфе́ра (діяльности) 6. діля́нка, о́бласть 7. (геол.) родо́вище [fiːld] ~ of algebraic functions of n independent variables over K = по́ле алґебри́чних фу́нкцій n незале́жних змі́нних над K ~ of application = о́бласть застосува́ння ~ of complex numbers = по́ле ко́мплексних чи́сел ~ of constants = по́ле ста́лих [конста́нт] ~ of events = по́ле поді́й ~ of extremals = по́ле екстрема́лей ~ of force(s) = силове́ по́ле, по́ле си́л(и) ~ of knowledge = га́лузь нау́ки ~ of moments = по́ле моме́нтів ~ of a point charge = по́ле точко́вого заря́ду ~ of rational functions in n indeterminates over K = по́ле раціона́льних фу́нкцій n незале́жних змі́нних над K ~ of rational numbers = по́ле раціона́льних чи́сел ~ of rationals = по́ле раціона́льних чи́сел ~ of real numbers = по́ле ді́йсних чи́сел ~ of research = о́бласть [діля́нка] дослі́джування ~ of science = о́бласть [га́лузь] нау́ки ~ of search = зо́на по́шуку (локатора) ~ of sets = ті́ло множи́н ~ of a source = по́ле джерела́ ~ of tangents = (матем.) по́ле на́прямів ~ of vectors = по́ле ве́кторі́в ~ of view = по́ле ба́чення ~ of vision = по́ле ба́чення; зо́на ви́дности ~ with a valuation = метризо́ване по́ле accelerating ~ = пришви́дшувальне по́ле acceleration ~ = по́ле пришви́дшень acoustic ~ = акусти́чне [звукове́] по́ле algebraic number ~ = по́ле алґебри́чних чи́сел algebraically closed ~ = алґебри́чно за́мкнене по́ле algebraically complete ~ = алґебри́чно за́мкнене по́ле alternative ~ = альтернати́вне ті́ло ambient ~ = довкі́льне [навко́лишнє] по́ле amyriotic ~ = аміріо́тне по́ле angular ~ = кутове́ по́ле (бачення) anisotropy ~ = по́ле анізотропі́ї (у плинному/рідинному кристалі) anomalous ~ = анома́льне по́ле antenna ~ = анте́нове по́ле applied ~ = прикла́дене по́ле archimedically ordered (number) ~ = Архіме́дове по́ле (чи́сел) asymptotic ~ = асимптоти́чне по́ле atmospheric electric ~ = напру́женість електри́чного по́ля атмосфе́ри atom(ic) ~ = по́ле а́тома attractive ~ = притя́гувальне по́ле average ~ = сере́днє по́ле averaged ~ = усере́днене по́ле axial ~ = ві́сне [осьове́] по́ле axial-vector ~ = аксійнове́кторне по́ле axial(ly symmetric) ~ = осесиметри́чне [аксі́йно симетри́чне] по́ле axisymmetric ~ = осесиметри́чне [аксі́йно симетри́чне] по́ле azimuthal ~ = а́зимутне по́ле background ~ = фо́нове по́ле base [basic] ~ (матем.) ба́зисне [ба́зове] по́ле, основне́ по́ле beam ~ = по́ле стру́меня (частинок) boson(ic) ~ = бозо́нне по́ле bright ~ = (опт.) сві́тле [ясне́] по́ле bumpy magnetic ~ = горбкува́те магне́тне по́ле canonical ~ = каноні́чне по́ле central ~ = центра́льне по́ле central-force ~ = по́ле центра́льних сил charge ~ = по́ле заря́ду charged scalar ~ = заря́джене скаля́рне по́ле chiral ~ = хіра́льне по́ле circuital ~ = вихоро́ве по́ле circumferential ~ = перифері́йне по́ле classical ~ = класи́чне по́ле closed ~ = за́мкнене по́ле coal ~ = ву́гільний басе́йн coefficient ~ = по́ле коефіціє́нтів coercive ~ = коерцити́вне по́ле collective ~ = колекти́вне по́ле color ~ = ко́лірне по́ле commutative ~ = комутати́вне ті́ло compensating ~ = компенсува́льне [компенсаці́йне] по́ле complex ~ = 1. ко́мплексне по́ле 2. по́ле складно́ї конфігура́ції conduction ~ = (електромагнетне) по́ле на́вко́ло провідника́ зі стру́мом confinement ~ = утри́мувальне [трима́льне] по́ле confining ~ = утри́мувальне [трима́льне] по́ле conjugate ~ = спря́жене по́ле conservative force ~ = (мех.) консервати́вне по́ле сил constant ~ = ста́ле по́ле convective ~ = конвекці́йне по́ле corona ~ = коро́нне по́ле, по́ле коро́ни Coulomb ~ = Куло́нове по́ле coupled ~s = зв’я́зані [взаємоді́йні] поля́ crack-tip displacement ~ = по́ле змі́щень бі́ля верши́ни тріщини critical ~ = 1. крити́чне по́ле 2. по́ле відтина́ння [відсіка́ння] (в електронних приладах) critical magnetic ~ = крити́чне магне́тне по́ле crossed ~s = перехре́сні поля́ crystal ~ = по́ле криста́лу crystalline ~ = внутрішньокриста́лове по́ле, (вну́трішнє) кристалі́чне по́ле curvature ~ = по́ле кривини́ [ви́кривлення] (в анізотропному середовищі) curved magnetic ~ = див. curvilinear magnetic ~ curvilinear magnetic ~ = криволіні́йне магне́тне по́ле, (розм) криве́ по́ле cusped magnetic ~ = гостроку́тне [ка́спове] магне́тне по́ле cutoff ~ = ві́дтино́ве по́ле, по́ле відтина́ння, крити́чне по́ле (в електронних приладах) cyclotomic ~ (матем.) по́ле по́ділу ко́ла, циклото́мне [циклото́мі́чне] по́ле cylindrical ~ = осесиметри́чне [аксі́йно симетри́чне] поле dark ~ (опт.) те́мне по́ле data ~ = по́ле да́них decelerating ~ = гальмува́льне [спові́льнювальне] по́ле deflecting ~ = відхи́лювальне по́ле degaussing ~ = див. demagnetizing ~ demagnetizing ~ = знемагнето́вувальне [відмагнето́вувальне, демагнетува́льне, розмагнето́вувальне] по́ле depolarizing ~ = деполяризаці́йне по́ле dielectric ~ = вну́трішне по́ле в діеле́ктрику dipole ~ = по́ле ди́поля direction(al) ~ = (матем.) по́ле на́прямів director ~ = по́ле дире́ктора (в плинному/рідинному кристалі) disorder ~ = по́ле ро́зладу distant ~ = відда́лене по́ле (електромагнетне поле на відстані понад п’ять довжин хвиль від передавача) distorting ~ = викри́влювальне по́ле distortion ~ = по́ле ви́кривлення (в анізотропному плині) driving ~ = збу́джувальне по́ле eddy ~ = по́ле ви́хору; вихоро́ве по́ле edge ~ = крайове́ по́ле effective ~ = ефекти́вне по́ле electric ~ = електри́чне по́ле electric multipole ~ = по́ле електри́чного мультипо́ля electromagnetic ~ = електромагне́тне по́ле electrostatic ~ = електростати́чне по́ле exchange ~ = о́бмі́нне по́ле exciting ~ = збу́джувальне по́ле extension ~ = (матем.) по́ле розши́рення, надпо́ле external ~ = зо́внішнє по́ле extraneous ~ = сторо́ннє по́ле extranuclear ~ = позаядро́ве по́ле far ~ = 1. далекозо́нне по́ле, по́ле в дале́кій зо́ні (антени) 2. дале́ка [Фраунго́ферова] зо́на (антени) Fermi contact ~ = конта́ктове по́ле Фе́рмі fermion(ic) ~ = ферміо́нне по́ле flow ~ = 1. по́ле пото́ку 2. спе́кт(е)р [по́ле] обтіка́ння fluctuating ~ = флюктівне́ по́ле, по́ле з флюктуа́ціями fluctuation ~ = флюктуаці́йне по́ле, флюктуа́ції по́ля focusing ~ = фокусува́льне по́ле force ~ = силове́ по́ле, по́ле си́л(и) fraction ~ = по́ле ча́сток free ~ = ві́льне по́ле free electromagnetic ~ = електромагне́тне по́ле у ва́куумі fringe magnetic ~ = по́ле підковоподі́бного магне́ту (поза ділянкою між його полюсами) fringing ~ = крайове́ по́ле (в електронному мікроскопі) frozen-in ~ = вме́рзле [вморо́жене] по́ле (у плазмі) fundamental ~ = фундамента́льне по́ле gas ~ = га́зове родо́вище gauge ~ = калібрува́льне по́ле gauge-invariant ~ = каліброінварія́нтне по́ле geodesic ~ = геодези́чне по́ле geomagnetic ~ = геомагне́тне по́ле ghost ~ = ду́хове по́ле Goldstone ~ = Ґо́лдстоунове по́ле gravimagnetic ~ = ґравімагне́тне по́ле gravitational ~ = ґравітаці́йне по́ле, по́ле сил тяжі́ння ground ~ (матем.) основне́ по́ле, ба́зисне по́ле guide ~ = на́прямне (магне́тне) по́ле Hall ~ = Го́лове по́ле harmonic ~ = гармоні́чне по́ле helical ~ = спіра́льне по́ле Higgs ~ = Гі́ґсове по́ле hyperfine ~ = надтонке́ по́ле, по́ле надто́нкої взаємоді́ї ice ~ = крижане́ по́ле image ~ = по́ле о́бразу, по́ле дзерка́льного заря́ду induced ~ = наве́дене по́ле instruction ~ = по́ле кома́нди interacting ~s = взаємоді́йні поля́ internal ~ = вну́трішнє по́ле internal dielectric ~ = вну́трішнє по́ле в діеле́ктрику interplanetary magnetic ~ = міжплане́тне магне́тне по́ле interstellar magnetic ~ = міжзоре́ве магне́тне по́ле intraatomic ~ = внутрішньоа́томне по́ле intranuclear ~ = внутрішньоядро́ве по́ле intrinsic ~ = вну́трішнє по́ле irradiating ~ = опромі́нювальне по́ле irradiation ~ = опромі́нювальне по́ле irrotational vector ~ = невихоро́ве [безвихоро́ве] ве́кторне по́ле kinematically admissible ~ = кінемати́чно можли́ве по́ле lamellar vector ~ = невихоро́ве [безвихоро́ве] ве́кторне по́ле large-scale ~ = великомасшта́бне по́ле laser ~ = ла́зерне по́ле lasing ~ = лазерува́льне по́ле ligand ~ = по́ле ліґа́ндів light ~ = світлове́ по́ле linear ~ = ліні́йне по́ле linearized ~ = лінеаризо́ване по́ле local ~ = лока́льне по́ле localized ~ = локалізо́ване по́ле longitudinal ~ = поздо́вжнє по́ле long-range ~ = далекося́жне по́ле Lorentz ~ = (тт) Ло́ренцове по́ле Lorentz-covariant ~ = (тв) ло́ренц-коварія́нтне по́ле lower critical magnetic ~ = ни́жнє крити́чне магне́тне по́ле (в надпровіднику) macroscopic ~ = макроскопі́чне по́ле magnetic ~ = магне́тне по́ле magnetic-anisotropy ~ = по́ле магне́тної анізотропі́ї magnetizing ~ = магнетува́льне по́ле magnetostatic ~ = магнетостати́чне по́ле mass ~ = ма́сове по́ле massless ~ = безма́сове по́ле mean ~ = сере́днє по́ле microscopic ~ = мікроскопі́чне по́ле, мікропо́ле molecular ~ = молекуля́рне по́ле Mosotti ~ = по́ле Мосо́ті multidimensional ~ = багатови́мірне по́ле multipolar ~ = по́ле багатопо́люсної систе́ми магне́тів multipole ~ = по́ле мультипо́ля myriotic ~ = міріо́тне по́ле near ~ = 1. (фіз.) близькозо́нне по́ле (антени), по́ле в близькі́й зо́ні; близька́ зо́на (антени) 2. (матем.) ма́йже-по́ле nonlinear ~ = неліні́йне по́ле nonlocal ~ = нелока́льне по́ле nonperturbed ~ = незбу́рене по́ле nonrenormalized ~ = неперенормо́ване по́ле nonuniform ~ = неоднорі́дне по́ле normal ~ = норма́льне по́ле normalized ~ = нормо́ване по́ле nuclear ~ = 1. по́ле я́дерних/ядро́вих сил 2. по́ле ядра́ number ~ = числове́ по́ле object ~ = предме́тне по́ле (мікроскопа) one-particle ~ = одночасти́нко́ве по́ле ordered ~ = (матем.) впорядко́ване по́ле ore ~ = ру́дний басе́йн orientational ~ = орієнтаці́йне [орієнтува́льне] по́ле oscillating ~ = осцилівне́ по́ле oscillator ~ = по́ле осциля́тора oscillatory ~ = осцилівне́ по́ле; осцилято́рне по́ле particle ~ = по́ле части́нки peripheral ~ = перифері́йне по́ле perturbation ~ = 1. по́ле збу́рення 2. збу́рювальне по́ле perturbed ~ = збу́рене по́ле perturbing ~ = збу́рювальне по́ле phenomenological ~ = феноменологі́чне по́ле physical ~ = фізи́чне по́ле poloidal ~ = поло́їдне по́ле postacceleration ~ = післяпришви́дшувальне по́ле potential ~ = потенція́льне по́ле pressure ~ = по́ле ти́сків primary ~ = пе́рвісне по́ле prime ~ = про́сте́ по́ле pseudoscalar ~ = псевдоскаля́рне по́ле pulsed ~ = і́мпульсне по́ле pump ~ = нагніта́льне по́ле quadrupole ~ = квадрупо́льне по́ле quantized ~ = кванто́ване по́ле quantizing ~ = квантува́льне по́ле quantum ~ = ква́нтове по́ле quark ~ = ква́ркове по́ле quasi-primary ~ = квазипе́рвісне по́ле quasi-stationary ~ = квазистаціона́рне по́ле quaternion ~ = по́ле кватерніо́нів quotient ~ = по́ле ча́сток radial ~ = радія́льне по́ле radiation ~ = 1. випромі́нюване [ви́промінене] по́ле 2. по́ле промі́ння random ~ = випадко́ве по́ле real ~ = ді́йсне по́ле real closed ~ = ді́йсне за́мкнене по́ле reduced ~ = зве́дене по́ле remanent ~ = залишко́ве по́ле renormalized ~ = перенормо́ване по́ле repulsion ~ = відшто́вхувальне по́ле research ~ = о́бласть дослі́джування [дослі́джень] residual ~ = залишко́ве по́ле residue(‑class) ~ = по́ле (кла́сів) ли́шків resonance ~ = по́ле резона́нсу resonant ~ = резона́нсне по́ле retarded ~ = зага́яне [припі́знене, запі́знене] по́ле reversed ~ = обе́рнене по́ле rippled magnetic ~ = ґофро́ване магне́тне по́ле rotary ~ = (техн.) оберто́ве по́ле rotating ~ = оберто́ве по́ле rotational ~ = вихоро́ве по́ле salt ~ = соляне́ по́ле [родо́вище] saturation ~ = насито́ве по́ле [по́ле наси́чення] scalar ~ = скаля́рне по́ле scanning ~ = сканува́льне по́ле scatterer ~ = по́ле розсі́ювача, розсі́ювальне по́ле scattering ~ = розсі́ювальне по́ле screening ~ = екранува́льне по́ле schielding ~ = захисне́ екранува́льне по́ле Schottky ~ = по́ле Шо́ткі self-consistent ~ = самоузго́джене по́ле shearing ~ = ши́рове по́ле (в плазмі) short-range ~ = близькося́жне по́ле single-particle ~ = одночасти́нко́ве по́ле skew ~ = некомутати́вне ті́ло small-scale ~ = маломасшта́бне по́ле solar magnetic ~ = сонце́ве магне́тне по́ле, магне́тне по́ле Со́нця solenoidal ~ = солено́їдне по́ле sound ~ = звукове́ по́ле source ~ = по́ле джерела́ space-charge ~ = по́ле просторо́вого [о́б’є́много] заря́ду spinor ~ = спіно́рне по́ле stabilizing ~ = стабілізаці́йне [стабілізува́льне] по́ле static ~ = стати́чне по́ле stationary ~ = стаціона́рне по́ле steady-state ~ = уста́лене по́ле stellar magnetic ~ = зоре́ве магне́тне по́ле, магне́тне по́ле зір staochastic ~ = стохасти́чне по́ле strain ~ = по́ле деформа́цій stray ~ = розсі́яне [парази́тне, зава́дне] по́ле stress ~ = по́ле напру́г [напру́жень] strong ~ = си́льне по́ле supergauge ~ = суперкалібрува́льне по́ле superposed ~ = накла́дене по́ле superstrong ~ = надси́льне по́ле surface ~ = по́ле пове́рхні tangent vector ~ = доти́чне ве́кторне по́ле temperature ~ = по́ле температу́р tensor ~ = те́нзорне по́ле thermal ~ = теплове́ по́ле threshold ~ = поро́гове по́ле tidal ~ = припли́вне по́ле time-dependent ~ = часозале́жне [нестаціона́рне] по́ле time-independent ~ = часонезале́жне [стаціона́рне] по́ле topological ~ = топологі́чне по́ле [ті́ло] toroidal ~ = торо́їдне по́ле transverse ~ = попере́чне по́ле ultrastrong ~ = надси́льне по́ле uniform ~ = однорі́дне по́ле unrenormalized ~ = неперенормо́ване по́ле unperturbed ~ = незбу́рене по́ле upper critical magnetic ~ = ве́рхнє крити́чне магне́тне по́ле (в надпровіднику) variable ~ = змі́нне по́ле vector ~ = 1. ве́кторне по́ле 2. по́ле ве́кторі́в velocity ~ = по́ле шви́дкостей virtual ~ = віртуа́льне по́ле visual ~ = по́ле ба́чення [ви́дности] vortex ~ = 1. вихоро́ве по́ле 2. по́ле ви́хору vortical ~ = вихоро́ве по́ле vorticity ~ = вихоро́ве по́ле wave ~ = по́ле хви́лі [хвиль], хвильове́ по́ле weak ~ = слабке́ по́ле Weiss (molecular) ~ = Ва́йсове (молекуля́рне) по́ле Weyl ~ = Ве́йлеве по́ле Yang-Mills ~ = по́ле Я́нґа-Мі́лза zero ~ = нульове́ зна́чення по́ля zero-divergence ~ = бездиверґе́нтне [бездиверґенці́йне] по́ле |
| fret 1. еро́зія || ерозійний || еродува́ти//зеродува́ти 2. зеродо́вана зо́на 3. (акуст.) (музи́чний) лад || ла́довий [frεt] tempered ~ = (с)темперо́ваний лад |
| fringe 1. край; облямі́вка || крайови́й, облямі́вковий 2. сму́га (інтерференційна тощо) 3. (мн.) торочки́, бахрома́ || торочко́вий [frɪndʒ] achromatic ~ = ахромати́чна (інтерференці́йна) сму́га Brewster ~s = Брю́стерові сму́ги bright ~ = сві́тла (інтерференці́йна) сму́га capillary ~ = капіля́рна зо́на constant-angle ~s = див. constant-deviation ~s constant-deviation ~s = сму́ги одна́ко́вого на́хилу, рівновідда́лені [еквідиста́нтні] (інтерференці́йні) сму́ги dark ~ = те́мна (інтерференці́йна) сму́га diffraction ~ = дифракці́йна сму́га equal-thickness ~s = (інтерференці́йні) сму́ги одна́ко́вої товщини́ Fabry-Perot ~s = сму́ги Фабрі́-Перо́ Fizeau ~s = сму́ги Фізо́ Fresnel ~s = Френе́леві сму́ги Haidinger ~s = Га́йдинґерові сму́ги interference ~ = інтерференці́йна сму́га isochromatic ~ = ізохром(атич)на (інтерференці́йна) сму́га Landholt ~ = Ле́ндголтова сму́га Lippmann ~s = Лі́пманові сму́ги moiré ~ = муа́рова (інтерференці́йна) сму́га Ramsey ~s = сму́ги Ре́мзі reflection ~ = (інтерференці́йна) сму́га у відби́тому сві́тлі |
| gap 1. про́зір, люз, люфт; щі́лина, шпа́рка, шпари́на; о́твір; про́мі́жок; прога́лина ■ to bridge the ~ запо́внити прога́лину 2. заборо́нена зо́на, енергети́чна щі́лина (у напівпровіднику) 3. розря́дник 4. про́біл, лаку́на (у тексті) ■ to close a ~ запо́внити про́біл 5. прова́л (у кривій) [gæp] accelerating ~ = пришви́дшувальний про́мі́жок air ~ = 1. пові́тряний про́зір [про́мі́жок] 2. іскрови́й про́мі́жок annular ~ = кільце́вий про́зір arc ~ = дугови́й розря́дник arching ~ = проби́тий (іскрови́й) про́мі́жок avalanche ~ = лави́но́вий про́мі́жок band ~ = ширина́ заборо́неної (енергети́чної) зо́ни block ~ = міжбло́ковий про́мі́жок cloud ~ = вікно́ у хма́рах contact ~ = міжконта́ктовй про́зір, про́зір між (розімкненими) конта́ктами Coulomb ~ = куло́нівська щі́лина dee ~ = міждуа́нтовий про́мі́жок discharge ~ = розря́дний про́мі́жок drift ~ = дре́йфовий про́мі́жок electrode ~ = міжелектро́дний про́зір, міжелектро́дна ві́дстань energy ~ = енергети́чна щі́лина, енергети́чний про́зір; (у напівпровіднику) заборо́нена зо́на expansion ~ = температу́рний про́зір file ~ = міжфа́йловий про́мі́жок fundamental ~ = фундамента́льна щі́лина gas-filled ~ = га́зовий розря́дник glow ~ = стовп же́врійного розря́ду grand ~ = (астр.) вели́кий прова́л head ~ = про́зір магне́тної голо́вки Hertzsprung ~ = Ге́рцшпрунґів прова́л insulating ~ = ізоляці́йна пере́кладка interblock ~ = міжбло́ковий про́мі́жок [інтерва́л] interelectrode ~ = міжелектро́дний про́зір, міжелектро́дна ві́дстань interlens ~ = міжлі́нзовий про́мі́жок interrecord ~ = міжза́писний інтерва́л (на магнетній стрічці) ion spark ~ = йо́нний розря́дник Kirkwood ~s = Кі́рквудові лю́ки [про́зори] magnet(ic) ~ = міжпо́люсний про́зір (магнету) magnetoelastic ~ = магнетопружна́ щі́лина mass ~ = ма́сова щі́лина measuring spark ~ = мі́рчий [вимі́рювальний] розря́дник needle ~ = голко́вий розря́дний non-arching ~ = непроби́тий (іскрови́й) про́мі́жок optical ~ = опти́чна щі́лина Ore ~ = О́рова щі́лина overvoltage ~ = захисни́й розря́дник pole ~ = міжпо́люсний про́зір (магнету) quenched spark ~ = іскрогаси́льний розря́дник rod ~ = стрижне́вий розря́дник spark ~ = 1. іскрови́й про́мі́жок [про́зір] 2. іскрови́й розря́дник spectral ~ = спектра́льна щі́лина, щі́лина у спе́ктрі technological ~ = відмі́нність технологі́чного ро́звитку time ~ = па́уза, пере́рва в робо́ті trap ~ = ро́зри́в слі́ду [тре́ку] trigger ~ = пускови́й розря́дник void ~ = лаку́на |
| layer 1. шар || шаро́вий 2. верства́; про́шарок; пласт; нашаро́вання || верствови́й || нашаро́вувати//нашарува́ти 3. пере́кладка, про́кла́дка || перекладко́вий, прокладко́вий 4. ро́зріз (на кресленику) ['leɪə, 'leɪər] ablation ~ = абляці́йний шар absorbed ~ = абсорбо́ваний шар absorbing ~ = вбира́льний [поглина́льний, абсорбці́йний] шар absorption ~ = вбира́льний [поглина́льний, абсорбці́йний] шар accumulation ~ = акумуляці́йний шар (у напівпровіднику) active ~ = акти́вний шар adhesion ~ = адгезі́йний шар adsorbed ~ = заадсорбо́ваний шар advection ~ = адвекти́вний шар air ~ = пові́тряний шар alternate ~s = навперемі́нні шари́ antifriction ~ = протитертьови́й [антифрикці́йний] шар antireflection ~ = противідбива́льний шар Appleton ~ = Е́плтонів шар, F2-шар (йоносфери) atmospheric ~ = шар атмосфе́ри backing ~ = захисни́й шар barrier ~ = бар’є́рний шар Beilby ~ = шар Бе́йлбі Bénard ~ = Бена́рів шар blocking ~ = бар’є́рний шар bottom ~ = 1. (при)де́нний шар; найни́жчий шар 2. підкла́динка boundary ~ = межови́й шар buffer ~ = амортизаці́йний [бу́ферний] шар, амортизаці́йна пере́кладка buried ~ = захо́ваний шар cathode ~ = като́дний шар circulation ~ = циркуляці́йний шар concentration boundary ~ = (х.) концентраці́йний межови́й шар conducting ~ = прові́дний шар conductive ~ = прові́дний шар contact ~ = конта́ктовий шар continuous ~ = суці́льний шар corrosion-resistant ~ = корозієтривки́й [протикорозі́йний] шар cover ~ = шар по́криву, по́кривний шар; захисни́й шар covering ~ = шар по́криву, по́кривний шар; захисни́й шар crust ~ = (гф) літосфе́рний шар cushion ~ = амортизаці́йний шар, амортизаці́йна пере́кладка dead ~ = ме́ртвий шар; нечутли́вий [паси́вний] шар depletion ~ = збі́днений [ви́снажений, бар’є́рний] шар deposited ~ = осадо́вий шар, шар о́саду deprecated barrier ~ = збі́днений бар’є́рний шар deprecated blocking ~ = збі́днений бар’є́рний шар dielectric ~ = діеле́ктриковий [діелектри́чний, непрові́дний] шар, шар діеле́ктрику diffuse ~ = дифу́зний шар dipole ~ = ди́польний шар doped ~ = злеґо́ваний шар double ~ = подві́йний шар dummy ~ = нечутли́вий [паси́вний] шар effective ~ = акти́вний шар Ekman ~ = Е́кменів шар electric(al) double ~ = подві́йний електри́чний шар enriched ~ = збага́чений [антибар’є́рний] шар epitaxial ~ = епітаксі́йний шар extract ~ = екстракти́вний [екстрагува́льний] шар filtering ~ = фільтрува́льний [фільтрівни́й] шар flexible ~ = гнучки́й шар fluid ~ = пли́новий шар, шар пли́ну friction ~ = тертьови́й [фрикці́йний] шар, шар тертя́ gaseous ~ = га́зовий шар Gouy-Chapman ~ = шар Ґуї́-Че́пмена half-value ~ = 1. шар полови́нного посла́блення (проміння) 2. товщина́ (шару) полови́нного посла́блення heat-insulating ~ = теплоізоляці́йний [теплозахисни́й] шар heat-protection ~ = теплозахисни́й [теплоізоляці́йний] шар Heaviside ~ = Ге́вісайдів шар Helmholtz ~ = Ге́льмгольців шар hybrid ~ = гібри́дний шар impermeable ~ = непрони́кний шар impenetrable ~ = непрони́кний шар impurity ~ = домішко́вий шар inner ~ = вну́трішній шар inner-core ~ = вну́трішній шар земно́го ядра́ inserted ~ = пере́кладка insulating ~ = ізоляці́йний шар interfacial ~ = 1. міжфа́зовий шар 2. промі́жни́й шар intermediate ~ = 1. промі́жни́й шар 2. перехі́дни́й шар interior ~ = 1. вну́трішній шар 2. про́шарок intrinsic ~ = i-шар (у напівпровіднику) inversion ~ = інверсі́йний шар (у напівпровіднику) ionized ~ = йонізо́ваний шар ionospheric ~ = йоносфе́рний шар isothermal ~ = ізотермі́чний шар Kennelly-Heaviside ~ = шар Ке́нелі-Ге́вісайда, E-шар (йоносфери) laminar boundary ~ = ламіна́рний межови́й шар light-sensitive ~ = світлочутли́вий шар liquid ~ = ріди́нний шар, шар рідини́ lower ~ = ни́жній шар lower-mantle ~ = ни́жня ма́нтія (Землі) lowest ~ = найни́жчий шар magnetic ~ = магне́тний шар mantle-transition ~ = сере́дня ма́нтія (Землі) metallic ~ = метале́вий шар, шар мета́лу meteor ~ = метео́рна зо́на (атмосфери) mixing ~ = зо́на перемі́шування (в атмосфері) moderating ~ = спові́льнювальний шар mon(o)atomic ~ = одноа́томний [моноа́томний] шар monomolecular ~ = одномоле́кульний [мономоле́кульний] шар multimolecular ~ = багатомоле́кульний [полімолекуля́рний] шар native ~ = 1. власти́вий [вла́сний] шар 2. початко́вий шар nematic ~ = шар нема́тику neutral ~ = нейтра́льний шар nonconducting ~ = непрові́дний шар ohmic ~ = прові́дний шар outer ~ = зо́внішній шар outer-core ~ = зо́внішній шар земно́го ядра́ outside ~ = зо́внішній шар oxide ~ = окси́дний шар ozone ~ = 1. озо́новий шар 2. озоносфе́ра parabolic ~ = параболі́чний шар passivation ~ = пасиваці́йна плі́вка, пасиваці́йний шар photoconductive ~ = фотопрові́дний шар photosensitive ~ = світлочутли́вий шар photospheric ~ = фотосфе́рний шар polymer ~ = поліме́рний шар polymolecular ~ = багатомоле́кульний [полімолекуля́рний] шар printed ~ = дру́кови́й шар protective ~ = захисни́й шар reflecting ~ = відбива́льний шар reversing ~ = оберта́льний шар (на Сонці) rigid ~ = жорстки́й [цупки́й] шар sandwiched ~ = 1. верствови́й шар 2. шар [пере́кладка] між двома́ пласти́нами scattering ~ = розсі́ювальний шар Schottky ~ = шар Шо́ткі scraped-off ~ [SOL] = зішкря́баний шар screening ~ = екранува́льний шар seal(ing) ~ = герметизаці́йний [защі́льнювальний] шар semiconducting ~ = напівпрові́дний шар semiconductor ~ = 1. шар напівпровіднику́, напівпровіднико́вий шар 2. напівпрові́дний шар separation ~ = відокре́млювальний шар sensitive ~ = чутли́вий шар shielding ~ = екранува́льний [захисни́й] шар skin ~ = скін-шар space-charge ~ = шар просторо́вого заря́ду spherical ~ = сфери́чний шар sputter(ed) ~ = напоро́шений шар stratified ~ = (по)стратифіко́ваний шар stripping ~ = відшаро́вний шар subbing ~ = підша́р subboundary ~ = примежови́й шар subcrustal ~ = підко́ровий шар (під земною корою) substrate ~ = субстра́т, шар субстра́ту; підкла́динка, підкла́динковий шар subsurface ~ = підповерхне́вий шар surface ~ = поверхне́вий шар tenth-value ~ = шар десятиразо́вого посла́блення, товщина́ (шару) десятиразо́вого посла́блення (проміння) thermal ~ = теплови́й шар thin ~ = тонки́й шар thick ~ = товсти́й шар top ~ = ве́рхній шар transition ~ = перехі́дни́й шар transparent ~ = прозо́рий шар trapping ~ = затри́мувальний [непрони́кний] шар turbid ~ = каламу́тний шар turbulent boundary ~ = турбуле́нтний межови́й шар underlaying ~ = підша́р undoped ~ = не(з)леґо́ваний шар unimolecular ~ = одномоле́кульний [мономоле́кульний] шар upper ~ = ве́рхній шар upper-mantle ~ = ве́рхня ма́нтія (Землі) upper mixing ~ = ве́рхній шар перемі́шування (в атмосфері) wall-adjacent ~ = присті́нко́вий шар water-bearing ~ = водовмі́сний шар water-containing ~ = водовмі́сний шар winding ~ = шар на́витки |
| littoral 1. літора́ль, літора́ля || літора́льний 2. узбере́жжя, узбере́жна зо́на || узбере́жний ['lɪtərəl, 'lɪt̬-] |
| range 1. діяпазо́н || діяпазо́нний ■ over the ~ у діяпазо́ні 2. інтерва́л || інтерва́льний 3. ни́зка, ряд 4. діля́нка, о́бласть || діля́нковий 5. ампліту́да; о́бсяг; ме́жі ■ in [within] the ~ у ме́жах; a wide ~ of вели́ке розмаї́ття; over [in] a wide ~ у широ́ких ме́жах (of values – значень) 6. ра́діус (взаємо)ді́ї; дале́кість [да́льність] ді́ї; ві́дстань, ві́ддаль 7. довжина́ ле́ту, про́бі́г (частинки в середовищі) 8. сфе́ра, ко́ло, га́лузь (діяльности) 9. радіомая́к 10. поліго́н 11. змі́нюватися, колива́тися, ма́ти зна́чення (from a to b – (в межах) від a до b) 12. класифікува́ти//покласифікува́ти, ста́вити//поста́вити в пе́вному поря́дку 13. тягти́ся, простяга́тися (вздовж – along, with) [reɪndʒ] ~ in composition = (ме́жі) колива́ння скла́ду ~ of action = ра́діус ді́ї, дале́кість ді́ї ~ of application = о́бласть [сфе́ра] застосо́вування ~ of arguments = о́бласть арґуме́нтів; о́бласть озна́чення; о́бласть ви́значення ~ of audibility = діяпазо́н чу́тности ~ of definition = о́бласть озна́чення; о́бласть ви́значення ~ of exposures = інтерва́л експози́цій ~ of a function = множина́ зна́чень фу́нкції ~ of numbers = числови́й інтерва́л ~ of a potential = ра́діус ді́ї потенція́лу ~ of sensitivity = діяпазо́н [інтерва́л] чутли́вости ~ of summation = обла́сть сумува́ння [підсумо́вування] ~ of tenfold change of rate = (мех.) інтерва́л десятиразо́вої змі́ни шви́дкости ~ of a throw = дале́кість кидка́ ~ of throwing = дале́кість ки́дання ~ of tide = ампліту́да припли́ву ~ of validity = ме́жі застосо́вности ~ of values = о́бласть [діяпазо́н] зна́чень ~ of variation = 1. о́бласть змі́нювання 2. ро́змах, ро́зкид, ширина́ розпо́ділу ~ of visibility = дале́кість ба́чення [ви́дности] actual ~ = о́бласть зна́чень adjustment ~ = діяпазо́н [ме́жі] реґулюва́ння audible ~ = див. audio(‑frequency) ~ audio(‑frequency) ~ = звукови́й діяпазо́н, діяпазо́н звукови́х часто́т (15 Гц – 20 кГц) boiling ~ = температу́рний інтерва́л кипі́ння brittle temperature ~ = температу́рний діяпазо́н кри́хкости centimeter wavelength ~ = сантиметро́вий діяпазо́н довжи́н хвиль (1 – 10 см, частоти 3 – 30 ГГц) commercial frequency ~ = комерці́йний [промисло́вий] діяпазо́н часто́т concentration ~ = інтерва́л концентра́цій control ~ = діяпазо́н [ме́жі] реґулюва́ння cooling ~ = температу́рний інтерва́л охоло́джування counter ~ = діяпазо́н (міряння) лічи́льника critical ~ = крити́чний інтерва́л crystallization ~ = інтерва́л кристаліза́ції daytime visual ~ = діяпазо́н де́нного ба́чення [де́нної ви́дности] decameter wavelength ~ = декаметро́вий діяпазо́н довжи́н хвиль (10 – 100 м, частоти 3 – 30 МГц) decimeter wavelength ~ = дециметро́вий діяпазо́н довжи́н хвиль (0.1 – 1 м, частоти 300 МГц – 3 ГГц) dissipation ~ = о́бласть дисипа́ції distillation ~ = температу́рний інтерва́л дистиля́ції diurnal ~ = добови́й діяпазо́н (змінювання) dynamic ~ = динамі́чний діяпазо́н effective ~ = 1. ефекти́вний ра́діус ді́ї 2. робо́ча части́на шкали́, ефекти́вний діяпазо́н, діяпазо́н [ме́жі] (наді́йного) мі́ряння elastic ~ = о́бласть пружни́х деформа́цій energy ~ = інтерва́л [діяпазо́н] ене́ргій environmental ~ = діяпазо́н довкі́льних умо́в (за яких система працює надійно) error ~ = ме́жі [діяпазо́н] (зна́чень) по́хибок extended ~ = розтя́гнений діяпазо́н extreme ultraviolet [XUV] ~ = межови́й ультрафіоле́товий діяпазо́н довжи́н хвиль (10 – 40 нм) extremely-high-frequency [EHF] ~ = діяпазо́н грани́чно висо́ких (радіо)часто́т (30 – 300 ГГц) extremely-low-frequency [ELF] ~ = діяпазо́н грани́чно низьки́х (радіо)часто́т (менших за 3 кГц) far-infrared ~ = дале́кий [довгохвильови́й] інфрачерво́ний діяпазо́н (довжини хвиль 50 – 1000 мкм) far-ultraviolet ~ = дале́кий ультрафіоле́товий діяпазо́н (довжини хвиль 200 – 300 нм); ва́куумний ультрафіоле́товий діяпазо́н (довжини хвиль менші за 200 нм) finite ~ = скінче́нний ра́дуіс ді́ї focusing ~ = діяпазо́н фокусува́ння force ~ = ра́діус ді́ї си́ли frequency ~ = інтерва́л [діяпазо́н] часто́т frequency-modulation [FM] broadcast ~ = частотозмодульо́ваний [ультракороткохвильови́й] діяпазо́н радіомо́влення geographic ~ = (біол.) ареа́л hectometer wavelength ~ = гектометро́вий діяпазо́н довжи́н хвиль, діяпазо́н сере́дніх радіохви́ль (100 м – 1 км, частоти 300 кГц – 3 МГц) high-frequency ~ = 1. високочасто́тний діяпазо́н 2. діяпазо́н висо́ких радіочасто́т (3 – 30 МГц) horizontal ~ = горизонта́льна ві́дстань hypersonic ~ = гіперзвукови́й діяпазо́н (частоти понад 500 МГц) inelastic ~ = о́бласть непружни́х деформа́цій inertial ~ = інерці́йний інтерва́л, інерці́йна о́бласть infrared ~ = інфрачерво́ний діяпазо́н (довжини хвиль 0.75 – 1000 мкм) infrasonic ~ = інфразвукови́й діяпазо́н (частоти, менші за 15 Гц) instrument ~ = діяпазо́н мі́ряння (приладу) integration ~ = о́бласть [ме́жі] інтеґрува́ння interaction ~ = ра́діус взаємоді́ї intermediate ~ = промі́жни́й діяпазо́н intermediate infrared ~ = промі́жни́й інфрачерво́ний діяпазо́н (довжини хвиль 2.5 – 50 мкм) intrinsic temperature ~ = температу́рний інтерва́л власти́вої [вла́сної] електропрові́дности (у напівпровіднику) ionization ~ = йонізаці́йний про́бі́г, довжина́ йоніза́ції kilometer wavelength ~ = кілометро́вий діяпазо́н довжи́н хвиль, діяпазо́н до́вгих радіохви́ль (1 – 10 км, частоти 30 – 300 кГц) limiting ~ = 1. грани́чна дале́кість 2. грани́чна ві́дстань linear ~ = ліні́йна діля́нка (шкали, характеристики) load ~ = ро́змах наванта́ги [наванта́ження] longwave ~ = довгохвильови́й діяпазо́н (довжини хвиль понад найбільшу довжину хвилі діяпазону радіомовлення 545 м, частоти нижчі за 550 кГц) low frequency ~ = 1. низькочасто́тний діяпазо́н 2. діяпазо́н низьки́х радіочасто́т (30 – 300 кГц) martensite ~ = інтерва́л температу́р мартенси́тного перетво́рювання mass ~ = інтерва́л/діяпазо́н мас [ма́сових чи́сел] (ядер) measurement ~ = діяпазо́н мі́ряння [вимі́рювання] medium frequency ~ = 1. сере́дній часто́тний діяпазо́н 2. діяпазо́н сере́дніх радіочасто́т (300 кГц – 3 МГц) melting ~ = температу́рний інтерва́л то́плення [пла́влення] meter ~ = діяпазо́н мі́ряння при́ладу meteorological ~ = станда́ртний діяпазо́н метеорологі́чної ви́дности, станда́ртний діяпазо́н ба́чення, метеорологі́чна дале́кість ба́чення meter wavelength ~ = метро́вий діяпазо́н довжи́н хвиль (1 – 10 м, частоти 30 – 300 МГц) microwave ~ = мікрохвильови́й діяпазо́н (довжини хвиль 0.3 – 30 см, частоти 1 – 100 ГГц); в межах діяпазону – ультракоро́ткі радіохви́лі: (частково) міліметро́ві хви́лі (гранично високі радіочастоти 30 – 300 ГГц); сантиметро́ві хви́лі (надвисокі радіочастоти 3 – 30 ГГц); (частково) дециметро́ві хви́лі (ультрависокі радіочастоти 0.3 – 3 ГГц) millimeter wavelength ~ = міліметро́вий діяпазо́н довжи́н хвиль (0.1 – 1 см, частоти 30 – 300 ГГц) momentum ~ = інтерва́л і́мпульсів (частинок) myriameter wavelength ~ = міріяметро́вий діяпазо́н довжи́н хвиль, діяпазо́н наддо́вгих радіохви́ль (10 – 100 км, частоти 3 – 30 кГц) narrow ~ = вузьки́й діяпазо́н near infrared ~ = близьки́й інфрачерво́ний діяпазо́н (довжини хвиль 0.75 [0.8] – 2.5 мкм) near ultraviolet ~ = близьки́й ультрафіоле́товий діяпазо́н (довжини хвиль 300 – 400 нм) night(time) visual ~ = діяпазо́н нічно́го ба́чення [нічно́ї ви́дности] number ~ = числови́й інтерва́л omnidirectional ~ = всюдиспрямо́ваний радіомая́к operating ~ = робо́чий діяпазо́н operation ~ = робо́чий діяпазо́н optical ~ = опти́чний діяпазо́н (частоти понад 300 ГГц) overlapping ~s = перекри́вні [накла́дені] діяпазо́ни penetration ~ = 1. о́бласть проника́ння 2. (опт.) діяпазо́н нічно́го ба́чення [нічно́ї ви́дности] plastic ~ = о́бласть пласти́чних деформа́цій power ~ = діяпазо́н поту́жности pressure ~ = діяпазо́н ти́сків radio ~ = радіомая́к radio-frequency ~ = радіочасто́тний діяпазо́н (частот радіозв’язку, 10 кГц – 100 ГГц) radio-wave ~ = радіохвильови́й діяпазо́н (частоти 10 кГц – 300 ГГц); в його межах: (частково) міріяметро́ві хвилі [наддо́вгі радіохви́лі] (дуже низькі радіочастоти 3 – 30 кГц); кілометро́ві хви́лі [до́вгі радіохви́лі] (низькі радіочастоти 30 – 300 кГц); гектометро́ві хви́лі [сере́дні радіохви́лі] (середні радіочастоти 300 кГц – 3 МГц); декаметро́ві хви́лі [коро́ткі радіохви́лі] (високі радіочастоти 3 – 30 МГц); ультракоро́ткі радіохви́лі [метро́ві хви́лі (дуже високі радіочастоти 30 – 300 МГц); дециметро́ві хви́лі (ультрависокі радіочастоти 300 МГц – 3 ГГц); сантиметро́ві хви́лі (надвисокі радіочастоти 3 – 30 ГГц); міліметро́ві хви́лі (гранично високі радіочастоти 30 – 300 ГГц)] relativistic ~ = релятивісти́чний діяпазо́н rocket ~ = раке́тний поліго́н safe ~ = безпе́чна зо́на scale ~ = діяпазо́н шкали́ (приладу) shortwave ~ = короткохвильови́й діяпазо́н (видна частина електромагнетного спектру і поблизу неї, довжини хвиль 0.4 – 1 мкм) sonic ~ = діяпазо́н звукови́х часто́т (15 Гц – 20 кГц) sound ~ = звукови́й діяпазо́н spectral ~ = спектра́льний інтерва́л [діяпазо́н], спектра́льна о́бласть standard visual ~ = станда́ртний діяпазо́н метеорологі́чної ви́дности, станда́ртний діяпазо́н ба́чення, метеорологі́чна дале́кість ба́чення stopping ~ = довжина́ гальмува́ння (частинки) submillimeter wavelength ~ = субміліметро́вий діяпазо́н довжи́н хвиль (менших за 1 мм, частоти понад 300 ГГц) subsonic ~ = діяпазо́н дозвукови́х шви́дкостей superhigh frequency [SHF] ~ = діяпазо́н надвисо́ких радіочасто́т (3 – 30 ГГц, відповідає довжинам хвиль 1 – 10 см) supersonic ~ = діяпазо́н надзвукови́х шви́дкостей temperature ~ = температу́рний інтерва́л, інтерва́л температу́р test ~ = випро́бувальний поліго́н tidal ~ = ампліту́да припли́ву tolerance ~ = ме́жі [діяпазо́н] прийня́тних [допуско́вих] зна́чень transformation temperature ~ = температу́рний інтерва́л перетво́рювання transmission ~ = 1. о́бласть пропуска́ння 2. (опт.) діяпазо́н нічно́го ба́чення [нічно́ї ви́дности] transonic ~ = о́бласть надзвуково́го бар’є́ру transparency ~ = о́бласть прозо́рости tuning ~ = діяпазо́н ладува́ння [настро́ювання] ultrahigh-frequency [UHF] ~ = діяпазо́н ультрависо́ких радіочасто́т (0.3 – 3 ГГц, відповідає довжинам хвиль 10 см – 1 м) ultrashort wave ~ = діяпазо́н ультракоро́тких радіохви́ль (довжини хвиль менші за 10 м, частоти понад 30 МГц) ultrasonic ~ = ультразвукови́й діяпазо́н (частоти понад 20 кГц) ultraviolet ~ = ультрафіоле́товий діяпазо́н (довжини хвиль 4[40] – 400 нм) vacuum ultraviolet ~ = діяпазо́н ва́куумного ультрафіоле́тового промі́ння [ва́куумного ультрафіоле́ту] (довжини хвиль менші за 200 нм) variable ~ = 1. реґульо́вний діяпазо́н 2. о́бласть зна́чень змі́нної variation ~ = ме́жі змі́нювання velocity ~ = інтерва́л [діяпазо́н] шви́дкостей very high frequency [VHF] ~ = діяпазо́н ду́же висо́ких радіочасто́т (30 – 300 МГц, відповідає довжинам хвиль 1 – 10 м) very low frequency [VLF] ~ = діяпазо́н ду́же низьки́х радіочасто́т (3 – 30 кГц, відповідає довжинам хвиль 10 – 100 км) visibility ~ = дале́кість ба́чення [ви́дности] visible radiation ~ = ви́дний діяпазо́н (400 – 770 нм) visual ~ = діяпазо́н ви́дности, дале́кість ба́чення volume ~ = діяпазо́н гу́чности wavelength ~ = діяпазо́н [інтерва́л] довжи́н хвиль wide ~ = широ́кий діяпазо́н working ~ = робо́чий діяпазо́н x-ray ~ = рентґе́нівський діяпазо́н, діяпазо́н Рентґе́нових про́менів [x-про́менів] (довжини хвиль, менші за 100 нм) zero ~ = нульови́й ра́діус ді́ї |
| reach 1. ме́жі [зо́на] дося́жности ■ beyond the ~ недося́жний, по́за ме́жами дося́жности; within the ~ дося́жний, у ме́жах дося́жности 2. сяга́ти (чогось); простяга́тися (from – від; to – до) 3. досяга́ти//досягти́ ■ to ~ agreement досягти́ зго́ди; to ~ a conclusion дійти́ ви́сновку 4. дістава́тися//діста́тися [riːtʃ] |
| region 1. діля́нка; зо́на; сму́га; о́бласть; ареа́л 2. (гф) шар йоносфе́ри ['riːdʒən] ~ of analyticity = о́бласть аналіти́чности ~ of convergence = о́бласть збі́жности ~ of escape = (гф) екзосфе́ра ~ of overlap = діля́нка [зо́на, о́бласть] перекрива́ння [перекриття́] ~ of a spectrum = спектра́льна о́бласть, о́бласть [діля́нка] спе́ктру acceleration ~ = о́бласть пришви́дшування accessible ~ = дося́жна зо́на [діля́нка, о́бласть] achromatic ~ = о́бласть бі́лого ко́льору (на діяграмі колірности) active ~ = 1. акти́вна о́бласть [діля́нка] (напівпровідникового приладу) 2. чутли́ва о́бласть, о́бласть чутли́вости (детектора тощо) 3. (астр.) акти́вна зо́на сонце́вої пове́рхні active prominence ~ = (астр.) зо́на акти́вних протубера́нців adjacent ~s = приста́йні [приле́глі] о́бласті [діля́нки] annular ~ = кільце́ва о́бласть [діля́нка, зо́на] anode ~ = біляано́дна о́бласть [діля́нка] the Antarctic ~s = Анта́рктика (континент і довколишні води) asymptotic ~ = асимптоти́чна о́бласть attraction ~ = о́бласть притяга́ння axial ~ = аксі́йна [біляві́сна] діля́нка beam-forming ~ = о́бласть [зо́на] формува́ння стру́меня (частинок) blanket ~ = зо́на відтво́рювання па́лива (у бридері) boundary ~ = межова́ о́бласть [діля́нка] bounded ~ = обме́жена о́бласть [діля́нка] branching ~ = о́бласть галу́ження breakdown ~ = (ел.) о́бласть [зо́на] пробива́ння cathode ~ = білякато́дна о́бласть [діля́нка] cathode-fall ~ = о́бласть като́дного спа́ду напру́ги central ~ = центра́льна о́бласть [діля́нка] Chapman ~ = Че́пменова діля́нка circumpolar ~ = біляпо́люсна [навколопо́люсна] о́бласть [діля́нка] closed ~ = за́мкнена о́бласть coefficient ~ = о́бласть коефіціє́нтів confidence ~ = до́вірча о́бласть connected ~ = зв’я́зна о́бласть contiguous ~s = приста́йні [приле́глі] о́бласті [діля́нки] continuum ~ = о́бласть непере́рвного спектру; о́бласть конти́нууму convective ~ = конвекти́вна діля́нка, конвекти́вний шар (в атмосфері) core ~ = о́кіл акти́вної зо́ни (реактора) critical ~ = крити́чна о́бласть critical ~ of Reynolds number = зо́на кри́зи обтіка́ння [кри́зи о́пору] cutoff ~ = (ел.) о́бласть ві́дтину [відтина́ння] cybotactic ~ = циботакти́чна о́бласть deceleration ~ = о́бласть спові́льнювання delta-shaped ~ = дельто́їд depletion ~ = (ел.) збі́днена о́бласть disjoint ~s = відокре́млені о́бласті [діля́нки] disk ~ of a galaxy = ди́ск [ди́скова о́бласть] гала́ктики disordered ~ = невпорядко́вана о́бласть disposal ~ = зо́на хова́ння відхо́дів disturbed ~ = збу́рена діля́нка doubly-connected ~ = двозв’я́зна о́бласть drift ~ = діля́нка [о́бласть] дре́йфу eddy-formation ~ = о́бласть вихороутво́рювання eddying ~ = о́бласть вихороутво́рювання emitter ~ = емі́тер, емі́терна о́бласть [діля́нка] equatorial ~ = (бі́ля)еква́торна о́бласть excited ~ = збу́джена діля́нка far ~ = дале́ка о́бласть [діля́нка, зо́на]; дале́ка [Фраунго́ферова] зо́на анте́ни far infrared ~ = дале́ка інфрачерво́на о́бласть [діля́нка] far ultraviolet ~ = о́бласть [діля́нка] дале́кого ультрафіоле́ту field-line reconnection ~ = о́бласть переза́мкнення силови́х лі́ній finite ~ = скінче́нна о́бласть flow-separation ~ = о́бласть відокре́млювання пото́ку focal ~ = фо́кусна зо́на Fraunhofer ~ = дале́ка [Фра́унгоферова] зо́на (антени) Fresnel ~ = Френе́лева зо́на (антени) fundamental ~ = (матем.) фундамента́льна о́бласть Geiger(‑Müller) ~ = плато́, Ґа́йґерова діля́нка [о́бласть] (характеристики лічильника) high-energy ~ = високоенергети́чна о́бласть, о́бласть висо́ких ене́ргій high-frequency ~ = високочасто́тна о́бласть, о́бласть висо́ких часто́т high-pressure ~ = високоти́скова о́бласть, о́бласть висо́ких ти́сків high-stress ~ = високонапру́гова о́бласть, о́бласть висо́ких напру́г (механічних) high-temperature ~ = високотемперату́рна о́бласть, о́бласть висо́ких температу́р Holarctic ~ = гола́рктика inactive ~ = нечутли́ва о́бласть, о́бласть нечутли́вости (детектора тощо) infrared ~ = інфрачерво́на о́бласть [діля́нка] inner ~ = вну́трішня о́бласть instability ~ = о́бласть несті́йкости interaction ~ = о́бласть взаємоді́ї interface ~ = о́бласть [діля́нка] (поблизу) межі́ по́ділу, о́кіл межі́ по́ділу intermediate ~ = промі́жна́ о́бласть [діля́нка] intermediate-energy ~ = о́бласть промі́жни́х ене́ргій ionospheric ~ = діля́нка [о́бласть] йоносфе́ри lasing ~ = акти́вна діля́нка (лазера) limited ~ = обме́жена о́бласть [діля́нка] limited-proportionality ~ = (яф) діля́нка [о́бласть] обме́женої пропорці́йности (характеристики лічильника) low-energy ~ = о́бласть низьки́х ене́ргій, низькоенергети́чна о́бласть low-frequency ~ = о́бласть низьки́х часто́т, низькочасто́тна о́бласть low-ionization nuclear emision-line ~ [LINER] = ла́йнер, я́дерна/ядро́ва зо́на з емісі́йними лі́ніями низько́ї йоніза́ції low-pressure ~ = о́бласть низько́го ти́ску, низькоти́скова о́бласть low-stress ~ = о́бласть низьки́х напру́г (механічних), низьконапру́гова о́бласть low-temperature ~ = о́бласть низьки́х температу́р, низькотемперату́рна о́бласть medium-energy ~ = о́бласть промі́жни́х [сере́дніх, сере́динних] ене́ргій metastability ~ = о́бласть метастабі́льности moderate-energy ~ = о́бласть невисо́ких [помі́рних] ене́ргій moderation ~ = о́бласть гальмува́ння [спові́льнювання] (частинок) morphotropic ~ = морфотро́пна о́бласть multiply-connected ~ = (матем.) багатозв’я́зна о́бласть n-tuply connected ~ = (матем.) n-зв’я́зна о́бласть near ~ = близька́ зо́на [діля́нка, о́бласть] near infrared ~ = близька́ інфрачерво́на діля́нка [о́бласть] near-surface ~ = приповерхне́ва діля́нка [о́бласть] near-threshold ~ = біляпоро́гова діля́нка [о́бласть] near-ultraviolet ~ = діля́нка [о́бласть] близько́го ультрафіоле́ту neutral (solar) ~ = перехі́дна́ о́бласть (на Со́нці) nonphysical ~ = нефізи́чна о́бласть operation ~ = робо́ча о́бласть ordered ~ = впорядко́вана о́бласть overlapping ~ = 1. о́бласть [діля́нка, зо́на] перекрива́ння [перекриття́] 2. перекри́вні о́бласті [діля́нки, зо́ни] outer ~ = зо́внішня о́бласть paraxial ~ = біляві́сна [параксі́йна] о́бласть [діля́нка, зо́на] peripheral ~ = перифері́йна о́бласть [діля́нка, зо́на] phase ~ = фа́зова о́бласть phase-coexistence ~ = о́бласть співіснува́ння фаз physical ~ = фізи́чна о́бласть plateau ~ = (область, ділянка) пла́то polar ~ = поля́рна о́бласть primary phase ~ = (тд) перви́нна фа́зова о́бласть proportional ~ = (яф) діля́нка [о́бласть] пропорці́йности (характеристики лічильника) reciprocal velocity ~ = (яф) о́бласть обе́рненої пропорці́йности (перерізів захоплення нейтронів) до шви́дкости reconnection ~ = о́бласть переза́мкнення (силових ліній) rejection ~ = о́бласть відкида́ння relativistic ~ = релятивісти́чна о́бласть repulsion ~ = о́бласть відшто́вхування resonance ~ = резона́нсна о́бласть, о́кіл резона́нсу Schumann ~ = (опт.) Шу́манова о́бласть saturation ~ = насито́ва о́бласть, о́бласть наси́чености [наси́чення] sewn ~ = скле́єна [зши́та] о́бласть simply connected ~ = однозв’я́зна о́бласть source ~ = о́бласть [о́кіл] джерела́ source-free ~ = о́бласть без джере́л space ~ = о́бласть [діля́нка] про́стору space-charge ~ = о́бласть просторо́вого заря́ду space-like ~ = простороподі́бна о́бласть space-time ~ = о́бласть про́стору-ча́су spatial ~ = о́бласть [діля́нка] про́стору, просторо́ва о́бласть spectral ~ = спектра́льна о́бласть, о́бласть [діля́нка] спе́ктру stability ~ = о́бласть стабі́льности; о́бласть сті́йкости statistical tolerance ~ = статисти́чна толера́нтна о́бласть stopping ~ = о́бласть гальмува́ння (частинок) strip ~ = смугова́ діля́нка [о́бласть] subsurface ~ = підповерхне́ва діля́нка [о́бласть], о́кіл пове́рхні surface ~ = о́бласть [діля́нка] пове́рхні, поверхне́ва о́бласть thermal energy ~ = о́бласть теплови́х ене́ргій threshold ~ = поро́гова діля́нка [о́бласть] time-like ~ = часоподі́бна о́бласть tolerance ~ = толера́нтна [допуско́ва] о́бласть transition ~ = о́бласть перехо́ду transmission ~ = о́бласть пропуска́ння [прозо́рости] turbulent ~ = турбуле́нтна о́бласть ultraviolet ~ = ультрафіоле́това діля́нка [о́бласть] unbounded ~ = необме́жена о́бласть Urbach edge ~ = Урбахова крайова область valley ~ = о́бласть мі́німуму (на вольт-амперній характеристиці) velocity ~ = інтерва́л шви́дкостей Weiss ~ = Ва́йсова о́бласть visible ~ = ви́дна діля́нка [о́бласть] yield ~ = о́бласть (деформаці́йної) пли́нности yrast ~ = іра́ст-о́бласть, іра́стова о́бласть zero-free ~ = (матем.) безнульова́ о́бласть, о́бласть без нулі́в |
| section 1. ві́дти́нок, ві́дрі́зок (прямої) 2. се́ґме́нт (кола тощо) 3. пере́тин (кривих, плоских фігур); пере́різ (просторових тіл) 4. ро́зтин, ро́зріз; про́філь 5. се́кція; діля́нка; зо́на; части́на || секці́йний || діли́ти//поділи́ти на се́кції [діля́нки, зо́ни, части́ни] ■ to cut into ~s розріза́ти//розрі́зати на части́ни 6. зріз 7. ла́нка 8. ро́зділ, пара́граф (статті тощо) 9. ві́дділ ['sεkʃn] airfoil ~ = пере́різ крила́ antenna ~ = анте́нова се́кція axial ~ = осьови́й пере́різ; осьови́й ро́зтин [ро́зріз] bend ~ = згин (хвилеводу) boiling ~ = зо́на кипі́ння (в реакторі) box(‑like) ~ = коро́бчастий пере́різ capacitor ~ = се́кція конденса́тора central ~ = центра́льний пере́різ circular cross ~ = кругови́й попере́чний пере́різ coil ~ = се́кція котка́ columnar ~ = вертика́льний ро́зтин [ро́зріз] composite ~ = скла́дений попере́чний пере́різ compound ~ = скла́дений попере́чний пере́різ conic ~ = 1. коні́чний пере́тин 2. коні́чний пере́різ 3. коні́чна крива́ constant cross ~ = ста́лий попере́чний пере́різ cross ~ = 1. попере́чний пере́різ 2. (матем.) пере́тин (геометричних фігур) 3. (фіз.) пере́різ (процесу) див. тж cross-section design ~ = проє́ктний [розрахунко́вий] пере́різ equatorial ~ = еква́торний пере́різ filter ~ = ла́нка [комі́рка] фі́льтру flexible ~ = гнучка́ се́кція (хвилеводу) fracture ~ = пере́різ зла́му fuel ~ = па́ливна се́кція (в реакторі) generic plane ~ = спі́льний пло́ский пере́різ geologic(al) ~ = геологі́чний ро́зтин [ро́зріз] golden ~ = золоти́й пере́різ [пере́тин] horizontal ~ = 1. горизонта́льний пере́різ 2. горизонта́льний ро́зтин [ро́зріз] hyperplane ~ = гіперплощи́нний пере́різ (of a manifold – многовиду) input ~ = входо́вий блок (апаратури) lateral ~ = латера́льний ро́зтин [ро́зріз] local ~ = 1. лока́льний пере́різ 2. лока́льний ро́зтин longitudinal ~ = 1. поздо́вжній пере́різ 2. поздо́вжній ро́зтин [ро́зріз] meridian ~ = меридія́нний пере́різ microscopic ~ = зріз (до мікроскопа) normal ~ = норма́льний пере́різ nozzle ~ = пере́різ сопла́ oblique ~ = скісни́й пере́різ, пере́різ під куто́м partial ~ = частко́вий ро́зтин [ро́зріз] plane ~ = пло́ский пере́різ poison ~ = поглина́льна се́кція (реґулювального стрижня) polished ~ = шліф; (у мікроскопії) аншлі́ф principal ~ = головни́й пере́різ rectangular ~ = прямоку́тний попере́чний пере́різ right ~ = перпендикуля́рний пере́різ seismic ~ = сейсмі́чний ро́зтин [ро́зріз] slotted ~ = щіли́нний хвилеві́д, щіли́нна се́кція (хвилеводу) square ~ = квадрато́вий пере́різ strata ~ = стратиграфі́чний ро́зтин [ро́зріз] stratigraphic ~ = стратиграфі́чний ро́зтин [ро́зріз] thin ~ = (тонки́й) зріз (мінералу), шліф time ~ = часови́й ро́зтин [ро́зріз] transverse ~ = попере́чний ро́зтин [ро́зріз] traverse ~ = попере́чний ро́зтин [ро́зріз] type ~ = типо́вий ро́зтин [ро́зріз] uniform ~ = ста́лий попере́чний пере́різ variable cross ~ = змі́нний попере́чний пере́різ vertical ~ = 1. вертика́льний пере́різ 2. вертика́льний ро́зтин [ро́зріз] waveguide ~ = се́кція хвилево́ду winding ~ = се́кція на́витки |
| space 1. про́стір || просторо́вий; о́б’є́мний 2. ко́смос, космі́чний [позазе́мний] про́стір || космі́чний; позазе́мний 3. діля́нка, о́бласть 4. про́мі́жок, інтерва́л, ві́ддаль, ві́дстань ■ for the ~ of a meter на про́мі́жку оди́н ме́т(е)р 5. (комп.) про́біл 6. мі́сце (що його можна заповнити) 7. про́мі́жок ча́су ■ (with)in the ~ of an hour за годи́ну, про́тягом годи́ни 8. розташо́вувати//розташува́ти (two meters apart – на відстані [з проміжками] два метри (одне від одного); at equal distances – з однаковими інтервалами); відокре́млювати//відокре́мити (проміжком) [speɪs] ~ about the sun = навколосонце́вий про́стір ~ contractible into itself = стяжни́й про́стір ~ of connectivity k про́стір зв’я́зности k, k-зв’я́зний про́стір ~ of dimension n про́стір ви́мірности n, n-ви́мірний [n-ви́міро́вий] про́стір ~ of constant curvature = про́стір ста́лої кривини́ ~ of fractals = про́стір фракта́лів ~ of functionals = про́стір функціона́лів ~ of functions = про́стір фу́нкцій ~ of generalized almost periodic functions = про́стір узага́льнених ма́йже періоди́чних фу́нкцій (in the sense of Weyl – за Вайлем, у Вайлевому сенсі) ~ of infinite connectivity = нескінченнозв’я́зний про́стір ~ of infinite (number of) dimensions = нескінченнови́мірний про́стір ~ of matrices = про́стір ма́триць ~ of paths = про́стір шляхі́в ~ of quaternions = про́стір кватерніо́нів ~ of reals = про́стір ді́йсних чи́сел ~ of sets = про́стір множи́н ~ of states = про́стір ста́нів absolute ~ = абсолю́тний про́стір abstract ~ = абстра́ктний про́стір acceleration ~ = (яф) пришви́дшувальний про́мі́жок address ~ = адре́сний про́стір adjoint ~ = спря́жений про́стір; долу́чений [приє́днаний] про́стір adjunct(ion) ~ = приє́днаний про́стір affine ~ = афі́нний про́стір affinely connected ~ = афіннозв’я́зний про́стір, про́стір афі́нної зв’я́зности [з афі́нною зв’я́зністю] air ~ = пові́тряний про́стір algebraic ~ = алґебри́чний про́стір aligned ~ = про́стір зі скінче́нно ви́значеною опу́клістю allocation ~ = розподі́льний про́стір (пам’яті) almost-metric ~ = ма́йже метри́чний про́стір almost-periodic ~ = про́стір узага́льнених ма́йже періоди́чних фу́нкцій ambient ~ = довкі́льний [навко́лишній] про́стір, довкі́лля angle ~ = кутова́ діля́нка, діля́нка всере́дині кута́, кутови́й се́ктор anisotropic ~ = анізотро́пний [неізотро́пний] про́стір annular ~ = (яф) кільце́вий про́стір anode dark ~ = ано́дний те́мний про́стір, ано́дна те́мна о́бласть arc ~ = дугови́й про́мі́жок Aston dark ~ = А́стонів те́мний про́стір Banach ~ = Ба́нахів про́стір barreled ~ = діжкови́й про́стір base ~ = ба́за, ба́зовий про́стір based ~ = (топологічний) про́стір з позна́ченою ба́зовою то́чкою basis-circuit ~ = про́стір ба́зових ко́нтурів [ци́клів] (графу) basis-cut ~ = про́стір ба́зових ро́зтинів [ро́зрізів] (графу) basis-path ~ = про́стір ба́зових шляхі́в (графу) biaffine ~ = біафі́нний про́стір bicompact ~ = бікомпа́ктний про́стір biconnected ~ = двозв’я́зний про́стір blank ~ = поро́жнє мі́сце, інтерва́л, про́мі́жок carrier ~ = про́стір-носі́й cartesian ~ = Дека́ртів про́стір cathode dark ~ = (ел.) като́дна те́мна о́бласть, като́дний те́мний про́стір causal ~ = причино́вий про́стір charge ~ = заря́довий про́стір, про́стір заря́дів circuit ~ = про́стір ко́нтурів [ци́клів] (графу) cislunar ~ = (космі́чний) про́стір між Земле́ю та орбі́тою Мі́сяця clearance ~ = про́зір closed ~ = за́мкнений про́стір code ~ = про́стір ко́дів cohomology ~ = про́стір когомоло́гій collapsible (topological) ~ = стяжни́й (топологі́чний) про́стір color ~ = ко́лірний про́стір column ~ = про́стір сто́впчиків [коло́нок] (матриці) combustion ~ = зо́на горі́ння compact ~ = компа́ктний про́стір complementary ~ = доповня́льний про́стір complete (metric) ~ = по́вний (метри́чний) про́стір complete normed ~ = по́вний нормо́ваний про́стір completely ordered ~ = цілко́м упорядко́ваний про́стір completely regular ~ = цілко́м реґуля́рний про́стір complex ~ = ко́мплексний про́стір, про́стір ко́мплексних змі́нних concentrated ~ = зосере́джений про́стір (in the neighborhood of a subset – навколо підмножини) configuration ~ = конфігураці́йний про́стір conjugate ~ = спря́жений про́стір connected ~ = зв’я́зний про́стір contained ~ = вмі́щений про́стір contractible (topological) ~ = стяжни́й (топологі́чний) про́стір convergence ~ = про́стір збі́жности convex ~ = опу́клий про́стір coordinate ~ = координа́тний про́стір coset ~ = фа́ктор-про́стір cotangent ~ = кодоти́чний про́стір covered ~ = накри́тий про́стір covering ~ = по́кривний [покрива́льний, накрива́льний] про́стір criteria ~ = критері́йний про́стір Crookes dark ~ = Кру́ксів те́мний про́стір curve ~ = про́стір криви́х curved ~ = ви́кривлений про́стір cut ~ = про́стір ро́зтинів [ро́зрізів] (графу) dark ~ = (ел.) те́мний про́стір, те́мна о́бласть dead ~ = 1. (тд) ме́ртвий [шкідли́вий] про́стір 2. (ел.) ме́ртва зо́на 3. (акуст.) зо́на мовча́ння decomposable ~ = розкла́дний про́стір deep ~ = (астр.) дале́кий [глибо́кий] ко́смос, дале́кий космі́чний про́стір definite ~ = ви́значена діля́нка degeneracy ~ = про́стір ви́роджености de Sitter ~ = де Си́терів про́стір Dirichlet ~ = про́стір Дирихле́ disconnected ~ = незв’я́зний про́стір discrete ~ = дискре́тний про́стір doubly connected ~ = двозв’я́зний про́стір drift ~ = про́стір [діля́нка] дре́йфу dual ~ = дуа́льний про́стір elliptic ~ = еліпти́чний про́стір empty ~ = 1. поро́жній про́стір 2. поро́жнє [незапо́внене, неза́йняте] мі́сце 3. поро́жнява embedding ~ = про́стір вкла́дення enumerably infinite-dimensional ~ = зліче́нно нескінченнови́мірний про́стір equivalent ~ = еквівале́нтний про́стір Euclidean [euclidean] ~ = Евклі́дів про́стір exotic ~ = екзоти́чний про́стір extra ~ = додатко́вий (ві́льний) про́стір extragalactic ~ = позагалакти́чний про́стір extremally disconnected ~ = цілко́м незв’я́зний про́стір factor ~ = фа́ктор-про́стір fiber ~ = розшаро́ваний [волокни́нний, нитча́стий] про́стір finite ~ = скінче́нний про́стір; скінче́нна о́бласть [діля́нка] finite-dimensional ~ = скінченнови́мірний про́стір finite-measure ~ = про́стір зі скінче́нною мі́рою first countable metrizable ~ = метризо́вний про́стір (що задовольняє першу аксіому про зліченність) first countable topological ~ = про́стір зі зліче́нною лока́льною ба́зою у ко́жній то́чці (що задовольняє першу аксіому про зліченність) flat ~ = пло́ский про́стір Fock ~ = Фо́ків про́стір foliated ~ = розшаро́ваний про́стір four-dimensional ~ = чотириви́мірний про́стір Fourier ~ = фур’є́-про́стір free ~ = 1. ві́льний [незапо́внений] про́стір 2. про́біл 3. (комп.) ві́льна зо́на па́м’яті free-storage ~ = діля́нка ві́льної па́м’яті function ~ = функці́йний про́стір, про́стір фу́нкцій functional ~ = функціона́льний про́стір, про́стір функціона́лів geodesic ~ = геодези́чний про́стір glow ~ = о́бласть світі́ння half ~ = півпро́стір, напівпро́стір див. тж half-space Hausdorff ~ = Га́усдорфів про́стір Hermitian ~ = Ермі́тів про́стір higher-dimensional ~ = вищеви́мірний про́стір, про́стір ви́щої ви́мірности highest-dimensional ~ = найвищеви́мірний про́стір, про́стір найви́щої ви́мірности Hilbert ~ = Гі́льбертів про́стір homeomorphic ~ = гомеомо́рфний про́стір homogeneous ~ = однорі́дний про́стір homotopocally equivalent ~ = гомото́пно еквівале́нтний про́стір hyperbolic ~ = гіперболі́чний про́стір hypocompact ~ = гіпокомпа́ктний про́стір image ~ = 1. (опт.) про́стір о́бразів/зобра́жень 2. (матем.) про́стір о́бразів indefinite ~ = неви́значена діля́нка indiscrete (topological) ~ = тривія́льний [антидискре́тний] (топологі́чний) про́стір infinite ~ = нескінче́нний про́стір; нескінче́нна о́бласть [діля́нка] infinite-dimensional ~ = нескінченнови́мірний про́стір inner ~ = вну́трішній про́стір inner product ~ = про́стір із вну́трішнім до́бутком interaction ~ = про́стір [о́бласть] взаємоді́ї interelectrode ~ = міжелектро́дний про́стір intergalactic ~ = міжгалакти́чний про́стір internal ~ = вну́трішній про́стір interplanetary ~ = міжплане́тний про́стір interstellar ~ = міжзоре́вий про́стір interstitial ~ = міжву́зловий про́стір, про́стір між вузла́ми (кристалічної ґратки) ionization ~ = о́бласть йоніза́ції irradiation ~ = опромі́нювана діля́нка irreducible ~ = незвідни́й про́стір isometric ~ = ізометри́чний про́стір isomorphic ~ = ізомо́рфний про́стір isospin ~ = про́стір ізоспі́нів isotopic-spin ~ = про́стір ізоспі́нів isotropic ~ = ізотро́пний про́стір kegly ~ = діжкови́й про́стір Klein ~ = Кля́йнів про́стір lacunary ~ = пропу́щена діля́нка [о́бласть] Langmuir dark ~ = Ле́нґмюрів те́мний про́стір limited ~ = обме́жена діля́нка Lindelöf ~ = Лі́ндельофів про́стір linear ~ = ліні́йний про́стір living ~ = життє́вий про́стір Lobachevski ~ = про́стір Лобаче́вського locally compact ~ = лока́льно компа́ктний про́стір locally compact ~ being the union of a countable number of compact subsets = зліче́нний на нескінче́нності лока́льно компа́ктний про́стір locally connected ~ = лока́льно зв’я́зний про́стір (at a point – в точці) locally convex ~ = лока́льно опу́клий про́стір locally euclidean topological ~ = лока́льно Евклі́дів топологі́чний про́стір locally homogeneous ~ = локально однорі́дний про́стір loop ~ = про́стір ко́нтурів [пете́ль] (графу) lower-dimensional ~ = нижчеви́мірний про́стір, про́стір ни́жчої ви́мірности lowest-dimensional ~ = найнижчеви́мірний про́стір, про́стір найни́жчої ви́мірности magnet (gap) ~ = про́зір між полюса́ми магне́ту mapped ~ = відобра́жуваний про́стір; відобра́жений про́стір mapping ~ = про́стір відобра́жень measurable ~ = вимірни́й про́стір measure ~ = про́стір із мі́рою memory ~ = діля́нка па́м’яті metric ~ = метри́чний про́стір metrizable ~ = метризо́вний про́стір Minkowsky ~ = чотириви́мірний про́стір, про́стір-час Мінко́вського momentum ~ = про́стір і́мпульсів multidimensional ~ = багатови́мірний про́стір multiply connected ~ = багатозв’я́зний про́стір n-dimensional ~ = n-ви́мірний [n-ви́міро́вий] про́стір near ~ = навколоземни́й [близьки́й] (космі́чний) про́стір negative-definite inner-product ~ = про́стір з від’є́мно ви́значеним вну́трішнім до́бутком negative-metric ~ = про́стір із від’є́мною ме́трикою neighborhood ~ = про́стір із о́колами nested Hilbert ~ = споря́джений [осна́щений] Гі́льбертів про́стір non-Euclidean [non-euclidean] ~ = неевклі́дів про́стір nonhomogeneous ~ = неоднорі́дний про́стір normable ~ = нормо́вний про́стір normal ~ = норма́льний про́стір normalized ~ = нормо́ваний про́стір normed ~ = нормо́ваний про́стір null ~ = нуль-про́стір, ядро́ (лінійного перетворювання) occupation-number ~ = про́стір чи́сел запо́внення occupied ~ = за́йнятий [запо́внений] про́стір, за́йнята [запо́внена] діля́нка object ~ = 1. (матем.) про́стір-оригіна́л (перетворення) 2. (опт.) про́стір предме́тів open ~ = відкри́тий про́стір operating ~ = робо́чий про́стір operation ~ = робо́чий про́стір orbit ~ = про́стір траєкто́рій ordered ~ = впорядко́ваний про́стір order-parameter ~ = про́стір пара́метрів поря́дку orthogonal ~s = ортогона́льні про́стори osculating ~ = стични́й про́стір outer ~ = 1. зо́внішній про́стір 2. (астр.) позазе́мний [космі́чний] про́стір, ко́смос parabolic ~ = параболі́чний про́стір paracompact ~ = паракомпа́ктний про́стір parameter ~ = про́стір пара́метрів, пара́метровий про́стір path ~ = про́стір шляхі́в (графу) path(wise) connected ~ = ліні́йнозв’я́зний про́стір phase ~ = фа́зовий про́стір pointed (topological) ~ = (топологі́чний) про́стір із позна́ченою то́чкою Polish ~ = по́льський про́стір positive-definite inner-product ~ = про́стір із дода́тно ви́значеним вну́трішнім до́бутком positive-metric ~ = про́стір із дода́тною ме́трикою pre-Hilbert ~ = передгі́льбертів [уніта́рний] про́стір probability ~ = про́стір імові́рностей product ~ = про́стір-до́буток, до́буток про́сторів projective ~ = проєкти́вний про́стір proximity ~ = про́стір бли́зькости pseudo-Euclidean ~ = псевдоевклі́дів про́стір pseudometric ~ = псевдометри́чний про́стір pseudometrizable ~ = псевдометризо́вний про́стір pseudonormalized ~ = псевдонормо́ваний про́стір pseudonormed ~ = псевдонормо́ваний про́стір pseudoprojective ~ = псевдопроєкти́вний про́стір pseudo-Riemannian ~ = псевдори́манів про́стір punctured ~ = проштри́кнутий [проко́лений] про́стір quantum ~ = ква́нтовий про́стір quasi-compact ~ = квазикомпа́ктний про́стір quasi-complete ~ = квазипо́вний про́стір quasi-discrete ~ = квазидискре́тний про́стір quasi-homeomorphic ~ = квазигомеомо́рфний про́стір quasi-metric ~ = квазиметри́чний про́стір quasi-momentum ~ = про́стір квазиі́мпульсів quasi-normed ~ = квазинормо́ваний про́стір quasi-uniform ~ = квазирівномі́рний про́стір quaternion ~ = про́стір кватерніо́нів quotient ~ = фа́ктор-про́стір ranged ~ = (з)ранжо́ваний про́стір ranked ~ = (з)ранжо́ваний про́стір rational ~ = раціона́льний про́стір ray ~ = промене́вий про́стір, про́стір про́менів reaction ~ = реакці́йний про́стір reciprocal ~ = про́стір хвильови́х векторі́в reduced ~ = зве́дений про́стір reducible ~ = звідни́й про́стір reflexive ~ = рефлекси́вний про́стір regular ~ = реґуля́рний про́стір Riemann(ian) ~ = Ри́манів про́стір root ~ = корене́вий про́стір row ~ = про́стір рядкі́в (матриці) sample ~ = вибірко́вий про́стір, про́стір ви́бірок Schwarzschild ~ = Шва́рцшильдів про́стір search ~ = о́бласть по́шуку semi-compact (topological) ~ = напівкомпа́ктний (топологі́чний) про́стір semi-infinite ~ = напівнескінче́нний про́стір semimetric ~ = напівметри́чний про́стір seminormed ~ = напівнормо́ваний про́стір separable ~ = сепара́бельний про́стір sequence ~ = про́стір послідо́вностей Sierpiński ~ = про́стір Серпі́ньського shared ~ = о́бласть [про́стір] па́м’яті спі́льного використа́ння simply connected ~ = однозв’я́зний про́стір singular ~ = синґуля́рний про́стір solid ~ = тілови́й [суці́льний] про́стір spherical ~ = сфери́чний про́стір spin ~ = спі́новий про́стір, про́стір спі́нів spinor ~ = спіно́рний про́стір state ~ = про́стір ста́нів storage ~ = 1. мі́сце зберіга́ння 2. (комп.) про́стір па́м’яті straight ~ = прями́й про́стір strain ~ = про́стір деформа́цій stress ~ = про́стір напру́г [напру́жень] strongly complete ~ = си́льно по́вний про́стір strongly paracompact ~ = си́льно паракомпа́ктний про́стір submetric ~ = субметри́чний про́стір submetrizable ~ = субметризо́вний про́стір subvector ~ = ве́кторний підпро́стір (spanned by a system of vectors – породжений системою векторів) supercompact ~ = надкомпа́ктний [суперкомпа́ктний] про́стір, суперкомпа́кт symmetric ~ = симетри́чний про́стір symplectic ~ = симплекти́чний про́стір tangent ~ = доти́чний про́стір target ~ = про́стір-мета́ (до якого відображують) tensor ~ = те́нзорний про́стір (of order n – валентности n) three-dimensional ~ = триви́мірний про́стір topological ~ = топологі́чний про́стір (with a (selected) base point – з позначеною точкою) topologically complete ~ = топологі́чно по́вний про́стір topologically contained ~ = топологі́чно вмі́щений про́стір topologically equivalent ~ = топологі́чно еквівале́нтний про́стір topologically isomorphic ~ = топологі́чно ізомо́рфний про́стір topological phase ~ = топологі́чний фа́зовий про́стір topological vector ~ = топологі́чний ве́кторний про́стір total disk ~ = по́вна мі́сткість ди́ску totally disconnected ~ = цілко́м незв’я́зний про́стір tunneled ~ = діжкови́й про́стір trajectory ~ = про́стір траєкто́рій tree ~ = про́стір дере́в (графу) two-dimensional ~ = двови́мірний про́стір ultrametric ~ = ультраметри́чний про́стір ultraregular ~ = ультрареґуля́рний про́стір unconnected ~ = незв’я́зний про́стір underlying ~ = про́стір-носі́й uniconvergence ~ = про́стір рівномі́рної збі́жности uniform ~ = рівномі́рний про́стір uniformly convex ~ = рівномі́рно опу́клий про́стір union ~ = об’єдна́ння про́сторів unitary ~ = уніта́рний про́стір universal ~ = універса́льний про́стір unlimited ~ = необме́жена діля́нка unoccupied ~ = неза́йнятий [незапо́внений] про́стір, неза́йнята [незапо́внена] діля́нка vacuum ~ = діля́нка [о́бласть] ва́кууму vector ~ = ве́кторний про́стір velocity ~ = про́стір шви́дкостей virtual ~ = віртуа́льний про́стір waste ~ = шкідли́вий про́стір wave-number ~ = про́стір хвильови́х чи́сел wave-vector ~ = про́стір хвильови́х векторі́в weakly complete ~ = сла́бко по́вний про́стір work(ing) ~ = робо́ча о́бласть [діля́нка] (зокрема пам’яті) |
| spot 1. пля́ма || пля́мовий || плями́ти//заплями́ти 2. ця́тка || ця́тко́вий || цяткува́ти//поцяткува́ти 3. мі́сце (де щось відбувається); діля́нка ■ just right on the ~ пря́мо на мі́сці 4. виявля́ти//ви́явити місцеперебува́ння [spɒt, spɑːt] aberration ~ = абераці́йна пля́ма asymptotic ~ = асимптоти́чне мі́сце bare ~ = ого́лена діля́нка, проли́сина (on a surface – на поверхні) blind ~ = 1. ме́ртва зо́на 2. зо́на нечу́тности 3. зо́на нечутли́вости breakdown ~ = (ел.) мі́сце пробива́ння bright ~ = сві́тла пля́ма burned ~ = ви́горіла діля́нка cathode ~ = като́дна пля́ма cold ~ = непрогрі́та діля́нка contact ~ = дотико́ва [конта́ктова] пля́ма corrosion ~ = корозі́йна пля́ма dark ~ = те́мна пля́ма dead ~ = зо́на мовча́ння; зо́на нечутли́вости defective ~ = дефе́ктна діля́нка electron-beam ~ = електроннопромене́ва пля́ма (на екрані) flare ~ = засві́тлена/сві́тла пля́ма (на образі/зображенні) flying ~ = рухли́вий про́мінь, рухли́ва ця́тка (на дисплеї) focal ~ = фо́кусна пля́ма follow ~ = висві́тлювальний проже́ктор friction ~ = тертьова́ [фрикці́йна] пля́ма grease ~ = масна́ пля́ма greasy ~ = масна́ пля́ма hot ~ = 1. (яф) гаря́ча то́чка/ця́тка/пля́ма (з підвищеною радіоактивністю) 2. (техн.) перегрі́та діля́нка, місце́вий пере́грів; то́чка пере́гріву 3. (комп.) гаря́че мі́сце (курсор миші на екрані) ion ~ = йо́нна пля́ма indelible ~ = невибавле́нна пля́ма light ~ = світлова́ пля́ма [ця́тка], світлови́й за́йчик luminescent ~ = люмінесце́нтна [світна́] пля́ма luminous ~ = світна́ пля́ма movable light ~ = рухли́вий світлови́й за́йчик oil ~ = масна́ пля́ма persistent ~ = тривка́ [важкоусувна́] пля́ма Poisson ~ = Пуасо́нова пля́ма radio ~ = (астр.) радіопля́ма sun ~ = пля́ма на со́нці sunlight ~ = со́нячний за́йчик thawed ~ = прота́лина trouble ~ = слабке́ мі́сце yellow ~ = жо́вта пля́ма (сітківки ока) |
| stagnum (мн. stagna) 1. ставо́к (без стоку) 2. засті́йна зо́на (потоку) ŋŋŋ ɔ['stægnəm] (мн. ['stægnə]) |
| transition 1. перехі́д (from one state to another – із/від одного стану до іншого; between two states – між двома станами) 2. (пов’язаний із переходом) переходо́вий 3. (неусталений, проміжний) перехі́дни́й [træn'zɪʃn] ~ between degenerate states = перехі́д між ви́родженими ста́нами ~ to chaos = перехі́д до хаоти́чного ста́ну ~ to turbulence = перехі́д до турбуле́нтности absorption ~ = поглина́льний перехі́д adiabatic ~ = адіяба́тний перехі́д allowed ~ = дозво́лений перехі́д amorphous-crystalline ~ = перехі́д від амо́рфного ста́ну до кристалі́чного Anderson ~ = А́ндерсонів перехі́д atomic ~ = а́томний перехі́д Auger ~ = оже́-перехі́д band-to-band ~ = міжзо́нний [зо́на-зо́нний] перехі́д boundary ~ = межови́й перехі́д bound-bound ~ = зв’я́зано-зв’я́заний перехі́д, перехі́д між зв’я́заними ста́нами, перехі́д у дискре́тному спе́ктрі bound-free ~ = зв’я́зано-ві́льний перехі́д, перехі́д із зв’я́заного ста́ну до ві́льного, перехі́д із дискре́тного спе́ктру до непере́рвного brittle-ductile ~ = перехі́д кри́хкість-пласти́чність, перехі́д від крихко́го ста́ну до пласти́чного capture ~ = захо́пний перехі́д collective ~ = колекти́вний перехі́д collisional ~ = зіткненнє́вий перехі́д, перехі́д вна́слідок зі́ткнення commensurate-incommensurate ~ = (фазовий) перехі́д від співви́мірної до неспівви́мірної структу́ри concentration phase ~ = концентраці́йний фа́зовий перехі́д configuration ~ = конфігураці́йний перехі́д conformational ~ = конформаці́йний перехі́д continuous ~ = непере́рвний (фазовий) перехі́д Coster-Kronig ~ = перехі́д Ко́стера-Кро́ніґа CP-preserving ~ = перехі́д зі збере́женням комбіно́ваної па́рности CP-violating ~ = перехі́д із пору́шенням комбіно́ваної па́рности crystal-melt ~ = перехі́д криста́л-ро́зтоп deconfinement phase ~ = фа́зовий перехі́д деконфа́йнменту delayed ~ = затри́маний перехі́д diabatic ~ = діяба́тний [неадіяба́тний] перехі́д diffused phase ~ = розми́тий фа́зовий перехі́д dipole ~ = ди́польний перехі́д dipole-forbidden ~ = ди́польно заборо́нений перехі́д direct ~ = прями́й перехі́д discontinuous ~ = ненепере́рвний (фазовий) перехі́д double quantum ~ = двоква́нтовий перехі́д downward ~ = перехі́д на ни́жчий енергети́чний рі́вень ductile-brittle ~ = перехі́д пласти́чність-кри́хкість, в’я́зко-крихки́й перехі́д, перехі́д від пласти́чного [в’язко́го] ста́ну до крихко́го electric dipole ~ = електроди́польний [електри́чний ди́польний] перехі́д electric monopole [E0] ~ = електри́чний монопо́льний перехі́д electric n-pole ~ = електри́чний n-по́льний перехі́д electromagnetic ~ = електромагне́тний перехі́д electron ~ = електро́нний перехі́д, перехі́д електро́на electron topological ~ = електро́нно-топологі́чний перехі́д energy-level ~ = перехі́д між енергети́чними рі́внями entropic phase ~ = ентропі́йний фа́зовий перехі́д exciton ~ = ексито́нний перехі́д ferroelastic (phase) ~ = фероеласти́чний [феропружни́й, сеґнетоеласти́чний] (фа́зовий) перехі́д ferroelectric (phase) ~ = фероелектри́чний [сеґнетоелектри́чний] (фа́зовий) перехі́д ferromagnetic (phase) ~ = феромагне́тний (фа́зовий) перехі́д field-induced ~ = полеспричи́нений [спричи́нений по́лем] перехі́д first-order ~ = (фазовий) перехі́д пе́ршого ро́ду fluctuation ~ = флюктуаці́йний перехі́д fluctuation-induced ~ = перехі́д, спричи́нений флюктуа́ціями forbidden ~ = заборо́нений перехі́д forced ~ = примусо́вий [зіндуко́ваний] перехі́д free-bound ~ = ві́льно-зв’я́заний перехі́д, перехі́д із ві́льного ста́ну до зв’я́заного, перехі́д із непере́рвного спе́ктру до дискре́тного Freedericksz [Frederi(c)ks] ~ = Фре́дериксів перехі́д free-free ~ = ві́льно-ві́льний перехі́д, перехі́д між ві́льними [незв’я́заними] ста́нами, перехі́д у непере́рвному спе́ктрі gamma ~ = га́мма-перехі́д Gamow-Teller ~ = перехі́д Ґа́мова-Те́лера gas-(to)-liquid ~ = газоріди́нний перехі́д, перехі́д від га́зової фази до ріди́нної glass(y) ~ = склува́ння, перехі́д до скли́стого стану ground-state ~ = перехі́д до основно́го ста́ну hexadecapole ~ = гексадекапо́льний перехі́д hexatic-isotropic fluid ~ = перехі́д від гекса́тикової фа́зи до ізотро́пного пли́ну hindered ~ = загальмо́ваний перехі́д Hubbard ~ = Га́бардів перехі́д improper ~ = невласти́вий перехі́д improper ferroelectric ~ = невласти́вий фероелектри́чний [сеґнетоелектри́чний] перехі́д improper phase ~ = невласти́вий фа́зовий перехі́д incommensurate-commensurate ~ = перехі́д від неспівви́мірної до співви́мірної фа́зи indirect ~ = непрями́й перехі́д induced ~ = примусо́вий [зіндуко́ваний] перехі́д interband ~ = міжзо́нний перехі́д intercombination ~ = інтеркомбінаці́йний перехі́д intermediate ~ = промі́жни́й перехі́д intervalley ~ = міждоли́новий перехі́д intraband ~ = внутрішньозо́нний перехі́д intravalley ~ = внутрішньодоли́новий перехі́д inverted ~ = інверто́ваний перехі́д ion ~ = йо́нний перехі́д, перехі́д йо́на irreversible ~ = необоро́тний перехі́д isomeric ~ = ізоме́рний перехі́д isostructural (phase) ~ = ізострукту́рний (фа́зовий) перехі́д Kosterlitz-Thouless ~ = перехі́д Ко́стерліца-Та́улеса laminar-turbulent ~ = перетво́рювання ламіна́рного пото́ку на турбуле́нтний, перехі́д від ламіна́рного пото́ку до турбуле́нтного laser ~ = ла́зерний перехі́д laser-induced ~ = лазероспричи́нений перехі́д liquid-(to)-gas ~ = рідинога́зовий перехі́д, перехі́д від ріди́нної фа́зи до га́зової liquid-(to)-glass ~ = перехі́д рідина́-скло liquid-(to)-liquid ~ = рідиноріди́нний перехі́д, перехі́д між ріди́нними фа́зами liquid-(to)-solid ~ = перехі́д від ріди́нної фа́зи до твердо́ї liquid-(to)-vapor ~ = рідинога́зовий перехі́д, перехі́д від ріди́нної фа́зи до га́зової local ~ = лока́льний перехі́д low-temperature ~ = низькотемперату́рний перехі́д magnetic ~ = магне́тний перехі́д magnetic dipole ~ = магнетоди́польний [магне́тний ди́польний] перехі́д magnetic n-pole ~ = магне́тний n-по́льний перехі́д magnetic orientation ~ = магнетоорієнтаці́йний перехі́д magnetic phase ~ = магне́тний фа́зовий перехі́д maser ~ = ма́зерний перехі́д metamagnetic (phase) ~ = метамагне́тний (фа́зовий) перехі́д mirror ~ = дзерка́льний перехі́д mixed ~ = змі́шаний перехі́д Morin ~ = Мо́ринів перехі́д morphological ~ = морфологі́чний перехі́д Mott ~ = Мо́тів перехі́д multiple quantum ~ = багатоква́нтовий перехі́д multiphonon ~ = багатофоно́нний перехі́д multiphoton ~ = багатофото́нний перехі́д multipole ~ = мультипо́льний перехі́д multiquantum ~ = багатоква́нтовий перехі́д nebular ~s = електро́нні перехо́ди в (га́зових) тума́нностях nematic-(to)-isotropic ~ = перехі́д від немати́чної до ізотро́пної фа́зи nonradiative ~ = безвипромі́нний [невипромі́нний, нерадіяці́йний, безрадіяці́йний] перехі́д normal-to-superconducting ~ = перехі́д від норма́льного до надпрові́дного стану normal-to-superfluid ~ = перехі́д від норма́льного до надпли́нного стану nuclear ~ = ядро́вий/я́дерний перехі́д octupole ~ = октупо́льний перехі́д once-forbidden ~ = одноразо́во заборо́нений перехі́д one-particle ~ = одночасти́нко́вий перехі́д opposite ~ = зворо́тний перехі́д optical ~ = опти́чний перехі́д order-disorder ~ = перехі́д поря́док-бе́злад, перехі́д від упорядко́ваного до безла́дного ста́ну ordering ~ = впорядко́вувальний перехі́д, перехі́д бе́злад-поря́док order-order ~ = перехі́д поря́док-поря́док ortho-para ~ = о́рто-па́ра перехі́д parity-favored ~ = перехі́д, дозво́лений за па́рністю parity-forbidden ~ = перехі́д, заборо́нений за па́рністю partial ~ = парці́йний [парція́льний] перехі́д Peierls ~ = Па́єрлсів перехі́д phase ~ = фа́зовий перехі́д, фа́зове перетво́рювання (first-order/second-order, of the first/second kind – першого/другого роду) 2 1/2 phase ~ = фа́зовий перехі́д 2 1/2 ро́ду photoinduced ~ = світлоспричи́нений [фотоспричи́нений] перехі́д preroughening (phase) ~ = перехі́д передшорсткі́шання proper ferroelectric ~ = власти́вий фероелектри́чний [сеґнетоелектри́чний] перехі́д proper (phase) ~ = власти́вий (фа́зовий) перехі́д quadrupole ~ = квадрупо́льний перехі́д quantum ~ = ква́нтовий перехі́д radiation-induced ~ = радіоспричи́нений [радіяці́йно зіндуко́ваний] перехі́д radiationless ~ = безвипромі́нний [невипромі́нний, нерадіяці́йний, безрадіяці́йний] перехі́д radiative ~ = випромі́нний [радіяці́йний] перехі́д random ~ = випадко́вий перехі́д recombination ~ = рекомбінаці́йний перехі́д reconstructive (phase) ~ = реконструкти́вний перехі́д relaxation ~ = релаксаці́йний перехі́д resonant ~ = резона́нсний перехі́д reverse ~ = зворо́тний перехі́д reversible ~ = оборо́тний перехі́д rotational ~ = оберто́вий перехі́д roughening ~ = перехі́д шорсткі́шання second-order ~ = (фазовий) перехі́д дру́гого ро́ду semiforbidden ~ = напівзаборо́нений перехі́д single-particle ~ = одночасти́нко́вий перехі́д single-phonon ~ = однофоно́нний перехі́д single-quantum ~ = одноква́нтовий перехі́д solid-(to)-gas ~ = перехі́д від твердо́ї фа́зи до га́зової solid-(to)-liquid ~ = перехі́д від твердо́ї фази до ріди́нної solid-(to)-solid ~ = перехі́д між тверди́ми фа́зами spin-flip ~ = спін-перекида́льний [спін-флі́п] перехі́д spin-flop ~ = спін-переорієнтаці́йний [спін-фло́п] перехі́д spontaneous ~ = самочи́нний [спонта́нний] перехі́д stimulated ~ = примусо́вий [зіндуко́ваний] перехі́д structural phase ~ = структу́рний фа́зовий перехі́д successive ~s = 1. послідо́вні перехо́ди 2. каска́довий перехі́д superallowed ~ = наддозво́лений перехі́д superfluid phase ~ = перехі́д до надпли́нного ста́ну superradiant ~ = надвипромі́нний перехі́д superstructural (phase) ~ = надструкту́рний (фа́зовий) перехі́д surface phase ~ = поверхне́вий фа́зовий перехі́д topological ~ = топологі́чний перехі́д triggering phase ~ = фа́зовий перехі́д перемика́ння twice-forbidden ~ = дві́чі заборо́нений перехі́д two-photon ~ = двофото́нний перехі́д unhindered ~ = незагальмо́ваний перехі́д upward ~ = перехі́д на ви́щий енергети́чний рі́вень vertical ~ = вертика́льний перехі́д vibrational ~ = коливни́й перехі́д vibrational-rotational ~ = коли́вно-оберто́вий перехі́д vibron(ic) ~ = вібро́нний перехі́д virtual ~ = віртуа́льний перехі́д wetting (phase) ~ = (фа́зовий) перехі́д змо́чування Zeeman ~ = Зе́єманів перехі́д |
| zone 1. зо́на || зо́нний || зонува́ти//позонува́ти 2. по́яс, сму́га || поясни́й, сму́говий 3. о́бласть (із чітко визначеними межами) [zəʊn, zoʊn] ~ of avoidance = (астр.) зо́на ухиля́ння ~ of silence = (акуст.) зо́на мовча́ння abyssal ~ = абіса́ль [абіса́ля], абіса́льна зо́на (океану), зо́на найбі́льших глиби́н accretion ~ = зо́на акре́ції active ~ = акти́вна зо́на anacoustic ~ = (гф) зо́на мовча́ння annular ~ = кільце́ва зо́на antarctic ~ = антаркти́чна [півде́нна поля́рна] зо́на aphotic ~ = афоти́чна зо́на (океану), зо́на ві́чної те́мряви arctic ~ = аркти́чна [півні́чна поля́рна] зо́на arid ~ = посу́шлива (кліматична) зо́на auroral ~ = авро́рна зо́на, зо́на поля́рного ся́йва bathyal ~ = батія́льна зо́на bathypelagic ~ = батипелагі́чна зо́на blind ~ = (ел.) зо́на мовча́ння border ~ = межова́ діля́нка/о́бласть Brillouin ~ = (тт) Брилюе́нова зо́на bulk Brillouin ~ = (тт) о́б’є́мна Брилюе́нова зо́на climatic ~ = клімати́чна зо́на combustion ~ = зо́на горі́ння contaminated ~ = (радіоакти́вно) забру́днена діля́нка [зо́на] convective ~ = конвекти́вна зо́на convergence ~ = (акуст.) зо́на конверґе́нції critical ~ = (фіз. плинів) крити́чний інтерва́л (Рейнолдсових чисел) danger ~ = небезпе́чна зо́на dead ~ = зо́на нечутли́вости (приладу) decontaminated ~ = дезактиво́вана діля́нка/зо́на diffraction ~ = зо́на дифра́кції diffusion ~ = дифузі́йна зо́на earthquake ~ = 1. зо́на землетру́су 2. сейсмі́чна зо́на equatorial ~ = еква́торна зо́на equatorial dry ~ = еква́торна посу́шлива зо́на equiphase ~ = рівнофа́зова зо́на equisignal ~ = рівносигна́льна зо́на expanded Brillouin ~ = розши́рена Брилюе́нова зо́на exposure ~ = зо́на опромі́нювання extra-equatorial ~ = позаеква́торна зо́на far ~ = (техн.) дале́ка [Фраунго́ферова] зо́на (антени) first Brillouin ~ = (тт) пе́рша Брилюе́нова зо́на first Fresnel ~ = (ел.) пе́рша Френе́лева зо́на focal ~ = фо́кусна зо́на Fraunhofer ~ = (техн.) дале́ка [Фра́унгоферова] зо́на (антени) Fresnel ~s = (ел.) Френе́леві зо́ни frigid ~ = поля́рна зо́на, аркти́чний по́яс fusion ~ = зо́на то́плення Guinier-Preston ~ = зо́на Ґіньє́-Пре́стона half-period ~s = Френе́леві зо́ни heat-affected ~ = (мф) зо́на термі́чного [теплово́го] впли́ву high-pressure ~ = високоти́скова зо́на, зо́на висо́кого ти́ску high-temperature ~ = високотемперату́рна зо́на, зо́на висо́ких температу́р hot ~ = гаря́ча зо́на hour ~ = годи́нний по́яс hyperacoustic ~ = (гф) гіперзвукова́ зо́на induction ~ = зо́на інду́кції intermediate ~ = промі́жна́ зо́на irradiation ~ = зо́на опромі́нювання littoral ~ = літора́льна зо́на low-pressure ~ = низькоти́скова зо́на, зо́на низько́го ти́ску low-temperature ~ = низькотемперату́рна зо́на, зо́на низьки́х температу́р near ~ = (of a pulsar) близька́ зо́на (пульсару) nepheloid ~ = нефело́їдна зо́на (океану) neutral ~ = зо́на нечутли́вости (приладу) nonnuclear ~ = без’я́дерна зо́на overlap ~ = зо́на пере́тину/перекрива́ння pelagic ~ = пелагі́чна зо́на photic ~ = фоти́чна зо́на (океану) phreatic ~ = фреати́чна зо́на plastic ~ = пласти́чна зо́на process ~ = (мех.) зо́на передруйнува́ння profundal ~ = профунда́ль radiation ~ = дале́ка [Фраунго́ферова] зо́на (антени) reaction ~ = реакці́йний про́стір, зона реа́кції reduction ~ = зо́на відно́влювання rejection ~ = (матем.) крити́чна зо́на/о́бласть; о́бласть відкида́ння relativistic ~ of a pulsar = релятивісти́чна зо́на пульса́ру safety ~ = безпе́чна зо́на, зо́на безпе́ки seismic ~ = сейсмі́чна зо́на shadow ~ = тіньова́ зо́на, зо́на ті́ні skip ~ = (акуст.) зо́на мовча́ння spherical ~ = сфери́чний [кульови́й] по́яс stability ~ = зо́на сті́йкости; зо́на стабі́льности sublittoral ~ = сублітора́льна зо́на surface Brillouin ~ = (тт) поверхне́ва Брилюе́нова зо́на temperate ~ = помі́рний по́яс time ~ = годи́нний по́яс torrid ~ = тропі́чний по́яс transition ~ = переходо́ва [перехі́дна́] зо́на, зо́на перехо́ду twilight ~ = сутінко́ва [присмерко́ва, напівтіньова́] зо́на wave ~ = (астр.) хвильова́ зо́на |
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович)
Англійсько-французько-німецько-український словник термінології Європейського Союзу 2007 (“Лабораторія наукового перекладу”)
| 436 euro zone (euro area) простір євро; зона євро [fr] zone euro [de] Euro-Gebiet (Euro-Zone) |
Українсько-англійський словник 1955 (К.Андрусишин, Я.Крет)
| зо́на (-ни) f zone: проміжна́ зо́на, interzone. |
| зона́ (-ни́) f = зана́, Bot. ergot (plant disease). |
Українсько-англійський словник ділової людини 2014 (Є. І. Гороть, О. В. Василенко, Н. В. Єфремова [та ін.])
| зон||а ім. ж. zone, area, region; амер. belt; фіз. band; жарг. (виправно-трудова колонія) prison camp (colony); с.-г. (хвороба хлібних злаків) smut, brand, bunt безмитна (вільна економічна, закрита валютна, митна) ~а ек. duty-free (free economic, closed currency, customs) area/zone без’ядерна ~а denuclearised zone, nuclear weapon-free zone буферна ~а buffer zone валютна (доларова, стерлінгова) ~а currency/monetary (dollar, sterling) zone/area географічна (економічна) ~а natural (economic) area/zone демілітаризована ~а demilitarized zone заборонена ~а prohibited zone заражена ~а contaminated zone ерогенна ~а erogenous zone нейтральна ~а neutral zone основна ~а виробництва major producing area перехідна/проміжна ~а gray area помірна (спекотна) ~а temperate (torrid) zone/area портова (прикордонна) ~а port (frontier) area/zone робоча ~а (напр., у виробничому приміщенні) work(ing) area тарифна ~а rate territory тарифна ~а для поштових (експрес) перевезень parcel post (express) zone Чорнобильська ~а Chornobyl zone ~а безпеки security zone ~а виняткового (невиняткового) права zone of exclusive (non-exclusive) rights ~а вільної торгівлі free trade zone ~а вільного підприємництва zone of free enterprise ~а воєнних дій zone of military operations ~а дії (мережі; у рухомій телефонії) coverage ~а дії системи реєстрації enumeration area ~а лиха disaster area ~а миру zone of peace ~а мір довіри confidence zone ~а мовчання рад. dead spot ~а низького тиску метеор, depression ~а обслуговування service area; торг. sales territory ~а перепису coverage (area) ~а преференційних тарифів ек. preferential tariff zone ~а ризикованого землевласництва area of risk farming ~а розвитку промисловості/промислового розвитку industrial development zone ~а спільного підприємництва joint venture zone/area у ~і in prison camp встановлювати ~и/розділяти на ~и to zone. |
| вільн||ий прикм. free; at liberty; easy; (незайнятий) free; disengaged, at leisure; (вакантний) vacant; (про час) spare; (про одяг) loose, loose-fitting; хім. free, uncombined; (про читання тощо) fluent, unconstrained ~ий вибір free choice ~ий вхід free admission ~ий залишок clear balance ~ий капітал disposable/unutilised/unemployed capital; unemployed/idle funds; unproductive/idle/barren capital; dead/barren money; uncommitted funds/capital ~ий переклад free/loose translation ~ий слухач outsider, non-student allowed to attend lectures, unattached student ~ий удар спорт. free kick ~ий час free time, time off, spare time ~а економічна зона (ВЕЗ) free economic zone (FEZ) ~а конкуренція free competition ~а посада vacant post ~а торгівля free trade, active trading ~е місто іст. free city ~е місце empty seat ~е читання cursory/skimming/extensive/fluent reading ~і активи idle/disposable assets; бірж. available assets ~і години off hours, leisure hours ~і кошти available/idle/disposable/unemployed/uncommitted/unallocated funds; headroom ~і півгодини spare half hour ~і ресурси uncommitted/idle/available/unutilised/unemployed resources ~і ціни free-of-control/flexible/liberalised/deregulated prices ~ий від забобонів unconventional, unbiased ~ий від нагляду free from supervision ~ий від оподаткування non-taxable, tax free, tax exempt ~ий від ядерної зброї nuclear-free ~ий від занять день day off чи ~ий він? is he disengaged?; ♦ ~ий як вітер/як птах (as) free as the air/as a bird у вільну годину between now and then; between this and that. |
| європейськ||ий прикм. European; англ. тж. (на відміну від британського, з боку Великої Британії) continental ~ий банк реконструкції і розвитку (ЄБРР) European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) ~ий валютний механізм European Exchange Mechanism (EEM) ~ий економічний простір European Economic Area ~ий інвестиційний банк (ЄІБ) European Investment Bank (EIB) ~ий інвестиційний фонд (ЄІБ) European Investment Fund (EIF) ~ий резервний фонд European Reserve Fund ~ий Союз (ЄС) European Union (EU) ~ий центральний банк (ЄІБ) European Bank (ECB) ~а асоціація банківського утворення European Bank Trading Network ~а асоціація вільної торгівлі (ЄАВТ) European Free Trade Association (EFTA) ~а асоціація молодих юристів European Young Bar Association ~а валютна одиниця (ЕКЮ) European Currency Unit (ECU) ~а валютна система European Monetary System (EMS) ~а економічна зона European Economic Area ~а економічна комісія (ЄЕК) [ООН] Economic Commission for Europe (ECE) [UN] ~а енергетична хартія European Energy Charter ~е агентство з навколишнього середовища European Environment Agency (EEA) ~е екологічне бюро European Environmental Bureau (EEB) ~а економічна спільнота (ЄЕС) European Economic Community (EEC). |
| заборонен||ий прикм. forbidden; interdicted; (законом) banned, prohibited; (як незаконний, протиправний) illicit, unlawful ~а зона forbidden/restricted area, restricted zone ~е видання illegal matter ~і (до ввезення або вивезення) товари unauthorized goods ~ий законодавством banned by legislation; ♦ ~ий плід the forbidden fruit. |
| заборонн||ий прикм. prohibitive, prohibitory ~ий екологічний список environmental exclusion list ~ий список exclusion list ~а зона exclusion zone, restricted area ~е мито (занадто високе мито) prohibitive tariff/duty ~і ціни (занадто великі ціни) prohibitive prices. |
| закрит||ий прикм. closed, shut ~ий навчальний заклад boarding-school ~ий перегляд closed/private view ~ий ринок captive market ~а економіка closed economy ~а зона exclusion zone, restricted zone ~а інформація sensitive/private/confidential information ~а пропозиція sealed/closed tender ~а сукня high-necked dress ~е акціонерне товариство (ЗАТ) closed joint-stock company ~е голосування voting by secret ballot ~е засідання closed meeting ~е море inland sea з ~ими очима перен. blindly при ~их дверях behind closed doors; in private у ~ому приміщенні indoors. |
| заражен||ий прикм. infected; contaminated ~а ділянка contaminated ground ~а зона contaminated zone ~е повітря polluted air. |
| засушлив||ий прикм. dry, arid ~ий вітер dry wind ~а зона arid zone. |
| затоплення ім. с. submersion, flooding, inundation зона ~ submersion/flooded zone. |
| науков||ий прикм. scientific; (науково обґрунтований) science-based ~ий керівник supervisor (of a dissertation or thesis) ~ий метод scientific method ~ий потенціал research potential ~ий працівник researcher, research worker, scientist; scientific officer ~ий ступінь academic degree ~а зона science park ~а кваліфікація academic qualification ~а організація праці scientific organization of labour ~а сумлінність scholarly integrity ~е суспільство scientific society ~і світила top-notch scientists. |
| нейтральн||ий прикм. neutral ~а держава (зона, територія) neutral state (zone/area, territory) ~а з погляду оподатковування територія tax neutral territory ~а з погляду оподатковування холдингова компанія tax neutral holding company ~і води neutral waters бути ~им to be neutral залишатися ~им to keep/to remain neutral. |
| окупаційн||ий прикм. occupation ~а армія army of occupation ~а зона occupied zone. |
| офшорн||ий прикм. offshore (attr.) ~ий банківський центр offshore banking centre ~ий бізнес offshore business ~ий фінансовий ринок offshore market ~а діяльність offshore operations ~а зона offshore zone/area ~а компанія offshore company ~а операція offshore operation/transaction ~а філія (компанії) offshore branch ~і заліки offshore netting. |
| охоронн||ий прикм. guarding; protective, conservative ~а грамота safe-conduct, pass ~а зона військ. restricted area ~а сигналізація alarm ~а фірма security firm. |
| промислов||ий прикм. (індустріальний) industrial, manufacturing; (про руду) valuable; (про виготовлення) manufactured; (вигідний для розробок) commercial ~ий вузол industrial hub ~ий галузевий зразок industrial prototype ~ий дизайн industrial design ~ий зразок industrial sample/prototype ~ий капітал industrial capital ~ий об’єкт industrial facility/enterprise, manufacturing facility/enterprise ~ий округ (район) industrial district (region) ~ий переворот іст. industrial revolution ~ commercial/industrial client ~ий трест business trust ~а власність industrial property ~а зона industrial estate ~а продукція industrial output ~е виробництво (обробна промисловість) secondary production, manufacturing industrial production ~і відходи industrial waste ~і галузі manufacturing industries ~і поклади нафти commercial oil deposits ~і товари manufactured/industrial goods розвиток ~ої кооперації development of cooperation in industry. |
Українсько-англійський словник з прав людини 2015 (Лесь Герасимчук)
| зона ім. = area; zone; region; • заборонна ~ = prohibited zone; • закрита ~ = exclusive zone, restricted area; • лікарняна ~ = medical zone; |
Англо-український тлумачний словник економічної лексики 2004 (А. Шимків)
| currency n ком.1. валюта; гроші; 2. грошовий обіг; a валютний 1. грошова одиниця будь-якої країни; ◆ напр.: українська гривня, американський долар, євро тощо; грошові знаки, що крім монет і банкнот включають чеки (cheque), векселі (bill of exchange), прості векселі (promissory note) тощо; 2. рух грошей у процесі виробництва, розподілу й обміну суспільного продукту і перерозподілу національного доходу; ◆ здійснюється через готівкові табезготівкові розрахунки |
| mass media засоби масової інформації (ЗМІ) форми донесення інформації, що спрямовані на велику кількість людей; ◆ до засобів масової інформації відносять газети, журнали, телебачення, радіо, інтернет тощо; термін застосовується для визначення сукупності всіх засобів інформації ▲ mass media :: the media |
| media рек. засоби реклами; засоби поширення реклами канали зв’язку, через які поширюється інформація, реклама (advertisement); ◆ засоби реклами розподіляються на чотири основні категорії: засоби друкованої реклами (print media) – газети, журнали, бюлетені тощо; засоби мовлення/електронні засоби поширення інформації (broadcast media/electronic media) – телебачення, радіо тощо; засоби зовнішньої реклами (out-of-home media) – напр. рекламний щит, плакат; засоби прямої поштової реклами (direct-mail media) – каталоги та ін. друковані матеріали, що розсилаються поштою на підставі списків, які закуповують рекламодавці |
| tariff (trf) 1. n под. тариф; мито; a тарифний; митний; 2. прейскурант; 3. тарифний збірник 1. вид непрямого податку (indirect tax), який накладається на імпортовані або часом на експортовані товари чи послуги; ◆ тарифи стягуються з метою захисту національної економіки від закордонної конкуренції, таким способом забезпечуючи, напр., зайнятість (employment2) (захисний тариф (protective tariff)) або збільшення доходів (revenue1) як джерела фінансування державних видатків тощо; 2. довідник ставок, у якому визначаються ціни на різні види товарів і послуг; 3. опубліковані норми із зазначенням тарифних ставок і класифікації вантажів ▲ tariff ‡ tax (444) |
| zone n комю, ек., марк. зона; пояс; район; a зональний; районний певний простір, який характеризується і відокремлюється за спільними фізичними, географічними, економічними чи ін. ознаками |
Англійсько-український словник-довідник інженерії довкілля 2000 (Тимотей Балабан)
| abyssal zone глибинна зона; дно глибокого моря |
| analysis розбір, аналіз, вивчення, дослідження a. of variance [ANOVA] розбір [аналіз] розбіжності [дисперсії] a. zone [AZ] ділянка [зона] розбору [дослідження, аналізу] |
| area площа, вільний простір, зона, ділянка a. method, landfill спосіб захоронення сміття на вільній земельній площі a. mining [area strip mining] відкрите видобування копалин з-під поверхні землі a. of heavy use of water район напруженого водокористування див. water quality problem a., hot-spot a., water-short a. a. of review піддослідна (підземна) зона (навколо) (водовпорскувальної) свердловини a. source [many point source] площинне джерело (викидів забруднення повітря); багатоточкове [розгалужене] джерело |
| bathyal zone глибоководна зона [шар] (в океані) |
| belt (і) пас, пояс, ремінь, стрічка; смуга, зона; (д) оперізувати, сікти ременем; (пк) пасовий, поясний, стрічковий b. conveyer [conveyor] безперервний [безконечний] пасовий переміщувач [транспортер, конвеєр] b. drier безперервнострічкова сушарка b. drive пасова передача [повід] b. grinder пасовий шліфувальний верстат b. press filter фільтр пасового пресу b. sander пасовий шліфувальний верстат b. saw пасова пилка b. wiper очищувальне сопло (для вакуумного очищення) пасового транспортера |
| breathing дихання, віддих, подих; павза b. emission дихальні [вентиляційні] викиди (пари вуглеводнів зі збірника нафти внаслідок змін температури між днем і ніччю) b. loss дихальна [вентиляційна] витрата [викид] b. rate дихальна [вентиляційна] частота [швидкість] b. zone зона дихання (простір‚ обмежений радіусом до 50 см від обличчя робітника) |
| buffer (і) буфер, буферний розчин; гасник; амортизатор, демпфер; (д) виконувати роль буфера; (пк) проміжний, буферний, амортизаційний b. solution буферний розчин b. zone санітарна зона (територія навколо промислового підприємства як проміжна зона між технологічним устаткованням і місцями‚ які використовує населення) |
| chronic затяжний, довготривалий, сталий, хронічний c. carcinogenesis bioassay затяжне біологічне дослідження розвитку рака c. consequence хронічний наслідок (наслідок ураження - травма або смерть‚ час вияву якого перевищує одну годину) c. daily intake [CDI] затяжна [довготривала, стала] щоденна доза див. LADD c. dosing стале дозування c. effect хронічний ефект (як наслідок довготривалого впливу речовини або ураження‚ час вияву якого перевищує одну годину) c. exposure хронічна експозиція, хронічний вплив c. exposure threshold reduction factor [zone of chronic effect, Zch] зона хронічного впливу [дії] c. hazard хронічна небезпека (небезпека‚ час локалізації якої перевищує одну годину) c. intoxication хронічна інтоксикація (результат довготривалого (хронічного) впливу‚ не обов’язково клінічно виявлений) c. toxicity довготривала [хронічна] отруйність [токсичність] |
| chronicexposure thresholdreduction factor [zone of chronic effect, Zch] зона хронічного впливу [дії] |
| contiguous суміжний; стичний‚ прилеглий c. land area прилегла земельна ділянка (до водного об’єкта) c. zone морська узбережна зона (5-20 км від берега) |
| ecotone міжділянкова перехідна зона (між двома рослинними ділянками) |
| eupeptic евпептичний, легкотравний e. zone евфотична зона (верхня верства [шар] води глибиною 80 см, в яку проникає сонячне світло) |
| external зовнішній e. exposure зовнішня експозиція ((напів)кількісна оцінка концентрації [частоти, тривалості] впливу) e. radiation зовнішня радіяція e. seal зовнішнє ущільнення (трубного з’єднання) e. zone зовнішня зона (яка безпосередньо прилягає до майданчика території, де розподіл і щільність населення, використання ґрунту і води розглядається з погляду дій в умовах надзвичайної ситуації) |
| froth (і) піна; (д) пінити(ся) f. density густота [густість, густина, щільність] піни; питома вага піни f. flow течія [потік] піни f. zone зона піни |
| habitat помешкання, житло; житлова зона [середовище] тварин [рослин] |
| high (і) висока точка [рівень]; максимум; антициклон, зона високого атмосферного тиску, барометричний максимум; (пк) високий, піднесений; великий, сильний; (пс) високо h. canopy hood піднятий шатруватий [наметуватий] ковпак [капот] h. density висока густина [питома вага] h.-density polyethylene [HDPE] поліетилен високої густини [питомої ваги] h. efficiency висока дієвість [ефективність, продуктивність] h.-efficiency centrifugal collector відцентровий збирач високої ефективності h. efficiency cyclone collector циклонний збирач високої ефективності h.-efficiency particulate air filter [HEPA filter] високоефективний сухий макрочастинковий повітроочисник [повітряний фільтр] h.-frequency drier індукційна сушарка, високочастотна електросушарка h.-level liquid waste стічна вода [суспензія] високої радіоактивності (понад 100 мікрокюрі на мілілітр продуктів ядерного ділення) h.-level radioactive waste залишки високої радіоактивності h.-level waste [HLW] залишки високої радіоактивності (залишки, які містять необроблене використане ядерне паливо або осади з його хемічного оброблення; залишки виробництва ядерної зброї) h. light найясніша точка; подія найбільшого значення h. occupancy vehicle [HOV] багатопасажирський автомобіль (на три і більше пасажири) h.-performance liquid chromatography [HPLC] якісний [ефективний] хроматографічний аналіз рідин h.-pressure liquid chromatography [HPLC] хроматографічний аналіз рідин високого тиску [сильностиснених рідин] h. pressure scrubber газопромивач високого тиску h. pressure water spray scrubber водорозпилювальний газопромивач високого тиску h. speed dispersion mill розсіювальний подрібнювач високої швидкості h. temperature висока температура h.-temperature gas reactor [HTGR] високотемпературний газовий реактор (ядерний реактор, охолоджуваний гарячим газом) h. toxicity висока отруйність [токсичність] h. vacuum глибокий вакуум h.-vacuum drier глибоковакуумна сушарка h. voltage висока напруга h.-volume air sampler [hi-vol] великооб’ємний пробозабирач повітря h. volume sampler великооб’ємний пробозабирач випускних газів [повітря] h.-yielding varieties [HYVs] високоврожайні види (як пшениця, жито) |
Помилка в тексті? Виділіть і натисніть Ctrl+Enter, або напишіть на github. Дякуємо.
Клавішні скорочення: виділіть слово і натисніть:
• Ctrl+Shift+1 — пошук на e2u.org.ua «Англійсько-українські словники»
• Ctrl+Shift+2 — пошук на r2u.org.ua «Російсько-українські словники»
• Ctrl+Shift+3 — пошук на sum.in.ua «Академічний тлумачний словник української мови»
• Ctrl+Shift+4 — пошук у корпусі «ГРАК» (на сайті корпусу можна шукати лему, фразу, словоформу або сполуку)