Шукати «злам» на інших ресурсах: 
Загальний народний англійсько-український словник 2010– () 
| breakdown [ˈbreɪkdaʊn] n 1) лама́ння, зла́мання, пола́мання, злам, полі́м 2) руйнува́ння, зруйнува́ння, ава́рія (пристрою) 3) пору́шування, пору́шення (перебігу роботи; закономірності); відмо́ва 4) ел. (дія) пробива́ння, пробиття́; (наслідок) пробі́й 5) цілкови́те знеси́лення; (нервовий) зрив; (психічний) кола́пс 6) фіз., хім. розпада́ння, розклада́ння; ро́зпад, ро́зклад 7) розподіл, розбива́ння, розбиття́ (на менші частини); аналіз 8) (танок) брейк • nervous breakdown — нервовий зрив; неврастені́я • breakdown lane — аварійна смуга  |
| culprit [ˈkʌlprɪt -rət] n 1) винува́тець, винува́тниця, прови́нник, прови́нниця; злочи́нець, злочи́нниця 2) обвинува́чений 3) причи́на або джерело́ пробле́ми, злам  |
| fracture [ˈfræktʃə -ʃə, амер. -tʃ(ə)r -ʃ(ə)r] 1. n 1) лама́ння, розла́мування; руйнува́ння 2) ро́злам 3) розко́л 4) мед. перело́м (перелі́м) 5) мед. трі́щина; надло́м, злом; розко́лина; ро́зрив 6) (поверхня) злам 7) фракту́ра 2. v 1) лама́ти, розла́мувати; руйнува́ти 2) лама́тися, розла́муватися; руйнува́тися • comminuted fracture — подрібнений перело́м (перелі́м)• mid-shaft fracture, midshaft fracture — мед. перелом в середньому відділі (плеча) • compound fracture — відкритий перело́м (перелі́м), ускладнений перело́м (перелі́м) • depressed fracture — втиснений перело́м (перелі́м) • fracture cleavage — кліва́ж розло́му • greenstick fracture — перелом типу «зелена гілка», неповний перелом (перелім) • Pott’s fracture — перелом (перелі́м) Потта • stress fracture — стресовий перелом (перелі́м); перелом (перелі́м) від втоми |
| revolutionise, revolutionize [ˌrevəˈluːʃənaɪz -ˈljuːʃ-] v 1) революціонізува́ти 2) роби́ти докорі́нний злам, радика́льно міня́ти (щось) |
Великий англо-український словник 2011 (Є.І. Гороть, Л.М. Коцюк, Л.К. Малімон, А.Б. Павлюк.)
| breakage [ˈbreɪkɪdʒ] n 1. відламування; розламування; 2. злам, аварія; 3. лом, брухт; поламані речі; 4. шкода, заподіяна поламкою; 5. відшкодування за поламку; 6. незаповнені проміжки у вантажному трюмі; 7. гірн. подрібнення (руди); 8. текст. обривання ниток. |
| break-down [ˈbreɪkdaʋn] n 1. злам машини (механізму); аварія; 2. порушення руху (на залізниці тощо); 3. ел. пробивання (кабелю); 4. повний занепад сил; 5. розвал, розруха; розпад; 6. розклад (речовини); 7. розбирання (на частини); 8. аналіз; 9. розчленування; 10. розподіл; ~ lorry ремонтна майстерня на автомобілі. |
| break-in [ˈbreɪkɪn] n 1. спорт. прорив; 2. військ. вклинення; 3. злам (з метою пограбування), незаконне вторгнення. |
| breaking [ˈbreɪkɪŋ] n 1. ламання; злам; розрив; ~ strength тех. міцність на розрив; ~ test проба на злам; 2. розривання; обривання; руйнування; ~ capacity ел. розривна потужність; 3. об’їжджання (коней); 4. амер. розорана цілина; 5. початок, настання; ~ of spring початок весни; 6. ел. розмикання; 7. дроблення, кришіння, подрібнення; 8. гірн. відбивання; 9. текст. тіпання; 10. прорив греблі. |
| scrap [skræp] v (past і p p. scrapped, pres. p. scrapping) 1. викидати (як непотрібне); 2. віддавати на злам; 3. погиркатися; побитися; to ~ with smb посваритися з кимсь; 4. боротися, боксувати. |
| scrap value [ˈskræpˌvælju:] n ек. вартість машини на злам. |
Новий українсько-англійський словник 2016 (Є.І. Гороть, С.В. Гончарук, Л.К. Малімон, О.О. Рогач.)
| злам 1. breaking up, wrecking, demolition; ● на ~ for scrap; 2. перен. (крутий поворот у розвитку) turning point, change, culmination. |
| полом, поламка [зламання, злам] breakage, broken things. |
Англійсько-український словник з математики та інформатики 2010 (Є. Мейнарович, М. Кратко)
| breakdown = ['breɪkdaʊn] 1. злам; ава́рія; прова́л 2. зане́пад; розру́ха 3. пору́шення пра́вил 4. пробива́ння, про́бій |
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович)
| breakup, break-up (процес) розва́лювання//розва́лення; (наслідок) розва́л; злам ['breɪkʌp] jet ~ = ро́зпад струми́ни (плину) nucleus ~ = розва́л ядра́ |
| fracture 1. (процес) лама́ння/розла́мування//злама́ння/розлама́ння; руйнува́ння//зруйнува́ння || лама́ти(ся)//злама́ти(ся), розла́мувати(ся)//розлама́ти(ся); руйнува́ти(ся)//зруйнува́ти(ся) 2. (наслідок) ро́злам || розла́мовий 3. (поверхня) злам || зла́мовий 4. фракту́ра || фракту́рний ['fræktʃə, -ər] brittle ~ = крихке́ руйнува́ння; крихки́й злам brittle crystalline ~ = крихкокристалі́чне руйнува́ння; крихкокристалі́чний злам cleavage ~ = відко́лювання [ві́дкіл], розла́мування [ро́злам] уздо́вж площи́н спа́йности; ві́дкільний злам, ві́дкільне руйнува́ння conchoidal ~ = бульбашко́вий [конхо́їдний] злам cone ~ = ко́нус руйнува́ння; ко́нусний ро́злам [злам]; руйнува́ння ко́нусом crystalline ~ = кристалі́чний ро́злам [злам] cup ~ = чашко́вий ро́злам [злам]; руйнува́ння ча́шкою cup-and-cone ~ = руйнува́ння ча́шкою та ко́нусом delayed ~ = спові́льнене [затри́мане] руйнува́ння ductile ~ = в’язки́й злам; пласти́чне [в’язке́] руйнува́ння fatigue ~ = уто́мний злам; уто́мне руйнува́ння fibrous ~ = волокни́стий злам final ~ = дола́м, кінце́вий злам fine granular ~ = дрібнозерни́нний злам flat ~ = пло́ский злам foliated ~ = пласти́нчастий злам granular ~ = зерни́нний злам incipient ~ = заро́джуване руйнува́ння intercrystalline ~ = див. integranular ~ interfacial ~ = розла́мування [злам] на межі́ по́ділу intergranular ~ = міжзерни́нний [міжкристалі́тний] ро́злам [злам]; міжзерни́нне [міжкристалі́тне] розла́мування [руйнува́ння] irregular ~ = злам непра́вильної фо́рми oblique ~ = скісни́й злам quasi-brittle ~ = квазикрихке́ руйнува́ння sample ~ = руйнува́ння зразка́ shear ~ = зсу́вовий [зрі́зовий] злам; зсу́вове [зрі́зове] руйнува́ння silky ~ = шовкови́стий злам spontaneous ~ = самочи́нне [спонта́нне] руйнува́ння transcrystalline ~ = череззерни́нний [внутрішньозерни́нний, транскристалі́тний] ро́злам [злам]; череззерни́нне [внутрішньозерни́нне, транскристалі́тне] розла́мування [руйнува́ння] transgranular ~ = див. transcrystalline ~ unstable ~ = нестабі́льне руйнува́ння |
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович)
| злам (-у) 1. (тип та поверхня руйнування) fracture див. тж розлам 2. (розрив) break(-up), rupture 3. (кардинальна зміна) turning point бульбашко́вий ~ = conchoidal fracture ві́дкільний ~ = cleavage fracture волокни́стий ~ = fibrous fracture в’язки́й ~ = ductile fracture; (металу) tough fracture внутрішньозерни́нний ~ = transgranular fracture дрібнозерни́нний ~ = fine granular fracture зерни́нний ~ = granular fracture зрі́зовий ~ = shear fracture зсу́вовий ~ = shear fracture квазикрихки́й ~ = quasi-brittle fracture конхо́їдний ~ = conchoidal fracture кристалі́чний ~ = crystalline fracture крихки́й ~ = brittle fracture крихкокристалі́чний ~ = brittle crystalline fracture міжзерни́нний ~ = див. міжкристалітний ~ міжкристалі́тний ~ = intercrystalline [intergranular] fracture ~ на межі́ по́ділу = interfacial fracture напівкрихки́й ~ = quasi-brittle fracture квазикрихкий ~ непра́вильної фо́рми = irreular fracture пласти́нчастий ~ = foliated fracture пло́ский ~ = flat fructure скісни́й ~ = oblique fracture транскристалі́тний ~ = див. череззернинний ~ ~ уздо́вж площини́ спа́йности = cleavage fracture уто́мний ~ = fatigue fracture чашко́вий ~ = cup fracture череззерни́нний ~ = transgranular [transcrystalline] fracture шовкови́стий ~ = silky fracture |
Українсько-англійський словник 1955 (К.Андрусишин, Я.Крет)
| злам (-му) m break, breach, fracture; зла́маний (-на, -не) broken, fractured: бі́гти на зла́ману го́лову, to rush headlong, to run like mad; не маю ні зла́маного ше́ляга, І haven’t even a farthing; іди́ на зла́ману го́лову, go to the devil, go and be hanged; злама́ння n (act of) breaking: злама́ння прися́ги, perjury; іди́ на злама́ння ка́рку, go and be hanged, the devil take you; злама́ння кі́стки, fracture of a bone. |
| злім (зло́му) m = злам. |
| злом (-му) m = злім, злам: кра́діж із зло́мом, theft connected with breaking in; зло́мання n = злама́ння; зло́маний = зла́маний. |
Українсько-англійський словник ділової людини 2014 (Є. І. Гороть, О. В. Василенко, Н. В. Єфремова [та ін.])
| аварі||я ім. ж. (нещасний випадок на шляху, на виробництві) accident; ав. crash, mishap, wreck; авто. accident crash; зал., мор. wreck; (на об’єкті – злам, псування механізму тощо) damage, breakdown, failure, trouble; страх. (збиток, заподіяний судну, вантажу) average, damages (pl.) велика (жахлива, серйозна) ~я heavy (awful, bad/serious) damage/break-down/accident загальна (мала, часткова) ~я страх. general (petty, particular) average велика ~я у системі постачання електроенергією bulk power supply failure ~я корабля shipwreck ~я без відшкодування noncompensable accident ~я в енергосистемі power interruption ~я на промисловому об’єкті industrial accident ~я у системі постачання supply failure у випадку ~ї, на випадок ~ї in an emergency через ~ю due to the accident (fault) вільний від будь-якої ~ї free of all average, скор. f. о. а. вільний від часткової ~ї free of particular average, скор. f. p. a. зазнати ~ї to have/to meet with an accident, (про злам) to be damaged, to fail, (про літак, судно) to crash, to wreck запобігати ~ї, відвернути ~ю to prevent an accident загинути в ~ї to be killed in an accident. |
Англійсько-український словник-довідник інженерії довкілля 2000 (Тимотей Балабан)
| fracture (і) злам, перелом; тріщина; (д) ламати(ся); тріскати |
| infringement порушення, злам (закону) |
Українсько-англійський словник з радіоелектроніки 2015 – 2018 (Богдан Рицар, Леонід Сніцарук, Роман Мисак)
| злам,~у break, fracture; (тріщина) fissure; (розрив) rupture з. волоконно-оптичного кабелю optic-fibre cable break з. лінії jog з. на кривій характеристики break in characteristic, bend of characteristic, inflection (point) of characteristic з. у характеристиці knee, break in characteristic |
Англо-український військовий словник 2022 (Волонтери Ukrop Austria)
| dogleg * раптова зміна напрямку, злам |
Помилка в тексті? Виділіть і натисніть Ctrl+Enter, або напишіть на github. Дякуємо.
Клавішні скорочення: виділіть слово і натисніть:
• Ctrl+Shift+1 — пошук на e2u.org.ua «Англійсько-українські словники»
• Ctrl+Shift+2 — пошук на r2u.org.ua «Російсько-українські словники»
• Ctrl+Shift+3 — пошук на sum.in.ua «Академічний тлумачний словник української мови»
• Ctrl+Shift+4 — пошук у корпусі «ГРАК» (на сайті корпусу можна шукати лему, фразу, словоформу або сполуку)